1
00:00:16,809 --> 00:00:17,894
Jó.

2
00:00:19,353 --> 00:00:20,480
-Ez jó lesz.
-Igen?

3
00:00:21,355 --> 00:00:25,234
Igazad volt, hogy ez a hely szuper.
Hogy találtad?

4
00:00:25,318 --> 00:00:26,903
Ez nagyon vicces történet.

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
-Épp indultam dolgozni...
-Nincs is munkád.

6
00:00:29,322 --> 00:00:32,533
Jó, akkor elindultam a boltba...

7
00:00:32,617 --> 00:00:34,243
Ne már. Megint hazudsz.

8
00:00:34,327 --> 00:00:35,912
-Befognád végre?
-Persze.

9
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
Köszi. Mentem valahová.

10
00:00:38,039 --> 00:00:39,248
Így már jó.

11
00:00:39,332 --> 00:00:40,875
És egy zsíros gengszter...

12
00:00:40,958 --> 00:00:44,295
Jimmy, ez egy olasz étterem.
Vegyél vissza.

13
00:00:44,378 --> 00:00:45,463
Bocsánat.

14
00:00:46,130 --> 00:00:49,467
Szóval egy zsíros gengszter
elém vág a semmiből.

15
00:00:49,550 --> 00:00:51,177
-Aha.
-Erre a nyomába eredek,

16
00:00:51,260 --> 00:00:54,138
és üvöltözök,
hogy húzódjon le a parkolóba.

17
00:00:54,222 --> 00:00:57,183
Kiugrok. Felkapom a csavarkulcsot,
hogy jól elverjem.

18
00:00:57,266 --> 00:00:58,935
De akkor megcsapott...

19
00:00:59,936 --> 00:01:00,937
A szag.

20
00:01:01,020 --> 00:01:04,107
Mondom, "Ez jó.

21
00:01:04,190 --> 00:01:06,192
"Ez nagyon jó."

22
00:01:06,275 --> 00:01:10,404
Elfelejtem a gengsztert, berohanok ide,
és leadom a nevem a portásnál.

23
00:01:10,488 --> 00:01:13,074
-A hostessnél?
-Mit tudom én. A csajnál elöl.

24
00:01:14,992 --> 00:01:17,036
Ez aztán a...

25
00:01:17,120 --> 00:01:18,830
-Jó történet.
-Ugye?

26
00:01:19,455 --> 00:01:23,126
De mindegy is, hogy kerültünk ide.
A lényeg, hogy jól érzem magam.

27
00:01:23,209 --> 00:01:24,669
Kedves tőled. Kösz.

28
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
Igen? Öreg ember, nem vén ember.

29
00:01:27,380 --> 00:01:28,422
-Úgy tűnik.
-Igen.

30
00:01:28,506 --> 00:01:31,551
-A hölgynek bolognai spagetti.
-Köszönöm.

31
00:01:31,634 --> 00:01:33,970
-És Önnek a borjú scaloppini.
-Igen.

32
00:01:35,555 --> 00:01:39,142
Látod, milyen gyönyörű a spagettim?

33
00:01:39,225 --> 00:01:41,227
Soha életemben
nem láttam ilyen szépet.

34
00:01:41,310 --> 00:01:44,147
Nem érdekel, ha ciki,
lefotózom a spagettit.

35
00:01:44,230 --> 00:01:46,274
-Dokumentáld, nem ítéllek el.
-Így lesz.

36
00:01:46,357 --> 00:01:47,400
Igen.

37
00:01:47,483 --> 00:01:50,069
-De legyen jó.
-Mondd, "csíz."

38
00:01:51,904 --> 00:01:52,905
Mick.

39
00:01:52,989 --> 00:01:55,074
-Ne haragudj.
-Mi volt ez?

40
00:01:55,158 --> 00:01:57,285
Bele akartam nyúlni,
hogy vicces legyen.

41
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
Mi azon a vicces?

42
00:01:58,452 --> 00:01:59,829
Szétzilálom egy kicsit,

43
00:01:59,912 --> 00:02:01,455
-kipöckölök egy húsgolyót.
-Mi?

44
00:02:01,539 --> 00:02:03,791
Nem akartam elcseszni
a ruhádat és az estét.

45
00:02:03,875 --> 00:02:04,876
Mit nézel?

46
00:02:04,959 --> 00:02:06,085
-Bocsi.
-Tudod, mit?

47
00:02:06,169 --> 00:02:07,670
-Hazamegyünk.
-Várj.

48
00:02:07,753 --> 00:02:08,963
-Ülj vissza.
-Megyek.

49
00:02:09,046 --> 00:02:12,008
-Az egy 40 dolcsis spagetti.
-Mulass jól a spagettivel.

50
00:02:12,091 --> 00:02:13,593
Én hazamegyek a kocsival.

51
00:02:13,676 --> 00:02:16,012
Mick, gyere vissza. Ülj le. Gyere!

52
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Nem hagyom itt. Forró!

53
00:02:19,682 --> 00:02:20,725
Forró!

54
00:02:26,105 --> 00:02:27,607
Mick! Segíts!

55
00:02:29,025 --> 00:02:30,151
Komolyan?

56
00:02:32,570 --> 00:02:33,905
Valaki csinálna valamit?

57
00:02:36,115 --> 00:02:37,366
Kint van?

58
00:02:38,284 --> 00:02:39,327
Nagyon jó.

59
00:02:40,077 --> 00:02:42,079
A pohár végig a kezében volt?

60
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
Egy úriember nem hagyja el az italát.

61
00:02:49,670 --> 00:02:50,796
Teddy Grant.

62
00:02:52,715 --> 00:02:54,091
Végeztünk, Jimbo.

63
00:02:56,761 --> 00:02:59,347
Aztán meghívott vacsorázni a hajójára.

64
00:03:00,556 --> 00:03:03,517
Nincs gyanúsabb egy férfinál,
aki nem a földön él.

65
00:03:03,601 --> 00:03:05,603
Nekem jó. Jimmy egy kocsiban lakott.

66
00:03:05,686 --> 00:03:08,564
Behúztál egy kalózt.
Felfelé lépkedsz a mázlilétrán.

67
00:03:08,648 --> 00:03:11,442
Randizol egy kalózzal? Kampókeze van?

68
00:03:11,525 --> 00:03:14,445
Nem. Nincs kampókeze,
mert nem igazi kalóz.

69
00:03:14,528 --> 00:03:17,531
Teddy Grant nagyon szexi
és elegáns úriember.

70
00:03:17,615 --> 00:03:18,824
Állj. Teddy Grant?

71
00:03:18,908 --> 00:03:20,868
Mi a baj? Pitiáner csaló?

72
00:03:20,952 --> 00:03:22,954
Egy greenwichi család egyetlen örököse.

73
00:03:23,037 --> 00:03:25,331
Itt élnek a polgárháború óta.

74
00:03:25,414 --> 00:03:26,958
A hajója egy 30 méteres jacht.

75
00:03:27,708 --> 00:03:31,254
Tényleg? Most át akarsz verni?
Ne most viccelődj.

76
00:03:31,337 --> 00:03:32,838
Túl jó hozzád.

77
00:03:32,922 --> 00:03:35,591
Nem igaz. Miről beszélsz?

78
00:03:35,675 --> 00:03:37,385
Ő ősgazdag, én újgazdag.

79
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
Nem vagy gazdag.

80
00:03:38,552 --> 00:03:41,389
Én örülök,
hogy találtál magadnak egy férfit.

81
00:03:41,472 --> 00:03:44,100
Túl sok időt pazaroltál
szegény Jimmyre.

82
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Igen.

83
00:03:45,851 --> 00:03:48,271
Állandóan hívnak erről a számról.

84
00:03:48,354 --> 00:03:49,480
Mi van?

85
00:03:51,065 --> 00:03:52,650
Egy pillanat. Halló?

86
00:03:54,568 --> 00:03:56,237
Srácok, ez anya és apa!

87
00:03:56,320 --> 00:03:57,822
-Anyu!
-Anya?

88
00:03:57,905 --> 00:03:59,490
-Poodle?
-Apa!

89
00:03:59,573 --> 00:04:00,992
Apa, hallasz engem?

90
00:04:01,075 --> 00:04:02,618
Ne mozogj. Fernando, ezt ne...

91
00:04:02,702 --> 00:04:04,704
-...gusztustalan.
-Anya! Apa!

92
00:04:04,787 --> 00:04:07,623
-Chip, fogd be. Nem halljuk őket.
-Nem kellene...

93
00:04:07,707 --> 00:04:10,293
-Rászállt a...
-Menj vissza...

94
00:04:10,376 --> 00:04:11,377
ISMERETLEN

95
00:04:14,380 --> 00:04:15,381
Élnek.

96
00:04:15,464 --> 00:04:17,842
Azért hívtak, hogy tudjuk, jól vannak.

97
00:04:17,925 --> 00:04:20,303
Nem ők hívtak, hanem a zsebük.

98
00:04:20,386 --> 00:04:23,848
Ez akkor is jelent valamit,
mert a számom megvan nekik.

99
00:04:23,931 --> 00:04:27,393
Azt jelenti, rég felhívhattak volna,
de nem tették.

100
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
Hogy hívsz fel valakit a zsebeddel?

101
00:04:29,687 --> 00:04:32,315
Jól van, Benito. Menjünk át a szobába.

102
00:04:32,398 --> 00:04:33,441
Kösz, Alba.

103
00:04:34,191 --> 00:04:36,068
Jól van. Figyeljetek.

104
00:04:36,152 --> 00:04:38,279
Megértem, hogy ez fontos pillanat.

105
00:04:39,989 --> 00:04:42,575
De ki kell találnom,
hogyan kell megjelenni

106
00:04:42,658 --> 00:04:43,951
egy hajórandin.

107
00:04:46,662 --> 00:04:49,749
Benito, ne is figyelj arra,
mit beszélnek.

108
00:04:49,832 --> 00:04:53,753
Mi lenne, ha betennénk
egy édes kis gyerekfilmet?

109
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
Bosszantó narancs!

110
00:04:56,213 --> 00:04:59,800
Igen, tényleg bosszantó.
Nézheted, Benito.

111
00:04:59,884 --> 00:05:01,052
Tessék.

112
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
Mulass jól.

113
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
Oké.

114
00:05:05,348 --> 00:05:07,850
MECHANIKUS NARANCS

115
00:05:13,689 --> 00:05:15,900
Itt van egy csomó
gomb és kapcsoló.

116
00:05:15,983 --> 00:05:18,652
De nem untatlak azzal, mire valók.

117
00:05:19,528 --> 00:05:22,114
Tudod, hogy mire valók?
Vagy van erre egy embered?

118
00:05:22,198 --> 00:05:24,492
Pontosan tudom, mire valók.

119
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
Csak viccelek. Van rá egy emberem.

120
00:05:30,539 --> 00:05:32,249
És ez a hálószoba.

121
00:05:35,753 --> 00:05:36,837
-Jól vagy?
-Igen.

122
00:05:36,921 --> 00:05:39,382
Csak egy kis tengeri betegség,
de jól vagyok.

123
00:05:39,465 --> 00:05:41,133
-Van rá valamim.
-Igen?

124
00:05:41,217 --> 00:05:43,844
Ha valaki olyan sok
időt tölt egy jachton, mint én,

125
00:05:43,928 --> 00:05:46,639
egy idő után immunissá válik rá.

126
00:05:48,307 --> 00:05:50,351
-Hozok egy kis vizet.
-Köszi.

127
00:05:50,434 --> 00:05:52,561
Még nem láttam senkit,
aki kikötött hajón

128
00:05:52,645 --> 00:05:54,897
lesz tengeri beteg, de... Ne!

129
00:05:56,440 --> 00:05:58,484
-Megittad az egészet?
-Maradt még

130
00:05:58,567 --> 00:05:59,902
az alján, ha kérsz.

131
00:05:59,985 --> 00:06:02,613
Jaj, ne. Ebből egy kupaknyi bőven elég.

132
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Nem akarsz leülni?

133
00:06:03,989 --> 00:06:05,074
Nem.

134
00:06:05,157 --> 00:06:07,743
Ne aggódj, bírom a gyógyszereket.

135
00:06:12,248 --> 00:06:14,417
Hé, uram! Maga meg honnan jött?

136
00:06:14,500 --> 00:06:18,212
Ez meg azt mondja,
"Hiányzik a családom, tegyél vissza."

137
00:06:18,295 --> 00:06:21,257
-Hát...
-Egek! Olyan gusztustalan,

138
00:06:21,340 --> 00:06:23,008
amikor megfogod.

139
00:06:23,092 --> 00:06:24,301
Tudod, mit...

140
00:06:24,385 --> 00:06:26,262
Egy kicsit lassíts le.

141
00:06:26,804 --> 00:06:28,722
Te lassíts egy kicsit.

142
00:06:30,224 --> 00:06:32,810
-Hát nem állati?
-Oké.

143
00:06:32,893 --> 00:06:34,395
Eláruljak egy titkot?

144
00:06:34,478 --> 00:06:37,481
-Jó, mondom a titkot.
-Oké.

145
00:06:37,565 --> 00:06:41,485
Normális esetben már
szétlovagoltalak volna a fedélzeten.

146
00:06:41,569 --> 00:06:44,488
De kedvellek, van benned valami édes.

147
00:06:44,572 --> 00:06:47,783
Ezért nem fogom elsietni. Jó?

148
00:06:47,867 --> 00:06:49,452
Jó. Lassan is jó lesz.

149
00:06:49,535 --> 00:06:51,412
-Érted, mire gondolok?
-Persze.

150
00:06:51,495 --> 00:06:53,080
A lassú is jó.

151
00:06:53,164 --> 00:06:54,832
-Nem ülsz le?
-Igen!

152
00:06:54,915 --> 00:06:58,127
De ezt viszem.

153
00:06:58,210 --> 00:07:01,130
Nézd... Mickey, tetszel nekem.

154
00:07:01,213 --> 00:07:04,341
Szeretném, ha tudnád,
hogy elutazom egy időre.

155
00:07:04,425 --> 00:07:06,010
Igen.

156
00:07:06,093 --> 00:07:08,137
Az Amerika Kupa
hajóversenyre megyek.

157
00:07:08,220 --> 00:07:09,805
-Értem.
-Három nap és indulok.

158
00:07:09,889 --> 00:07:11,640
-Pár hónapig távol leszek.
-Oké.

159
00:07:11,724 --> 00:07:13,642
-Értem.
-Oké.

160
00:07:13,726 --> 00:07:14,810
Jól van.

161
00:07:15,728 --> 00:07:16,937
Rendben.

162
00:07:17,021 --> 00:07:18,522
Hozzak neked vizet?

163
00:07:21,317 --> 00:07:22,318
Jól vagyok.

164
00:07:22,401 --> 00:07:23,611
-Biztos?
-Igen.

165
00:07:23,694 --> 00:07:26,572
-Inkább hozok egy kis vizet.
-Minden rendben.

166
00:07:26,655 --> 00:07:27,990
-Minden.
-Igen?

167
00:07:28,073 --> 00:07:31,118
Tudod, mit?
Körülnézek egy kicsit a hajón.

168
00:07:31,202 --> 00:07:33,787
Megkeresem a női pipildét.

169
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
Mindjárt jövök.

170
00:07:35,623 --> 00:07:37,166
A WC arra van.

171
00:07:39,668 --> 00:07:42,129
Úristen. Minden oké?

172
00:07:51,096 --> 00:07:53,516
A MECHANIKUS NARANCS UTÁN
JAVASOLJUK A LEGYET

173
00:07:54,600 --> 00:07:59,480
Srácok, tök hülyét csináltam magamból,
és három nap múlva elmegy.

174
00:07:59,563 --> 00:08:01,524
Nem. Nem adod fel, Miss Mickey.

175
00:08:01,607 --> 00:08:03,776
Nem mész vissza Jimmyhez meg a bűzéhez.

176
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
Alig várom, hogy apáék hazajöjjenek

177
00:08:06,070 --> 00:08:08,322
és ne kelljen ezeket
a dumákat hallgatnom.

178
00:08:08,405 --> 00:08:09,698
Sosem jönnek haza.

179
00:08:09,782 --> 00:08:11,200
Hogy mondhatsz ilyet?

180
00:08:11,283 --> 00:08:15,412
Ne már. Össze kell tartanunk.
Tudom, hogy ez most nehéz helyzet.

181
00:08:15,496 --> 00:08:18,165
Nincs ebben semmi nehéz.
Teljesen egyértelmű.

182
00:08:18,249 --> 00:08:20,459
Nem jönnek vissza és kész.

183
00:08:20,834 --> 00:08:22,419
Nem értem, miről beszélünk.

184
00:08:22,503 --> 00:08:24,421
Tudjátok, mit?
Beköltözöm a szobájukba.

185
00:08:24,505 --> 00:08:25,965
-Csak szeretnéd.
-Hékás.

186
00:08:26,048 --> 00:08:28,217
Ne őrülj meg. Az már az én szobám.

187
00:08:28,300 --> 00:08:30,302
Nem arról beszélek, az tök undi lenne.

188
00:08:30,386 --> 00:08:33,138
-A szülői hálóba megyek.
-Azt hittem, ott alszom.

189
00:08:34,139 --> 00:08:35,474
Jaj, Mickey.

190
00:08:36,225 --> 00:08:37,726
Ez a szülői háló.

191
00:08:37,810 --> 00:08:39,144
Mi? Ez hol volt eddig?

192
00:08:39,228 --> 00:08:42,815
Lecuppanhatna a horizontod
a szobádról és a hűtőről.

193
00:08:42,898 --> 00:08:44,733
Apró cafatokra tépem itt Teddyt.

194
00:08:44,817 --> 00:08:46,986
Senki sem tép itt szét senkit.

195
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
Menj el onnan! Tedd azt le!

196
00:08:48,779 --> 00:08:51,240
-Te meg vedd le a cipőd!
-Vagy megmondod anyának?

197
00:08:51,323 --> 00:08:54,493
-Ne én vegyem le rólad.
-Majd én mondom el neki.

198
00:08:54,577 --> 00:08:57,079
Szia, anya. Összesározom
a szőnyeget, nem baj?

199
00:08:57,955 --> 00:08:59,039
Szerintem nem.

200
00:08:59,123 --> 00:09:01,625
Ne nyúlj a fiókhoz!
Ne játssz az ékszerekkel!

201
00:09:01,709 --> 00:09:04,336
Ne nézz rá semmire!
Veszélyes játékot játszol!

202
00:09:04,420 --> 00:09:05,963
Megharagudott a kis Árvácska?

203
00:09:06,630 --> 00:09:08,173
Nyugodjatok meg.

204
00:09:08,257 --> 00:09:11,093
Ne ordítozzatok egymással
az öcsétek előtt.

205
00:09:19,018 --> 00:09:22,146
Elegem van belőletek.
Ez birtokháborítás.

206
00:09:22,229 --> 00:09:25,024
Ebben van valami.
Tilosban jártok, menjetek.

207
00:09:25,107 --> 00:09:27,651
Én vagyok a rangidős Pemberton.
A szoba az enyém.

208
00:09:27,735 --> 00:09:30,029
Én vagyok a főnök. A szoba az enyém.

209
00:09:30,112 --> 00:09:33,032
Én vagyok a férfi a házban,
a szobát senki sem kapja meg.

210
00:09:33,115 --> 00:09:34,491
Neked már van szobád.

211
00:09:34,575 --> 00:09:36,327
Az enyém szar. Elfoglalom ezt.

212
00:09:36,410 --> 00:09:38,412
Apa és anya hazajönnek,
be is bizonyítom.

213
00:09:38,495 --> 00:09:40,998
"Apa és anya hazajönnek,
be is bizonyítom."

214
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
Komolyan. Bizonyítékom van rá.

215
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
-Miről beszélsz?
-Rögzítem a beszélgetéseimet.

216
00:09:46,712 --> 00:09:48,172
-Mi?
-Para.

217
00:09:48,255 --> 00:09:51,508
Igen? Az para,
ha mindig mindenki előtt járok?

218
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
-Igen.
-Nagyon.

219
00:09:53,177 --> 00:09:54,219
Nem.

220
00:09:55,554 --> 00:09:57,389
Jól van. Oké.

221
00:09:58,015 --> 00:09:59,808
Mennyi időd ment el erre?

222
00:09:59,892 --> 00:10:02,519
Több, mint neked bármire az életben.

223
00:10:02,603 --> 00:10:05,189
Először meghallgatjuk
együtt ezt a hívást.

224
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
Utána külön fogunk választani
minden hangot, amit hallunk.

225
00:10:08,901 --> 00:10:10,277
Jézusom, játszd már le.

226
00:10:11,862 --> 00:10:15,199
Ha nem kapom meg a sportcsomagot,
szétperelem a családját...

227
00:10:15,282 --> 00:10:17,660
Oké, jól van. Nem ez az.

228
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
Koncentráljunk. Jó?

229
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
-Anyu?
-Poodle.

230
00:10:22,915 --> 00:10:23,916
Apa.

231
00:10:23,999 --> 00:10:25,626
-Gusztustalan...
-Apa, hallasz?

232
00:10:25,709 --> 00:10:26,919
Fernando, nem kellene...

233
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
Apa! Anya!

234
00:10:28,587 --> 00:10:29,713
Chip, fogd be.

235
00:10:29,797 --> 00:10:31,882
-Nem halljuk őket.
-Nem kellene...

236
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Rászálltak...

237
00:10:33,050 --> 00:10:34,635
Menj vissza...

238
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Tehát.

239
00:10:35,803 --> 00:10:37,388
Miket hallottunk?

240
00:10:37,471 --> 00:10:39,723
Egy szomorú kisfiút,
akit az anyja nem szeret.

241
00:10:39,807 --> 00:10:42,726
-Dudálást, kacsákat.
-Én is dudálást hallottam.

242
00:10:42,810 --> 00:10:46,730
Mindketten eltaláltátok.
Volt egy hápogás és egy ködkürt.

243
00:10:46,814 --> 00:10:49,692
Elhangzott, hogy "Fernando,"
"száll" és "vissza."

244
00:10:49,775 --> 00:10:52,277
Keresgéltem egy kicsit,
és a legtöbb kikötő,

245
00:10:52,361 --> 00:10:56,490
ahol vadkacsák vannak,
itt van, Dél-Amerikában.

246
00:10:56,573 --> 00:10:59,284
Bele is illik a Fernando.

247
00:10:59,368 --> 00:11:01,912
Hova ment anya és apa nászútra?

248
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
Chilébe.

249
00:11:04,832 --> 00:11:08,085
-Szerinted Chilében vannak?
-Nem. De voltak.

250
00:11:08,168 --> 00:11:10,337
A száll és a vissza között

251
00:11:10,421 --> 00:11:12,756
Fernando kicsempészte Chiléből,

252
00:11:12,840 --> 00:11:14,425
és hazahozza őket hozzánk.

253
00:11:17,803 --> 00:11:20,389
Oké, ez végleg eldőlt.

254
00:11:20,472 --> 00:11:21,932
Költözöm a szülői hálóba.

255
00:11:24,268 --> 00:11:27,187
Ez az új hálószoba épp kapóra jön neked

256
00:11:27,271 --> 00:11:29,106
és óceán Teddynek.

257
00:11:29,189 --> 00:11:31,900
Nem tudom. Mondtam,
hogy szörnyeteg voltam a randin.

258
00:11:31,984 --> 00:11:33,110
Nem lesz folytatás.

259
00:11:33,193 --> 00:11:35,946
De már elhagytad azt a tragikus Jimmyt.

260
00:11:36,029 --> 00:11:38,323
-Próbálkozz.
-Így utálod Jimmyt?

261
00:11:38,407 --> 00:11:39,742
Az egy kutya.

262
00:11:39,825 --> 00:11:41,660
Nem tudom, mit akarsz.

263
00:11:41,744 --> 00:11:44,455
Elhozod Teddyt a hancúrszobába,

264
00:11:44,538 --> 00:11:50,043
és fogod... Aztán... Igen... És...

265
00:11:52,755 --> 00:11:54,465
Tudod, megpecsételed.

266
00:11:54,548 --> 00:11:57,801
Ezt mindet szeretném,
de nem tudom, mit csináljak.

267
00:11:57,885 --> 00:11:59,887
-Nem hívott.
-Hívd fel te őt.

268
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
Én? Elment az eszed?

269
00:12:02,139 --> 00:12:03,724
Tudom.

270
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Fel lehet véletlenül is hívni.

271
00:12:06,101 --> 00:12:09,188
Beteszed a telefont a zsebedbe,
és majd magától hívja.

272
00:12:09,271 --> 00:12:10,981
Mint Christopher és Poodle minket.

273
00:12:11,064 --> 00:12:13,358
-A régi zsebtrükk.
-Zsebtrükk.

274
00:12:18,030 --> 00:12:20,532
Nem is tudom. Ez azért erős.

275
00:12:20,616 --> 00:12:23,911
Már nem fordulunk vissza.
Késő. Csináljuk.

276
00:12:23,994 --> 00:12:28,123
Köszönöm, hogy gyantáztad
a bikinivonalamat, Marta.

277
00:12:28,207 --> 00:12:32,669
Nincs mit. Te vagy a kedvenc vendégem,
miattad érdemes ezt csinálni.

278
00:12:32,753 --> 00:12:34,630
Amúgy milyen volt a randi?

279
00:12:34,713 --> 00:12:38,050
Nem valami jól.
De kösz a kérdést. Eléggé izgultam.

280
00:12:38,133 --> 00:12:41,136
És az sem segített,
hogy kivoltam a sok Kegel-gyakorlattól.

281
00:12:41,220 --> 00:12:44,807
De megérte edzeni.
30 éve vagyok a szakmában,

282
00:12:44,890 --> 00:12:47,684
és nem láttam még
ilyen szép női alsótestet.

283
00:12:47,768 --> 00:12:48,894
Kösz, Marta.

284
00:12:48,977 --> 00:12:54,441
Olyan selymes és fiatal.
Ruganyos, mint a pulyka nyaka.

285
00:12:55,692 --> 00:12:59,238
Úgy értem, azt kívánom,
hogy Teddy megenyhüljön,

286
00:12:59,321 --> 00:13:01,406
és adjon nekem egy második esélyt.

287
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
Ez az enyém!

288
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
Elment a hangom.

289
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Jó lenne, ha Teddy megenyhülne,

290
00:13:07,704 --> 00:13:09,164
és adna egy második esélyt.

291
00:13:10,123 --> 00:13:13,293
Köszönöm, hogy meghallgattál, Marta.

292
00:13:13,377 --> 00:13:15,796
Imádlak, mint barátot,
és alkalmazottat.

293
00:13:15,879 --> 00:13:18,590
Nincs mit. Szeretem hallgatni
a sok-sok problémádat.

294
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Addig szorongatom a nyakadat,

295
00:13:22,594 --> 00:13:24,513
-amíg elfogy a levegőd.
-Én csak...

296
00:13:24,596 --> 00:13:25,806
Azt mondom,

297
00:13:25,889 --> 00:13:28,100
hogy a pulyka nyaka nem...

298
00:13:28,183 --> 00:13:30,018
A pulykák fenséges állatok.

299
00:13:30,102 --> 00:13:32,521
Ezt nem tudom felfogni.

300
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
Az én országomban
ez hatalmas dicséret.

301
00:13:35,440 --> 00:13:36,692
Ez akkor...

302
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
Hallgass!

303
00:13:43,240 --> 00:13:45,909
Halló? Szia, idegen.

304
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Annyira kínos,
hogy felhívott a zsebem.

305
00:13:53,667 --> 00:13:55,002
Ne haragudj.

306
00:13:55,085 --> 00:13:56,670
Én azt sajnálom, hogy elutazom.

307
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
Igen, az tényleg kár.

308
00:13:59,506 --> 00:14:02,926
Talán be kellene gyorsítanunk.

309
00:14:03,594 --> 00:14:05,429
Nem azt mondtad, hogy ne siessünk?

310
00:14:05,512 --> 00:14:06,889
Ja, az? Nem.

311
00:14:06,972 --> 00:14:08,557
Hülyeség volt.

312
00:14:08,640 --> 00:14:11,184
Ezer éve mondtam, fiatalon és ostobán.

313
00:14:11,268 --> 00:14:12,644
De már nem vagyok olyan.

314
00:14:13,437 --> 00:14:14,980
Öreg lettem és bölcs.

315
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Nem öreg. Csak bölcs.

316
00:14:17,774 --> 00:14:19,026
Meg fiatal és dögös.

317
00:14:21,486 --> 00:14:23,447
-Képzeld.
-Mit?

318
00:14:24,573 --> 00:14:27,200
Épp szereztem egy új lakosztályt,

319
00:14:27,284 --> 00:14:28,994
aminek a létezéséről sem tudtam.

320
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
Nem tudom, mit jelent ez, de jöhet.

321
00:14:37,127 --> 00:14:38,211
Jaj, ne már.

322
00:14:42,966 --> 00:14:46,762
TETSZETT?
AKKOR IMÁDNI FOGOD AZ ÖRDÖGŰZŐT

323
00:14:54,227 --> 00:14:56,021
Te meg mit képzelsz magadról?

324
00:14:56,104 --> 00:14:59,900
Beköltözöm. Elnézést,
nem vettem le a cipőmet?

325
00:15:04,321 --> 00:15:05,572
Jézus!

326
00:15:05,656 --> 00:15:07,199
Több tiszteletet!

327
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
Idióta.

328
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
Arcra ne!

329
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
Ez az arcom volt, te...

330
00:15:35,811 --> 00:15:38,480
-Megöllek.
-Én hamarabb.

331
00:15:50,117 --> 00:15:52,411
Ez tetszik? Anyura emlékeztet?

332
00:15:52,494 --> 00:15:53,787
Alba!

333
00:15:56,957 --> 00:15:59,459
-Ne! Gyere vissza!
-Ez az, gyere csak.

334
00:16:11,179 --> 00:16:15,183
Csak nem a két kismalac?
Van magukról egy mese, fiúk.

335
00:16:15,267 --> 00:16:16,893
Az A három kismalac.

336
00:16:16,977 --> 00:16:18,353
Maga a szakember.

337
00:16:19,980 --> 00:16:21,023
Kik ezek?

338
00:16:21,106 --> 00:16:22,399
Miért, féltékeny vagy?

339
00:16:30,198 --> 00:16:32,576
Hé! Elég!

340
00:16:32,659 --> 00:16:34,286
Mit csináltok?

341
00:16:34,369 --> 00:16:36,038
-Chip!
-Mi van itt?

342
00:16:36,121 --> 00:16:38,665
-Álljatok le!
-Egek, ne.

343
00:16:38,749 --> 00:16:40,375
Elég volt.

344
00:16:40,459 --> 00:16:42,294
-Húzz innen!
-Megöllek!

345
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
Úristen. Azt hiszem, megöltem.

346
00:16:58,935 --> 00:17:00,020
Sabrina!

347
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
Oké.

348
00:17:06,610 --> 00:17:07,652
Nem, csak...

349
00:17:09,446 --> 00:17:11,656
Mit csináltál?

350
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
Nem is neki szántam. Véletlen volt.

351
00:17:14,326 --> 00:17:17,329
-Húzzátok ki!
-Alba!

352
00:17:17,412 --> 00:17:19,623
Ne, menj innen, Ben.

353
00:17:19,706 --> 00:17:21,708
Ezt nem szabad látnod.

354
00:17:28,840 --> 00:17:30,092
Király.

355
00:17:31,426 --> 00:17:33,929
Szerintem jól esne neki, ha elkísérném.

356
00:17:34,012 --> 00:17:37,140
Segítek betolni, menni fog.

357
00:17:37,224 --> 00:17:39,601
Jó, maga aztán...

358
00:17:39,684 --> 00:17:41,144
Ne engedjék a közelembe!

359
00:17:41,812 --> 00:17:43,605
Majd hívj fel, ha...

360
00:17:44,856 --> 00:17:47,609
-Ha adtak egy üvegszemet, mehet...
-Tűnj innen!

361
00:17:47,692 --> 00:17:49,945
Oké. Várni fogok rád.

362
00:17:50,779 --> 00:17:53,073
Sok szerencsét. Majd hívj fel!

363
00:17:53,156 --> 00:17:54,574
Bepótoljuk, rendben?

364
00:17:54,658 --> 00:17:56,493
MENTŐ

365
00:18:07,546 --> 00:18:09,965
Francba. Hívtak, amíg verekedtünk.

366
00:18:10,048 --> 00:18:11,049
Akkor játszd le.

367
00:18:12,884 --> 00:18:14,219
Ne, ezek...

368
00:18:14,302 --> 00:18:15,387
Tekerd el.

369
00:18:19,474 --> 00:18:21,017
Rondán meghíztál.

370
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
Te meg alkoholista vagy.

371
00:18:22,519 --> 00:18:25,188
A maradék kaja
még mindig a frigóban van?

372
00:18:25,272 --> 00:18:26,857
Most ettél meg egy pizzát.

373
00:18:26,940 --> 00:18:29,943
Alig volt rajta valami.
Felhívom a szobaszervizt.

374
00:18:30,026 --> 00:18:32,404
-Leszállnál végre róluk?
-Miről beszélsz?

375
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
Fernando imád.

376
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
Lehet, hogy üzennek valamit kódnyelven?

377
00:18:39,327 --> 00:18:40,328
Chip.

378
00:18:41,913 --> 00:18:44,791
Miért nem hívnak fel,
és mondják, hogy hiányzunk?

379
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
Tudod, mit? Szard le.

380
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
Én itt vagyok.

381
00:18:51,923 --> 00:18:52,924
Igazad van.

382
00:18:53,884 --> 00:18:55,010
Leszarom.

383
00:18:55,969 --> 00:18:57,220
Tiéd a szoba.

384
00:19:00,307 --> 00:19:01,433
Nem kell.

385
00:19:10,567 --> 00:19:13,195
Helló. Keresik még Chris
és Poodle Pembertont?

386
00:19:13,278 --> 00:19:15,697
Ezen elérik őket. Minden jót.

387
00:19:25,498 --> 00:19:27,125
Ben, A nyolcadik utast nézed?

388
00:19:28,043 --> 00:19:29,127
Ne már.

389
00:19:30,128 --> 00:19:32,214
A bolygó neve: Halál sokkal jobb.

390
00:19:32,297 --> 00:19:34,049
Nem tudtam.

391
00:19:34,132 --> 00:19:36,301
Jimmy, megnézzük A nyolcadik utast?

392
00:19:37,427 --> 00:19:38,845
Add ide.

393
00:19:38,929 --> 00:19:42,599
Attól fura állapotba kerülök,
de legyen.

394
00:19:42,682 --> 00:19:44,059
Nem lesz baj.

395
00:19:44,142 --> 00:19:45,352
Jól van, srácok.

396
00:19:45,435 --> 00:19:46,937
-Tessék.
-Kösz.

397
00:19:55,070 --> 00:19:58,031
Szia, Jen. Chip vagyok.

398
00:19:58,114 --> 00:20:01,117
-Csak érdekel, mizu veled.
-Chip, Jennifer apja vagyok.

399
00:20:01,201 --> 00:20:03,703
Ez már a 76. nap, hogy felhívtad.

400
00:20:03,787 --> 00:20:05,372
Ez egyre ijesztőbb.

401
00:20:05,455 --> 00:20:07,832
Kérlek, többé ne hívd fel.

402
00:20:09,376 --> 00:20:11,002
-Bejövő hívás.
-Oké.

403
00:20:11,086 --> 00:20:12,879
Hagyd csak. Nézzük a hangpostát.

404
00:20:15,423 --> 00:20:18,635
Chip Pembertont hívtad. Hagyj üzenetet.

405
00:20:19,552 --> 00:20:21,221
Szia, Chip. Itt apa.

406
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
Rövid leszek.

407
00:20:23,223 --> 00:20:25,725
Sajnálom, hogy nem jelentkeztünk,

408
00:20:25,809 --> 00:20:28,311
de kockázatos telefonálnunk.

409
00:20:29,062 --> 00:20:32,023
Bár elmehetnék a lacrosse-meccseidre.

410
00:20:32,107 --> 00:20:33,608
Remélem, a fafej edződ

411
00:20:33,692 --> 00:20:35,652
elég játékidőt ad neked.

412
00:20:35,735 --> 00:20:38,280
De mindegy. Légy bátor, fiam.

413
00:20:38,363 --> 00:20:40,323
Nem tudjuk, mikor mehetünk haza,

414
00:20:40,407 --> 00:20:43,827
de tudd, hogy anyának és nekem
mindennél fontosabbak vagytok.

415
00:20:43,910 --> 00:20:45,036
Minden rendben lesz.

416
00:20:45,954 --> 00:20:46,997
Szeretünk.

417
00:20:48,164 --> 00:20:50,458
-Megvannak?
-Persze.