Jó.
-Ez jó lesz. -Igen?
Igazad volt, hogy ez a hely szuper. Hogy találtad?
Ez nagyon vicces történet.
-Épp indultam dolgozni... -Nincs is munkád.
Jó, akkor elindultam a boltba...
Ne már. Megint hazudsz.
-Befognád végre? -Persze.
Köszi. Mentem valahová.
Így már jó.
És egy zsíros gengszter...
Jimmy, ez egy olasz étterem. Vegyél vissza.
Bocsánat.
Szóval egy zsíros gengszter elém vág a semmiből.
-Aha. -Erre a nyomába eredek,
és üvöltözök, hogy húzódjon le a parkolóba.
Kiugrok. Felkapom a csavarkulcsot, hogy jól elverjem.
De akkor megcsapott...
A szag.
Mondom, "Ez jó.
"Ez nagyon jó."
Elfelejtem a gengsztert, berohanok ide, és leadom a nevem a portásnál.
-A hostessnél? -Mit tudom én. A csajnál elöl.
Ez aztán a...
-Jó történet. -Ugye?
De mindegy is, hogy kerültünk ide. A lényeg, hogy jól érzem magam.
Kedves tőled. Kösz.
Igen? Öreg ember, nem vén ember.
-Úgy tűnik. -Igen.
-A hölgynek bolognai spagetti. -Köszönöm.
-És Önnek a borjú scaloppini. -Igen.
Látod, milyen gyönyörű a spagettim?
Soha életemben nem láttam ilyen szépet.
Nem érdekel, ha ciki, lefotózom a spagettit.
-Dokumentáld, nem ítéllek el. -Így lesz.
Igen.
-De legyen jó. -Mondd, "csíz."
Mick.
-Ne haragudj. -Mi volt ez?
Bele akartam nyúlni, hogy vicces legyen.
Mi azon a vicces?
Szétzilálom egy kicsit,
-kipöckölök egy húsgolyót. -Mi?
Nem akartam elcseszni a ruhádat és az estét.
Mit nézel?
-Bocsi. -Tudod, mit?
-Hazamegyünk. -Várj.
-Ülj vissza. -Megyek.
-Az egy 40 dolcsis spagetti. -Mulass jól a spagettivel.
Én hazamegyek a kocsival.
Mick, gyere vissza. Ülj le. Gyere!
Nem hagyom itt. Forró!
Forró!
Mick! Segíts!
Komolyan?
Valaki csinálna valamit?
Kint van?
Nagyon jó.
A pohár végig a kezében volt?
Egy úriember nem hagyja el az italát.
Teddy Grant.
Végeztünk, Jimbo.
Aztán meghívott vacsorázni a hajójára.
Nincs gyanúsabb egy férfinál, aki nem a földön él.
Nekem jó. Jimmy egy kocsiban lakott.
Behúztál egy kalózt. Felfelé lépkedsz a mázlilétrán.
Randizol egy kalózzal? Kampókeze van?
Nem. Nincs kampókeze, mert nem igazi kalóz.
Teddy Grant nagyon szexi és elegáns úriember.
Állj. Teddy Grant?
Mi a baj? Pitiáner csaló?
Egy greenwichi család egyetlen örököse.
Itt élnek a polgárháború óta.
A hajója egy 30 méteres jacht.
Tényleg? Most át akarsz verni? Ne most viccelődj.
Túl jó hozzád.
Nem igaz. Miről beszélsz?
Ő ősgazdag, én újgazdag.
Nem vagy gazdag.
Én örülök, hogy találtál magadnak egy férfit.
Túl sok időt pazaroltál szegény Jimmyre.
Igen.
Állandóan hívnak erről a számról.
Mi van?
Egy pillanat. Halló?
Srácok, ez anya és apa!
-Anyu! -Anya?
-Poodle? -Apa!
Apa, hallasz engem?
Ne mozogj. Fernando, ezt ne...
-...gusztustalan. -Anya! Apa!
-Chip, fogd be. Nem halljuk őket. -Nem kellene...
-Rászállt a... -Menj vissza...
ISMERETLEN
Élnek.
Azért hívtak, hogy tudjuk, jól vannak.
Nem ők hívtak, hanem a zsebük.
Ez akkor is jelent valamit, mert a számom megvan nekik.
Azt jelenti, rég felhívhattak volna, de nem tették.
Hogy hívsz fel valakit a zsebeddel?
Jól van, Benito. Menjünk át a szobába.
Kösz, Alba.
Jól van. Figyeljetek.
Megértem, hogy ez fontos pillanat.
De ki kell találnom, hogyan kell megjelenni
egy hajórandin.
Benito, ne is figyelj arra, mit beszélnek.
Mi lenne, ha betennénk egy édes kis gyerekfilmet?
Bosszantó narancs!
Igen, tényleg bosszantó. Nézheted, Benito.
Tessék.
Mulass jól.
Oké.
MECHANIKUS NARANCS
Itt van egy csomó gomb és kapcsoló.
De nem untatlak azzal, mire valók.
Tudod, hogy mire valók? Vagy van erre egy embered?
Pontosan tudom, mire valók.
Csak viccelek. Van rá egy emberem.
És ez a hálószoba.
-Jól vagy? -Igen.
Csak egy kis tengeri betegség, de jól vagyok.
-Van rá valamim. -Igen?
Ha valaki olyan sok időt tölt egy jachton, mint én,
egy idő után immunissá válik rá.
-Hozok egy kis vizet. -Köszi.
Még nem láttam senkit, aki kikötött hajón
lesz tengeri beteg, de... Ne!
-Megittad az egészet? -Maradt még
az alján, ha kérsz.
Jaj, ne. Ebből egy kupaknyi bőven elég.
Nem akarsz leülni?
Nem.
Ne aggódj, bírom a gyógyszereket.
Hé, uram! Maga meg honnan jött?
Ez meg azt mondja, "Hiányzik a családom, tegyél vissza."
-Hát... -Egek! Olyan gusztustalan,
amikor megfogod.
Tudod, mit...
Egy kicsit lassíts le.
Te lassíts egy kicsit.
-Hát nem állati? -Oké.
Eláruljak egy titkot?
-Jó, mondom a titkot. -Oké.
Normális esetben már szétlovagoltalak volna a fedélzeten.
De kedvellek, van benned valami édes.
Ezért nem fogom elsietni. Jó?
Jó. Lassan is jó lesz.
-Érted, mire gondolok? -Persze.
A lassú is jó.
-Nem ülsz le? -Igen!
De ezt viszem.
Nézd... Mickey, tetszel nekem.
Szeretném, ha tudnád, hogy elutazom egy időre.
Igen.
Az Amerika Kupa hajóversenyre megyek.
-Értem. -Három nap és indulok.
-Pár hónapig távol leszek. -Oké.
-Értem. -Oké.
Jól van.
Rendben.
Hozzak neked vizet?
Jól vagyok.
-Biztos? -Igen.
-Inkább hozok egy kis vizet. -Minden rendben.
-Minden. -Igen?
Tudod, mit? Körülnézek egy kicsit a hajón.
Megkeresem a női pipildét.
Mindjárt jövök.
A WC arra van.
Úristen. Minden oké?
A MECHANIKUS NARANCS UTÁN JAVASOLJUK A LEGYET
Srácok, tök hülyét csináltam magamból, és három nap múlva elmegy.
Nem. Nem adod fel, Miss Mickey.
Nem mész vissza Jimmyhez meg a bűzéhez.
Alig várom, hogy apáék hazajöjjenek
és ne kelljen ezeket a dumákat hallgatnom.
Sosem jönnek haza.
Hogy mondhatsz ilyet?
Ne már. Össze kell tartanunk. Tudom, hogy ez most nehéz helyzet.
Nincs ebben semmi nehéz. Teljesen egyértelmű.
Nem jönnek vissza és kész.
Nem értem, miről beszélünk.
Tudjátok, mit? Beköltözöm a szobájukba.
-Csak szeretnéd. -Hékás.
Ne őrülj meg. Az már az én szobám.
Nem arról beszélek, az tök undi lenne.
-A szülői hálóba megyek. -Azt hittem, ott alszom.
Jaj, Mickey.
Ez a szülői háló.
Mi? Ez hol volt eddig?
Lecuppanhatna a horizontod a szobádról és a hűtőről.
Apró cafatokra tépem itt Teddyt.
Senki sem tép itt szét senkit.
Menj el onnan! Tedd azt le!
-Te meg vedd le a cipőd! -Vagy megmondod anyának?
-Ne én vegyem le rólad. -Majd én mondom el neki.
Szia, anya. Összesározom a szőnyeget, nem baj?
Szerintem nem.
Ne nyúlj a fiókhoz! Ne játssz az ékszerekkel!
Ne nézz rá semmire! Veszélyes játékot játszol!
Megharagudott a kis Árvácska?
Nyugodjatok meg.
Ne ordítozzatok egymással az öcsétek előtt.
Elegem van belőletek. Ez birtokháborítás.
Ebben van valami. Tilosban jártok, menjetek.
Én vagyok a rangidős Pemberton. A szoba az enyém.
Én vagyok a főnök. A szoba az enyém.
Én vagyok a férfi a házban, a szobát senki sem kapja meg.
Neked már van szobád.
Az enyém szar. Elfoglalom ezt.
Apa és anya hazajönnek, be is bizonyítom.
"Apa és anya hazajönnek, be is bizonyítom."
Komolyan. Bizonyítékom van rá.
-Miről beszélsz? -Rögzítem a beszélgetéseimet.
-Mi? -Para.
Igen? Az para, ha mindig mindenki előtt járok?
-Igen. -Nagyon.
Nem.
Jól van. Oké.
Mennyi időd ment el erre?
Több, mint neked bármire az életben.
Először meghallgatjuk együtt ezt a hívást.
Utána külön fogunk választani minden hangot, amit hallunk.
Jézusom, játszd már le.
Ha nem kapom meg a sportcsomagot, szétperelem a családját...
Oké, jól van. Nem ez az.
Koncentráljunk. Jó?
-Anyu? -Poodle.
Apa.
-Gusztustalan... -Apa, hallasz?
Fernando, nem kellene...
Apa! Anya!
Chip, fogd be.
-Nem halljuk őket. -Nem kellene...
Rászálltak...
Menj vissza...
Tehát.
Miket hallottunk?
Egy szomorú kisfiút, akit az anyja nem szeret.
-Dudálást, kacsákat. -Én is dudálást hallottam.
Mindketten eltaláltátok. Volt egy hápogás és egy ködkürt.
Elhangzott, hogy "Fernando," "száll" és "vissza."
Keresgéltem egy kicsit, és a legtöbb kikötő,
ahol vadkacsák vannak, itt van, Dél-Amerikában.
Bele is illik a Fernando.
Hova ment anya és apa nászútra?
Chilébe.
-Szerinted Chilében vannak? -Nem. De voltak.
A száll és a vissza között
Fernando kicsempészte Chiléből,
és hazahozza őket hozzánk.
Oké, ez végleg eldőlt.
Költözöm a szülői hálóba.
Ez az új hálószoba épp kapóra jön neked
és óceán Teddynek.
Nem tudom. Mondtam, hogy szörnyeteg voltam a randin.
Nem lesz folytatás.
De már elhagytad azt a tragikus Jimmyt.
-Próbálkozz. -Így utálod Jimmyt?
Az egy kutya.
Nem tudom, mit akarsz.
Elhozod Teddyt a hancúrszobába,
és fogod... Aztán... Igen... És...
Tudod, megpecsételed.
Ezt mindet szeretném, de nem tudom, mit csináljak.
-Nem hívott. -Hívd fel te őt.
Én? Elment az eszed?
Tudom.
Fel lehet véletlenül is hívni.
Beteszed a telefont a zsebedbe, és majd magától hívja.
Mint Christopher és Poodle minket.
-A régi zsebtrükk. -Zsebtrükk.
Nem is tudom. Ez azért erős.
Már nem fordulunk vissza. Késő. Csináljuk.
Köszönöm, hogy gyantáztad a bikinivonalamat, Marta.
Nincs mit. Te vagy a kedvenc vendégem, miattad érdemes ezt csinálni.
Amúgy milyen volt a randi?
Nem valami jól. De kösz a kérdést. Eléggé izgultam.
És az sem segített, hogy kivoltam a sok Kegel-gyakorlattól.
De megérte edzeni. 30 éve vagyok a szakmában,
és nem láttam még ilyen szép női alsótestet.
Kösz, Marta.
Olyan selymes és fiatal. Ruganyos, mint a pulyka nyaka.
Úgy értem, azt kívánom, hogy Teddy megenyhüljön,
és adjon nekem egy második esélyt.
Ez az enyém!
Elment a hangom.
Jó lenne, ha Teddy megenyhülne,
és adna egy második esélyt.
Köszönöm, hogy meghallgattál, Marta.
Imádlak, mint barátot, és alkalmazottat.
Nincs mit. Szeretem hallgatni a sok-sok problémádat.
Addig szorongatom a nyakadat,
-amíg elfogy a levegőd. -Én csak...
Azt mondom,
hogy a pulyka nyaka nem...
A pulykák fenséges állatok.
Ezt nem tudom felfogni.
Az én országomban ez hatalmas dicséret.
Ez akkor...
Hallgass!
Halló? Szia, idegen.
Annyira kínos, hogy felhívott a zsebem.
Ne haragudj.
Én azt sajnálom, hogy elutazom.
Igen, az tényleg kár.
Talán be kellene gyorsítanunk.
Nem azt mondtad, hogy ne siessünk?
Ja, az? Nem.
Hülyeség volt.
Ezer éve mondtam, fiatalon és ostobán.
De már nem vagyok olyan.
Öreg lettem és bölcs.
Nem öreg. Csak bölcs.
Meg fiatal és dögös.
-Képzeld. -Mit?
Épp szereztem egy új lakosztályt,
aminek a létezéséről sem tudtam.
Nem tudom, mit jelent ez, de jöhet.
Jaj, ne már.
TETSZETT? AKKOR IMÁDNI FOGOD AZ ÖRDÖGŰZŐT
Te meg mit képzelsz magadról?
Beköltözöm. Elnézést, nem vettem le a cipőmet?
Jézus!
Több tiszteletet!
Idióta.
Arcra ne!
Ez az arcom volt, te...
-Megöllek. -Én hamarabb.
Ez tetszik? Anyura emlékeztet?
Alba!
-Ne! Gyere vissza! -Ez az, gyere csak.
Csak nem a két kismalac? Van magukról egy mese, fiúk.
Az A három kismalac.
Maga a szakember.
Kik ezek?
Miért, féltékeny vagy?
Hé! Elég!
Mit csináltok?
-Chip! -Mi van itt?
-Álljatok le! -Egek, ne.
Elég volt.
-Húzz innen! -Megöllek!
Úristen. Azt hiszem, megöltem.
Sabrina!
Oké.
Nem, csak...
Mit csináltál?
Nem is neki szántam. Véletlen volt.
-Húzzátok ki! -Alba!
Ne, menj innen, Ben.
Ezt nem szabad látnod.
Király.
Szerintem jól esne neki, ha elkísérném.
Segítek betolni, menni fog.
Jó, maga aztán...
Ne engedjék a közelembe!
Majd hívj fel, ha...
-Ha adtak egy üvegszemet, mehet... -Tűnj innen!
Oké. Várni fogok rád.
Sok szerencsét. Majd hívj fel!
Bepótoljuk, rendben?
MENTŐ
Francba. Hívtak, amíg verekedtünk.
Akkor játszd le.
Ne, ezek...
Tekerd el.
Rondán meghíztál.
Te meg alkoholista vagy.
A maradék kaja még mindig a frigóban van?
Most ettél meg egy pizzát.
Alig volt rajta valami. Felhívom a szobaszervizt.
-Leszállnál végre róluk? -Miről beszélsz?
Fernando imád.
Lehet, hogy üzennek valamit kódnyelven?
Chip.
Miért nem hívnak fel, és mondják, hogy hiányzunk?
Tudod, mit? Szard le.
Én itt vagyok.
Igazad van.
Leszarom.
Tiéd a szoba.
Nem kell.
Helló. Keresik még Chris és Poodle Pembertont?
Ezen elérik őket. Minden jót.
Ben, A nyolcadik utast nézed?
Ne már.
A bolygó neve: Halál sokkal jobb.
Nem tudtam.
Jimmy, megnézzük A nyolcadik utast?
Add ide.
Attól fura állapotba kerülök, de legyen.
Nem lesz baj.
Jól van, srácok.
-Tessék. -Kösz.
Szia, Jen. Chip vagyok.
-Csak érdekel, mizu veled. -Chip, Jennifer apja vagyok.
Ez már a 76. nap, hogy felhívtad.
Ez egyre ijesztőbb.
Kérlek, többé ne hívd fel.
-Bejövő hívás. -Oké.
Hagyd csak. Nézzük a hangpostát.
Chip Pembertont hívtad. Hagyj üzenetet.
Szia, Chip. Itt apa.
Rövid leszek.
Sajnálom, hogy nem jelentkeztünk,
de kockázatos telefonálnunk.
Bár elmehetnék a lacrosse-meccseidre.
Remélem, a fafej edződ
elég játékidőt ad neked.
De mindegy. Légy bátor, fiam.
Nem tudjuk, mikor mehetünk haza,
de tudd, hogy anyának és nekem mindennél fontosabbak vagytok.
Minden rendben lesz.
Szeretünk.
-Megvannak? -Persze.