Ja.
Ja, dat is hem.
Ja? Bedankt.
Jimmy, dit is een geweldig restaurant.
Hoe heb je die gevonden?
Dat is een grappig verhaal. Ik reed naar mijn werk...
Je hebt geen werk.
Oké. Goed. Ik reed naar de winkel...
En nu heb ik het gevoel dat je liegt.
Wil je alsjeblieft even luisteren? -Oké. Ja.
Ik reed ergens heen.
Oké. Dat geloof ik.
En deze vette Italo...
Jezus, Jimmy.
Dit is een Italiaans restaurant. Niet zo hard praten.
Sorry.
Deze vette Italo snijdt me ineens af.
Ja. -Ik volg hem.
Ik schreeuw dat ie moet stoppen.
Hij stopt op een parkeerterrein.
Ik spring eruit, pak de moersleutel om hem te grazen te nemen.
En ineens is het er.
Die geur.
En ik denk:'Dit is lekker. Dit is echt heerlijk.'
Ik vergeet die Italo...
...en ren hier naar binnen en laat mijn naam achter bij die vrouw aan de deur.
De gastvrouw?
Weet ik niet, Mick. Dat mokkel bij de deur.
Ja, dat is... dat is een gek verhaal.
Oh, ja. -Oké.
Goed,
hoe we hier ook zijn gekomen, ik heb het echt naar mijn zin.
Heel erg aardig van je. Bedankt.
Ja? Nou ja, ik weet nog steeds van wanten.
Ik denk het ook. -Ja.
Voor mevrouw, de spaghetti Bolognèse. -Dank u.
En voor u kalfsvlees Scallopini.
Buon appetito. -Buon appetito.
Mijn God, Jimmy.
Heb je gezien hoe mooi mijn spaghetti eruitziet?
Ja, zoiets moois heb ik nog nooit gezien.
Weet je wat? Ik weet niet of het hier wel kan,
maar ik ga een foto maken van de spaghetti.
Ja, documenteren. Ik vind het prima. -Ja, dat ga ik doen.
Ja.
Een mooie foto. -Zeg "Cheese."
Mick. Het spijt me verschrikkelijk. -Wat doe je in godsnaam?
Ik dacht dat het grappig zou zijn om de foto te verknollen.
Hoe kan dat nou grappig zijn, Jimmy?
Ik wilde de spaghetti draaien, een vleesballetje anders leggen.
Wat?
Ik wilde je jurk niet ruïneren, of de avond. Kijk voor je.
Het spijt me. -Weet je wat? Sta op. We gaan.
Stop. Ga zitten.
Ik ga.
Die spaghetti kost 40$.
Geniet van je date met je spaghetti. Ik neem de auto en ga naar huis.
Mick, kom hier. Ga zitten. Mick. Kom op.
Verdomme. Dat is heet.
Heet.
Mick. Help!
Is dit echt?
Kan iemand iets doen?
Gaat het?
Alsjeblieft.
Had je dat de hele tijd in je hand?
Een gentleman laat zijn drankje nooit alleen.
Teddy Grant.
Het is uit, Jimbo.
Toen nodigde hij me uit voor een diner op zijn boot.
Er is niets meer verdacht dan een man, die niet op het land kan leven.
Daar wen ik wel aan. Jimmy woonde in een auto.
Rondhangen met een piraat. Je werkt je echt op in deze wereld.
Date je met een piraat? Heeft ie een haak?
Nee, hij heeft geen haak, Ben.
Omdat hij geen piraat is.
Teddy Grant is een erg sexy, erg elegante gentleman.
Wat? Zei je Teddy Grant?
Hoezo? Wat is er mis met hem. Is hij een oplichter, of zo?
Die gozer is erfgenaam van een familie in Greenwich,
die hier al sinds de Amerikaanse Revolutie woont.
Die boot is een jacht van 25 meter.
Echt? Is dit een grap? Hou je me voor de gek? Het is geen tijd voor grapjes.
Hij is erg ver verwijderd van jouw klasse.
Hij is niet ver van mijn klasse. Waar heb je het over.
Hij is oud geld, ik ben nieuw geld.
Jij bent geen geld.
Ik ben blij dat je eindelijk de man hebt gevonden die je verdient.
Je het te veel tijd verspild met die nietsnut, Jimmy.
Ja.
Dit nummer blijft me maar bellen.
Wat?
Wacht even. Hallo?
Jongens, het zijn mama en papa.
Mama. -Wat?
Poedel. -Papa.
Hé, pap, kun je me horen?
Fernando. We moeten niet...
Papa.
Moeder. -Kop dicht. We kunnen ze niet horen.
Zou zelfs niet...
Vliegtuig vanaf...
Reistas in de...
Ze zijn veilig.
Ze belden om ons te laten weten dat het goed met ze gaat.
Ze hebben ons niet gebeld, idioot. Dat was een reet-telefoontje.
Maar het moet iets betekenen, want mijn nummer staat in hun telefoon.
Weet je wat dat betekent?
Dat ze ons de hele tijd hadden kunnen bellen, maar dat niet hebben gedaan.
Hoe kan je iemand met je reet bellen?
Oké, Benito. Kom mee. Wij gaan ergens anders heen.
Dank je, Alba.
Jongens, luister.
Ik erken dat dit niet niks is.
Maar ik moet de juiste jurk vinden voor die date op de boot.
Oké, Benito. Schenk geen aandacht aan ze.
Wat vind je ervan als ik een leuk kinderprogramma opzet.
Annoying Orange.
Ja, dat is beslist vervelend.
Hier, Benito. Ga je gang.
Toe maar.
En hier zijn een hoop wijzerplaten en schakelaars.
Ik ga je niet vervelen met waar ze allemaal voor dienen.
Weet je waar ze voor dienen, of heb je daar iemand voor?
Ik weet precies waar ze voor dienen.
Grapje. Daar heb ik iemand voor.
En dit is de slaapkamer.
Gaat 't? -Ja.
Ik word soms een beetje zeeziek.
Daar heb ik iets voor. -Ja?
Als je zoveel tijd op een jacht doorbrengt zoals ik,
wordt je immuun voor dat soort dingen.
Ik ga wat water voor je halen. -Dankjewel.
Maar ik moet zeggen, dat ik nog nooit iemand...
...zeeziek heb zien worden op een boot die aangemeerd ligt.
Heb je die helemaal leeg gedronken?
Er is nog een bodempje over, als je dat wilt.
Nee. Je moet er één dopje vol van drinken.
Wil je gaan zitten?
Maak je geen zorgen over me. Ik kan met m'n medicijnen omgaan.
Hallo. Waar kom jij vandaan?
En deze zegt: 'Ik mis mijn familie. Gooi me terug.'
Jezus, het is zo vies, als je het aanraakt.
Ik zou even wachten.
Misschien moet jij even wachten.
Geloof je deze gozer? -Oké.
Mag ik je een geheim vertellen?
Dit is mijn geheim. -Oké.
Normaal zou ik op dit dek liggen en je suf neuken.
Maar ik vind je erg aardig. Je hebt iets heel liefs.
Daarom wil ik het langzaam aan doen. Oké?
Oké. Ja, Langzaam...
Dat heb jij niet nodig.
Ja. Nee. Langzaam is goed. Langzaam is erg...
Waarom ga je niet zitten?
Ja. Ik neem deze. Ik neem deze jongen.
Mickey.
Ik vind je leuk. Maar ik wil dat je weet dat ik een tijdje wegga.
Ja.
Ik ga naar America's Cup.
Het is een zeilwedstrijd. Ik vertrek over drie dagen.
En ik blijf een paar maanden weg.
-Oké. -Oké.
Oké. -Ja.
Ik ook.
Zal ik wat water voor je halen?
Hoeft niet.
Hoeft niet? -Ja.
Ik ga wat water voor je halen.
Hoeft niet. Nee. Alles oké.
Ja?
Weet je wat? Ik ga even snel rondneuzen,
om te zien waar de dames een plasje doen.
Ik ben zo terug.
Het is binnen.
Oh, mijn God. Mickey Gaat het?
Als je CLOCKWORK ORANGE mooi vond, vind je THE FLY helemaal te gek
Oh, jongens. Ik heb mezelf echt misdragen.
En hij vertrekt over drie dagen.
Nee. Niet opgeven, Miss Mickey.
Je kunt niet terug naar Jimmy en zijn geuren.
Ik wou dat mama en papa terug waren,
zodat ik deze idiote gesprekken niet meer hoef aan te horen.
Ze komen niet thuis.
Hoe kun je dat zeggen?
Hé, jongens, kom op. We moeten het samen doen.
Ik weet dat dit een erg lastige situatie is.
Het is geen lastige situatie. Het is heel duidelijk.
Ze komen niet terug. Oké?
Waar hebben we het eigenlijk over?
Weet je wat? Ik verhuis naar hun slaapkamer.
Geen sprake van. -Wacht even. Nou niet gek gaan doen.
Niet naar mijn slaapkamer.
Natuurlijk niet. Jouw slaapkamer is walgelijk.
Ik neem die van mama en papa.
Ik dacht dat ik daar sliep.
Mickey.
Dit is de slaapkamer van mama en papa.
Wat? Waar was die dan?
Misschien moet je wat verder kijken dan je slaapkamer en de koelkast.
Ik laat hier Teddy alle hoeken van de kamer zien.
Niemand krijgt hier de hoeken van de kamer te zien.
Blijf daar vandaan. Leg neer.
En doe die smerige schoenen uit.
Of wat? Ga je het mam vertellen? -Ik doe ze voor je uit.
Waarom vertel ik het mama zelf niet?
Hé, mam? Ik smeer modder over je tapijt. Vind je dat erg?
Ik geloof van niet.
Laat die la dicht.
Raak die juwelen niet aan.
Niet naar kijken. Je speelt een gevaarlijk spelletje, dame.
Wordt onze kleine Orphan Annie boos?
Oké. Iedereen kalm blijven.
We willen niet naar elkaar schreeuwen, waar je broertje bij is.
Ik heb hier genoeg van. Jullie zijn op verboden terrein.
Hij heeft een punt. Jullie zijn op verboden terrein. Ga weg, alsjeblieft.
Dat is grappig. Ik ben de oudste Pemberton. Deze kamer is van mij.
Ik ben de verantwoordelijke. Dus is deze kamer van mij.
Ja, maar ik ben de heer des huizes en ik zeg dat niemand hem krijgt.
Jij hebt al een kamer.
Mijn kamer is klote, Ik neem deze.
Mama en papa komen terug en ik kan dat bewijzen.
'Mama en papa komen thuis en ik kan het bewijzen.'
Ik meen het. Ik heb harde bewijzen.
Waar heb je het over?
Ik heb al mijn telefoongesprekken opgenomen.
Wat? -Engerd.
Oh, ja? Ben je een engerd, als je iedereen altijd voor wilt zijn?
Ja. -Zeker weten.
Nee.
Oké.
Hoeveel tijd heb je hieraan besteed?
Meer tijd dan jij ooit aan iets hebt besteed.
Eerst luisteren we naar dit gesprek als groep.
Twee, we isoleren elk geluid dat we horen.
Goeie genade. Speel alsjeblieft af.
Als ik die sportkanalen niet krijg, klaag ik je familie aan...
Oké, dat is war anders. Dat is wat anders.
Laten we ons opnieuw concentreren.
Mam? -Poedel.
Papa?
Ik zal... -Papa, kun je me horen?
Vertel Fernando dat we...
Papa. Mama.
Chip, kop dicht. We kunnen ze niet horen.
We zouden niet eens...
Vliegtuig vanaf...
Reistas in de...
Oké. Dus wat hebben we gehoord?
Een zielig jochie, wiens moeder niet van hem houdt.
Ik hoorde het gakken van een gans.
Ik denk dat het een toeter was.
Jullie hebben allebei gelijk.
Het was gegak van een gans en een misthoorn.
En ook de woorden 'Fernando', 'vliegtuig' en 'reistas'.
Ik heb wat research gedaan
en de meest belangrijkste havens in de wereld met ganzen
bevinden zich in Zuid-Amerika en dat klopt met Fernando.
En waar gingen mama en papa naartoe voor hun huwelijksreis?
Chili.
Denk jij dat mama en papa in Chili zijn?
Nee, maar ze zijn er geweest.
Maar als ik van reistas naar vliegtuig ga,
denk ik dat Fernando ze uit Chili heeft gesmokkeld en ze thuis brengt.
Goed. Alles is nu duidelijk.
Ik verhuis naar de grote slaapkamer.
Ik denk dat die nieuwe slaapkamer goed is voor jou en je zeeman Teddy.
Geen idee. Ik heb je verteld, dat ik op onze date helemaal los ging.
Ik weet niet of hij dat ziet zitten.
Maar je bent zo'n eind gekomen van die treurige man, Jimmy.
Je moet het proberen.
Je hebt echt een hekel aan Jimmy.
Het is een hond.
Maar wat wil je dat ik doe?
Je neemt Teddy mee naar de ram-kamer en je moet...
Gewoon... En...
En dan...
Je weet wel, zaken doen.
Ja, dat wil ik allemaal.
Maar wat moet ik doen? Hij heeft me niet gebeld.
Bel hem dan. -Ik hem bellen?
Ben je gek geworden?
Oh, ik weet het. Je kunt hem per ongeluk bellen.
Je gaat op je telefoon zitten. En dan belt ie.
Zoals Christopher en Poedel deden.
Het oude, vertrouwde reet telefoontje. -Reet-telefoontje, ja.
Ik weet het niet, Mickey. Ik vind het nogal heftig.
Maar misschien moeten we nu niet subtiel zijn.
Het is nu te laat. Kom op.
Fijn dat je m'n bikinilijn hebt gewaxt, zoals je elke week doet, Marta.
Je bent mijn favoriete wax-klant. Door jou geniet ik van dit werk.
Trouwens, hoe is het met je date afgelopen?
Niet geweldig. Leuk dat je het vraagt. Ik denk dat ik erg zenuwachtig was.
En het hielp ook niet dat ik uitgeput was van al die Kegel-oefeningen.
Maar dat heeft zich uitbetaald, op je dertigste...
Ik heb nog nooit zo'n perfecte vrouwelijkheid gezien.
Dankjewel, Marta.
Zo zacht, en jong en lenig, net als de hals van een kalkoen.
Ik bedoel, ik hoop,
dat Teddy me nog een tweede kans geeft.
Die is van mij. Dat is mijn zin.
Er zit iets in m'n keel.
Ik zou willen dat Teddy me nog een kans geeft.
Hoe dan ook. Bedankt dat ik mijn hart bij je kon uitstorten, Marta.
Ik hou van je als vriendin en als een werknemer.
Natuurlijk. En ik luister graag naar je vele problemen.
Ik wil je keel dichtknijpen, totdat je niet meer kunt ademhalen.
Zeggen dat dit lijkt op de hals van een kalkoen is...
Het zijn majestueuze dieren.
Ik heb geen idee wat je hiermee bedoelt.
Waar ik vandaan kom, is dit een enorm compliment.
Is dat wat...
Kop dicht.
Hallo?
Hé, vreemdeling.
Ik schaam me nog steeds dood voor dat reet-telefoontje.
Het spijt me verschrikkelijk.
Het is jammer dat ik zo snel wegga.
Ja, dat is het zeker. Dat is het zeker.
Ik denk dat we er een beetje vaart in moeten brengen.
Hoe zit het dan met langzaam aan doen?
Dat? Nee. Dat was stom.
Dat zei ik vroeger altijd, toen ik nog jong en dom was.
Maar dat ben ik niet meer.
Ik ben oud en wijs.
Nee, niet oud.
Ik ben wijs. En jong en heet.
Raad eens.
Wat?
Ik ben net verhuisd naar de grote slaapkamer,
waarvan ik niet eens wist dat die bestond.
Ik weet niet wat dat betekent, maar ik doe mee.
Kom op.
Als je HOUSE OF A THOUSAND CORPSES goed vindt, ben je gek op EXORCIST
Wat doe jij hier in godsnaam?
Verhuizen.
Sorry. Ben ik vergeten m'n schoenen uit te doen?
Mijn God.
Toon een beetje respect.
Niet in m'n gezicht.
Dat was mijn gezicht, jij...
Ik vermoord je. -Ik vermoord je nog meer.
Leuk? Doet het je aan mama denken? -Alba.
Alba.
Nee. Kom terug. -Ja. Kom hier.
Kijk nou, de twee kleine varkentjes.
Er bestaat een verhaal over jullie.
Dat zijn De Drie Kleine Varkentjes.
Goed, jij bent de expert.
Wie zijn dat? -Hoezo? Jaloers?
Hé. Ophouden.
Wat is dit?
Chip. -Krijg nou wat.
Oh, mijn God. -Hé, jullie. Ophouden, nou.
Hé, ophouden.
Wegwezen. -Ik vermoord je.
Oh, mijn God.
Ik denk dat ik haar heb vermoord.
Sabrina.
Oké. Nee...
Oh, nee. -Wat heb je nou gedaan?
Dat wilde ik niet doen. Dat wilde ik niet.
Trek het eruit.
Alba.
Nee, Ben. Ga weg.
Ga weg. Kijk er niet naar.
Cool.
Ik denk dat hij wil, dat ik met hem meekom.
Laat mij dit doen.
Laat mij dit doen. Jij bent echt een...
Hou die vrouw bij me uit de buurt.
Bel me. Als ze...
Als je een glazen oog krijgt, kun je... -Donder op!
Oké. Ik wacht op je.
Sorry. Het beste. Bel me. We doen het nog een keer over.
Verdomme, ze hebben gebeld, toen we aan het vechten waren.
Laat maar horen.
Oh, mijn God, ze zijn aan het... -Snel, doorspoelen.
Veel te dik. -Je bent een alcoholist.
Staat die reistas met die salade nog in de koelkast?
Je hebt net een pizza gehad.
Die was niet echt lekker. Ik bel de balie, beneden.
Kan je ze niet met rust laten?
Waar heb je het over? Fernando houdt van me.
Misschien proberen ze ons iets te vertellen, in code?
Chip.
Waarom bellen ze ons niet om ons te vertellen dat ze ons missen?
Ze kunnen de kolere krijgen, oké?
Ik ben hier.
Je hebt gelijk.
Ze kunnen de kolere krijgen.
Neem deze kamer.
Nee, ik wil hem niet.
Hé. Zoeken jullie Chris en Poedel Pemberton?
Hier heb je een directe lijn. Veel plezier.
Ben, kijk je naar Alien?
Kom op, man.
Aliens is een veel betere film.
Dat wist ik niet.
Jimmy, we kijken naar Aliens. Ik laat het je zien.
Geef me dat.
Dat brengt me naar een vreemde ruimte, maar goed.
Er gebeurt je niks.
Oké, jongens.
Hier. -Bedankt.
Hé, Jen, dit is Chip. Ik bel even om te zien hoe het gaat.
Chip, dit is Jennifers vader.
Dit is de 76ste achtereenvolgende dag dat je haar belt.
Dit begint heel eng te worden. Ik wil dat je haar nooit meer belt.
Binnenkomend gesprek. -Negeren en voicemail achterhalen.
Dit is de voicemail van Chip Pemberton. Laat alsjeblieft een bericht achter.
Hé, maatje. Dit is papa. Ik moet het kort houden.
Sorry dat ik geen contact heb opgenomen, maar het is link voor ons om te bellen.
Ik wou dat ik bij je lacrosse wedstrijden kon zijn.
Ik hoop dat die eikel van een coach je de speeltijd geeft die je verdient.
Hoe dan ook, je moet de moed er voor me inhouden, mijn zoon.
Geen idee wanneer we thuis kunnen komen,
maar je moeder en ik houden ontzettend veel van jullie.
We werken eraan, Chip.
We houden van jullie.
Heb je het?
Hebbes.
Chili.
Vertaling: Peter van Wijk