Ja.
Den er det.
Ja? Tusen takk.
Det må jeg si, Jimmy, dette stedet er supert.
Hvordan fant du det?
En artig historie, faktisk. Jeg var på vei til jobb...
Du har ikke jobb.
Greit. Jeg var på vei til butikken...
Nå virker det som du lyver.
-Kan du ikke bare høre etter? -Ok. Jada.
Ok. Jeg var på vei til en eller annen plass.
Ok. Godt nok.
Og en sleip mafiafyr...
Jimmy.
Det er en italiensk restaurant. Snakk lavere.
Unnskyld.
Ok. Denne sleipe mafiafyren kjører ut rett foran meg.
-Ja. -Så jeg følger etter ham.
Og roper at han må stoppe.
Så han parkerer.
Jeg hopper ut. Tar tak i hjulvinna, for å ta ham et tak.
Og så treffer den meg.
Denne lukten.
Og jeg tenker "Det er godt. Det er virkelig godt."
Så jeg glemmer fyren,
og løper inn hit og gir navnet mitt til dørvakten.
Vertinnen?
Jeg vet ikke, Mick. Den dama foran der.
Ja. Det var litt av en historie.
-Ja. -Ok.
Vel. Uansett
hvordan vi kom hit, har jeg det skikkelig hyggelig.
Veldig snilt av deg. Takk.
Ja? Det er jo litt fart i meg enda.
-Det er nok det. -Ja.
-Spagetti Bolognese, til damen. -Tusen takk.
-Og til deg, scallopini med kalvekjøtt. -Ja.
-Buon appetito. -Buon appetito.
Herregud, Jimmy.
Se hvor flott spagettien min er?
Ja, jeg aldri sett noe lignende.
Vet du hva? Jeg driter i om det er tåpelig.
Jeg tar bilde av denne spagettien.
-Ja. Dokumenter det. Jeg dømmer ikke. -Ja. Det skal jeg.
Ja.
-Ta et bra et. -Si "cheese."
-Mick. Jeg beklager så veldig. -Hva pokker?
Jeg tenkte det kanskje var morsomt å ødelegge bildet.
Hvordan var det morsomt, Jimmy?
Jeg ville tulle med spagettien, kaste en kjøttbolle eller noe.
Hva?
Jeg mente ikke å ødelegge kjolen eller kvelden, ok? Snu deg!
-Jeg beklager. -Vet du? Bare kom deg på bena. Vi drar.
Stopp! Sett deg.
Jeg reiser.
Det er 40 dollar i spagetti.
Nyt stevnemøtet med spagettien din. Jeg kjører hjem.
Mick, kom her. Sett deg! Kom igjen.
Pokker. Det var varmt!
Varmt!
Mick! Hjelp!
Seriøst?
Kan noen gjøre noe?
Er alt i orden?
Sånn ja.
Hadde du den i hånden hele tiden?
En herremann forlater aldri drinken sin.
Teddy Grant.
Vi er ferdig, Jimbo.
Så inviterte han meg på middag i båten sin.
Det finnes ikke noe mer mistenkelig enn en mann som ikke kan bo på land.
Jeg klarer meg. Jimmy pleide å bo i en bil.
Fra boms til pirat. Du stiger i gradene.
Treffer du en pirat? Har han krok?
Nei. Han har ikke krok, Ben.
For han er ikke pirat.
Teddy Grant er en veldig sexy og sofistikert mann.
Hva? Vent litt. Teddy Grant?
Ja. Hvordan det? Hva er galt? Er han svindler eller noe?
Han fyren er i slekt med en familie i Greenwich
som har vært her siden revolusjonen.
Båten er en 90 fot stor yacht.
Virkelig? Tuller du? Dette spøker man ikke med.
Han er så sinnssykt utenfor din liga.
Det er han ikke. Hva snakker du om?
Han består av gamle penger. Jeg av nye.
Du har ikke penger.
Jeg er glad du endelig finner en mann du fortjener.
Du har kastet alt for mye tid bort på den søppelfyren Jimmy.
Ja.
Dette nummeret ringer meg ned.
Hva?
Vent litt. Hallo?
Folkens, det er mamma og pappa!
-Mamma! -Hva?
-Poodle! -Pappa!
Pappa, kan du høre meg?
Fernando. Vi burde ikke...
Pappa!
-Mamma! -Chip, gi deg! Vi kan ikke høre dem.
Burde ikke en gang...
Fly på...
Håndbagasjen i...
De er trygge!
De ringte for å si de var trygge.
De ringte oss ikke, din tosk. Det var lommeringing.
Ok. Det må jo bety noe, for nummeret mitt var på telefonen deres.
Vet du hva det betyr?
Det betyr at de kunne ringt oss hele tiden, men det har de ikke.
Hvordan ringer man noen i lommen?
Ok, Benito. Kom her. Jeg tror vi går et annet sted.
Takk, Alba.
Dere. Hør her.
Jeg skjønner at dette er vanskelig.
Men jeg må finne et passende antrekk til en båt-date.
Ok, Benito. Ikke bry deg om dem.
Skal jeg sette på barnetv?
Irriterende Appelsin!
Ja, det er virkelig irriterende. Skal vi se.
Se her, Benito.
Sånn.
Her er en mengde skjermer og brytere.
Men jeg skal ikke kjede deg med hva det er til.
Vet du hva de er til, eller har du en mann til det?
Jeg vet nøyaktig hva de gjør.
Jeg bare tuller. Jeg har en som gjør det.
Og dette er soverommet.
-Er alt i orden? -Ja.
Jeg blir bare litt sjøsyk av og til. Det går bra.
-Jeg har noe for det. -Javel?
Når man oppholder seg så mye på en yacht, som det jeg gjør,
blir man nesten immun mot slike ting.
-Jeg skal hente litt vann. -Tusen takk.
Men jeg har virkelig aldri sett noen
bli sjøsyk på en båt som ligger til kai.
Drakk du alt?
Det er litt igjen i bunnen, hvis du vil ha.
Nei. Du skal bare drikke en kork av denne.
Vil du sitte litt?
Ikke bekymre deg for meg. Jeg klarer dette.
Hei, sir! Hvor kom du fra?
Denne karen bare: "Jeg savner familien! Slipp meg uti!"
Gud! Så ekkel når man tar på den.
Jeg ville ventet litt.
Kanskje du skal vente litt.
-Kan du tro det? -Ok.
Kan jeg fortelle en hemmelighet?
-Her er hemmeligheten min. -Ok.
Normalt sett hadde jeg gitt jernet her. Ridd vettet av deg.
Men jeg liker deg. Det er noe søtt ved deg.
Og derfor vil jeg ta det rolig. Ok?
Ok. Ja. Rolig. Greit.
Du trenger ikke den.
Ja. Nei, det gjør jeg. Rolig er bra. Virkelig...
Vil du ikke sette deg?
Ja! Jeg tar denne. Denne fyren.
Du, Mickey.
Jeg liker deg. Og jeg synes du bør vite at jeg skal reise bort litt.
Ja.
Jeg skal på America's Cup.
Det er et seilas. Jeg drar om tre dager.
Jeg blir borte et par måneder.
-Ok. -Ok.
-Ok, -Ja.
Jeg også.
Skal jeg finne litt vann til deg?
Det går bra.
-Alt bra? -Jada.
Ok, jeg henter litt vann.
Det går bra. Nei! Alt er bra.
Javel?
Vet du hva? Jeg tar bare en kjapp rundtur,
og ser om jeg finner dametoalettet.
Tilbake om et øyeblikk.
Det er faktisk inne.
Herregud, er alt i orden?
Dersom du likte A CLOCKWORK ORANGE vil du elske FLUEN
Dere. Jeg dreit skikkelig på draget.
Og han drar om tre dager.
Nei, ikke gi opp, frøken Mickey.
Du kan ikke gå tilbake til Jimmy og stanken hans.
Gleder meg til mamma og pappa kommer hjem,
så jeg slepper å høre på disse vanvittige samtalene.
De kommer ikke hjem.
Hvordan kan du påstå det?
Kom igjen, dere. Vi må holde sammen.
Det vet dette er en tøff situasjon.
Det er ikke en tøff situasjon. Den er ganske enkel.
De kommer ikke hjem. Ok?
Hva er det egentlig vi snakker om?
Vet dere hva? Jeg tar soverommet deres.
-Ikke pokker. -Vent litt. Ikke gå bananas.
Du tar ikke mitt soverom.
Selvsagt ikke. Ditt soverom er ekkelt.
Jeg tar det store.
Jeg trodde jeg hadde det.
Dette er det store.
Hva? Hvor har det vært?
Kanskje du burde utvide horisonten mellom soverommet og kjøleskapet?
Jeg skal rive Teddy i fillebiter her inne.
Ingen river noen i fillebiter her inne.
Ok? Gå vekk fra den. Legg den ned.
Og ta av de forbaska skoene.
-Og hvis ikke? Skal du si det til mamma? -Jeg tar dem av for deg.
Jeg kan jo si det til din mamma selv?
Mamma? Jeg legger griser gjørme på hele teppet ditt. Gjør det noe?
Sikkert ikke.
Ikke rør det skapet.
Ok? Ikke rør smykkene henne!
Ikke se på det engang. Du spiller et farlig spill, kvinne.
Blir lille foreldreløse Annie sint?
Ok. Slapp av alle sammen.
Vi trenger ikke skrike til hverandre foran broren deres.
Jeg har fått nok av dette.
Vet du hva? Han har et poeng. Du er på privat grunn. Gå, er du snill.
Søtt. Jeg er eldste Pemberton. Rommet er mitt.
Jeg er lederen din. Dette rommet er mitt.
Jeg er mann her i huset, og sier at ingen får det.
Du har allerede et rom.
Rommet mitt suger. Jeg vil ha dette.
Mamma og pappa kommer hjem, og jeg kan bevise det.
"Mamma og pappa kommer hjem, og jeg kan bevise det."
Jeg mener det. Jeg har stødige bevis.
Hva snakker du om?
Jeg tar opp alle telefonsamtalene mine.
-Hva? -Skummelt.
Er det? Er det skummelt å ligge et hode foran alle andre?
-Ja. -Definitivt.
Nei.
Ok. Greit.
Hvor lang tid brukte du på den?
Mer enn det du noen gang har brukt på noe.
Først skal vi høre på denne samtalen sammen.
Så skal vi isolere alle lydene vi hører.
Herregud. Bare spill det.
Hvis jeg ikke for den sportspakken, saksøker jeg familien din...
Greit. Det er noe annet.
La oss begynne på nytt, ok?
-Mamma? -Poodle.
Pappa!
-Jeg skal... -Pappa, kan du høre meg?
Si til Fernando at vi...
Pappa! Mamma!
Chip, gi deg. Vi kan ikke høre dem.
Vi burde ikke...
Fly på...
Panikkbagen i...
Ok. Så hva hørte vi?
Jeg hørte en liten gutt, der mammaen ikke er glad i ham.
Jeg lyden av en gås.
Jeg hørte lyden av en tute.
Dere har faktisk riktig begge to.
Det var en gås og en tåkelur.
Og ordet "Fernando", "fly" og "panikkbag".
Jeg gjorde litt undersøkelser,
og de fleste av havnene med gjess,
ligger i sør-Amerika, noe som stemmer med Fernando.
Og hvor reiste mamma og pappa på bryllupsreise?
Chile.
Så du tror mamma og pappa er i Chile?
Nei. Men de var det.
Mellom panikkbager og fly,
tror jeg Fernando smuglet dem ut av Chile, og får de hjem.
Ok. Det avgjør saken.
Jeg tar det store rommet.
Jeg tror det nye soverommet vil være bra for deg og sjømannen Teddy.
Jeg vet ikke, Alba. Jeg ble drita på daten vår.
Ikke så sikker på han er interessert.
Men du har kommet så langt fra den tragiske mannen Jimmy.
Du må prøve.
Du hater virkelig Jimmy.
Han er en hund.
Greit. Jeg vet ikke hva du vil jeg skal gjøre.
Du må ta med Teddy til bombang-rommet, og...
Bare... Og...
Og så...
Det vet, hale den i land.
Ja. Jeg vil ha alt det.
Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Han har ikke ringt meg.
-Så ring ham. -Jeg ringe ham?
Har du gått fra vettet?
Jeg skjønner. Du kan ringe ham ved et uhell.
Legge telefonen i lomma. Så ringer den.
Slik som Christopher og Poodle gjorde.
-God gammeldags lommeringing. -Lommeringing, ja.
Jeg vet ikke, Mickey. Det er litt intenst.
Kanskje ikke rette tidspunkt å være smart.
For sent nå. Kom igjen.
Takk for at du vokset bikinilinjen igjen, slik du gjør hver uke, Marta.
Ikke noe problem. du er min favorittkunde. Du gjør jobben til en sann glede.
Hvordan gikk stevnemøtet, forresten?
Ikke så bra. Takk som spør. Jeg tror jeg var skikkelig nervøs.
Hjalp ikke at jeg var så utmattet av alle de underlivsøvelsene.
Helt sikkert. Treningen har gitt resultater, for etter 30 år i bransjen,
har jeg aldri sett mer perfekt underliv på en dame.
Takk, Marta.
Det er mykt, ungt og fleksibelt, som nakken på en kalkun.
Jeg mener... Skulle bare ønske
at Teddy oppriktig ville gi meg en sjanse til.
Den er min!
Jeg svelget en frosk.
Jeg skulle ønske... Teddy ville gi meg en sjanse til.
Uansett, takk for at du lyttet til meg.
Jeg er glad i deg, både som venn og ansatt.
Klart det. Og jeg elsker å høre på alle problemene dine.
Jeg har lyst klemme deg så hardt rundt halsen at du ikke får puste.
Så det at det ligner halsen på en kalkun er altså...
De er majestetiske dyr.
Jeg aner ikke hva det betyr engang.
I mitt land er det et stort kompliment.
Er det...
Ti still!
Hallo?
Hei, fremmede.
Herregud, jeg beklager den lommeringingen.
Beklager det.
Synd jeg snart må dra.
Ja. Det er det virkelig.
Jeg tror vi må sette opp farten litt.
Hva skjedde med å ta det rolig?
Det? Nei. Det var så dumt.
Lenge siden jeg sa det, da jeg var ung og dum.
Men det er jeg ikke lenger.
Nå er jeg gammel og klok.
Nei, ikke gammel.
Jeg er klok. Og ung og flott.
Gjett hva?
Hva?
Jeg fikk førsterett et helt nytt soverom,
som jeg ikke visste eksisterte.
Jeg vet ikke hva det betyr, men jeg er med.
Kom igjen.
Hvis du likte HOUSE OF THOUSAND CORPSES, vil du like EKSORSISTEN
Hva pokker driver du med?
Kommer meg på plass.
Jeg beklager. Glemte jeg å ta av skoene?
Herregud!
Vis litt respekt.
Ikke i fjeset.
Det var fjeset mitt, din...
-Jeg skal kverke deg. -Jeg kverker enda mer.
-Liker du det? Minner deg om mamma, Chip? -Alba!
Alba!
Nei, Kom tilbake! -Det stemmer. Kom her.
Er det ikke de to lille grisene.
De skrev en fortelling om dere.
Det er Tre Små Griser.
Du er eksperten.
-Hvem er de? -Hvordan det, er du sjalu?
Hei! Kom igjen! Slutt!
Hva gjør du?
-Ok, Chip. -Hva pokker?
-Herregud. -Slutt nå!
Hei, gi deg.
-Gå vekk! -Jeg kverker deg!
Herregud.
Herregud, jeg tror jeg drepte henne.
Sabrina!
Ok. Nei, bare...
-Å nei! -Hva gjorde du?
Jeg mente det ikke!
Dra den ut!
Alba!
Nei, Ben. Gå vekk.
Gå ut derfra. Du skulle ikke se dette.
Kult.
Jeg tror han vil jeg skal reise med ham.
Så jeg kan ta denne.
Jeg kan det. Ok. Du er virkelig...
Få den kvinnen vekk fra meg!
Bare ring meg. Hvis de...
-Får du glassøye, kan du... -Kom deg vekk!
Ok. Jeg venter på deg.
Beklager. Lykke til. Ring meg. Vi tar det igjen. Ok?
Pokker, de ringte igjen da vi kranglet.
Bare spill det.
-Herregud, det er... -Spol fremover.
-Så overvektig. -Vel, du er alkoholiker.
Er den salaten i kjøleskapet enda?
Herregud. Du spiste nettopp en pizza.
Den var veldig enkel. Jeg ringer ned til resepsjonen.
Kan du ikke bare la dem være?
Hva snakker du om? Fernando elsker meg.
Kanskje de prøver å si noe i kode?
Hvorfor kunne de ikke bare ringt og sagt at de savner oss?
Vet du hva? Til pokker med dem. Ok?
Jeg er her.
Du har rett.
Til pokker med dem.
Du kan ta rommet.
Nei, jeg klarer meg.
Hei. Ser dere etter Chris og Poddle Pemberton?
Dette er direkte linje. Hygg dere.
Ben, ser du på Alien?
Gi deg.
Aliens var en mye bedre film.
Det visste jeg ikke.
Jimmy, vi ser Aliens. Jeg skal vise deg.
Gi meg den.
Det vil sette meg i en rar sinnstilstand, men ok.
Du klarer deg.
Ok, dere.
-Her. -Takk.
Hei, Jen. Det er Chip. Ringte bare for å høre hva som skjer.
Chip, Jennifers far her.
Dette er 76. dag på rad at du ringer henne.
Dette begynner å bli skremmende. Ikke ring henne igjen noen gang.
-Innkommende samtale. -Ok. Ignorer og spor svareren.
Du har kommet til Chip Pemberton. Legg igjen en beskjed.
Hei, kompis. Det er pappa. Jeg må være rask.
Veldig lei meg for at vi ikke har tatt kontakt, men det er veldig farlig for oss.
Jeg skulle ønske jeg kunne se lacross-kampene dine.
Jeg håper den idioten av en trener gir deg spilletiden du fortjener.
Uansett, jeg trenger at du er modig for meg, gutt.
Vi vet ikke når vi kan komme hjem,
men mamma og jeg bryr oss mer om dere enn noe annet.
Vi ordner dette, Chip.
Vi elsker dere.
Fikk du med det?
Fikk det.
Chile.
Tekst: Yvonne Kallhovd