1
00:00:16,809 --> 00:00:17,894
Tak.

2
00:00:19,353 --> 00:00:20,480
-To jest to.
-Tak?

3
00:00:21,355 --> 00:00:25,234
Dziękuję. Jimmy, to miejsce jest
niesamowite. Jak je znalazłeś?

4
00:00:25,318 --> 00:00:26,903
To zabawna historia.

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
-Jechałem do pracy...
-Nie masz pracy.

6
00:00:29,322 --> 00:00:32,533
Dobrze. Jechałem do sklepu, a tu...

7
00:00:32,617 --> 00:00:34,243
Teraz czuję, że kłamiesz.

8
00:00:34,327 --> 00:00:35,912
-Posłuchaj po prostu.
-Tak.

9
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
W porządku. Dobrze. Jadę gdzieś.

10
00:00:38,039 --> 00:00:39,248
OK. Teraz dobrze.

11
00:00:39,332 --> 00:00:40,875
A ten tłusty dupek...

12
00:00:40,958 --> 00:00:44,295
Dobrze. Jimmy.
To włoska restauracja. Mów ciszej.

13
00:00:44,378 --> 00:00:45,463
Przepraszam.

14
00:00:46,130 --> 00:00:49,467
Jasne. Ten tłusty dupek
zajeżdża mi drogę.

15
00:00:49,550 --> 00:00:51,177
-Tak.
-Pojechałem za nim.

16
00:00:51,260 --> 00:00:54,138
Krzyczę, żeby
się zatrzymał. Zjechał na parking.

17
00:00:54,222 --> 00:00:57,183
Wyskakuję. Łapię
klucz do kół. Chcę go pobić.

18
00:00:57,266 --> 00:00:58,935
I wtedy mnie olśniło.

19
00:00:59,936 --> 00:01:00,937
Ten zapach.

20
00:01:01,020 --> 00:01:04,107
Myślę „Nieźle”.

21
00:01:04,190 --> 00:01:06,192
„Naprawdę nieźle”.

22
00:01:06,275 --> 00:01:10,404
Olałem tego dupka, wbiegłem tu
i zapisałem swoje nazwisko u portierki.

23
00:01:10,488 --> 00:01:13,074
-Hostessy?
-Nie wiem. Tej przy wejściu.

24
00:01:14,992 --> 00:01:17,036
Cóż, to jest... Tak.

25
00:01:17,120 --> 00:01:18,830
-Niezła historia.
-Tak.

26
00:01:19,455 --> 00:01:23,126
Nieważne, jak tu
trafiliśmy, naprawdę dobrze się bawię.

27
00:01:23,209 --> 00:01:24,669
Jest miło. Dzięki.

28
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
Cóż, nadal jestem
trochę romantyczny.

29
00:01:27,380 --> 00:01:28,422
-Chyba tak.
-Tak.

30
00:01:28,506 --> 00:01:31,551
-Dla pani spaghetti Bolognese.
-Dziękuję.

31
00:01:31,634 --> 00:01:33,970
-A dla pana cielęcina scaloppini.
-Tak.

32
00:01:35,555 --> 00:01:39,142
Mój Boże, Jimmy. Widzisz,
jak piękne jest moje spaghetti?

33
00:01:39,225 --> 00:01:41,227
Pierwszy raz widzę takie coś.

34
00:01:41,310 --> 00:01:44,147
Nie obchodzi mnie,
że to głupie. Zrobię zdjęcie.

35
00:01:44,230 --> 00:01:46,274
-Zrób. Nie oceniam.
-Będzie fotka.

36
00:01:46,357 --> 00:01:47,400
Tak.

37
00:01:47,483 --> 00:01:50,069
-Zrób dobre zdjęcie.
-Powiedz „ser”.

38
00:01:51,904 --> 00:01:52,905
Mick.

39
00:01:52,989 --> 00:01:55,074
-Bardzo mi przykro.
-Co do diabła?

40
00:01:55,158 --> 00:01:57,285
Uznałem, że będzie zabawnie.

41
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
To było zabawne?

42
00:01:58,452 --> 00:01:59,829
Celowałem w makaron,

43
00:01:59,912 --> 00:02:01,455
-klopsik, czy coś.
-Co?

44
00:02:01,539 --> 00:02:03,791
Nie chciałem zepsuć kiecki ani uczty.

45
00:02:03,875 --> 00:02:04,876
Odwróć się!

46
00:02:04,959 --> 00:02:06,085
-Przykro mi.
-Tak?

47
00:02:06,169 --> 00:02:07,670
-Wychodzę.
-Zatrzymaj się.

48
00:02:07,753 --> 00:02:08,963
-Siadaj.
-Wychodzę.

49
00:02:09,046 --> 00:02:12,008
-To spaghetti za 40$.
-Ciesz się randką z nim.

50
00:02:12,091 --> 00:02:13,593
Biorę auto i jadę do domu.

51
00:02:13,676 --> 00:02:16,012
Mick, chodź tutaj. Siadaj! Mick. Chodź.

52
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Pieprzyć to. Ale gorące!

53
00:02:19,682 --> 00:02:20,725
Gorące!

54
00:02:26,105 --> 00:02:27,607
Mick! Pomocy!

55
00:02:29,025 --> 00:02:30,151
Poważnie?

56
00:02:32,570 --> 00:02:33,905
Niech ktoś coś zrobi.

57
00:02:36,115 --> 00:02:37,366
W porządku?

58
00:02:38,284 --> 00:02:39,327
No i proszę.

59
00:02:40,077 --> 00:02:42,079
Miałeś to w ręku przez cały czas?

60
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
Dżentelmen nie zostawia drinka.

61
00:02:49,670 --> 00:02:50,796
Teddy Grant.

62
00:02:52,715 --> 00:02:54,091
To koniec, Jimbo.

63
00:02:56,761 --> 00:02:59,347
Potem zaprosił mnie
na kolację na swoją łódź.

64
00:03:00,556 --> 00:03:03,517
Gość, który nie potrafi
żyć na lądzie, jest dziwny.

65
00:03:03,601 --> 00:03:05,603
Dam radę. Jimmy mieszkał w aucie.

66
00:03:05,686 --> 00:03:08,564
Brawo dla pirata. Pniesz się w górę.

67
00:03:08,648 --> 00:03:11,442
Spotykasz się z piratem? Czy on ma hak?

68
00:03:11,525 --> 00:03:14,445
Nie. Nie ma haka. Bo nie jest piratem.

69
00:03:14,528 --> 00:03:17,531
Teddy Grant to seksowny,
wyrafinowany dżentelmen.

70
00:03:17,615 --> 00:03:18,824
Co? Teddy Grant?

71
00:03:18,908 --> 00:03:20,868
Tak, a co? To jakiś oszust?

72
00:03:20,952 --> 00:03:22,954
To dziedzic rodziny z Greenwich

73
00:03:23,037 --> 00:03:25,331
istniejącej od czasów Wojny Secesyjnej.

74
00:03:25,414 --> 00:03:26,958
Łódka to 27-metrowy jacht.

75
00:03:27,708 --> 00:03:31,254
Serio? To nie żart?
Żartujesz? To nie czas na żarty.

76
00:03:31,337 --> 00:03:32,838
To nie twoja liga.

77
00:03:32,922 --> 00:03:35,591
Nie moja liga? O czym ty mówisz?

78
00:03:35,675 --> 00:03:37,385
On to stara kasa, ja nowa.

79
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
Ty nie masz kasy.

80
00:03:38,552 --> 00:03:41,389
Dobrze, że masz faceta,
na którego zasługujesz.

81
00:03:41,472 --> 00:03:44,100
Straciłaś za dużo czasu z Jimmym.

82
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Tak.

83
00:03:45,851 --> 00:03:48,271
Ten numer ciągle do mnie dzwoni.

84
00:03:48,354 --> 00:03:49,480
Co?

85
00:03:51,065 --> 00:03:52,650
Chwileczkę. Halo?

86
00:03:54,568 --> 00:03:56,237
To mama i tata!

87
00:03:56,320 --> 00:03:57,822
-Mamusia!
-Co? Mama?

88
00:03:57,905 --> 00:03:59,490
-Pudele!
-Tata.

89
00:03:59,573 --> 00:04:00,992
Tato, słyszysz mnie?

90
00:04:01,075 --> 00:04:02,618
Fernando. Nie możemy...

91
00:04:02,702 --> 00:04:04,704
-...obrzydliwe.
-Tatusiu! Mamo!

92
00:04:04,787 --> 00:04:07,623
-Zamknij się! Nie słyszymy.
-Nie powinno być...

93
00:04:07,707 --> 00:04:10,293
Jasne... Pakuj się...

94
00:04:10,376 --> 00:04:11,377
NIEZNANY

95
00:04:14,380 --> 00:04:15,381
Są bezpieczni!

96
00:04:15,464 --> 00:04:17,842
Dali nam znać, że nic im nie jest.

97
00:04:17,925 --> 00:04:20,303
Nie dzwonili. Usiedli na telefonie.

98
00:04:20,386 --> 00:04:23,848
To musi coś znaczyć,
bo mieli zapisany mój numer.

99
00:04:23,931 --> 00:04:27,393
Czyli mogli do nas dzwonić,
ale ani razu tego nie zrobili.

100
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
Jak zadzwonić do kogoś pupą?

101
00:04:29,687 --> 00:04:32,315
Benito, chodź. Pójdziemy gdzieś indziej.

102
00:04:32,398 --> 00:04:33,441
Dzięki, Alba.

103
00:04:34,191 --> 00:04:36,068
W porządku. Słuchajcie.

104
00:04:36,152 --> 00:04:38,279
Wiem, że to naprawdę ważna sprawa.

105
00:04:39,989 --> 00:04:42,575
Ale muszę wymyślić, co włożyć

106
00:04:42,658 --> 00:04:43,951
na randkę na łodzi.

107
00:04:46,662 --> 00:04:49,749
Benito. Nie zwracaj na nich uwagi.

108
00:04:49,832 --> 00:04:53,753
Może jakiś program
rozrywkowy dla dzieci?

109
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
Wkurzającą Pomarańczkę!

110
00:04:56,213 --> 00:04:59,800
Tak, jest bardzo
wkurzająca. Proszę bardzo, Benito.

111
00:04:59,884 --> 00:05:01,052
Dalej.

112
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
No i już.

113
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
OK.

114
00:05:05,348 --> 00:05:07,850
MECHANICZNA POMARAŃCZA

115
00:05:13,689 --> 00:05:15,900
Tu jest parę
pokręteł i przełączników.

116
00:05:15,983 --> 00:05:18,652
Nie będę cię zanudzał szczegółami.

117
00:05:19,528 --> 00:05:22,114
Wiesz, do czego służą
czy masz kogoś od tego?

118
00:05:22,198 --> 00:05:24,492
Wiem dokładnie, co robią.

119
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
Żartuję. Mam kogoś od tego.

120
00:05:30,539 --> 00:05:32,249
A to jest sypialnia.

121
00:05:35,753 --> 00:05:36,837
-W porządku?
-Tak.

122
00:05:36,921 --> 00:05:39,382
Czasami mam lekką chorobę morską.

123
00:05:39,465 --> 00:05:41,133
-Mam coś na to.
-Tak?

124
00:05:41,217 --> 00:05:43,844
Kiedy spędzasz
tyle czasu na jachcie, co ja,

125
00:05:43,928 --> 00:05:46,639
uodparniasz się na te rzeczy.

126
00:05:48,307 --> 00:05:50,351
-Przyniosę trochę wody.
-Dziękuję.

127
00:05:50,434 --> 00:05:52,561
Przyznam, że nie widziałem nikogo

128
00:05:52,645 --> 00:05:54,897
z chorobą morską
na zacumowanej łodzi.

129
00:05:56,440 --> 00:05:58,484
-Wypiłaś wszystko?
-Trochę zostało

130
00:05:58,567 --> 00:05:59,902
na dnie, jeśli chcesz.

131
00:05:59,985 --> 00:06:02,613
Powinnaś wypić tylko jedną nakrętkę.

132
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Chcesz usiąść?

133
00:06:03,989 --> 00:06:05,074
Nie.

134
00:06:05,157 --> 00:06:07,743
Nie martw się o mnie. Poradzę sobie.

135
00:06:12,248 --> 00:06:14,417
Witam pana! Co pan tu robi?

136
00:06:14,500 --> 00:06:18,212
Mówi: „Tęsknię za rodziną!
Wrzućcie mnie z powrotem!”.

137
00:06:18,295 --> 00:06:21,257
-No cóż...
-Boże! Ale to obrzydliwe,

138
00:06:21,340 --> 00:06:23,008
wiesz, kiedy się go dotyka.

139
00:06:23,092 --> 00:06:24,301
Wiesz, ja bym...

140
00:06:24,385 --> 00:06:26,262
Ja bym się wstrzymał na chwilę.

141
00:06:26,804 --> 00:06:28,722
Sam się wstrzymaj.

142
00:06:30,224 --> 00:06:32,810
-Uwierzysz w to?
-Tak.

143
00:06:32,893 --> 00:06:34,395
Mogę zdradzić ci sekret?

144
00:06:34,478 --> 00:06:37,481
-Oto mój sekret.
-Dobrze.

145
00:06:37,565 --> 00:06:41,485
Normalnie byłabym bym teraz
na pokładzie, uprawiając z tobą seks.

146
00:06:41,569 --> 00:06:44,488
Ale lubię cię.
Jest w tobie coś słodkiego.

147
00:06:44,572 --> 00:06:47,783
Dlatego nie spieszmy się.

148
00:06:47,867 --> 00:06:49,452
Tak. Powoli... Dobrze.

149
00:06:49,535 --> 00:06:51,412
-Wiesz, o co mi chodzi?
-Nie.

150
00:06:51,495 --> 00:06:53,080
Wolno jest fajnie. To...

151
00:06:53,164 --> 00:06:54,832
-Może usiądziesz?
-Tak!

152
00:06:54,915 --> 00:06:58,127
Wezmę to. Wezmę tego malucha.

153
00:06:58,210 --> 00:07:01,130
Słuchaj... Mickey, lubię cię.

154
00:07:01,213 --> 00:07:04,341
I chcę ci powiedzieć,
że wyjeżdżam na jakiś czas.

155
00:07:04,425 --> 00:07:06,010
Tak.

156
00:07:06,093 --> 00:07:08,137
Wybieram się na regaty żeglarskie.

157
00:07:08,220 --> 00:07:09,805
-Tak.
-Wyjazd za trzy dni.

158
00:07:09,889 --> 00:07:11,640
-Wrócę za kilka miesięcy.
-Tak.

159
00:07:11,724 --> 00:07:13,642
-Tak.
-Luz.

160
00:07:13,726 --> 00:07:14,810
Tak.

161
00:07:15,728 --> 00:07:16,937
Ja też.

162
00:07:17,021 --> 00:07:18,522
Przynieść ci wody?

163
00:07:21,317 --> 00:07:22,318
W porządku.

164
00:07:22,401 --> 00:07:23,611
-W porządku?
-Tak.

165
00:07:23,694 --> 00:07:26,572
-Przyniosę ci trochę wody.
-Wszystko gra. Nie!

166
00:07:26,655 --> 00:07:27,990
-W porządku?
-Tak.

167
00:07:28,073 --> 00:07:31,118
Wiesz co? Przejdę się,

168
00:07:31,202 --> 00:07:33,787
znajdę miejsce,
gdzie panie robią siusiu.

169
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
Wrócę za chwilę.

170
00:07:35,623 --> 00:07:37,166
Toaleta jest w środku.

171
00:07:39,668 --> 00:07:42,129
Boże. Mickey, nic ci nie jest?

172
00:07:51,096 --> 00:07:53,516
JEŚLI PODOBAŁA CI SIĘ
MECHANICZNA POMARAŃCZA, SPRAWDŹ MUCHĘ

173
00:07:54,600 --> 00:07:59,480
Zrobiłam z siebie kompletną
idiotkę. On wyjeżdża za 3 dni.

174
00:07:59,563 --> 00:08:01,524
Nie poddawaj się, Mickey.

175
00:08:01,607 --> 00:08:03,776
Nie możesz wrócić do Jimmy'ego.

176
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
Marzę, by rodzice wreszcie wrócili,

177
00:08:06,070 --> 00:08:08,322
nie będę słuchać tych durnych rozmów.

178
00:08:08,405 --> 00:08:09,698
Oni nie wrócą.

179
00:08:09,782 --> 00:08:11,200
Jak możesz tak mówić?

180
00:08:11,283 --> 00:08:15,412
Hej. Musimy trzymać się razem.
Wiem, że to jest trudna sytuacja.

181
00:08:15,496 --> 00:08:18,165
Nie jest trudna.
Jest bardzo prosta.

182
00:08:18,249 --> 00:08:20,459
Oni nie wrócą. Jasne?

183
00:08:20,834 --> 00:08:22,419
O czym w ogóle rozmawiamy?

184
00:08:22,503 --> 00:08:24,421
Przenoszę się do ich sypialni.

185
00:08:24,505 --> 00:08:25,965
-Nie ma mowy.
-Chwila.

186
00:08:26,048 --> 00:08:28,217
Nie przeniesiesz się do mnie.

187
00:08:28,300 --> 00:08:30,302
Jasne. Twój pokój jest obrzydliwy.

188
00:08:30,386 --> 00:08:33,138
-Mówię o głównej sypialni.
-Nie śpię w niej?

189
00:08:34,139 --> 00:08:35,474
Mickey.

190
00:08:36,225 --> 00:08:37,726
To jest główna sypialnia.

191
00:08:37,810 --> 00:08:39,144
Co? Gdzie to było?

192
00:08:39,228 --> 00:08:42,815
Może powinnaś poszerzyć
horyzonty poza sypialnię i lodówkę.

193
00:08:42,898 --> 00:08:44,733
Będę się tu bzykać.

194
00:08:44,817 --> 00:08:46,986
Nikt nie będzie się tu bzykał.

195
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
Odejdź od tego! Odłóż to.

196
00:08:48,779 --> 00:08:51,240
-Zdejmij buty.
-Albo co? Powiesz mamie?

197
00:08:51,323 --> 00:08:54,493
-Zdejmę je z ciebie.
-Sama powiem mamie. Hej, mamo?

198
00:08:54,577 --> 00:08:57,079
Ubrudziłam błotem
dywan. Gniewasz się?

199
00:08:57,955 --> 00:08:59,039
Chyba nie.

200
00:08:59,123 --> 00:09:01,625
Nie dotykaj szuflady. Zostaw biżuterię!

201
00:09:01,709 --> 00:09:04,336
Nawet na nią nie patrz.
To niebezpieczna gra.

202
00:09:04,420 --> 00:09:05,963
Sierotka się złości?

203
00:09:06,630 --> 00:09:08,173
Dobrze. Spokojnie.

204
00:09:08,257 --> 00:09:11,093
Nie musimy na siebie
krzyczeć przy waszym bracie.

205
00:09:19,018 --> 00:09:22,146
Mam już tego dość. To było wtargnięcie.

206
00:09:22,229 --> 00:09:25,024
Ma rację. Wtargnęliście. Idźcie stąd.

207
00:09:25,107 --> 00:09:27,651
Jako najstarsza
z Pembertonów biorę pokój.

208
00:09:27,735 --> 00:09:30,029
Ja tu rządzę i ten pokój jest mój.

209
00:09:30,112 --> 00:09:33,032
Jestem panem domu
i nikt go nie dostanie.

210
00:09:33,115 --> 00:09:34,491
Już masz pokój.

211
00:09:34,575 --> 00:09:36,327
Jest słaby. Wezmę ten.

212
00:09:36,410 --> 00:09:38,412
Mama i tata wrócą, udowodnię to.

213
00:09:38,495 --> 00:09:40,998
„Mama i tata wrócą, udowodnię to.”

214
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
Mówię poważnie. Mam dowody.

215
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
-O czym ty mówisz?
-Nagrywam wszystkie moje rozmowy.

216
00:09:46,712 --> 00:09:48,172
-Co?
-Straszne.

217
00:09:48,255 --> 00:09:51,508
Bycie zawsze o krok
z przodu jest przerażające?

218
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
-Tak.
-Zdecydowanie.

219
00:09:53,177 --> 00:09:54,219
Nie.

220
00:09:55,554 --> 00:09:57,389
Dobrze.

221
00:09:58,015 --> 00:09:59,808
Ile czasu na to poświęciłeś?

222
00:09:59,892 --> 00:10:02,519
Więcej niż ty
nad czymkolwiek w swoim życiu.

223
00:10:02,603 --> 00:10:05,189
Najpierw wysłuchamy nagrania jako grupa.

224
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
Potem wyizolujemy
każdy hałas, który usłyszymy.

225
00:10:08,901 --> 00:10:10,277
O mój Boże. Puść to.

226
00:10:11,862 --> 00:10:15,199
Jak nie dostanę pakietu
sportowego, pozwę twoją rodzinę...

227
00:10:15,282 --> 00:10:17,660
Dobrze. To co innego.

228
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
Skoncentrujmy się. Dobrze?

229
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
-Mama?
-Pudel.

230
00:10:22,915 --> 00:10:23,916
Tato.

231
00:10:23,999 --> 00:10:25,626
-Chce...
-Tato, halo?

232
00:10:25,709 --> 00:10:26,919
Powiedz Fernando...

233
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
Tatusiu! Mamo!

234
00:10:28,587 --> 00:10:29,713
Chip, zamknij się.

235
00:10:29,797 --> 00:10:31,882
-Nie słyszymy.
-Nie powinniśmy...

236
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Prosto w...

237
00:10:33,050 --> 00:10:34,635
To... bierz torbę...

238
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
OK.

239
00:10:35,803 --> 00:10:37,388
Co usłyszeliśmy?

240
00:10:37,471 --> 00:10:39,723
Małego chłopca,
którego mama nie kocha.

241
00:10:39,807 --> 00:10:42,726
-Słyszałam odgłos gęsi.
-To był klakson.

242
00:10:42,810 --> 00:10:46,730
Właściwie obie macie rację.
Były gęsi i syrena przeciwmgielna.

243
00:10:46,814 --> 00:10:49,692
I słowa „Fernando”,
„samolot” i „bierz torbę”.

244
00:10:49,775 --> 00:10:52,277
Poszperałem i okazało się, że większość

245
00:10:52,361 --> 00:10:56,490
portów, w których żyją rodzime
gęsi, jest w Ameryce Południowej,

246
00:10:56,573 --> 00:10:59,284
co jest zgodne z Fernando.

247
00:10:59,368 --> 00:11:01,912
Gdzie mama i tata
spędzili miesiąc miodowy?

248
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
W Chile.

249
00:11:04,832 --> 00:11:08,085
-Myślisz, że mama i tata są w Chile?
-Nie. Ale byli.

250
00:11:08,168 --> 00:11:10,337
Ale między torbami a samolotem,

251
00:11:10,421 --> 00:11:12,756
Fernando przemycił ich z Chile

252
00:11:12,840 --> 00:11:14,425
i jadą do domu.

253
00:11:17,803 --> 00:11:20,389
Cóż. To chyba wszystko.

254
00:11:20,472 --> 00:11:21,932
Zajmuję główną sypialnie.

255
00:11:24,268 --> 00:11:27,187
Myślę, że nowa sypialnia
to będzie dobra rzecz

256
00:11:27,271 --> 00:11:29,106
dla ciebie i człowieka oceanu.

257
00:11:29,189 --> 00:11:31,900
Nie wiem. Mówiłam ci,
randka była intensywna.

258
00:11:31,984 --> 00:11:33,110
Nie wiem, co z nim.

259
00:11:33,193 --> 00:11:35,946
Ale zaszłaś tak daleko
od dennego Jimmy'ego.

260
00:11:36,029 --> 00:11:38,323
-Spróbuj.
-Nienawidzisz Jimmy'ego.

261
00:11:38,407 --> 00:11:39,742
Jest psem.

262
00:11:39,825 --> 00:11:41,660
Nie wiem, co mam zrobić.

263
00:11:41,744 --> 00:11:44,455
Musisz sprowadzić
Teddy'ego do pokoju rozpusty,

264
00:11:44,538 --> 00:11:50,043
i musisz... Po prostu... i... A potem...

265
00:11:52,755 --> 00:11:54,465
No wiesz, zaliczyć go.

266
00:11:54,548 --> 00:11:57,801
Chcę tego. Ale nie wiem,
co powinnam zrobić.

267
00:11:57,885 --> 00:11:59,887
-Nie zadzwonił.
-To ty zadzwoń.

268
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
Ja mam dzwonić? Zwariowałaś?

269
00:12:02,139 --> 00:12:03,724
Już wiem.

270
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Możesz... Zadzwoń do niego niechcący.

271
00:12:06,101 --> 00:12:09,188
Wiesz, telefon pod tyłek.
I sam wykonuje połączenie.

272
00:12:09,271 --> 00:12:10,981
Jak Christopher i Pudel.

273
00:12:11,064 --> 00:12:13,358
-Przypadkowy telefon.
-Przypadkowy.

274
00:12:18,030 --> 00:12:20,532
No nie wiem, Mickey.
To jest trochę mocne.

275
00:12:20,616 --> 00:12:23,911
Nie czas na subtelność.
Już za późno. Daj spokój.

276
00:12:23,994 --> 00:12:28,123
Dziękuję za wosk
bikini, jak co tydzień, Marto.

277
00:12:28,207 --> 00:12:32,669
Jesteś moją ulubioną klientką.
Praca z tobą to przyjemność.

278
00:12:32,753 --> 00:12:34,630
A tak w ogóle, jak randka?

279
00:12:34,713 --> 00:12:38,050
Średnio. Dzięki, że pytasz.
Byłam bardzo zdenerwowana.

280
00:12:38,133 --> 00:12:41,136
No i byłam wyczerpana
po ćwiczeniach Kegla.

281
00:12:41,220 --> 00:12:44,807
Twoja praca się opłaciła,
30 lat pracuję w tej branży,

282
00:12:44,890 --> 00:12:47,684
i nigdy nie widziałam
lepszego dołu u kobiety.

283
00:12:47,768 --> 00:12:48,894
Dziękuję, Marto.

284
00:12:48,977 --> 00:12:54,441
Jest taka miękka, młoda
i elastyczna, jak szyjka indyka.

285
00:12:55,692 --> 00:12:59,238
Wiesz, chciałabym, żeby Teddy znalazł

286
00:12:59,321 --> 00:13:01,406
w sercu coś, co da mi drugą szansę.

287
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
To moja kwestia!

288
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
Zrobiłam coś złego.

289
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Chciałabym, żeby Teddy znalazł w sercu

290
00:13:07,704 --> 00:13:09,164
chęć dać mi drugą szansę.

291
00:13:10,123 --> 00:13:13,293
Dziękuję, Marto, że mnie wysłuchałaś.

292
00:13:13,377 --> 00:13:15,796
Kocham cię
jak przyjaciółkę i pracownika.

293
00:13:15,879 --> 00:13:18,590
Jasne. Lubię słuchać
o twoich problemach.

294
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Chcę cię ścisnąć za szyję tak,

295
00:13:22,594 --> 00:13:24,513
że nie będziesz mogła oddychać.

296
00:13:24,596 --> 00:13:25,806
Powiedzenie,

297
00:13:25,889 --> 00:13:28,100
że przypomina szyjkę indyka będzie...

298
00:13:28,183 --> 00:13:30,018
Są majestatyczne zwierzęta.

299
00:13:30,102 --> 00:13:32,521
Nie chcę nawet myśleć, co to znaczy.

300
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
W moim kraju to
naprawdę wielki komplement.

301
00:13:35,440 --> 00:13:36,692
Czy to jest to...

302
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
Zamknij się!

303
00:13:43,240 --> 00:13:45,909
Halo? Hej, nieznajomy.

304
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Boże, jestem tak zażenowana tą pomyłką.

305
00:13:53,667 --> 00:13:55,002
Przepraszam za to.

306
00:13:55,085 --> 00:13:56,670
Szkoda, że wyjeżdżam.

307
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
Dokładnie.

308
00:13:59,506 --> 00:14:02,926
Chyba będziemy musieli
wskoczyć na kolejny poziom.

309
00:14:03,594 --> 00:14:05,429
A co z wolnym tempem?

310
00:14:05,512 --> 00:14:06,889
To? Nie.

311
00:14:06,972 --> 00:14:08,557
To było głupie.

312
00:14:08,640 --> 00:14:11,184
Dawno temu, kiedy byłam młoda i głupia.

313
00:14:11,268 --> 00:14:12,644
Już taka nie jestem.

314
00:14:13,437 --> 00:14:14,980
Jestem stara i mądra.

315
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Nie, nie jestem stara, ale mądra.

316
00:14:17,774 --> 00:14:19,026
Młoda i seksowna.

317
00:14:21,486 --> 00:14:23,447
-Wiesz co?
-Co?

318
00:14:24,573 --> 00:14:27,200
Właśnie zaklepałam
sobie główną sypialnię,

319
00:14:27,284 --> 00:14:28,994
której dotąd nie widziałam.

320
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
Nie wiem, co to znaczy,
ale... wchodzę w to.

321
00:14:37,127 --> 00:14:38,211
No nie.

322
00:14:42,966 --> 00:14:46,762
JEŚLI PODOBAŁ CI SIĘ DOM TYSIĄCA TRUPÓW,
SPODOBA CI SIĘ EGZORCYSTA

323
00:14:54,227 --> 00:14:56,021
Co robisz, do cholery?

324
00:14:56,104 --> 00:14:59,900
Wprowadzam się.
Przepraszam. Nie zdjęłam butów?

325
00:15:04,321 --> 00:15:05,572
O Boże!

326
00:15:05,656 --> 00:15:07,199
Okaż trochę szacunku!

327
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
Idiota.

328
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
Tylko nie twarz.

329
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
To moja twarz, ty...

330
00:15:35,811 --> 00:15:38,480
-Zabiję cię.
-Zabiję cię bardziej.

331
00:15:50,117 --> 00:15:52,411
I co? Przypomina ci to mamę, Chip?

332
00:15:52,494 --> 00:15:53,787
Alba!

333
00:15:56,957 --> 00:15:59,459
-Wracaj!
-Tak jest, chodź tutaj.

334
00:16:11,179 --> 00:16:15,183
Czyż to nie dwie małe świnki?
Napisali o was opowiadanie.

335
00:16:15,267 --> 00:16:16,893
To są Trzy małe świnki.

336
00:16:16,977 --> 00:16:18,353
To ty jesteś ekspertem.

337
00:16:19,980 --> 00:16:21,023
Kim oni są?

338
00:16:21,106 --> 00:16:22,399
Jesteś zazdrosny?

339
00:16:30,198 --> 00:16:32,576
Przestańcie!

340
00:16:32,659 --> 00:16:34,286
Co wy robicie?

341
00:16:34,369 --> 00:16:36,038
-Dość, Chip.
-Co do diabła?

342
00:16:36,121 --> 00:16:38,665
-Natychmiast przestańcie!
-O mój Boże. Nie.

343
00:16:38,749 --> 00:16:40,375
Hej, przestańcie.

344
00:16:40,459 --> 00:16:42,294
-Odejdź!
-Zabiję cię!

345
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
O Boże, chyba ją zabiłem.

346
00:16:58,935 --> 00:17:00,020
Sabrina!

347
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
Dobra.

348
00:17:06,610 --> 00:17:07,652
Nie...

349
00:17:09,446 --> 00:17:11,656
Co zrobiłaś?

350
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
Nie chciałam tego zrobić. Nie chciałam!

351
00:17:14,326 --> 00:17:17,329
-Wyciągnij to!
-Alba!

352
00:17:17,412 --> 00:17:19,623
Nie. Ben. Odejdź.

353
00:17:19,706 --> 00:17:21,708
Nie powinieneś tego widzieć.

354
00:17:28,840 --> 00:17:30,092
Super.

355
00:17:31,426 --> 00:17:33,929
Chyba chciałby, żebym z nim pojechała.

356
00:17:34,012 --> 00:17:37,140
Mogę to obsługiwać, dam radę.

357
00:17:37,224 --> 00:17:39,601
Jesteś naprawdę...

358
00:17:39,684 --> 00:17:41,144
Zabierzcie ją stąd!

359
00:17:41,812 --> 00:17:43,605
Zadzwoń do mnie. Jeśli...

360
00:17:44,856 --> 00:17:47,609
-Dadzą ci szklane oko, to po prostu...
-Odejdź!

361
00:17:47,692 --> 00:17:49,945
Poczekam na ciebie.

362
00:17:50,779 --> 00:17:53,073
Przepraszam. Trzymaj się. Zadzwoń.

363
00:17:53,156 --> 00:17:54,574
Przełożymy to, tak?

364
00:17:54,658 --> 00:17:56,493
KARETKA

365
00:18:07,546 --> 00:18:09,965
Cholera, dzwonili, gdy się biliśmy.

366
00:18:10,048 --> 00:18:11,049
Puść to.

367
00:18:12,884 --> 00:18:14,219
O Boże, czy to jest...

368
00:18:14,302 --> 00:18:15,387
Przewiń do przodu.

369
00:18:19,474 --> 00:18:21,017
Taki gruby.

370
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
Alkoholiczka.

371
00:18:22,519 --> 00:18:25,188
Czy torba z sałatką jest
jeszcze w lodówce?

372
00:18:25,272 --> 00:18:26,857
Właśnie zjadłeś pizzę.

373
00:18:26,940 --> 00:18:29,943
To było bardzo proste.
Dzwonię na dół, do recepcji.

374
00:18:30,026 --> 00:18:32,404
-Zostaw ich w spokoju?
-O czym ty mówisz?

375
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
Fernando to kocha

376
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
Może próbują nam coś przekazać kodem?

377
00:18:39,327 --> 00:18:40,328
Chip.

378
00:18:41,913 --> 00:18:44,791
Czego nie dzwonią,
że za nami tęsknią?

379
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
Wiesz co? Pieprzyć ich.

380
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
Ja tu jestem.

381
00:18:51,923 --> 00:18:52,924
Masz rację.

382
00:18:53,884 --> 00:18:55,010
Pieprzyć ich.

383
00:18:55,969 --> 00:18:57,220
Zajmij ten pokój.

384
00:19:00,307 --> 00:19:01,433
Nie, luzik.

385
00:19:10,567 --> 00:19:13,195
Hej. Szukacie Chrisa i Poodle Pemberton?

386
00:19:13,278 --> 00:19:15,697
To bezpośrednia linia.
Miłej zabawy.

387
00:19:25,498 --> 00:19:27,125
Ben, oglądasz Obcego?

388
00:19:28,043 --> 00:19:29,127
No co ty.

389
00:19:30,128 --> 00:19:32,214
Obcy są o wiele lepsi.

390
00:19:32,297 --> 00:19:34,049
Nie wiedziałem.

391
00:19:34,132 --> 00:19:36,301
Jimmy, oglądamy "Obcych". Patrz.

392
00:19:37,427 --> 00:19:38,845
Daj mi to.

393
00:19:38,929 --> 00:19:42,599
Będę miał potem
dziwny nastrój, ale co tam.

394
00:19:42,682 --> 00:19:44,059
Nic ci nie będzie.

395
00:19:44,142 --> 00:19:45,352
Dobra, chłopaki.

396
00:19:45,435 --> 00:19:46,937
-Masz.
-Dziękuje.

397
00:19:55,070 --> 00:19:58,031
Cześć, Jen. Tu Chip.

398
00:19:58,114 --> 00:20:01,117
-Dzwonię, by spytać, co słychać.
-Chip, tu tata Jen.

399
00:20:01,201 --> 00:20:03,703
Dzwonisz do niej 76 dzień z rzędu.

400
00:20:03,787 --> 00:20:05,372
To robi się przerażające.

401
00:20:05,455 --> 00:20:07,832
Nigdy więcej nie dzwoń do niej.

402
00:20:09,376 --> 00:20:11,002
-Ktoś dzwoni.
-Dobrze.

403
00:20:11,086 --> 00:20:12,879
Odrzuć i przekieruj na pocztę.

404
00:20:15,423 --> 00:20:18,635
Tu Chip Pemberton.
Proszę zostawić wiadomość.

405
00:20:19,552 --> 00:20:21,221
Cześć, kolego. Tu tata.

406
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
Zrobię to szybko.

407
00:20:23,223 --> 00:20:25,725
Przykro mi, że nie mieliśmy kontaktu,

408
00:20:25,809 --> 00:20:28,311
ale kontaktowanie jest
dla nas niebezpieczne

409
00:20:29,062 --> 00:20:32,023
Szkoda, że nie będę
na twoich meczach lacrosse'a.

410
00:20:32,107 --> 00:20:33,608
Mam nadzieję, że trener

411
00:20:33,692 --> 00:20:35,652
pozwoli ci zagrać w meczu.

412
00:20:35,735 --> 00:20:38,280
Musisz być dzielny, synu.

413
00:20:38,363 --> 00:20:40,323
Nie wiemy, kiedy wrócimy do domu,

414
00:20:40,407 --> 00:20:43,827
mamie i mi zależy
na was najbardziej na świecie.

415
00:20:43,910 --> 00:20:45,036
Naprawimy to, Chip.

416
00:20:45,954 --> 00:20:46,997
Kochamy was.

417
00:20:48,164 --> 00:20:50,458
-Masz to?
-Tak, mam.