Sim.
-É esse mesmo. -Sim?
Obrigada. Jimmy, tenho de te dizer, este lugar é incrível. Como o encontraste?
É uma história engraçada.
-Ia para o trabalho... -Tu não trabalhas.
Certo. Tudo bem. Ia para a loja e...
Agora, sinto que estás a mentir.
-Podes apenas ouvir? -Está bem.
Pronto. Estou a ir para um lugar.
Certo. Está melhor.
E um italiano bajulador...
Jimmy. É um restaurante italiano. Baixa a voz.
Desculpa.
Pronto. Um italiano bajulador atravessa-se à minha frente.
-Sim. -Eu começo a segui-lo.
Grito com ele para encostar. Ele para num estacionamento.
Saio do carro. Pego na chave de cruz. Vou dar-lhe uma lição.
E, nesse momento, apercebo-me.
Do cheiro.
E penso: "Isto é bom.
"Isto é, tipo, muito bom."
Assim, esqueço o italiano, entro aqui a correr e dou o meu nome à porteira.
-À rececionista? -Não sei. A rapariga da frente.
Bem, isso é... Sim.
-É uma história e peras. -Sim.
Olha, independentemente de como chegámos aqui, estou a divertir-me muito.
Foste um querido. Obrigada.
Bem, ainda consigo ser romântico.
-Acho que sim. -Sim.
-Para a senhora, esparguete à bolonhesa. -Obrigada.
-E, para si, o scaloppini de vitela. -Sim.
Meu Deus, Jimmy! Já viste quão bonito é o meu esparguete?
Nunca vi nada assim na minha vida.
Não me importo se é fútil, vou tirar uma foto.
-Regista isso. Não julgo. -Vou mesmo.
Sim.
-Tira uma muito boa. -Sorri.
Mick.
-Desculpa. -Que diabos?
Achei que seria engraçado arruinar a foto.
Como podia ser engraçado?
Eu ia mexer na massa
-ou virar uma almôndega. -Quê?
Eu não queria estragar o vestido ou a noite.
Vira-te!
-Desculpa. -Sabes que mais?
-Levanta-te. Vamos. -Não. Para.
-Senta-te. -Vou embora.
-O esparguete é 40 dólares. -Aproveita o encontro com ele.
Levo o carro e vou para casa.
Ouve, Mick, anda cá. Senta-te! Mick. Vá lá.
Que se lixe. Está quente!
Quente!
Mick! Ajuda-me!
A sério?
Ninguém faz nada?
Está bem?
Aí está.
Teve sempre isso na sua mão?
Um cavalheiro nunca abandona a bebida.
Teddy Grant.
Acabámos, Jimbo.
E ele convidou-me para jantar no barco dele.
Não há nada mais suspeito que um homem que não vive em terra firme.
Eu contento-me. O Jimmy vivia num carro.
De vagabundo para pirata. Estás mesmo a subir no mundo.
Estás a sair com um pirata? Ele tem um gancho?
Não, não tem, Ben. Porque ele não é um pirata.
O Teddy Grant é um cavalheiro bem sexy e sofisticado.
Espera. O Teddy Grant?
Sim. Porquê? Ele é pedófilo ou isso?
Ele é o herdeiro de uma família daqui
que existe desde a Guerra da Independência.
Esse barco é um iate de 27 metros.
A sério? Isso é uma piada? É brincadeira? Não é hora para piadas.
Ele é demais para ti.
Não é, não. De que estás a falar?
Ele é dinheiro antigo, e eu, novo.
Tu não tens dinheiro.
Estou feliz por ter encontrado um homem que merece.
Perdeu muito tempo com aquele idiota do Jimmy.
Pois.
Este número continua a ligar-me.
O que foi?
Espera um pouco. Estou?
Pessoal, são os nossos pais!
-Mãe! -O quê? Mãe?
-Poodle! -Pai!
Pai, consegues ouvir-me?
Para, Fernando. Não devíamos...
-...nojento. -Pai! Mãe!
-Chip, cala-te! Não dá para ouvir. -Não devíamos...
Avião... Saco...
DESCONHECIDO
Eles estão a salvo!
Eles ligaram-nos para dizer que estão bem.
Eles não nos ligaram, idiota. Foi sem querer.
Tem de significar algo, porque o meu número estava no telefone deles.
Significa que poderiam ter ligado este tempo todo, mas não ligaram.
Como se liga para alguém sem querer?
Benito, anda. Acho melhor irmos para outro lado.
Obrigada, Alba.
Muito bem, pessoal. Ouçam.
Eu percebo que isto é muito importante.
Mas preciso de saber o que é apropriado para vestir
num encontro no barco.
Pronto, Benito. Não lhes prestes atenção.
E se eu colocar um programa infantil divertido?
"A Laranja Irritante"!
É definitivamente irritante. Muito bem. Cá está, Benito.
Toma.
Aqui está.
Muito bem.
LARANJA MECÂNICA
Aqui, temos vários mostradores e botões.
Mas não te vou entediar com o que eles fazem.
Sabes o que eles fazem ou tens alguém para isso?
Eu sei exatamente o que eles fazem.
Estou a brincar. Tenho um tipo para isso.
E este é o quarto.
-Estás bem? -Sim.
Fico enjoada às vezes. Estou bem.
-Tenho algo para isso. -Tens?
Quando passas muito tempo num iate, como eu,
tens tendência a ficar imune a essas coisas.
-Vou buscar um pouco de água. -Obrigada.
Tenho de dizer, nunca vi ninguém
ficar enjoada num barco na doca... Não!
-Bebeste tudo? -Ficou um pouco
no fundo, se quiseres.
Não, devias beber só uma tampinha disto.
Queres sentar-te?
Não.
Não te preocupes comigo. Aguento os remédios.
Olá, senhor! De onde apareceste?
Deve estar a pensar: "Sinto falta da minha família! Devolve-me à água!"
-Bem... -Meu Deus! É tão nojento,
quando tocas nele.
Sabes...
...eu parava um minuto.
Talvez devesses tu parar um minuto.
-Acreditas neste tipo? -Pronto.
Posso contar-te um segredo?
-Eis o segredo. -Certo.
Normalmente, eu estaria no convés, em cima de ti.
Mas gosto de ti. Acho que há algo doce em ti.
Por isso, quero ir devagar. Está bem?
Devagar. Certo.
-Percebes? -Sim.
Devagar é bom. Devagar é...
-Porque não te sentas? -Sim!
Sim, vou sentar-me. Vou levar este sujeito.
Olha, Mickey, gosto de ti...
E quero dizer-te que vou ficar um tempo fora.
Está bem.
Vou à America's Cup. É uma regata.
-Sim. -Parto em três dias.
-Vou ficar fora uns meses. -Certo.
-Está bem. -Está bem.
Certo.
Eu também.
Vou buscar-te água?
Estou bem.
-Estás bem? -Estou.
-Vou buscar um pouco de água. -Não, estou bem!
-Está tudo bem. -Está?
Sabes que mais? Vou só dar uma volta
e procurar a casa de banho das mulheres.
Volto num segundo.
É lá dentro, na verdade.
Meu Deus! Mickey, estás bem?
SE GOSTOU DE "LARANJA MECÂNICA", VAI ADORAR "A MOSCA"
Pessoal, fiz mesmo papel de tola. E ele vai embora em três dias.
Não. Não desista, Sra. Mickey.
Não pode voltar para o Jimmy e para o cheiro dele.
Quero que os meus pais voltem
para eu não ter de ouvir estas tolices.
Eles não vão voltar.
Como podes dizer isso?
Então, pessoal. Temos de ficar juntos. Sei que esta é uma situação difícil.
Não é difícil. É muito simples.
Eles não vão voltar, certo?
De que estamos mesmo a falar?
Sabem? Vou para o quarto deles.
-Nem pensar! -Espera.
Não enlouqueças. Não vais para o meu quarto.
Claro que não. O teu quarto é nojento.
-Vou ficar com a suite. -Pensava estar a dormir lá.
Mickey.
Esta é a suite.
O quê? Onde estava isto?
Talvez devas olhar mais longe. Além do teu quarto e do frigorífico.
Vou partir o Teddy em pedacinhos.
Ninguém fará nada com ninguém aqui.
Fica longe disso! Larga.
-E tira os sapatos. -Ou o quê, vais contar à mãe?
-Eu tiro-tos! -Porque não conto eu à mãe? Mãe!
Estou a sujar a tua carpete. Importas-te?
Acho que não.
Não toques na gaveta. Não toques nas joias dela!
Nem sequer olhes para elas. Este jogo é perigoso!
A orfãzinha está a irritar-se?
Pronto. Acalmem-se.
Não precisamos de gritar à frente do vosso irmão.
Estou farto disto. Vocês estão a invadir.
Ele tem razão. Vocês estão a invadir. Saiam.
Que giro. Eu sou a mais velha. O quarto é meu.
Eu sou a líder. Por isso, é meu.
Sou o homem da casa, e digo que não é de ninguém.
Já tens um quarto.
Esse não presta. Fico com este.
Os pais vão voltar. Posso prová-lo.
"Os pais vão voltar. Posso prová-lo."
Estou a falar a sério. Tenho provas.
-O que estás a dizer? -Eu gravo todas as minhas chamadas.
-O quê? -Que assustador.
A sério? É assustador estar sempre um passo à frente de todos?
-É. -Definitivamente.
Não.
Muito bem. Certo.
Quanto tempo gastaste com isso?
Mais do que gastaste em algo na tua vida toda.
Primeiro, vamos ouvir a chamada juntos.
Segundo, vamos isolar cada ruído que ouvirmos.
Meu Deus! Põe a dar.
Se eu não conseguir o pacote de desporto, processo a sua família...
Pronto. Ficheiro errado. Vamos...
Vamos recomeçar. Certo?
-Mãe? -Poodle?
Pai.
-Vou... -Pai, consegues ouvir-me?
Por favor, diz ao Fernando...
Pai! Mãe!
Chip, cala-te!
-Não dá para ouvir. -Não devíamos...
Avião...
O saco...
Muito bem.
Então, o que ouvimos?
Ouvi um miúdo triste cuja mãe não gosta dele.
-Ouvi um ganso a grasnar. -Acho que foi um navio.
Estão ambas certas. Havia um ganso a grasnar e a sirene de um navio.
E também as palavras "Fernando", "avião" e "saco".
Fiz algumas pesquisas, e a maioria dos países
que tem gansos ficam na América do Sul,
o que leva a "Fernando".
E aonde foram a mãe e o pai na lua de mel?
Chile.
-Achas que os nossos pais estão no Chile? -Não, mas estiveram.
Mas, devido ao "saco" e ao "avião",
acho que o Fernando os tirou do Chile
e está a trazê-los de volta.
Pronto. Acho que está decidido.
Eu mudo-me para a suite.
Acho que o novo quarto vai ser uma coisa boa
para si e o seu homem do mar Teddy.
Não sei, Alba. Fiz de tudo no nosso encontro.
Não sei se ele quer.
Mas já se afastou tanto daquele idiota do Jimmy.
-Tem de tentar. -Odeias mesmo o Jimmy.
Ele é um cão.
Não sei o que queres que faça.
Precisa de trazer o Teddy até ao quarto da diversão,
e precisa de... E, então...
Já sabe, sela o acordo.
Sim. Eu quero isso tudo. Mas não sei o que devo fazer.
-Ele não me ligou. -Ligue-lhe você!
Eu, ligar para ele? Estás louca?
Já sei...
Pode, sem querer, ligar para ele.
Sabe, coloca o telemóvel no rabo e ele liga sozinho.
Como o Christopher e a Poodle.
-O velho "foi sem querer". -Sim. "Sem querer".
Não sei, Mickey. Isto é um pouco intenso.
Já não há tempo para subtilezas. Já é tarde. Vamos.
Obrigada por me depilar a zona do biquíni, como faz todas as semanas, Marta.
Claro. Você é a minha cliente de depilação favorita. Faz deste trabalho uma alegria.
Por falar nisso, como foi o encontro?
Não foi ótimo. Obrigada por perguntar. Acho que estava nervosa.
Também estava cansada por causa dos exercícios de Kegel.
Claro. O seu trabalho duro está a dar frutos. Em mais de 30 anos,
nunca vi uma zona íntima feminina tão perfeita.
Obrigada, Marta.
É tão suave, jovem e flexível, como o pescoço de um peru.
Quero dizer, só queria que o Teddy fosse capaz
de me dar uma segunda oportunidade.
Essa é minha!
Engoli um sapo.
Só queria que o Teddy fosse capaz de me dar
uma segunda oportunidade.
Enfim, obrigada por me deixar desabafar consigo, Marta.
Gosto tanto de si como amiga e como empregada.
Claro. E eu adoro ouvir os seus vários problemas.
Quero esganar-te o pescoço
-até sufocares. -Eu só...
Achaste que dizer
que parecer o pescoço de um peru seria...
Eles são animais majestosos.
Não consigo entender o que isso quer dizer.
No meu país, é um enorme elogio.
É isso que...
Cala-te!
Estou? Olá, estranho.
Céus! Estou tão envergonhada por causa da chamada.
Desculpa.
É pena ir-me embora em breve.
Realmente é.
Acho que teremos de acelerar um pouco as coisas.
O que aconteceu com o "ir devagar"?
Isso? Não.
Isso foi tão estúpido.
Dizia isso quando era jovem e estúpida,
mas já não sou.
Agora, sou velha e sábia.
Não, velha não. Sou sábia.
E jovem e jeitosa.
-Adivinha? -O quê?
Acabei de conseguir um novo quarto, uma suite,
que eu nem sabia que existia.
Não sei o que isso significa, mas... alinho.
Não acredito.
SE GOSTOU DE "A CASA DOS 1000 CADÁVERES", VAI ADORAR "O EXORCISTA"
Que diabos achas que estás a fazer?
Estou a acomodar-me. Desculpa, esqueci-me de tirar os sapatos?
Meu Deus!
Mais respeito!
Idiota.
Não vale na cara.
Essa foi na minha cara, seu...
-Vou matar-te. -Vou matar-te mais.
Gostas disso? Lembra-te a mamã, Chip?
Alba!
-Não! Volta! -Isso mesmo, anda cá.
Ora, se não são os dois porquinhos. Escreveram uma história sobre vocês.
Esses são "Os Três Porquinhos".
Você é o especialista.
Quem é que são?
Porquê? Estás com ciúmes?
Muito bem! Parem!
O que estão a fazer?
-Pronto. Chip. -Que diabos?
-Vocês, parem agora! -Meu Deus! Não.
Parem com isso.
-Baza! -Eu mato-te!
Meu Deus! Acho que a matei.
Sabrina!
Está bem.
Não, não, só...
Não! O que fizeste?
Não queria fazer isso. Não era a minha intenção!
-Puxa para fora! -Alba!
Não, Ben! Vai-te embora!
Sai daqui! Não devias ver isto.
Fixe.
Acho que ele gostaria que eu fosse com ele.
Eu consigo manusear isto, a sério.
Pronto. Você é realmente...
Afastem essa mulher de mim!
Liga-me. Se eles...
-Se te derem um olho de vidro... -Vai-te embora!
Certo. Eu espero por ti.
Sinto muito. Boa sorte. Liga-me.
Vamos remarcar, certo?
AMBULÂNCIA
Bolas! Eles ligaram outra vez quando discutíamos.
Põe a dar.
Meu Deus! Isto é...
Passa à frente.
És tão gordo.
És uma alcoólica.
Aquele saco com salada ainda está no frigorífico?
Céus! Acabaste de comer piza.
Era de massa de aveia. Vou ligar para a receção.
-Não podes deixá-los em paz? -Que dizes?
O Fernando adora-me.
Talvez estejam a tentar dizer-nos algo em código?
Chip.
Porque não ligam e dizem que sentem a nossa falta?
Sabes? Que se lixem, certo?
Eu estou aqui.
Estás certa.
Eles que se lixem.
Devias ficar com a suite.
Não, estou bem.
Estão à procura de Chris e Poodle Pemberton?
Esta é uma linha direta. Divirtam-se.
Ben, estás a ver o "Alien"?
Então, rapaz.
O "Aliens - O Recontro Final" é bem melhor.
Não sabia.
Jimmy, vamos ver o "Aliens". Eu mostro-te.
Dá-me isso.
Isso vai deixar-me de mau humor, mas tudo bem.
Vais ficar bem.
Muito bem, pessoal.
-Toma. -Obrigada.
Olá, Jen. É o Chip.
-Só quero saber como estás. -Chip, é o pai da Jennifer.
É o 76.º dia consecutivo que ligas para ela.
Está a ficar assustador.
Preciso que nunca mais ligues.
-Chamada a entrar. -Certo.
Ignora e rastreia o voice mail.
Ligou para Chip Pemberton. Por favor, deixe uma mensagem.
Olá, amigo. É o pai.
Preciso de ser rápido.
Desculpa por não termos entrado em contacto,
mas é muito perigoso ligarmos.
Gostava de estar aí para ver os teus jogos de lacrosse.
Espero que o tolo do treinador
te ponha a jogar o tempo que mereces.
Enfim, preciso que sejas corajoso por mim, filho.
Não sabemos quando poderemos voltar,
mas vocês significam o mundo para mim e para a tua mãe.
Vamos resolver isto.
Amamos-te.
-Conseguiste? -Consegui.
Tradução: Marco Salgado