1
00:00:16,809 --> 00:00:17,894
Sim.

2
00:00:19,353 --> 00:00:20,480
-É esse mesmo.
-Sim?

3
00:00:21,355 --> 00:00:25,234
Obrigada. Jimmy, tenho de te dizer,
este lugar é incrível. Como o encontraste?

4
00:00:25,318 --> 00:00:26,903
É uma história engraçada.

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
-Ia para o trabalho...
-Tu não trabalhas.

6
00:00:29,322 --> 00:00:32,533
Certo. Tudo bem. Ia para a loja e...

7
00:00:32,617 --> 00:00:34,243
Agora, sinto que estás a mentir.

8
00:00:34,327 --> 00:00:35,912
-Podes apenas ouvir?
-Está bem.

9
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
Pronto. Estou a ir para um lugar.

10
00:00:38,039 --> 00:00:39,248
Certo. Está melhor.

11
00:00:39,332 --> 00:00:40,875
E um italiano bajulador...

12
00:00:40,958 --> 00:00:44,295
Jimmy. É um restaurante italiano.
Baixa a voz.

13
00:00:44,378 --> 00:00:45,463
Desculpa.

14
00:00:46,130 --> 00:00:49,467
Pronto. Um italiano bajulador
atravessa-se à minha frente.

15
00:00:49,550 --> 00:00:51,177
-Sim.
-Eu começo a segui-lo.

16
00:00:51,260 --> 00:00:54,138
Grito com ele para encostar.
Ele para num estacionamento.

17
00:00:54,222 --> 00:00:57,183
Saio do carro. Pego na chave de cruz.
Vou dar-lhe uma lição.

18
00:00:57,266 --> 00:00:58,935
E, nesse momento, apercebo-me.

19
00:00:59,936 --> 00:01:00,937
Do cheiro.

20
00:01:01,020 --> 00:01:04,107
E penso: "Isto é bom.

21
00:01:04,190 --> 00:01:06,192
"Isto é, tipo, muito bom."

22
00:01:06,275 --> 00:01:10,404
Assim, esqueço o italiano, entro aqui
a correr e dou o meu nome à porteira.

23
00:01:10,488 --> 00:01:13,074
-À rececionista?
-Não sei. A rapariga da frente.

24
00:01:14,992 --> 00:01:17,036
Bem, isso é... Sim.

25
00:01:17,120 --> 00:01:18,830
-É uma história e peras.
-Sim.

26
00:01:19,455 --> 00:01:23,126
Olha, independentemente de como
chegámos aqui, estou a divertir-me muito.

27
00:01:23,209 --> 00:01:24,669
Foste um querido. Obrigada.

28
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
Bem, ainda consigo ser romântico.

29
00:01:27,380 --> 00:01:28,422
-Acho que sim.
-Sim.

30
00:01:28,506 --> 00:01:31,551
-Para a senhora, esparguete à bolonhesa.
-Obrigada.

31
00:01:31,634 --> 00:01:33,970
-E, para si, o scaloppini de vitela.
-Sim.

32
00:01:35,555 --> 00:01:39,142
Meu Deus, Jimmy! Já viste
quão bonito é o meu esparguete?

33
00:01:39,225 --> 00:01:41,227
Nunca vi nada assim na minha vida.

34
00:01:41,310 --> 00:01:44,147
Não me importo se é fútil,
vou tirar uma foto.

35
00:01:44,230 --> 00:01:46,274
-Regista isso. Não julgo.
-Vou mesmo.

36
00:01:46,357 --> 00:01:47,400
Sim.

37
00:01:47,483 --> 00:01:50,069
-Tira uma muito boa.
-Sorri.

38
00:01:51,904 --> 00:01:52,905
Mick.

39
00:01:52,989 --> 00:01:55,074
-Desculpa.
-Que diabos?

40
00:01:55,158 --> 00:01:57,285
Achei que seria engraçado arruinar a foto.

41
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
Como podia ser engraçado?

42
00:01:58,452 --> 00:01:59,829
Eu ia mexer na massa

43
00:01:59,912 --> 00:02:01,455
-ou virar uma almôndega.
-Quê?

44
00:02:01,539 --> 00:02:03,791
Eu não queria estragar
o vestido ou a noite.

45
00:02:03,875 --> 00:02:04,876
Vira-te!

46
00:02:04,959 --> 00:02:06,085
-Desculpa.
-Sabes que mais?

47
00:02:06,169 --> 00:02:07,670
-Levanta-te. Vamos.
-Não. Para.

48
00:02:07,753 --> 00:02:08,963
-Senta-te.
-Vou embora.

49
00:02:09,046 --> 00:02:12,008
-O esparguete é 40 dólares.
-Aproveita o encontro com ele.

50
00:02:12,091 --> 00:02:13,593
Levo o carro e vou para casa.

51
00:02:13,676 --> 00:02:16,012
Ouve, Mick, anda cá.
Senta-te! Mick. Vá lá.

52
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Que se lixe. Está quente!

53
00:02:19,682 --> 00:02:20,725
Quente!

54
00:02:26,105 --> 00:02:27,607
Mick! Ajuda-me!

55
00:02:29,025 --> 00:02:30,151
A sério?

56
00:02:32,570 --> 00:02:33,905
Ninguém faz nada?

57
00:02:36,115 --> 00:02:37,366
Está bem?

58
00:02:38,284 --> 00:02:39,327
Aí está.

59
00:02:40,077 --> 00:02:42,079
Teve sempre isso na sua mão?

60
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
Um cavalheiro nunca abandona a bebida.

61
00:02:49,670 --> 00:02:50,796
Teddy Grant.

62
00:02:52,715 --> 00:02:54,091
Acabámos, Jimbo.

63
00:02:56,761 --> 00:02:59,347
E ele convidou-me
para jantar no barco dele.

64
00:03:00,556 --> 00:03:03,517
Não há nada mais suspeito
que um homem que não vive em terra firme.

65
00:03:03,601 --> 00:03:05,603
Eu contento-me. O Jimmy vivia num carro.

66
00:03:05,686 --> 00:03:08,564
De vagabundo para pirata.
Estás mesmo a subir no mundo.

67
00:03:08,648 --> 00:03:11,442
Estás a sair com um pirata?
Ele tem um gancho?

68
00:03:11,525 --> 00:03:14,445
Não, não tem, Ben.
Porque ele não é um pirata.

69
00:03:14,528 --> 00:03:17,531
O Teddy Grant
é um cavalheiro bem sexy e sofisticado.

70
00:03:17,615 --> 00:03:18,824
Espera. O Teddy Grant?

71
00:03:18,908 --> 00:03:20,868
Sim. Porquê? Ele é pedófilo ou isso?

72
00:03:20,952 --> 00:03:22,954
Ele é o herdeiro de uma família daqui

73
00:03:23,037 --> 00:03:25,331
que existe
desde a Guerra da Independência.

74
00:03:25,414 --> 00:03:26,958
Esse barco é um iate de 27 metros.

75
00:03:27,708 --> 00:03:31,254
A sério? Isso é uma piada? É brincadeira?
Não é hora para piadas.

76
00:03:31,337 --> 00:03:32,838
Ele é demais para ti.

77
00:03:32,922 --> 00:03:35,591
Não é, não. De que estás a falar?

78
00:03:35,675 --> 00:03:37,385
Ele é dinheiro antigo, e eu, novo.

79
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
Tu não tens dinheiro.

80
00:03:38,552 --> 00:03:41,389
Estou feliz por ter encontrado
um homem que merece.

81
00:03:41,472 --> 00:03:44,100
Perdeu muito tempo
com aquele idiota do Jimmy.

82
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Pois.

83
00:03:45,851 --> 00:03:48,271
Este número continua a ligar-me.

84
00:03:48,354 --> 00:03:49,480
O que foi?

85
00:03:51,065 --> 00:03:52,650
Espera um pouco. Estou?

86
00:03:54,568 --> 00:03:56,237
Pessoal, são os nossos pais!

87
00:03:56,320 --> 00:03:57,822
-Mãe!
-O quê? Mãe?

88
00:03:57,905 --> 00:03:59,490
-Poodle!
-Pai!

89
00:03:59,573 --> 00:04:00,992
Pai, consegues ouvir-me?

90
00:04:01,075 --> 00:04:02,618
Para, Fernando. Não devíamos...

91
00:04:02,702 --> 00:04:04,704
-...nojento.
-Pai! Mãe!

92
00:04:04,787 --> 00:04:07,623
-Chip, cala-te! Não dá para ouvir.
-Não devíamos...

93
00:04:07,707 --> 00:04:10,293
Avião... Saco...

94
00:04:10,376 --> 00:04:11,377
DESCONHECIDO

95
00:04:14,380 --> 00:04:15,381
Eles estão a salvo!

96
00:04:15,464 --> 00:04:17,842
Eles ligaram-nos para dizer que estão bem.

97
00:04:17,925 --> 00:04:20,303
Eles não nos ligaram, idiota.
Foi sem querer.

98
00:04:20,386 --> 00:04:23,848
Tem de significar algo, porque
o meu número estava no telefone deles.

99
00:04:23,931 --> 00:04:27,393
Significa que poderiam ter ligado
este tempo todo, mas não ligaram.

100
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
Como se liga para alguém sem querer?

101
00:04:29,687 --> 00:04:32,315
Benito, anda.
Acho melhor irmos para outro lado.

102
00:04:32,398 --> 00:04:33,441
Obrigada, Alba.

103
00:04:34,191 --> 00:04:36,068
Muito bem, pessoal. Ouçam.

104
00:04:36,152 --> 00:04:38,279
Eu percebo que isto é muito importante.

105
00:04:39,989 --> 00:04:42,575
Mas preciso de saber
o que é apropriado para vestir

106
00:04:42,658 --> 00:04:43,951
num encontro no barco.

107
00:04:46,662 --> 00:04:49,749
Pronto, Benito. Não lhes prestes atenção.

108
00:04:49,832 --> 00:04:53,753
E se eu colocar
um programa infantil divertido?

109
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
"A Laranja Irritante"!

110
00:04:56,213 --> 00:04:59,800
É definitivamente irritante.
Muito bem. Cá está, Benito.

111
00:04:59,884 --> 00:05:01,052
Toma.

112
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
Aqui está.

113
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
Muito bem.

114
00:05:05,348 --> 00:05:07,850
LARANJA MECÂNICA

115
00:05:13,689 --> 00:05:15,900
Aqui, temos vários mostradores e botões.

116
00:05:15,983 --> 00:05:18,652
Mas não te vou entediar
com o que eles fazem.

117
00:05:19,528 --> 00:05:22,114
Sabes o que eles fazem
ou tens alguém para isso?

118
00:05:22,198 --> 00:05:24,492
Eu sei exatamente o que eles fazem.

119
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
Estou a brincar. Tenho um tipo para isso.

120
00:05:30,539 --> 00:05:32,249
E este é o quarto.

121
00:05:35,753 --> 00:05:36,837
-Estás bem?
-Sim.

122
00:05:36,921 --> 00:05:39,382
Fico enjoada às vezes. Estou bem.

123
00:05:39,465 --> 00:05:41,133
-Tenho algo para isso.
-Tens?

124
00:05:41,217 --> 00:05:43,844
Quando passas muito tempo
num iate, como eu,

125
00:05:43,928 --> 00:05:46,639
tens tendência
a ficar imune a essas coisas.

126
00:05:48,307 --> 00:05:50,351
-Vou buscar um pouco de água.
-Obrigada.

127
00:05:50,434 --> 00:05:52,561
Tenho de dizer, nunca vi ninguém

128
00:05:52,645 --> 00:05:54,897
ficar enjoada num barco na doca... Não!

129
00:05:56,440 --> 00:05:58,484
-Bebeste tudo?
-Ficou um pouco

130
00:05:58,567 --> 00:05:59,902
no fundo, se quiseres.

131
00:05:59,985 --> 00:06:02,613
Não, devias beber só uma tampinha disto.

132
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Queres sentar-te?

133
00:06:03,989 --> 00:06:05,074
Não.

134
00:06:05,157 --> 00:06:07,743
Não te preocupes comigo.
Aguento os remédios.

135
00:06:12,248 --> 00:06:14,417
Olá, senhor! De onde apareceste?

136
00:06:14,500 --> 00:06:18,212
Deve estar a pensar: "Sinto falta
da minha família! Devolve-me à água!"

137
00:06:18,295 --> 00:06:21,257
-Bem...
-Meu Deus! É tão nojento,

138
00:06:21,340 --> 00:06:23,008
quando tocas nele.

139
00:06:23,092 --> 00:06:24,301
Sabes...

140
00:06:24,385 --> 00:06:26,262
...eu parava um minuto.

141
00:06:26,804 --> 00:06:28,722
Talvez devesses tu parar um minuto.

142
00:06:30,224 --> 00:06:32,810
-Acreditas neste tipo?
-Pronto.

143
00:06:32,893 --> 00:06:34,395
Posso contar-te um segredo?

144
00:06:34,478 --> 00:06:37,481
-Eis o segredo.
-Certo.

145
00:06:37,565 --> 00:06:41,485
Normalmente, eu estaria no convés,
em cima de ti.

146
00:06:41,569 --> 00:06:44,488
Mas gosto de ti.
Acho que há algo doce em ti.

147
00:06:44,572 --> 00:06:47,783
Por isso, quero ir devagar. Está bem?

148
00:06:47,867 --> 00:06:49,452
Devagar. Certo.

149
00:06:49,535 --> 00:06:51,412
-Percebes?
-Sim.

150
00:06:51,495 --> 00:06:53,080
Devagar é bom. Devagar é...

151
00:06:53,164 --> 00:06:54,832
-Porque não te sentas?
-Sim!

152
00:06:54,915 --> 00:06:58,127
Sim, vou sentar-me.
Vou levar este sujeito.

153
00:06:58,210 --> 00:07:01,130
Olha, Mickey, gosto de ti...

154
00:07:01,213 --> 00:07:04,341
E quero dizer-te
que vou ficar um tempo fora.

155
00:07:04,425 --> 00:07:06,010
Está bem.

156
00:07:06,093 --> 00:07:08,137
Vou à America's Cup. É uma regata.

157
00:07:08,220 --> 00:07:09,805
-Sim.
-Parto em três dias.

158
00:07:09,889 --> 00:07:11,640
-Vou ficar fora uns meses.
-Certo.

159
00:07:11,724 --> 00:07:13,642
-Está bem.
-Está bem.

160
00:07:13,726 --> 00:07:14,810
Certo.

161
00:07:15,728 --> 00:07:16,937
Eu também.

162
00:07:17,021 --> 00:07:18,522
Vou buscar-te água?

163
00:07:21,317 --> 00:07:22,318
Estou bem.

164
00:07:22,401 --> 00:07:23,611
-Estás bem?
-Estou.

165
00:07:23,694 --> 00:07:26,572
-Vou buscar um pouco de água.
-Não, estou bem!

166
00:07:26,655 --> 00:07:27,990
-Está tudo bem.
-Está?

167
00:07:28,073 --> 00:07:31,118
Sabes que mais? Vou só dar uma volta

168
00:07:31,202 --> 00:07:33,787
e procurar a casa de banho das mulheres.

169
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
Volto num segundo.

170
00:07:35,623 --> 00:07:37,166
É lá dentro, na verdade.

171
00:07:39,668 --> 00:07:42,129
Meu Deus! Mickey, estás bem?

172
00:07:51,096 --> 00:07:53,516
SE GOSTOU DE "LARANJA MECÂNICA",
VAI ADORAR "A MOSCA"

173
00:07:54,600 --> 00:07:59,480
Pessoal, fiz mesmo papel de tola.
E ele vai embora em três dias.

174
00:07:59,563 --> 00:08:01,524
Não. Não desista, Sra. Mickey.

175
00:08:01,607 --> 00:08:03,776
Não pode voltar
para o Jimmy e para o cheiro dele.

176
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
Quero que os meus pais voltem

177
00:08:06,070 --> 00:08:08,322
para eu não ter de ouvir estas tolices.

178
00:08:08,405 --> 00:08:09,698
Eles não vão voltar.

179
00:08:09,782 --> 00:08:11,200
Como podes dizer isso?

180
00:08:11,283 --> 00:08:15,412
Então, pessoal. Temos de ficar juntos.
Sei que esta é uma situação difícil.

181
00:08:15,496 --> 00:08:18,165
Não é difícil. É muito simples.

182
00:08:18,249 --> 00:08:20,459
Eles não vão voltar, certo?

183
00:08:20,834 --> 00:08:22,419
De que estamos mesmo a falar?

184
00:08:22,503 --> 00:08:24,421
Sabem? Vou para o quarto deles.

185
00:08:24,505 --> 00:08:25,965
-Nem pensar!
-Espera.

186
00:08:26,048 --> 00:08:28,217
Não enlouqueças.
Não vais para o meu quarto.

187
00:08:28,300 --> 00:08:30,302
Claro que não. O teu quarto é nojento.

188
00:08:30,386 --> 00:08:33,138
-Vou ficar com a suite.
-Pensava estar a dormir lá.

189
00:08:34,139 --> 00:08:35,474
Mickey.

190
00:08:36,225 --> 00:08:37,726
Esta é a suite.

191
00:08:37,810 --> 00:08:39,144
O quê? Onde estava isto?

192
00:08:39,228 --> 00:08:42,815
Talvez devas olhar mais longe.
Além do teu quarto e do frigorífico.

193
00:08:42,898 --> 00:08:44,733
Vou partir o Teddy em pedacinhos.

194
00:08:44,817 --> 00:08:46,986
Ninguém fará nada com ninguém aqui.

195
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
Fica longe disso! Larga.

196
00:08:48,779 --> 00:08:51,240
-E tira os sapatos.
-Ou o quê, vais contar à mãe?

197
00:08:51,323 --> 00:08:54,493
-Eu tiro-tos!
-Porque não conto eu à mãe? Mãe!

198
00:08:54,577 --> 00:08:57,079
Estou a sujar a tua carpete. Importas-te?

199
00:08:57,955 --> 00:08:59,039
Acho que não.

200
00:08:59,123 --> 00:09:01,625
Não toques na gaveta.
Não toques nas joias dela!

201
00:09:01,709 --> 00:09:04,336
Nem sequer olhes para elas.
Este jogo é perigoso!

202
00:09:04,420 --> 00:09:05,963
A orfãzinha está a irritar-se?

203
00:09:06,630 --> 00:09:08,173
Pronto. Acalmem-se.

204
00:09:08,257 --> 00:09:11,093
Não precisamos de gritar
à frente do vosso irmão.

205
00:09:19,018 --> 00:09:22,146
Estou farto disto. Vocês estão a invadir.

206
00:09:22,229 --> 00:09:25,024
Ele tem razão.
Vocês estão a invadir. Saiam.

207
00:09:25,107 --> 00:09:27,651
Que giro. Eu sou a mais velha.
O quarto é meu.

208
00:09:27,735 --> 00:09:30,029
Eu sou a líder. Por isso, é meu.

209
00:09:30,112 --> 00:09:33,032
Sou o homem da casa,
e digo que não é de ninguém.

210
00:09:33,115 --> 00:09:34,491
Já tens um quarto.

211
00:09:34,575 --> 00:09:36,327
Esse não presta. Fico com este.

212
00:09:36,410 --> 00:09:38,412
Os pais vão voltar. Posso prová-lo.

213
00:09:38,495 --> 00:09:40,998
"Os pais vão voltar. Posso prová-lo."

214
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
Estou a falar a sério. Tenho provas.

215
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
-O que estás a dizer?
-Eu gravo todas as minhas chamadas.

216
00:09:46,712 --> 00:09:48,172
-O quê?
-Que assustador.

217
00:09:48,255 --> 00:09:51,508
A sério? É assustador estar sempre
um passo à frente de todos?

218
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
-É.
-Definitivamente.

219
00:09:53,177 --> 00:09:54,219
Não.

220
00:09:55,554 --> 00:09:57,389
Muito bem. Certo.

221
00:09:58,015 --> 00:09:59,808
Quanto tempo gastaste com isso?

222
00:09:59,892 --> 00:10:02,519
Mais do que gastaste
em algo na tua vida toda.

223
00:10:02,603 --> 00:10:05,189
Primeiro, vamos ouvir a chamada juntos.

224
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
Segundo, vamos isolar cada ruído
que ouvirmos.

225
00:10:08,901 --> 00:10:10,277
Meu Deus! Põe a dar.

226
00:10:11,862 --> 00:10:15,199
Se eu não conseguir o pacote de desporto,
processo a sua família...

227
00:10:15,282 --> 00:10:17,660
Pronto. Ficheiro errado. Vamos...

228
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
Vamos recomeçar. Certo?

229
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
-Mãe?
-Poodle?

230
00:10:22,915 --> 00:10:23,916
Pai.

231
00:10:23,999 --> 00:10:25,626
-Vou...
-Pai, consegues ouvir-me?

232
00:10:25,709 --> 00:10:26,919
Por favor, diz ao Fernando...

233
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
Pai! Mãe!

234
00:10:28,587 --> 00:10:29,713
Chip, cala-te!

235
00:10:29,797 --> 00:10:31,882
-Não dá para ouvir.
-Não devíamos...

236
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Avião...

237
00:10:33,050 --> 00:10:34,635
O saco...

238
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Muito bem.

239
00:10:35,803 --> 00:10:37,388
Então, o que ouvimos?

240
00:10:37,471 --> 00:10:39,723
Ouvi um miúdo triste
cuja mãe não gosta dele.

241
00:10:39,807 --> 00:10:42,726
-Ouvi um ganso a grasnar.
-Acho que foi um navio.

242
00:10:42,810 --> 00:10:46,730
Estão ambas certas. Havia um ganso
a grasnar e a sirene de um navio.

243
00:10:46,814 --> 00:10:49,692
E também as palavras
"Fernando", "avião" e "saco".

244
00:10:49,775 --> 00:10:52,277
Fiz algumas pesquisas,
e a maioria dos países

245
00:10:52,361 --> 00:10:56,490
que tem gansos ficam na América do Sul,

246
00:10:56,573 --> 00:10:59,284
o que leva a "Fernando".

247
00:10:59,368 --> 00:11:01,912
E aonde foram a mãe e o pai na lua de mel?

248
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
Chile.

249
00:11:04,832 --> 00:11:08,085
-Achas que os nossos pais estão no Chile?
-Não, mas estiveram.

250
00:11:08,168 --> 00:11:10,337
Mas, devido ao "saco" e ao "avião",

251
00:11:10,421 --> 00:11:12,756
acho que o Fernando os tirou do Chile

252
00:11:12,840 --> 00:11:14,425
e está a trazê-los de volta.

253
00:11:17,803 --> 00:11:20,389
Pronto. Acho que está decidido.

254
00:11:20,472 --> 00:11:21,932
Eu mudo-me para a suite.

255
00:11:24,268 --> 00:11:27,187
Acho que o novo quarto
vai ser uma coisa boa

256
00:11:27,271 --> 00:11:29,106
para si e o seu homem do mar Teddy.

257
00:11:29,189 --> 00:11:31,900
Não sei, Alba.
Fiz de tudo no nosso encontro.

258
00:11:31,984 --> 00:11:33,110
Não sei se ele quer.

259
00:11:33,193 --> 00:11:35,946
Mas já se afastou tanto
daquele idiota do Jimmy.

260
00:11:36,029 --> 00:11:38,323
-Tem de tentar.
-Odeias mesmo o Jimmy.

261
00:11:38,407 --> 00:11:39,742
Ele é um cão.

262
00:11:39,825 --> 00:11:41,660
Não sei o que queres que faça.

263
00:11:41,744 --> 00:11:44,455
Precisa de trazer o Teddy
até ao quarto da diversão,

264
00:11:44,538 --> 00:11:50,043
e precisa de... E, então...

265
00:11:52,755 --> 00:11:54,465
Já sabe, sela o acordo.

266
00:11:54,548 --> 00:11:57,801
Sim. Eu quero isso tudo.
Mas não sei o que devo fazer.

267
00:11:57,885 --> 00:11:59,887
-Ele não me ligou.
-Ligue-lhe você!

268
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
Eu, ligar para ele? Estás louca?

269
00:12:02,139 --> 00:12:03,724
Já sei...

270
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Pode, sem querer, ligar para ele.

271
00:12:06,101 --> 00:12:09,188
Sabe, coloca o telemóvel no rabo
e ele liga sozinho.

272
00:12:09,271 --> 00:12:10,981
Como o Christopher e a Poodle.

273
00:12:11,064 --> 00:12:13,358
-O velho "foi sem querer".
-Sim. "Sem querer".

274
00:12:18,030 --> 00:12:20,532
Não sei, Mickey. Isto é um pouco intenso.

275
00:12:20,616 --> 00:12:23,911
Já não há tempo para subtilezas.
Já é tarde. Vamos.

276
00:12:23,994 --> 00:12:28,123
Obrigada por me depilar a zona do biquíni,
como faz todas as semanas, Marta.

277
00:12:28,207 --> 00:12:32,669
Claro. Você é a minha cliente de depilação
favorita. Faz deste trabalho uma alegria.

278
00:12:32,753 --> 00:12:34,630
Por falar nisso, como foi o encontro?

279
00:12:34,713 --> 00:12:38,050
Não foi ótimo. Obrigada por perguntar.
Acho que estava nervosa.

280
00:12:38,133 --> 00:12:41,136
Também estava cansada
por causa dos exercícios de Kegel.

281
00:12:41,220 --> 00:12:44,807
Claro. O seu trabalho duro
está a dar frutos. Em mais de 30 anos,

282
00:12:44,890 --> 00:12:47,684
nunca vi uma zona íntima feminina
tão perfeita.

283
00:12:47,768 --> 00:12:48,894
Obrigada, Marta.

284
00:12:48,977 --> 00:12:54,441
É tão suave, jovem e flexível,
como o pescoço de um peru.

285
00:12:55,692 --> 00:12:59,238
Quero dizer, só queria
que o Teddy fosse capaz

286
00:12:59,321 --> 00:13:01,406
de me dar uma segunda oportunidade.

287
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
Essa é minha!

288
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
Engoli um sapo.

289
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Só queria que o Teddy
fosse capaz de me dar

290
00:13:07,704 --> 00:13:09,164
uma segunda oportunidade.

291
00:13:10,123 --> 00:13:13,293
Enfim, obrigada por me deixar
desabafar consigo, Marta.

292
00:13:13,377 --> 00:13:15,796
Gosto tanto de si como amiga
e como empregada.

293
00:13:15,879 --> 00:13:18,590
Claro. E eu adoro ouvir
os seus vários problemas.

294
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Quero esganar-te o pescoço

295
00:13:22,594 --> 00:13:24,513
-até sufocares.
-Eu só...

296
00:13:24,596 --> 00:13:25,806
Achaste que dizer

297
00:13:25,889 --> 00:13:28,100
que parecer o pescoço de um peru seria...

298
00:13:28,183 --> 00:13:30,018
Eles são animais majestosos.

299
00:13:30,102 --> 00:13:32,521
Não consigo entender
o que isso quer dizer.

300
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
No meu país, é um enorme elogio.

301
00:13:35,440 --> 00:13:36,692
É isso que...

302
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
Cala-te!

303
00:13:43,240 --> 00:13:45,909
Estou? Olá, estranho.

304
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Céus! Estou tão envergonhada
por causa da chamada.

305
00:13:53,667 --> 00:13:55,002
Desculpa.

306
00:13:55,085 --> 00:13:56,670
É pena ir-me embora em breve.

307
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
Realmente é.

308
00:13:59,506 --> 00:14:02,926
Acho que teremos
de acelerar um pouco as coisas.

309
00:14:03,594 --> 00:14:05,429
O que aconteceu com o "ir devagar"?

310
00:14:05,512 --> 00:14:06,889
Isso? Não.

311
00:14:06,972 --> 00:14:08,557
Isso foi tão estúpido.

312
00:14:08,640 --> 00:14:11,184
Dizia isso quando era jovem e estúpida,

313
00:14:11,268 --> 00:14:12,644
mas já não sou.

314
00:14:13,437 --> 00:14:14,980
Agora, sou velha e sábia.

315
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Não, velha não. Sou sábia.

316
00:14:17,774 --> 00:14:19,026
E jovem e jeitosa.

317
00:14:21,486 --> 00:14:23,447
-Adivinha?
-O quê?

318
00:14:24,573 --> 00:14:27,200
Acabei de conseguir
um novo quarto, uma suite,

319
00:14:27,284 --> 00:14:28,994
que eu nem sabia que existia.

320
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
Não sei o que isso significa,
mas... alinho.

321
00:14:37,127 --> 00:14:38,211
Não acredito.

322
00:14:42,966 --> 00:14:46,762
SE GOSTOU DE "A CASA DOS 1000 CADÁVERES",
VAI ADORAR "O EXORCISTA"

323
00:14:54,227 --> 00:14:56,021
Que diabos achas que estás a fazer?

324
00:14:56,104 --> 00:14:59,900
Estou a acomodar-me.
Desculpa, esqueci-me de tirar os sapatos?

325
00:15:04,321 --> 00:15:05,572
Meu Deus!

326
00:15:05,656 --> 00:15:07,199
Mais respeito!

327
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
Idiota.

328
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
Não vale na cara.

329
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
Essa foi na minha cara, seu...

330
00:15:35,811 --> 00:15:38,480
-Vou matar-te.
-Vou matar-te mais.

331
00:15:50,117 --> 00:15:52,411
Gostas disso? Lembra-te a mamã, Chip?

332
00:15:52,494 --> 00:15:53,787
Alba!

333
00:15:56,957 --> 00:15:59,459
-Não! Volta!
-Isso mesmo, anda cá.

334
00:16:11,179 --> 00:16:15,183
Ora, se não são os dois porquinhos.
Escreveram uma história sobre vocês.

335
00:16:15,267 --> 00:16:16,893
Esses são "Os Três Porquinhos".

336
00:16:16,977 --> 00:16:18,353
Você é o especialista.

337
00:16:19,980 --> 00:16:21,023
Quem é que são?

338
00:16:21,106 --> 00:16:22,399
Porquê? Estás com ciúmes?

339
00:16:30,198 --> 00:16:32,576
Muito bem! Parem!

340
00:16:32,659 --> 00:16:34,286
O que estão a fazer?

341
00:16:34,369 --> 00:16:36,038
-Pronto. Chip.
-Que diabos?

342
00:16:36,121 --> 00:16:38,665
-Vocês, parem agora!
-Meu Deus! Não.

343
00:16:38,749 --> 00:16:40,375
Parem com isso.

344
00:16:40,459 --> 00:16:42,294
-Baza!
-Eu mato-te!

345
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
Meu Deus! Acho que a matei.

346
00:16:58,935 --> 00:17:00,020
Sabrina!

347
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
Está bem.

348
00:17:06,610 --> 00:17:07,652
Não, não, só...

349
00:17:09,446 --> 00:17:11,656
Não! O que fizeste?

350
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
Não queria fazer isso.
Não era a minha intenção!

351
00:17:14,326 --> 00:17:17,329
-Puxa para fora!
-Alba!

352
00:17:17,412 --> 00:17:19,623
Não, Ben! Vai-te embora!

353
00:17:19,706 --> 00:17:21,708
Sai daqui! Não devias ver isto.

354
00:17:28,840 --> 00:17:30,092
Fixe.

355
00:17:31,426 --> 00:17:33,929
Acho que ele gostaria
que eu fosse com ele.

356
00:17:34,012 --> 00:17:37,140
Eu consigo manusear isto, a sério.

357
00:17:37,224 --> 00:17:39,601
Pronto. Você é realmente...

358
00:17:39,684 --> 00:17:41,144
Afastem essa mulher de mim!

359
00:17:41,812 --> 00:17:43,605
Liga-me. Se eles...

360
00:17:44,856 --> 00:17:47,609
-Se te derem um olho de vidro...
-Vai-te embora!

361
00:17:47,692 --> 00:17:49,945
Certo. Eu espero por ti.

362
00:17:50,779 --> 00:17:53,073
Sinto muito. Boa sorte. Liga-me.

363
00:17:53,156 --> 00:17:54,574
Vamos remarcar, certo?

364
00:17:54,658 --> 00:17:56,493
AMBULÂNCIA

365
00:18:07,546 --> 00:18:09,965
Bolas! Eles ligaram outra vez
quando discutíamos.

366
00:18:10,048 --> 00:18:11,049
Põe a dar.

367
00:18:12,884 --> 00:18:14,219
Meu Deus! Isto é...

368
00:18:14,302 --> 00:18:15,387
Passa à frente.

369
00:18:19,474 --> 00:18:21,017
És tão gordo.

370
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
És uma alcoólica.

371
00:18:22,519 --> 00:18:25,188
Aquele saco com salada
ainda está no frigorífico?

372
00:18:25,272 --> 00:18:26,857
Céus! Acabaste de comer piza.

373
00:18:26,940 --> 00:18:29,943
Era de massa de aveia.
Vou ligar para a receção.

374
00:18:30,026 --> 00:18:32,404
-Não podes deixá-los em paz?
-Que dizes?

375
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
O Fernando adora-me.

376
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
Talvez estejam
a tentar dizer-nos algo em código?

377
00:18:39,327 --> 00:18:40,328
Chip.

378
00:18:41,913 --> 00:18:44,791
Porque não ligam
e dizem que sentem a nossa falta?

379
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
Sabes? Que se lixem, certo?

380
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
Eu estou aqui.

381
00:18:51,923 --> 00:18:52,924
Estás certa.

382
00:18:53,884 --> 00:18:55,010
Eles que se lixem.

383
00:18:55,969 --> 00:18:57,220
Devias ficar com a suite.

384
00:19:00,307 --> 00:19:01,433
Não, estou bem.

385
00:19:10,567 --> 00:19:13,195
Estão à procura
de Chris e Poodle Pemberton?

386
00:19:13,278 --> 00:19:15,697
Esta é uma linha direta. Divirtam-se.

387
00:19:25,498 --> 00:19:27,125
Ben, estás a ver o "Alien"?

388
00:19:28,043 --> 00:19:29,127
Então, rapaz.

389
00:19:30,128 --> 00:19:32,214
O "Aliens - O Recontro Final"
é bem melhor.

390
00:19:32,297 --> 00:19:34,049
Não sabia.

391
00:19:34,132 --> 00:19:36,301
Jimmy, vamos ver o "Aliens". Eu mostro-te.

392
00:19:37,427 --> 00:19:38,845
Dá-me isso.

393
00:19:38,929 --> 00:19:42,599
Isso vai deixar-me de mau humor,
mas tudo bem.

394
00:19:42,682 --> 00:19:44,059
Vais ficar bem.

395
00:19:44,142 --> 00:19:45,352
Muito bem, pessoal.

396
00:19:45,435 --> 00:19:46,937
-Toma.
-Obrigada.

397
00:19:55,070 --> 00:19:58,031
Olá, Jen. É o Chip.

398
00:19:58,114 --> 00:20:01,117
-Só quero saber como estás.
-Chip, é o pai da Jennifer.

399
00:20:01,201 --> 00:20:03,703
É o 76.º dia consecutivo
que ligas para ela.

400
00:20:03,787 --> 00:20:05,372
Está a ficar assustador.

401
00:20:05,455 --> 00:20:07,832
Preciso que nunca mais ligues.

402
00:20:09,376 --> 00:20:11,002
-Chamada a entrar.
-Certo.

403
00:20:11,086 --> 00:20:12,879
Ignora e rastreia o voice mail.

404
00:20:15,423 --> 00:20:18,635
Ligou para Chip Pemberton.
Por favor, deixe uma mensagem.

405
00:20:19,552 --> 00:20:21,221
Olá, amigo. É o pai.

406
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
Preciso de ser rápido.

407
00:20:23,223 --> 00:20:25,725
Desculpa por não termos
entrado em contacto,

408
00:20:25,809 --> 00:20:28,311
mas é muito perigoso ligarmos.

409
00:20:29,062 --> 00:20:32,023
Gostava de estar aí
para ver os teus jogos de lacrosse.

410
00:20:32,107 --> 00:20:33,608
Espero que o tolo do treinador

411
00:20:33,692 --> 00:20:35,652
te ponha a jogar o tempo que mereces.

412
00:20:35,735 --> 00:20:38,280
Enfim, preciso
que sejas corajoso por mim, filho.

413
00:20:38,363 --> 00:20:40,323
Não sabemos quando poderemos voltar,

414
00:20:40,407 --> 00:20:43,827
mas vocês significam o mundo
para mim e para a tua mãe.

415
00:20:43,910 --> 00:20:45,036
Vamos resolver isto.

416
00:20:45,954 --> 00:20:46,997
Amamos-te.

417
00:20:48,164 --> 00:20:50,458
-Conseguiste?
-Consegui.

418
00:20:50,542 --> 00:20:51,543
Tradução: Marco Salgado