Sim.
Esse mesmo.
É? Obrigada.
Jimmy, tenho que dizer, este lugar é incrível.
Como o encontrou?
É uma história engraçada, eu estava indo pro trabalho...
Você não trabalha.
Tá bom, eu estava indo para uma loja...
Agora eu acho que você tá mentindo.
-Você pode ouvir, por favor? -Tá bom.
Tá. Estou indo para um lugar.
Tá, está ótimo.
E um italiano oleoso...
Meu Deus, Jimmy.
Estamos em um restaurante italiano. Abaixe a voz.
Desculpa.
Esse italiano oleoso do nada me cortou, tá bom?
-Tá. -Então eu comecei a seguir ele.
E eu comecei a gritar pra ele encostar,
e ele entrou em um estacionamento.
Eu sai do carro, peguei a chave de roda e eu ia quebrar ele.
E aí eu percebi.
Esse cheiro.
E eu pensei "Esse cheiro é bom. É muito bom."
Então deixei o italiano pra lá,
vim até aqui e coloquei meu nome na lista da mulher na porta.
A anfitriã?
Sei lá, Mick. A mulher lá na frente.
Bom, é... Que história.
-É. -Tá bom.
Bom, olha,
apesar de como chegamos aqui, estou me divertindo.
Foi legal da sua parte. Obrigada.
É? Você sabe, ainda estou com a bola toda.
-Acho que sim. -É.
-Pra moça, espaguete à bolonhesa. -Obrigada.
-E para o senhor, escalope de vitela. -Isso.
-Buon appetito. -Buon appetito.
Meu Deus, Jimmy.
Você viu como meu espaguete é bonito?
É, eu nunca vi nada assim na minha vida.
Quer saber? Não ligo se é brega,
vou tirar uma foto desse espaguete.
-Documenta isso. Não vou julgar. -Eu vou mesmo.
Isso.
-Tira uma foto boa. -Diga "xis".
-Mick, desculpa. Desculpa! -O que foi isso?
Quis ser engraçado e estragar a foto, tá bom?
Como isso é engraçado, Jimmy?
Eu ia bagunçar o macarrão, virar a almôndega ou algo do tipo.
O quê?
Eu não quis estragar o vestido ou a noite, tá bom? Não olhe!
-Desculpa. -Quer saber? Vamos embora.
Pare, pare! Sente-se.
Estou indo embora.
Esse espaguete vale $40!
Aproveite o encontro com seu espaguete. Vou pegar o carro e ir embora.
Mick, volta aqui. Senta! Mick, qual é?
Dane-se. Está quente!
Tá quente!
Mick, me ajude!
Sério?
Alguém faz alguma coisa.
Você está bem?
Pronto.
Isso tava na sua mão o tempo todo?
Um cavalheiro nunca abandona seu drinque.
Teddy Grant.
Acabou, Jimbo.
Aí ele me convidou para jantar no barco dele.
Nada mais suspeito do que um homem que não consegue viver em terra.
Bom, eu aguento. Jimmy morava em um carro.
De mendigo a pirata. Você está progredindo na vida.
Você está namorando um pirata? Ele tem um gancho?
Não, ele não tem um gancho, Ben.
Porque ele não é um pirata.
Teddy Grant é um cavalheiro sexy e sofisticado.
O quê? Espere. Teddy Grant?
É, por quê? O que foi? Ele é um pedófilo?
Esse cara é herdeiro de uma família em Greenwich
que vive aqui desde a Guerra da Independência.
Esse barco é um iate de 30 metros.
Sério? Está brincando? Essa não é hora para piadas.
Ele está totalmente fora do seu alcance.
Ele não está fora do meu alcance. Do que você está falando?
Ele tem dinheiro velho, eu tenho dinheiro novo.
Você não tem dinheiro.
Bom, eu estou feliz que você finalmente encontrou um homem que merece.
Você perdeu muito tempo com aquele imprestável do Jimmy.
Pois é.
Esse número continua me ligando.
O quê?
Espera aí. Olá?
Gente, é a mamãe e o papai!
-Mamãe! -O quê?
-Poodle! -Pai!
Oi, pai, pode me ouvir?
Fernando, nós não devíamos...
Papai!
-Mãe! -Chip, cala a boca! Não conseguimos ouvir.
Não devia estar...
Avião no...
Bolsa de emergência no...
Eles estão seguros!
Eles ligaram pra gente saber que eles estão bem.
Eles não nos ligaram, idiota. Alguém sentou no telefone.
Tem que significar algo, porque meu número estava no celular deles.
Sabe o que significa?
Significa que eles poderiam ter nos ligado esse tempo todo, mas não ligaram.
Como você faz uma ligação com seu bumbum?
Venha, Benito. Vamos para outro lugar.
Obrigada, Alba.
Gente, escutem.
Isso é mesmo importante.
Mas eu tenho que pensar em algo apropriado pra usar em um barco.
Pronto, Benito. Não presta atenção neles.
Que tal colocar em um programa infantil bem legal?
Laranja irritante! Laranja irritante!
Ele é mesmo irritante.
Pronto, Benito. Ponha isso.
Prontinho.
LARANJA MECÂNICA
Aqui tem vários botões e interruptores,
mas não vou te aborrecer explicando o que eles fazem.
Você sabe o que eles fazem ou tem um cara pra isso?
Eu sei exatamente o que eles fazem.
Brincadeira. Eu tenho um cara pra isso.
E este é o quarto.
-Tudo bem? -Sim.
Só fico um pouco enjoada às vezes. Está tudo bem.
-Tenho algo pra isso. -Tem?
Quando você passa tanto tempo em um iate como eu,
você tende a se tornar imune a essas coisas.
-Vou pegar um pouco de água. -Obrigada.
Tenho que admitir, nunca vi ninguém
ficar enjoada em um barco atracado. Não!
Você bebeu tudo?
Sobrou um pouco, se você quiser.
Não, é pra tomar só uma tampinha disso.
Quer sentar?
Não. Não se preocupe comigo. Sei lidar com meus medicamentos.
Olá, senhor! De onde você veio?
Esse cara vai falar "Tenho saudade da minha família, me devolve!"
Deus! É tão nojento quando você toca.
Sabe, acho melhor dar um tempinho.
Talvez você deva dar um tempinho.
-Acredita nesse cara? -Está bem.
Posso contar um segredo?
-Lá vai meu segredo. -Tá bom.
Normalmente, eu estaria nesse convés acabando com você.
Mas eu gosto de você. Tem algo doce em você.
Então quero ir devagar, tá bom?
Tá bom. Devagar, tá.
Não precisa disso.
Não, eu preciso, sim. Devagar é bom, devagar é muito...
Por que não se senta?
É. Vou pegar isso aqui. Isso aqui é meu.
Olha, Mickey,
gosto de você, e quero que saiba que eu vou ficar fora um tempo.
Tá.
Vou pra Copa América.
É uma regata de iate. Vou em três dias.
Vou ficar fora por alguns meses.
-Está bem. -Certo.
-Está bem. -Isso.
Eu também.
Você quer água?
Estou bem.
-Está bem? -Sim.
Certo, vou pegar água.
Não, não! Está tudo bem.
Mesmo?
Quer saber? Eu vou dar uma voltinha,
achar o lugar onde as mulheres fazem xixi.
Volto em um minuto.
É la dentro, na verdade.
Meu Deus! Mickey, você está bem?
SE VOCÊ GOSTOU DE LARANJA MECÂNICA, VAI ADORAR A MOSCA.
Gente, eu fiz uma grande besteira.
E ele vai embora em três dias.
Não, não desista, srta. Mickey.
Você não pode voltar pro Jimmy e os cheiros dele.
Mal posso esperar mamãe e papai voltarem,
para não ter que ouvir mais essas conversas malucas.
Eles não vão voltar.
Como pode dizer isso?
Crianças, por favor. Temos que ficar unidos.
Sei que é uma situação difícil.
Não é uma situação difícil, é bem simples.
Eles não vão voltar, ouviu?
Do que estamos falando?
Quer saber? Vou me mudar pro quarto deles.
-De jeito nenhum. -Espera aí, não enlouquece.
Não vai se mudar pro meu quarto.
Claro que não, seu quarto é nojento.
Vou pegar a suíte.
Pensei que eu estava na suíte.
Mickey.
Esta é a suíte.
O quê? Onde estava isso?
Você devia ampliar seus horizontes para além do seu quarto e da geladeira.
Vou acabar com o Teddy aqui dentro.
Ninguém vai acabar com ninguém aqui.
Fique longe disso! Ponha no lugar!
E tire seus sapatos!
-Ou o quê? Vai contar pra mamãe? -Eu tiro pra você.
Por que eu mesma não conto pra ela?
Mãe? Eu estou sujando seu carpete. Tem problema?
Acho que não.
Não toca nessa gaveta!
Não toca nas jóias dela!
Nem olhe pra isso. Você está fazendo um jogo perigoso, mocinha.
A pequena órfã Annie está ficando zangada?
Tudo bem, tudo bem. Relaxem.
Não precisamos gritar na frente do seu irmão.
Pra mim já chega. Vocês estão passando dos limites.
Quer saber? Ele tem razão. Estão passando do limite, saiam.
Que fofa. Eu sou a Pemberton mais velha. Este quarto é meu.
Bom, eu sou sua responsável, então esse quarto é meu.
Bom, eu sou o homem da casa e eu digo que não é de ninguém.
Você já tem um quarto.
Meu quarto é ruim. Vou ficar com esse.
Bom, meus pais vão voltar e eu posso provar.
"Meus pais vão voltar e eu posso provar".
É sério, tenho fortes evidências.
Como assim?
Eu gravei todas as minhas ligações.
-O quê? -Bizarro.
É mesmo? É bizarro estar à frente de todos o tempo todo?
-Sim. -Com certeza.
Não.
Pronto.
Quanto tempo você gastou com isso?
Mais tempo do que você já gastou com qualquer coisa.
Primeiro, ouviremos essa ligação inteira.
Depois, isolaremos todo barulho que ouvirmos.
Meu Deus, toque logo.
Se não fechar o pacote dos canais de esportes, processo sua família.
Muito bem. Isso é outra coisa.
Vamos focar no assunto.
-Mãe? -Poodle.
Pai!
-Eu vou... -Pai, está me ouvindo?
Diga ao Fernando que nós...
Papai! Mamãe!
Chip, cala a boca! Não conseguimos ouvir.
Não devíamos estar...
Avião no...
Bolsa de emergência no...
O que ouviram?
Eu ouvi um garoto triste que não é amado pela mãe.
Eu ouvi o barulho de um ganso.
Acho que era uma buzina.
Vocês duas estão certas.
Teve o barulho de um ganso e uma buzina de neblina.
E também as palavras "Fernando", "avião" e "bolsa de emergência".
Eu fiz algumas pesquisas
e alguns dos maiores portos com mundo com gansos nativos
ficam na América do Sul, que se alinha com Fernando.
E onde eles passaram a lua de mel?
Chile.
Então você acha que eles estão no Chile?
Não, mas estiveram.
E entre bolsas de emergências e aviões,
acho que Fernando os tirou do Chile e os está trazendo pra casa.
Acho que está resolvido.
Vou me mudar para a suíte.
Acho que esse novo quarto será bom para você e o cara do mar, Teddy.
Não sei, Alba. Eu te contei que enlouqueci no nosso encontro.
Acho que ele não está afim.
Mas você está tão melhor do que estava com a tragédia humana do Jimmy.
Você deve tentar.
Você odeia mesmo o Jimmy.
Ele é um cachorro.
Não sei o que você quer que eu faça.
Você tem que trazer o Teddy pro quarto e tem que...
E...
E aí...
Você sabe, selar o acordo.
É, eu quero isso.
Mas não sei o que devo fazer, ele não me ligou.
-Então ligue pra ele. -Eu?
Você perdeu a cabeça?
Já sei, liga pra ele sem querer.
Você senta no telefone e o bumbum faz a ligação.
Como Christopher e Poodle fizeram.
-Esse velho truque. -Sentar no telefone, isso.
Sei lá, Mickey. Isso é meio forte.
Talvez não seja a hora de ser sutil.
Agora é tarde demais, vamos lá.
Obrigada de novo por fazer a depilação completa como toda semana, Marta.
Claro, você é minha cliente favorita, torna esse trabalho um prazer.
Aliás, como foi o encontro?
Não muito bem, obrigada. Acho que eu estava muito nervosa.
E eu também estava muito cansada depois de fazer tantos Kegels.
Sua dedicação foi recompensada, porque em 30 anos nesse ofício,
nunca vi uma parte íntima tão perfeita.
Obrigada, Marta.
É tão macia, jovem e flexível, como o pescoço de um peru.
Quero dizer, eu só queria
que o Teddy me desse uma segunda chance.
Essa é minha!
Engoli um sapo!
Eu só queria que o Teddy me desse uma segunda chance.
Enfim, obrigada por deixar eu abrir meu coração, Marta.
Eu te amo como amiga e funcionária.
Claro, e eu adoro ouvir sobre os seus vários problemas.
Eu quero torcer o seu pescoço até você não conseguir mais respirar.
Achou que dizer que parecia com o pescoço de um peru seria...
Eles são animais majestosos.
Eu nem consigo entender o que isso significa.
No meu país, é um grande elogio.
É isso que...
Cale a boca, cale a boca!
Alô?
Oi, sumido.
Meu Deus, estou tão envergonhada com aquela ligação.
Desculpa por isso.
É uma pena eu ir embora logo.
É, é mesmo.
Acho que vamos ter que compensar o tempo que será perdido.
O que aconteceu com ir devagar?
Ah, não. Isso foi idiotice.
Eu disse isso faz tempo, quando era jovem e burra.
Mas não sou mais assim.
Agora sou velha e sábia.
Não, velha não.
Sábia. E jovem e gostosa.
Adivinhe.
O quê?
Acabei de ganhar uma suíte master novinha em folha
que eu nem sabia que existia.
Não sei o que isso significa, mas estou dentro.
Qual é?
SE GOSTOU DE A CASA DOS 1000 CORPOS VAI ADORAR O EXORCISTA.
O que você acha que está fazendo?
Acomodando-me.
Desculpa, eu esqueci de tirar meus sapatos?
Meu Deus!
Cadê seu respeito?
No rosto, não.
Foi no meu rosto, seu...
-Eu vou te matar! -Eu vou te matar mais!
-Gostou? Faz você se lembrar da mamãe? -Alba!
Alba!
-Não, volte aqui! -Isso mesmo, venha aqui.
Ora ora, se não são os dois porquinhos.
Escreveram uma história sobre vocês.
É Os Três Porquinhos.
Bem, você é o especialista.
-Quem são eles? -Por quê? Está com ciúme?
Ei! Chega! Parem!
O que vocês estão fazendo?
-Chega, Chip. -O que é isso?
-Ai meu Deus! -Parem já com isso!
Ei, parem com isso.
-Sai daqui! -Eu vou te matar!
Ai meu Deus.
Ai meu Deus, acho que matei ela.
Sabrina!
Não, não, não!
-Não! -O que você fez?
Eu não quis fazer isso!
Tire!
Alba!
Não. Ben, saia daqui!
Saia daqui, você não pode ver isso.
Legal.
Eu acho que ele quer que eu vá com ele.
Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso. Você é muito...
Tirem essa mulher de perto de mim!
Me liga! Se eles...
-Se te derem um olho de vidro, só... -Sai daqui!
Está bem. Vou te esperar.
Desculpa. Boa sorte. Liga pra mim e remarcamos, está bem?
Droga, eles ligaram de novo quando estávamos brigando.
Põe logo isso.
-Ai meu Deus, isso é... -Avança, avança.
-Tão pesado -Você é uma alcoólatra.
A quentinha com a salada ainda está na geladeira?
Você acabou de comer pizza.
Era simples demais, vou ligar pra recepção.
Não pode deixá-los em paz?
Do que você tá falando? Fernando me ama.
Talvez estejam tentando falar alguma coisa em códigos?
Chip.
Por que eles simplesmente não nos ligam e dizem que sentem saudade?
Quer saber? Eles que se danem.
Eu estou aqui.
Você tem razão.
Eles que se danem.
Você devia ficar com o quarto.
Não, tudo bem.
Estão procurando por Chris e Poodle Pemberton?
É uma linha direta, aproveite.
Ben, está assistindo Alien?
Qual é, cara.
Vida Extraterrestre é muito melhor.
Eu não sabia.
Jimmy, vamos ver Vida Extraterrestre, eu te mostro.
Dê-me isso.
Essa é uma situação estranha, mas tudo bem.
Você vai ficar bem.
Pronto.
-Toma. -Obrigada.
Oi, Jen. É o Chip. Estou ligando pra saber como você está.
Chip, aqui é o pai da Jennifer.
Já é o 76º dia consecutivo que você liga para ela.
Está ficando assustador. Nunca mais ligue para ela.
-Está chamando. -Ignora e rastreia o correio de voz.
Você ligou para Chip Pemberton, deixe uma mensagem.
Oi, filho. É o papai. Tenho que falar rápido.
Sinto muito por não ter ligado, mas é perigoso para nós.
Eu queria estar aí para assistir aos seus jogos de lacrosse.
Espero que aquele treinador idiota esteja te pondo em jogo como você merece.
Enfim, preciso que seja forte, filho.
Não sabemos quando vamos voltar,
mas eu e sua mãe nos preocupamos com vocês mais do que qualquer coisa.
Resolveremos isso, Chip.
Nós te amamos.
Conseguiu?
Consegui.
Chile.
Traduzido por: Ana Carolina Nuñez