1
00:00:16,810 --> 00:00:17,894
Sim.

2
00:00:18,895 --> 00:00:20,480
Esse mesmo.

3
00:00:20,564 --> 00:00:21,982
É? Obrigada.

4
00:00:22,649 --> 00:00:24,234
Jimmy, tenho que dizer,
este lugar é incrível.

5
00:00:24,317 --> 00:00:25,193
Como o encontrou?

6
00:00:25,277 --> 00:00:28,071
É uma história engraçada,
eu estava indo pro trabalho...

7
00:00:28,154 --> 00:00:29,239
Você não trabalha.

8
00:00:29,614 --> 00:00:32,492
Tá bom, eu estava indo
para uma loja...

9
00:00:32,576 --> 00:00:34,202
Agora eu acho que você tá mentindo.

10
00:00:34,286 --> 00:00:35,912
-Você pode ouvir, por favor?
-Tá bom.

11
00:00:36,246 --> 00:00:37,956
Tá. Estou indo para um lugar.

12
00:00:38,039 --> 00:00:39,249
Tá, está ótimo.

13
00:00:39,332 --> 00:00:40,875
E um italiano oleoso...

14
00:00:40,959 --> 00:00:42,419
Meu Deus, Jimmy.

15
00:00:42,502 --> 00:00:44,713
Estamos em um restaurante italiano.
Abaixe a voz.

16
00:00:44,796 --> 00:00:45,839
Desculpa.

17
00:00:46,298 --> 00:00:49,467
Esse italiano oleoso
do nada me cortou, tá bom?

18
00:00:49,593 --> 00:00:51,386
-Tá.
-Então eu comecei a seguir ele.

19
00:00:51,469 --> 00:00:52,888
E eu comecei a gritar
pra ele encostar,

20
00:00:52,971 --> 00:00:54,097
e ele entrou
em um estacionamento.

21
00:00:54,180 --> 00:00:56,391
Eu sai do carro, peguei a chave de roda
e eu ia quebrar ele.

22
00:00:57,267 --> 00:00:58,894
E aí eu percebi.

23
00:00:59,811 --> 00:01:00,937
Esse cheiro.

24
00:01:01,438 --> 00:01:05,400
E eu pensei "Esse cheiro é bom.
É muito bom."

25
00:01:06,276 --> 00:01:07,611
Então deixei o italiano pra lá,

26
00:01:07,694 --> 00:01:10,405
vim até aqui e coloquei meu nome
na lista da mulher na porta.

27
00:01:10,488 --> 00:01:11,323
A anfitriã?

28
00:01:11,406 --> 00:01:12,908
Sei lá, Mick.
A mulher lá na frente.

29
00:01:15,243 --> 00:01:17,954
Bom, é... Que história.

30
00:01:18,038 --> 00:01:19,456
-É.
-Tá bom.

31
00:01:19,539 --> 00:01:21,291
Bom, olha,

32
00:01:21,374 --> 00:01:23,418
apesar de como chegamos aqui,
estou me divertindo.

33
00:01:23,501 --> 00:01:24,669
Foi legal da sua parte. Obrigada.

34
00:01:24,753 --> 00:01:27,255
É? Você sabe,
ainda estou com a bola toda.

35
00:01:27,339 --> 00:01:28,423
-Acho que sim.
-É.

36
00:01:28,798 --> 00:01:31,509
-Pra moça, espaguete à bolonhesa.
-Obrigada.

37
00:01:31,593 --> 00:01:33,511
-E para o senhor, escalope de vitela.
-Isso.

38
00:01:33,595 --> 00:01:35,472
-Buon appetito.
-Buon appetito.

39
00:01:35,555 --> 00:01:36,806
Meu Deus, Jimmy.

40
00:01:37,390 --> 00:01:39,142
Você viu como meu espaguete é bonito?

41
00:01:39,226 --> 00:01:41,019
É, eu nunca vi nada assim
na minha vida.

42
00:01:41,102 --> 00:01:42,604
Quer saber?
Não ligo se é brega,

43
00:01:42,687 --> 00:01:44,147
vou tirar uma foto desse espaguete.

44
00:01:44,231 --> 00:01:46,399
-Documenta isso. Não vou julgar.
-Eu vou mesmo.

45
00:01:46,483 --> 00:01:47,400
Isso.

46
00:01:47,484 --> 00:01:49,444
-Tira uma foto boa.
-Diga "xis".

47
00:01:52,948 --> 00:01:55,075
-Mick, desculpa. Desculpa!
-O que foi isso?

48
00:01:55,158 --> 00:01:57,035
Quis ser engraçado
e estragar a foto, tá bom?

49
00:01:57,118 --> 00:01:58,370
Como isso é engraçado, Jimmy?

50
00:01:58,453 --> 00:02:00,664
Eu ia bagunçar o macarrão,
virar a almôndega ou algo do tipo.

51
00:02:00,747 --> 00:02:01,623
O quê?

52
00:02:01,706 --> 00:02:04,876
Eu não quis estragar o vestido
ou a noite, tá bom? Não olhe!

53
00:02:04,960 --> 00:02:06,795
-Desculpa.
-Quer saber? Vamos embora.

54
00:02:06,878 --> 00:02:08,004
Pare, pare! Sente-se.

55
00:02:08,088 --> 00:02:08,964
Estou indo embora.

56
00:02:09,047 --> 00:02:10,257
Esse espaguete vale $40!

57
00:02:10,340 --> 00:02:13,093
Aproveite o encontro com seu espaguete.
Vou pegar o carro e ir embora.

58
00:02:13,176 --> 00:02:15,804
Mick, volta aqui. Senta!
Mick, qual é?

59
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Dane-se. Está quente!

60
00:02:19,683 --> 00:02:20,934
Tá quente!

61
00:02:26,022 --> 00:02:27,607
Mick, me ajude!

62
00:02:29,025 --> 00:02:30,360
Sério?

63
00:02:32,696 --> 00:02:33,905
Alguém faz alguma coisa.

64
00:02:36,366 --> 00:02:37,367
Você está bem?

65
00:02:38,368 --> 00:02:39,327
Pronto.

66
00:02:40,537 --> 00:02:42,080
Isso tava na sua mão
o tempo todo?

67
00:02:44,374 --> 00:02:46,293
Um cavalheiro nunca abandona seu drinque.

68
00:02:49,629 --> 00:02:50,797
Teddy Grant.

69
00:02:52,883 --> 00:02:53,967
Acabou, Jimbo.

70
00:02:57,304 --> 00:02:59,347
Aí ele me convidou para jantar
no barco dele.

71
00:03:00,557 --> 00:03:03,101
Nada mais suspeito do que um homem
que não consegue viver em terra.

72
00:03:03,184 --> 00:03:05,604
Bom, eu aguento.
Jimmy morava em um carro.

73
00:03:06,187 --> 00:03:08,315
De mendigo a pirata.
Você está progredindo na vida.

74
00:03:08,398 --> 00:03:11,443
Você está namorando um pirata?
Ele tem um gancho?

75
00:03:11,526 --> 00:03:13,111
Não, ele não tem um gancho, Ben.

76
00:03:13,194 --> 00:03:14,404
Porque ele não é um pirata.

77
00:03:14,487 --> 00:03:17,532
Teddy Grant é um cavalheiro
sexy e sofisticado.

78
00:03:17,616 --> 00:03:18,825
O quê? Espere. Teddy Grant?

79
00:03:18,909 --> 00:03:20,827
É, por quê? O que foi?
Ele é um pedófilo?

80
00:03:20,911 --> 00:03:22,704
Esse cara é herdeiro
de uma família em Greenwich

81
00:03:22,787 --> 00:03:24,873
que vive aqui desde
a Guerra da Independência.

82
00:03:24,956 --> 00:03:26,958
Esse barco é um iate de 30 metros.

83
00:03:28,084 --> 00:03:31,254
Sério? Está brincando?
Essa não é hora para piadas.

84
00:03:31,338 --> 00:03:32,839
Ele está totalmente fora do seu alcance.

85
00:03:32,923 --> 00:03:35,717
Ele não está fora do meu alcance.
Do que você está falando?

86
00:03:35,800 --> 00:03:37,385
Ele tem dinheiro velho,
eu tenho dinheiro novo.

87
00:03:37,469 --> 00:03:38,303
Você não tem dinheiro.

88
00:03:38,511 --> 00:03:41,473
Bom, eu estou feliz que você finalmente
encontrou um homem que merece.

89
00:03:41,556 --> 00:03:44,100
Você perdeu muito tempo
com aquele imprestável do Jimmy.

90
00:03:44,184 --> 00:03:45,310
Pois é.

91
00:03:45,852 --> 00:03:47,979
Esse número continua me ligando.

92
00:03:48,563 --> 00:03:49,773
O quê?

93
00:03:51,024 --> 00:03:52,609
Espera aí. Olá?

94
00:03:54,527 --> 00:03:56,238
Gente, é a mamãe e o papai!

95
00:03:56,321 --> 00:03:57,322
-Mamãe!
-O quê?

96
00:03:57,405 --> 00:03:58,740
-Poodle!
-Pai!

97
00:03:59,824 --> 00:04:00,992
Oi, pai, pode me ouvir?

98
00:04:01,076 --> 00:04:02,244
Fernando, nós não devíamos...

99
00:04:02,327 --> 00:04:03,328
Papai!

100
00:04:03,995 --> 00:04:06,164
-Mãe!
-Chip, cala a boca! Não conseguimos ouvir.

101
00:04:06,248 --> 00:04:07,332
Não devia estar...

102
00:04:07,415 --> 00:04:08,792
Avião no...

103
00:04:09,709 --> 00:04:10,961
Bolsa de emergência no...

104
00:04:14,464 --> 00:04:15,382
Eles estão seguros!

105
00:04:15,924 --> 00:04:17,842
Eles ligaram pra gente saber
que eles estão bem.

106
00:04:17,926 --> 00:04:20,303
Eles não nos ligaram, idiota.
Alguém sentou no telefone.

107
00:04:20,387 --> 00:04:23,807
Tem que significar algo,
porque meu número estava no celular deles.

108
00:04:23,890 --> 00:04:24,724
Sabe o que significa?

109
00:04:24,808 --> 00:04:27,394
Significa que eles poderiam ter nos ligado
esse tempo todo, mas não ligaram.

110
00:04:27,477 --> 00:04:29,604
Como você faz uma ligação
com seu bumbum?

111
00:04:29,688 --> 00:04:32,274
Venha, Benito. Vamos para outro lugar.

112
00:04:32,357 --> 00:04:33,733
Obrigada, Alba.

113
00:04:34,234 --> 00:04:36,486
Gente, escutem.

114
00:04:36,570 --> 00:04:38,238
Isso é mesmo importante.

115
00:04:39,990 --> 00:04:43,952
Mas eu tenho que pensar em algo
apropriado pra usar em um barco.

116
00:04:46,663 --> 00:04:50,125
Pronto, Benito.
Não presta atenção neles.

117
00:04:50,208 --> 00:04:54,004
Que tal colocar em um programa
infantil bem legal?

118
00:04:54,087 --> 00:04:56,214
Laranja irritante! Laranja irritante!

119
00:04:56,298 --> 00:04:58,967
Ele é mesmo irritante.

120
00:04:59,050 --> 00:05:00,886
Pronto, Benito. Ponha isso.

121
00:05:02,012 --> 00:05:04,556
Prontinho.

122
00:05:05,348 --> 00:05:07,851
LARANJA MECÂNICA

123
00:05:13,940 --> 00:05:16,109
Aqui tem vários botões e interruptores,

124
00:05:16,192 --> 00:05:18,653
mas não vou te aborrecer
explicando o que eles fazem.

125
00:05:19,529 --> 00:05:22,115
Você sabe o que eles fazem
ou tem um cara pra isso?

126
00:05:22,574 --> 00:05:24,492
Eu sei exatamente o que eles fazem.

127
00:05:26,828 --> 00:05:28,204
Brincadeira. Eu tenho um cara pra isso.

128
00:05:30,665 --> 00:05:32,250
E este é o quarto.

129
00:05:35,754 --> 00:05:37,047
-Tudo bem?
-Sim.

130
00:05:37,130 --> 00:05:39,382
Só fico um pouco enjoada às vezes.
Está tudo bem.

131
00:05:39,466 --> 00:05:40,926
-Tenho algo pra isso.
-Tem?

132
00:05:41,009 --> 00:05:43,845
Quando você passa tanto tempo
em um iate como eu,

133
00:05:43,929 --> 00:05:46,640
você tende a se tornar
imune a essas coisas.

134
00:05:48,683 --> 00:05:50,352
-Vou pegar um pouco de água.
-Obrigada.

135
00:05:50,936 --> 00:05:52,562
Tenho que admitir, nunca vi ninguém

136
00:05:52,646 --> 00:05:54,856
ficar enjoada em um barco atracado. Não!

137
00:05:56,441 --> 00:05:57,609
Você bebeu tudo?

138
00:05:57,692 --> 00:05:59,903
Sobrou um pouco, se você quiser.

139
00:05:59,986 --> 00:06:02,739
Não, é pra tomar só uma tampinha disso.

140
00:06:02,822 --> 00:06:03,907
Quer sentar?

141
00:06:04,908 --> 00:06:07,702
Não. Não se preocupe comigo.
Sei lidar com meus medicamentos.

142
00:06:12,332 --> 00:06:14,417
Olá, senhor! De onde você veio?

143
00:06:15,085 --> 00:06:18,213
Esse cara vai falar "Tenho saudade
da minha família, me devolve!"

144
00:06:19,297 --> 00:06:22,759
Deus! É tão nojento quando você toca.

145
00:06:23,593 --> 00:06:26,221
Sabe, acho melhor dar um tempinho.

146
00:06:27,180 --> 00:06:28,807
Talvez você deva dar um tempinho.

147
00:06:30,725 --> 00:06:32,811
-Acredita nesse cara?
-Está bem.

148
00:06:33,311 --> 00:06:34,396
Posso contar um segredo?

149
00:06:35,939 --> 00:06:37,482
-Lá vai meu segredo.
-Tá bom.

150
00:06:37,566 --> 00:06:41,486
Normalmente, eu estaria nesse convés
acabando com você.

151
00:06:41,570 --> 00:06:44,489
Mas eu gosto de você.
Tem algo doce em você.

152
00:06:44,906 --> 00:06:47,784
Então quero ir devagar, tá bom?

153
00:06:48,118 --> 00:06:49,911
Tá bom. Devagar, tá.

154
00:06:49,995 --> 00:06:51,079
Não precisa disso.

155
00:06:51,162 --> 00:06:53,164
Não, eu preciso, sim.
Devagar é bom, devagar é muito...

156
00:06:53,248 --> 00:06:54,249
Por que não se senta?

157
00:06:54,332 --> 00:06:58,169
É. Vou pegar isso aqui.
Isso aqui é meu.

158
00:06:58,461 --> 00:07:01,006
Olha, Mickey,

159
00:07:01,089 --> 00:07:04,342
gosto de você, e quero que saiba
que eu vou ficar fora um tempo.

160
00:07:04,426 --> 00:07:05,677
Tá.

161
00:07:06,094 --> 00:07:07,137
Vou pra Copa América.

162
00:07:07,220 --> 00:07:09,806
É uma regata de iate.
Vou em três dias.

163
00:07:09,890 --> 00:07:11,266
Vou ficar fora por alguns meses.

164
00:07:11,349 --> 00:07:12,517
-Está bem.
-Certo.

165
00:07:12,601 --> 00:07:14,436
-Está bem.
-Isso.

166
00:07:15,770 --> 00:07:16,938
Eu também.

167
00:07:17,022 --> 00:07:18,481
Você quer água?

168
00:07:21,526 --> 00:07:22,444
Estou bem.

169
00:07:22,527 --> 00:07:23,612
-Está bem?
-Sim.

170
00:07:23,695 --> 00:07:25,238
Certo, vou pegar água.

171
00:07:25,322 --> 00:07:27,407
Não, não! Está tudo bem.

172
00:07:27,490 --> 00:07:28,325
Mesmo?

173
00:07:28,408 --> 00:07:30,869
Quer saber? Eu vou dar uma voltinha,

174
00:07:31,453 --> 00:07:33,371
achar o lugar onde as mulheres fazem xixi.

175
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
Volto em um minuto.

176
00:07:35,624 --> 00:07:37,125
É la dentro, na verdade.

177
00:07:40,045 --> 00:07:42,088
Meu Deus! Mickey, você está bem?

178
00:07:51,097 --> 00:07:53,475
SE VOCÊ GOSTOU DE LARANJA MECÂNICA,
VAI ADORAR A MOSCA.

179
00:07:54,100 --> 00:07:57,812
Gente, eu fiz uma grande besteira.

180
00:07:57,896 --> 00:07:59,481
E ele vai embora em três dias.

181
00:07:59,564 --> 00:08:01,858
Não, não desista, srta. Mickey.

182
00:08:01,942 --> 00:08:04,569
Você não pode voltar
pro Jimmy e os cheiros dele.

183
00:08:04,653 --> 00:08:06,071
Mal posso esperar
mamãe e papai voltarem,

184
00:08:06,154 --> 00:08:08,281
para não ter que ouvir
mais essas conversas malucas.

185
00:08:08,365 --> 00:08:09,699
Eles não vão voltar.

186
00:08:10,242 --> 00:08:11,201
Como pode dizer isso?

187
00:08:11,284 --> 00:08:13,370
Crianças, por favor.
Temos que ficar unidos.

188
00:08:13,453 --> 00:08:15,413
Sei que é uma situação difícil.

189
00:08:15,497 --> 00:08:18,291
Não é uma situação difícil,
é bem simples.

190
00:08:18,375 --> 00:08:20,418
Eles não vão voltar, ouviu?

191
00:08:21,253 --> 00:08:22,546
Do que estamos falando?

192
00:08:22,629 --> 00:08:24,130
Quer saber?
Vou me mudar pro quarto deles.

193
00:08:24,214 --> 00:08:26,383
-De jeito nenhum.
-Espera aí, não enlouquece.

194
00:08:26,466 --> 00:08:27,634
Não vai se mudar pro meu quarto.

195
00:08:27,717 --> 00:08:30,136
Claro que não, seu quarto é nojento.

196
00:08:30,220 --> 00:08:31,388
Vou pegar a suíte.

197
00:08:32,138 --> 00:08:33,139
Pensei que eu estava na suíte.

198
00:08:34,266 --> 00:08:35,475
Mickey.

199
00:08:36,351 --> 00:08:37,727
Esta é a suíte.

200
00:08:38,186 --> 00:08:39,729
O quê? Onde estava isso?

201
00:08:39,854 --> 00:08:42,857
Você devia ampliar seus horizontes
para além do seu quarto e da geladeira.

202
00:08:42,983 --> 00:08:45,193
Vou acabar com o Teddy aqui dentro.

203
00:08:45,277 --> 00:08:46,987
Ninguém vai acabar com ninguém aqui.

204
00:08:47,070 --> 00:08:48,697
Fique longe disso! Ponha no lugar!

205
00:08:48,780 --> 00:08:50,073
E tire seus sapatos!

206
00:08:50,156 --> 00:08:52,325
-Ou o quê? Vai contar pra mamãe?
-Eu tiro pra você.

207
00:08:52,409 --> 00:08:53,785
Por que eu mesma não conto pra ela?

208
00:08:53,868 --> 00:08:57,080
Mãe? Eu estou sujando seu carpete.
Tem problema?

209
00:08:58,039 --> 00:08:59,040
Acho que não.

210
00:08:59,124 --> 00:09:00,292
Não toca nessa gaveta!

211
00:09:00,375 --> 00:09:01,626
Não toca nas jóias dela!

212
00:09:01,710 --> 00:09:04,004
Nem olhe pra isso. Você está fazendo
um jogo perigoso, mocinha.

213
00:09:04,087 --> 00:09:06,006
A pequena órfã Annie está ficando zangada?

214
00:09:07,173 --> 00:09:08,842
Tudo bem, tudo bem. Relaxem.

215
00:09:08,925 --> 00:09:11,052
Não precisamos gritar
na frente do seu irmão.

216
00:09:19,436 --> 00:09:22,147
Pra mim já chega.
Vocês estão passando dos limites.

217
00:09:22,230 --> 00:09:25,025
Quer saber? Ele tem razão.
Estão passando do limite, saiam.

218
00:09:25,108 --> 00:09:27,611
Que fofa. Eu sou a Pemberton mais velha.
Este quarto é meu.

219
00:09:28,194 --> 00:09:30,030
Bom, eu sou sua responsável,
então esse quarto é meu.

220
00:09:30,113 --> 00:09:33,241
Bom, eu sou o homem da casa
e eu digo que não é de ninguém.

221
00:09:33,325 --> 00:09:34,451
Você já tem um quarto.

222
00:09:34,910 --> 00:09:36,328
Meu quarto é ruim.
Vou ficar com esse.

223
00:09:36,411 --> 00:09:38,371
Bom, meus pais vão voltar
e eu posso provar.

224
00:09:38,455 --> 00:09:40,957
"Meus pais vão voltar e eu posso provar".

225
00:09:41,041 --> 00:09:43,001
É sério, tenho fortes evidências.

226
00:09:43,084 --> 00:09:44,127
Como assim?

227
00:09:44,211 --> 00:09:45,754
Eu gravei todas as minhas ligações.

228
00:09:46,713 --> 00:09:48,173
-O quê?
-Bizarro.

229
00:09:48,256 --> 00:09:51,509
É mesmo? É bizarro estar
à frente de todos o tempo todo?

230
00:09:51,927 --> 00:09:53,094
-Sim.
-Com certeza.

231
00:09:53,511 --> 00:09:54,471
Não.

232
00:09:55,597 --> 00:09:57,557
Pronto.

233
00:09:58,558 --> 00:09:59,809
Quanto tempo você gastou com isso?

234
00:09:59,893 --> 00:10:01,770
Mais tempo do que você já gastou
com qualquer coisa.

235
00:10:02,604 --> 00:10:05,398
Primeiro, ouviremos
essa ligação inteira.

236
00:10:05,482 --> 00:10:08,902
Depois, isolaremos
todo barulho que ouvirmos.

237
00:10:08,985 --> 00:10:10,278
Meu Deus, toque logo.

238
00:10:12,447 --> 00:10:14,824
Se não fechar o pacote dos canais
de esportes, processo sua família.

239
00:10:14,950 --> 00:10:17,035
Muito bem. Isso é outra coisa.

240
00:10:17,118 --> 00:10:20,664
Vamos focar no assunto.

241
00:10:21,831 --> 00:10:22,791
-Mãe?
-Poodle.

242
00:10:22,874 --> 00:10:23,750
Pai!

243
00:10:23,833 --> 00:10:25,168
-Eu vou...
-Pai, está me ouvindo?

244
00:10:25,252 --> 00:10:26,586
Diga ao Fernando que nós...

245
00:10:27,003 --> 00:10:28,964
Papai! Mamãe!

246
00:10:29,047 --> 00:10:30,632
Chip, cala a boca!
Não conseguimos ouvir.

247
00:10:30,715 --> 00:10:31,967
Não devíamos estar...

248
00:10:32,050 --> 00:10:32,968
Avião no...

249
00:10:33,927 --> 00:10:35,095
Bolsa de emergência no...

250
00:10:35,220 --> 00:10:37,180
O que ouviram?

251
00:10:37,264 --> 00:10:39,140
Eu ouvi um garoto triste
que não é amado pela mãe.

252
00:10:39,683 --> 00:10:41,142
Eu ouvi o barulho de um ganso.

253
00:10:41,226 --> 00:10:42,727
Acho que era uma buzina.

254
00:10:42,811 --> 00:10:44,354
Vocês duas estão certas.

255
00:10:44,437 --> 00:10:46,815
Teve o barulho de um ganso
e uma buzina de neblina.

256
00:10:46,898 --> 00:10:49,693
E também as palavras "Fernando",
"avião" e "bolsa de emergência".

257
00:10:49,776 --> 00:10:51,236
Eu fiz algumas pesquisas

258
00:10:51,319 --> 00:10:54,364
e alguns dos maiores portos
com mundo com gansos nativos

259
00:10:54,447 --> 00:10:58,827
ficam na América do Sul,
que se alinha com Fernando.

260
00:10:59,661 --> 00:11:01,871
E onde eles passaram a lua de mel?

261
00:11:03,748 --> 00:11:04,749
Chile.

262
00:11:04,833 --> 00:11:06,501
Então você acha que eles estão no Chile?

263
00:11:06,585 --> 00:11:08,128
Não, mas estiveram.

264
00:11:08,211 --> 00:11:10,672
E entre bolsas de emergências e aviões,

265
00:11:10,755 --> 00:11:14,092
acho que Fernando os tirou do Chile
e os está trazendo pra casa.

266
00:11:18,013 --> 00:11:20,599
Acho que está resolvido.

267
00:11:20,682 --> 00:11:21,933
Vou me mudar para a suíte.

268
00:11:24,519 --> 00:11:29,107
Acho que esse novo quarto será
bom para você e o cara do mar, Teddy.

269
00:11:29,190 --> 00:11:31,443
Não sei, Alba. Eu te contei
que enlouqueci no nosso encontro.

270
00:11:31,526 --> 00:11:32,777
Acho que ele não está afim.

271
00:11:32,861 --> 00:11:35,864
Mas você está tão melhor do que estava
com a tragédia humana do Jimmy.

272
00:11:35,947 --> 00:11:36,907
Você deve tentar.

273
00:11:36,990 --> 00:11:38,325
Você odeia mesmo o Jimmy.

274
00:11:38,408 --> 00:11:39,743
Ele é um cachorro.

275
00:11:39,826 --> 00:11:41,661
Não sei o que você quer que eu faça.

276
00:11:41,745 --> 00:11:45,624
Você tem que trazer o Teddy
pro quarto e tem que...

277
00:11:45,707 --> 00:11:47,167
E...

278
00:11:47,792 --> 00:11:49,085
E aí...

279
00:11:52,839 --> 00:11:54,466
Você sabe, selar o acordo.

280
00:11:54,549 --> 00:11:56,635
É, eu quero isso.

281
00:11:56,718 --> 00:11:59,095
Mas não sei o que devo fazer,
ele não me ligou.

282
00:11:59,179 --> 00:12:01,014
-Então ligue pra ele.
-Eu?

283
00:12:01,097 --> 00:12:02,057
Você perdeu a cabeça?

284
00:12:02,140 --> 00:12:06,019
Já sei, liga pra ele sem querer.

285
00:12:06,561 --> 00:12:09,564
Você senta no telefone
e o bumbum faz a ligação.

286
00:12:09,648 --> 00:12:10,982
Como Christopher e Poodle fizeram.

287
00:12:11,066 --> 00:12:13,360
-Esse velho truque.
-Sentar no telefone, isso.

288
00:12:18,657 --> 00:12:20,533
Sei lá, Mickey.
Isso é meio forte.

289
00:12:20,617 --> 00:12:22,160
Talvez não seja a hora de ser sutil.

290
00:12:22,244 --> 00:12:23,370
Agora é tarde demais, vamos lá.

291
00:12:24,120 --> 00:12:28,083
Obrigada de novo por fazer a depilação
completa como toda semana, Marta.

292
00:12:28,166 --> 00:12:32,921
Claro, você é minha cliente favorita,
torna esse trabalho um prazer.

293
00:12:33,004 --> 00:12:34,631
Aliás, como foi o encontro?

294
00:12:34,923 --> 00:12:38,134
Não muito bem, obrigada.
Acho que eu estava muito nervosa.

295
00:12:38,260 --> 00:12:41,137
E eu também estava muito cansada
depois de fazer tantos Kegels.

296
00:12:41,221 --> 00:12:44,766
Sua dedicação foi recompensada,
porque em 30 anos nesse ofício,

297
00:12:44,849 --> 00:12:47,769
nunca vi uma parte íntima tão perfeita.

298
00:12:47,852 --> 00:12:48,895
Obrigada, Marta.

299
00:12:48,979 --> 00:12:54,442
É tão macia, jovem e flexível,
como o pescoço de um peru.

300
00:12:56,611 --> 00:12:58,196
Quero dizer, eu só queria

301
00:12:58,280 --> 00:13:00,824
que o Teddy me desse
uma segunda chance.

302
00:13:00,907 --> 00:13:02,409
Essa é minha!

303
00:13:03,535 --> 00:13:04,953
Engoli um sapo!

304
00:13:05,620 --> 00:13:08,415
Eu só queria que o Teddy
me desse uma segunda chance.

305
00:13:10,166 --> 00:13:13,211
Enfim, obrigada por deixar
eu abrir meu coração, Marta.

306
00:13:13,295 --> 00:13:15,755
Eu te amo como amiga e funcionária.

307
00:13:15,839 --> 00:13:18,717
Claro, e eu adoro ouvir
sobre os seus vários problemas.

308
00:13:20,760 --> 00:13:23,972
Eu quero torcer o seu pescoço
até você não conseguir mais respirar.

309
00:13:24,723 --> 00:13:27,475
Achou que dizer que parecia
com o pescoço de um peru seria...

310
00:13:27,559 --> 00:13:30,020
Eles são animais majestosos.

311
00:13:30,103 --> 00:13:32,480
Eu nem consigo entender
o que isso significa.

312
00:13:32,564 --> 00:13:35,442
No meu país, é um grande elogio.

313
00:13:35,525 --> 00:13:36,818
É isso que...

314
00:13:39,362 --> 00:13:41,573
Cale a boca, cale a boca!

315
00:13:43,325 --> 00:13:44,784
Alô?

316
00:13:44,910 --> 00:13:46,202
Oi, sumido.

317
00:13:51,124 --> 00:13:53,668
Meu Deus, estou tão envergonhada
com aquela ligação.

318
00:13:53,752 --> 00:13:55,003
Desculpa por isso.

319
00:13:55,086 --> 00:13:56,630
É uma pena eu ir embora logo.

320
00:13:56,713 --> 00:13:59,424
É, é mesmo.

321
00:13:59,507 --> 00:14:02,761
Acho que vamos ter que compensar
o tempo que será perdido.

322
00:14:04,137 --> 00:14:05,430
O que aconteceu com ir devagar?

323
00:14:05,889 --> 00:14:08,767
Ah, não. Isso foi idiotice.

324
00:14:09,267 --> 00:14:11,269
Eu disse isso faz tempo,
quando era jovem e burra.

325
00:14:11,353 --> 00:14:12,854
Mas não sou mais assim.

326
00:14:13,396 --> 00:14:15,065
Agora sou velha e sábia.

327
00:14:15,482 --> 00:14:17,234
Não, velha não.

328
00:14:17,317 --> 00:14:18,777
Sábia. E jovem e gostosa.

329
00:14:21,279 --> 00:14:22,364
Adivinhe.

330
00:14:22,739 --> 00:14:23,657
O quê?

331
00:14:24,658 --> 00:14:27,244
Acabei de ganhar
uma suíte master novinha em folha

332
00:14:27,369 --> 00:14:29,246
que eu nem sabia que existia.

333
00:14:30,163 --> 00:14:32,457
Não sei o que isso significa,
mas estou dentro.

334
00:14:37,003 --> 00:14:38,255
Qual é?

335
00:14:42,968 --> 00:14:46,721
SE GOSTOU DE A CASA DOS 1000 CORPOS
VAI ADORAR O EXORCISTA.

336
00:14:54,688 --> 00:14:56,022
O que você acha que está fazendo?

337
00:14:56,106 --> 00:14:57,732
Acomodando-me.

338
00:14:57,816 --> 00:15:00,193
Desculpa, eu esqueci
de tirar meus sapatos?

339
00:15:04,364 --> 00:15:05,865
Meu Deus!

340
00:15:05,949 --> 00:15:07,242
Cadê seu respeito?

341
00:15:14,958 --> 00:15:15,792
No rosto, não.

342
00:15:19,963 --> 00:15:21,506
Foi no meu rosto, seu...

343
00:15:36,062 --> 00:15:38,523
-Eu vou te matar!
-Eu vou te matar mais!

344
00:15:50,535 --> 00:15:52,829
-Gostou? Faz você se lembrar da mamãe?
-Alba!

345
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Alba!

346
00:15:57,375 --> 00:15:59,461
-Não, volte aqui!
-Isso mesmo, venha aqui.

347
00:16:11,389 --> 00:16:13,808
Ora ora, se não são os dois porquinhos.

348
00:16:13,892 --> 00:16:15,185
Escreveram uma história
sobre vocês.

349
00:16:15,268 --> 00:16:16,895
É Os Três Porquinhos.

350
00:16:16,978 --> 00:16:18,521
Bem, você é o especialista.

351
00:16:20,023 --> 00:16:22,567
-Quem são eles?
-Por quê? Está com ciúme?

352
00:16:30,659 --> 00:16:33,119
Ei! Chega! Parem!

353
00:16:33,245 --> 00:16:34,287
O que vocês estão fazendo?

354
00:16:34,371 --> 00:16:35,997
-Chega, Chip.
-O que é isso?

355
00:16:36,081 --> 00:16:38,250
-Ai meu Deus!
-Parem já com isso!

356
00:16:39,167 --> 00:16:40,377
Ei, parem com isso.

357
00:16:40,460 --> 00:16:42,254
-Sai daqui!
-Eu vou te matar!

358
00:16:54,724 --> 00:16:55,809
Ai meu Deus.

359
00:16:56,560 --> 00:16:57,936
Ai meu Deus, acho que matei ela.

360
00:16:58,937 --> 00:17:00,021
Sabrina!

361
00:17:05,443 --> 00:17:06,528
Não, não, não!

362
00:17:09,614 --> 00:17:11,616
-Não!
-O que você fez?

363
00:17:11,700 --> 00:17:14,244
Eu não quis fazer isso!

364
00:17:14,995 --> 00:17:16,371
Tire!

365
00:17:16,454 --> 00:17:17,330
Alba!

366
00:17:18,123 --> 00:17:19,624
Não. Ben, saia daqui!

367
00:17:19,708 --> 00:17:21,251
Saia daqui, você não pode ver isso.

368
00:17:29,092 --> 00:17:30,051
Legal.

369
00:17:31,553 --> 00:17:33,889
Eu acho que ele quer que eu vá com ele.

370
00:17:34,014 --> 00:17:36,141
Eu posso fazer isso.

371
00:17:36,224 --> 00:17:38,977
Eu posso fazer isso. Você é muito...

372
00:17:39,686 --> 00:17:41,104
Tirem essa mulher de perto de mim!

373
00:17:42,147 --> 00:17:43,940
Me liga! Se eles...

374
00:17:44,983 --> 00:17:46,902
-Se te derem um olho de vidro, só...
-Sai daqui!

375
00:17:46,985 --> 00:17:49,946
Está bem. Vou te esperar.

376
00:17:50,822 --> 00:17:55,285
Desculpa. Boa sorte.
Liga pra mim e remarcamos, está bem?

377
00:18:07,714 --> 00:18:09,758
Droga, eles ligaram de novo
quando estávamos brigando.

378
00:18:09,841 --> 00:18:11,218
Põe logo isso.

379
00:18:13,261 --> 00:18:15,472
-Ai meu Deus, isso é...
-Avança, avança.

380
00:18:19,643 --> 00:18:22,395
-Tão pesado
-Você é uma alcoólatra.

381
00:18:22,479 --> 00:18:25,148
A quentinha com a salada
ainda está na geladeira?

382
00:18:25,232 --> 00:18:26,858
Você acabou de comer pizza.

383
00:18:26,942 --> 00:18:29,945
Era simples demais,
vou ligar pra recepção.

384
00:18:30,028 --> 00:18:31,112
Não pode deixá-los em paz?

385
00:18:31,196 --> 00:18:33,073
Do que você tá falando?
Fernando me ama.

386
00:18:35,033 --> 00:18:37,285
Talvez estejam tentando
falar alguma coisa em códigos?

387
00:18:39,120 --> 00:18:40,247
Chip.

388
00:18:42,207 --> 00:18:44,793
Por que eles simplesmente não nos ligam
e dizem que sentem saudade?

389
00:18:47,254 --> 00:18:49,130
Quer saber? Eles que se danem.

390
00:18:49,881 --> 00:18:50,715
Eu estou aqui.

391
00:18:52,008 --> 00:18:53,343
Você tem razão.

392
00:18:53,760 --> 00:18:55,011
Eles que se danem.

393
00:18:56,096 --> 00:18:57,556
Você devia ficar com o quarto.

394
00:19:00,559 --> 00:19:01,893
Não, tudo bem.

395
00:19:11,069 --> 00:19:13,196
Estão procurando por Chris
e Poodle Pemberton?

396
00:19:13,697 --> 00:19:15,657
É uma linha direta, aproveite.

397
00:19:25,917 --> 00:19:27,127
Ben, está assistindo Alien?

398
00:19:28,211 --> 00:19:29,462
Qual é, cara.

399
00:19:30,213 --> 00:19:31,923
Vida Extraterrestre é muito melhor.

400
00:19:32,632 --> 00:19:34,050
Eu não sabia.

401
00:19:34,134 --> 00:19:36,511
Jimmy, vamos ver
Vida Extraterrestre, eu te mostro.

402
00:19:37,470 --> 00:19:38,889
Dê-me isso.

403
00:19:38,972 --> 00:19:42,684
Essa é uma situação estranha,
mas tudo bem.

404
00:19:42,767 --> 00:19:44,311
Você vai ficar bem.

405
00:19:44,394 --> 00:19:45,520
Pronto.

406
00:19:45,604 --> 00:19:46,771
-Toma.
-Obrigada.

407
00:19:55,071 --> 00:19:59,451
Oi, Jen. É o Chip. Estou ligando
pra saber como você está.

408
00:19:59,576 --> 00:20:01,286
Chip, aqui é o pai da Jennifer.

409
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Já é o 76º dia consecutivo
que você liga para ela.

410
00:20:04,122 --> 00:20:07,876
Está ficando assustador.
Nunca mais ligue para ela.

411
00:20:09,461 --> 00:20:12,881
-Está chamando.
-Ignora e rastreia o correio de voz.

412
00:20:15,967 --> 00:20:18,637
Você ligou para Chip Pemberton,
deixe uma mensagem.

413
00:20:19,721 --> 00:20:22,515
Oi, filho. É o papai.
Tenho que falar rápido.

414
00:20:23,266 --> 00:20:28,313
Sinto muito por não ter ligado,
mas é perigoso para nós.

415
00:20:29,105 --> 00:20:32,150
Eu queria estar aí para assistir
aos seus jogos de lacrosse.

416
00:20:32,275 --> 00:20:35,654
Espero que aquele treinador idiota
esteja te pondo em jogo como você merece.

417
00:20:35,737 --> 00:20:38,949
Enfim, preciso que seja forte, filho.

418
00:20:39,032 --> 00:20:40,492
Não sabemos quando vamos voltar,

419
00:20:40,575 --> 00:20:43,787
mas eu e sua mãe nos preocupamos
com vocês mais do que qualquer coisa.

420
00:20:43,870 --> 00:20:45,330
Resolveremos isso, Chip.

421
00:20:46,122 --> 00:20:47,707
Nós te amamos.

422
00:20:48,166 --> 00:20:49,417
Conseguiu?

423
00:20:50,126 --> 00:20:51,461
Consegui.

424
00:20:53,380 --> 00:20:54,631
Chile.

425
00:20:55,674 --> 00:20:57,676
Traduzido por: Ana Carolina Nuñez