Da.
- Asta e. - Da?
Mulțumesc. Jimmy, locul ăsta e minunat. Cum l-ai găsit?
E o poveste amuzantă.
- Mergeam la serviciu... - Nu lucrezi.
Bine. Mă duceam la magazin și...
Simt că minți.
- Poți să asculți? - Bine.
Bine. Mergeam undeva.
Destul de bine.
Tipul ăsta uleios...
Jimmy, mai încet. Suntem într-un restaurant italian.
Scuze.
Tipul ăsta îmi taie cale din senin.
- Da. - Încep să-l urmăresc.
Țip să tragă pe dreapta. Oprește într-o parcare.
Ies din mașină. Iau levierul și mă duc la el.
Și mă lovește.
Mirosul.
Zic: „E bine.”
„E foarte bine.”
Așa că uit de uleios, alerg aici și-mi pun numele pe lista doamnei.
- Tipa de la intrare? - Nu știu. Din față.
Da, aia e.
- Ce mai poveste. - Da.
Indiferent cum am ajuns aici, eu mă simt bine.
Frumos. Mersi.
Încă mai am viteză în mingii.
- Cred că da. - Da.
- Pentru doamna, spaghete Bolognese. - Mulțumesc.
- Și pentru dvs, escalop de vițel. - Da.
Doamne, Jimmy. Ai văzut ce frumoasă e farfuria cu spaghete?
N-am mai văzut așa ceva.
Nu-mi pasă că nu e manierat. Fac o poză.
- Nu te judec. - O s-o fac.
Da.
- Arată foarte bine. - „Brânză.”
Mick.
- Scuze. - Ce dracu?
Voiam să fie amuzant și am stricat-o.
Cum e amuzant?
Voiam să iau spaghete
- sau o chiftea. - Ce?
N-am vrut să-ți stric rochia sau seara.
Uitați-vă la mese!
- Scuze. - Știi ce?
- Ridică-te. Plecăm. -Stai.
- Stai jos. - Plec.
- Alea sunt 40 $. - Bucură-te de întâlnirea cu ele.
Iau mașina și plec acasă.
Mick, vino aici! Stai jos, Mick!
La naiba! Frige!
Frige!
Mick, ajutor!
Serios?
Face cineva ceva?
Ești bine?
Gata.
Ai avut ăla în mână tot timpul?
Un domn nu-și lasă băutura din mână.
Teddy Grant.
Ne-am despărțit, Jimbo.
Apoi m-a invitat la cină pe vasul lui.
Ciudat că un bărbat nu poate să trăiască pe uscat.
Mă descurc. Jimmy locuia în mașină.
Ai sărit la un pirat. Te miști repede.
Te întâlnești cu un pirat? Are cârlig?
Nu, n-are, Ben. Nu e pirat.
Teddy Grant e un domn sexy și sofisticat.
Ce? Stai. Teddy Grant?
De ce? Ce e? E vreun afemeiat?
E moștenitorul unei familii
de la Războiul de Independență.
Iahtul lui are 28 de metri.
Serios? Glumiți? Nu e timpul pentru glume.
Prea bogat pentru tine.
Ce vrei să spui?
Are bani demult, eu de curând.
Tu nu ai bani.
Mă bucur că ai găsit bărbatul pe care-l meriți.
Ai stat prea mult cu gunoiul ăla de Jimmy.
Da.
Numărul ăsta mă sună mereu.
Ce?
Stai un pic. Alo?
Hei, mama și tata!
- Mami! - Ce? Mamă?
- Poodle! - Tată!
Tată, mă auzi?
Liniștește-te, Fernando...
- să vorbim. - Tată! Mamă!
- Chip, taci. Nu-i auzim. - N-ar trebui...
Du geanta...
APEL NECUNOSCUT
Trăiesc!
Ne-au sunat să știm că trăiesc.
Prostule, s-a apelat din greșeală.
Bine. E bine, pentru că numărul meu era în telefonul lor.
Înseamnă că puteau să ne sune, dar n-au făcut-o.
Cum suni din greșeală?
Bine, Benito, să mergem în altă parte.
Mulțumesc, Alba.
Bine. Ascultați.
Știu că ce ceva important.
Dar nu știu cum să mă îmbrac pentru
o ieșire cu iahtul.
Bine, Benito. Nu-i băga în seamă.
Dăm drumul la un ceva pentru copii?
Portocala enervantă!
Da, e enervant. Bine, Benito.
Haide.
Poftim.
Bine.
PORTOCALA MECANICĂ
O grămadă de butoane și întrerupătoare.
Nu te plictisesc cu ce fac.
Știi ce fac sau au pe cineva care face asta?
Știu exact ce fac.
Glumesc. Am pe cineva.
Și ăsta e dormitorul.
- Ești bine? - Da.
Am rău de mare câteodată. Sunt bine.
- Am ceva pentru asta. - Da?
Când stai mult pe iaht ca mine,
devii imun la chestiile astea.
- Îți aduc apă. - Mulțumesc.
Recunosc că n-am mai văzut pe cineva
să-i fie rău înainte... Nu!
- Ai băut-o toată? - Mai e puțin
dacă vrei.
Nu. Trebuia să bei doar un căpăcel.
Vrei să stai jos?
Nu.
Nicio problemă. Mă descurc cu medicamentul.
Bună, domnule! De unde ai venit?
Și el zice: „Mi-e dor de familia mea! Pune-mă la loc!”
- Ei bine... - Doamne, ce scârbos e
când îl atingi.
Știi, aș...
Mai stai un pic.
Poate tu ar trebui să stai un pic.
- Îți vine să crezi? - Bine.
Pot să-ți spun un secret?
- Uite. - Bine.
Normal, m-aș întinde pe toată puntea, să te înnebunesc.
Dar îmi placi. Ai ceva drăguț.
Și vreau s-o luăm ușor. Bine?
Bine. Ușor.
- Știi ce zic? - Nu, da, înțeleg.
Ușor e bine. E...
- De ce nu te așezi? - Da!
Da, iau asta. Îmi place tipul.
Mickey, îmi place de tine.
Vreau să-ți spun că plec departe o perioadă.
Da.
La Cupa Americii. O cursă cu bărci.
- Da. - Plec în trei zile.
- Plec câteva luni. - Bine.
- Bine.
Da.
Și mie.
Îți aduc apă?
Sunt bine.
- Ești bine? - Da.
- Îți aduc apă. - Sunt bine. Nu!
- Sunt bine. - Da?
Știi ceva? Mă învârt pe aici,
caut un loc unde fetele fac pipi.
Mă întorc într-o secundă.
E înăuntru.
Doamne, Mickey, ești bine?
DACĂ ȚI-A PLĂCUT, O SĂ-ȚI PLACĂ ȘI ZBORUL
Copii, am făcut-o lată la întâlnire. Și pleacă în trei zile.
Nu, nu renunța, dră Mickey.
Nu iar Jimmy și mirosul lui.
Abia aștept să se întoarcă părinții,
să nu mai ascult conversații idioate.
Nu se întorc.
Cum poți să spui asta?
Hei, trebuie să rămânem uniți. Știu că e greu.
Nu e grea. E simplă.
Nu se mai întorc. Bine?
De ce mai vorbim de asta?
Auziți? Mă mut în dormitorul lor.
- În niciun caz. - Stai.
Stai. Nu te muți în dormitorul meu.
Nu. Al tău e scârbos.
- Iau dormitorul principal. - Parcă eu îl aveam.
Mickey.
Ăsta e dormitorul lor.
Ce? Unde a fost?
Lărgește-ți orizontul, pe lângă dormitor și frigider.
Îl rup Teddy aici.
Nimeni nu rupe pe nimeni aici.
Pleacă de acolo! Pune-o jos.
- Pantofii jos. - De ce? Îi spui mamei?
- Ți dau eu jos. - Îi spun eu mamei? Mamă?
Am adus noroi pe covor. Te superi?
Cred că nu.
Nu atinge sertarul! Nu-i atinge bijuteriile!
Nici măcar nu te uita. E un joc periculos.
Orfanul Annie se supără?
Bine. Relaxați-vă.
Nu trebuie să țipăm în fața fratelui vostru.
M-am săturat. Ați depășit limita.
Are dreptate. Ați depășit limita. Plecați.
Drăguț. Eu sunt cea mai mare. E camera mea.
Eu sunt șefa. Camera e a mea.
Eu sunt bărbatul din casă. Nimeni n-o ia.
Ai deja o cameră.
E nașpa. O iau pe asta.
Se întorc acasă și o dovedesc.
„Se întorc acasă și o dovedesc.”
Vorbesc serios. Am probe solide.
- Despre ce vorbești? - Înregistrez apelurile.
- Ce? - Înfiorător.
Da? E înfiorător să fii înaintea tuturor mereu?
- Da. - Sigur.
Nu.
Bine.
Cât ai stat să faci asta?
Mai mult decât ai făcut tu orice.
Mai întâi, ascultăm ca un grup.
Apoi, separăm zgomotele pe care le auzim.
Dă-i drumul o dată.
Dacă nu primesc canalele sportive, îți dau...
Bine. Asta e altceva.
Ne concentrăm din nou. Bine.
-Mamă? -Poodle.
Tată.
- O să... - Tată, mă auzi?
Zi lui Fernardo...
Tată, mamă!
Chip, taci.
- Nu-i auzim. - Nu ar...
Simplu...
E... Du geanta...
Bine.
Deci, ce-am auzit?
Un băiețel trist că mami nu-l iubește.
- Am auzit o gâscă. - Cred că era un claxon.
Aveți amândouă dreptate. O gâscă și o sirenă de ceață.
Și cuvintele „Fernando”, „avion”, ”du geanta”.
Am căutat și cuvintele duc
la gâștele din America de Sud,
care se întâlnește cu Fernando.
Și unde au fost ei în luna de miere?
Chile.
- Mama și tata sunt în Chile? - Nu. Au fost.
Între du-geanta și avion,
cred că Fernando i-a luat din Chile
și îi aduce acasă.
Asta stabilește totul.
Mă mut în camera mare.
Dormitorul ăsta va fi perfect pentru
tine și omul oceanului, Teddy.
Nu știu. Am fost o bestie la întâlnire.
Nu cred că mai vrea.
Dar ai scăpat de Jimmy.
- Încearcă. - Îl urăști pe Jimmy.
E un câine.
Nu știu ce vrei să fac.
Adu-l pe Teddy în camera norocoasă
și... Apoi...
Să închei afacerea.
Da, vreau. Dar nu știu ce să fac.
- Nu m-a mai sunat. - Sună-l tu.
Eu să-l sun? Ai înnebunit?
Știu.
Poți să-l suni... din greșeală.
Pui telefonul lângă fund. Se apelează.
Ca și Christopher cu Poodle.
- Șmecheria veche. - Da.
Nu știu, Mickey. E important.
Poate nu e timpul să fiu subtilă. Prea târziu. Haide.
Mersi că mi-ai epilat linia bikinilor, Marta, ca în fiecare săptămână.
Cu plăcere. Ești clienta mea preferată. Ești o bucurie.
Apropo, cum a fost întâlnirea?
Nu prea bine. Mersi de întrebare. Am fost emoționată.
Am fost prea obosită de la exercițiile Kegel.
Munca ți-a fost răsplătită. În 30 de ani de când fac asta,
n-am mai văzut o femeie perfectă acolo, jos.
Mersi, Marta.
E delicată și tânără și suplă, ca gâtul unui turcan.
Aș fi vrut ca Teddy să descopere în inima lui,
să-mi dea doua șansă.
Eu trebuia s-o spun!
Am înghițit o broască.
Aș fi vrut... Teddy să descopere,
să-mi dea a doua șansă.
În fine... Mersi că m-ai ascultat, Marta.
Te iubesc și ca prietenă și ca angajată.
Sigur. Îmi place să-ți ascult multele probleme.
Te-aș strânge de gât
- până n-ai mai respira. - Eu...
Te-ai gândit că dacă
seamănă cu gâtul curcanului...
Sunt animale maiestuoase.
Nici nu știu ce înseamnă.
În țara mea, e un adevărat compliment.
E...
Taci!
Alo? Bună, străine.
Doamne, sunt așa rușinată de apelarea aia.
Scuze.
Păcat că plec în curând.
Da. Păcat.
Cred că va trebui să accelerăm puțin lucrurile.
Cum rămâne cu s-o luăm ușor?
Aia? Nu.
A fost o prostie.
Am spus-o când eram tânără și proastă.
Dar nu mai sunt așa.
Sunt bătrână și înțeleaptă.
Nu, nu bătrână. Înțeleaptă.
Și tânără și sexy.
- Știi ceva? - Ce?
Am descoperit un dormitor
de care nu știam că există.
Nu știu ce înseamnă, dar... Mă bag.
Haide.
DACĂ ȚI-A PLĂCUT CASA CU 1000 DE CORPURI, O SĂ-ȚI PLACĂ EXORCISTUL
Ce dracu crezi că faci?
Mă mut aici. Scuze. Am uitat să-mi dau pantofii jos?
Doamne!
Puțin respect!
Prostule.
Nu da la față.
A fost fața mea...
- Te omor. - Eu te omor mai mult.
Îți place? Îți amintește de mami, Chip?
Alba!
- Nu! Vino înapoi! - Așa, vino aici.
Cei doi porcușori. Au scris o poveste despre voi.
„Cei trei porcușori.”
Tu ești expertul.
Cine sunt?
De ce, ești gelos?
Hei! Opriți-vă!
Ce faceți?
- Bine, Chip. - Ce dracu?
- Copii, opriți-vă acum! - O, Doamne! Nu.
Hei, încetați.
- Pleacă! - Te omor!
Cred că am omorât-o.
Sabrina!
Bine.
Nu, nu...
Nu. Ce-ai făcut?
N-am vrut! N-am vrut!
- Scoate-l! - Alba!
Nu. Ben, pleacă.
Pleacă. N-ar trebui să vezi asta.
Tare.
Cred că ar vrea să merg cu el.
Pot s-o fac.
Bine. Ești...
Ține-o departe de mine!
Sună-mă. Dacă...
- Dacă îți pun ochi de sticlă... - Pleacă!
Bine. Te aștept.
Scuze. Baftă. Sună-mă.
Vorbim mai târziu.
AMBULANȚĂ
La naiba, au sunat iar când ne băteam.
Dă-i drumul.
Doamne, e...
Dă înainte.
Ești supraponderal.
Tu ești o bețivă.
Mai e punga cu salată în frigider?
Tocmai ai mâncat pizza.
A fost simplă. Cobor la recepție.
- Nu-i poți lăsa singuri? - Ce vorbești?
Fernando mă adoră.
Poate vrea să ne spună ceva codat?
Chip.
De ce nu ne sună să ne spună că le e dor de noi?
Știi ceva? Dă-i dracu. Bine?
Eu sunt aici.
Ai dreptate.
Dă-i dracu.
Ia tu camera.
Sunt bine.
Îi căutați pe Chris și Poodle Pemberton?
Număr direct. Savurați.
Ben, te uiți la „Alien”?
Haide, amice.
„Alien” e un film mai bun.
N-am știut.
Jimmy, ne uităm la „Alien”. Îți arăt.
Dă-mi aia.
Mă transmite într-un spațiu ciudat, dar e bine.
Vei fi bine.
Bine, băieți.
- Poftim. - Mersi.
Jen, sunt Chip.
- Am sunat să văd ce faci. - Sunt tatăl lui Jen.
E a 76-a zi consecutivă când ai sunat-o.
Devine înfricoșător.
Să n-o mai suni niciodată.
- Sună cineva. - Bine.
Pornește căsuța vocală.
Sunt Chip Pemberton. Lăsați un mesaj.
Amice, sunt tata.
Voi fi rapid.
Scuze că n-am mai sunat,
dar e foarte periculos.
Mi-ar plăcea să fiu când joci hochei pe iarbă.
Sper că antrenorul ăla
te lasă să joci cât meriți.
Vreau să fii curajos pentru mine, fiule.
Nu știm când putem veni acasă,
dar eu și mama vă iubim mult.
O vom rezolva, Chip.
Vă iubim.
- Ai salvat? - I-am prins.