Joo.
Joo. Juuri se.
Onko? Kiitos.
Jimmy, pakko sanoa, että tämä paikka on upea.
Miten löysit sen?
Hauska tarina. Olin ajamassa töihin...
Sinulla ei ole työpaikkaa.
Okei. Olin ajamassa kauppaan...
Nyt tuntuu, että valehtelet.
-Voisitko kuunnella? -Okei.
Hyvä. Olen ajamassa johonkin.
Kelpaa.
Ja sellainen rasvaletti...
Hitsi vie, Jimmy.
Tämä on italialainen ravintola. Puhu hiljempaa.
Anteeksi.
Eli sellainen rasvaletti ajaa eteeni yllättäen.
-Joo. -Aloin seuraamaan häntä.
Ja huutelen häntä pysähtymään.
Sitten hän menee parkkipaikalle.
Hyppäsin ulos. Otin rengasraudan. Ajattelin korjata hänet.
Ja sitten huomasin sen.
Tämän hajun.
Ajattelin, että onpa hyvä haju. Tosi hyvä.
Unohdin rasvaletin.
Juoksin sisään ja annoin tietoni ovinaiselle.
Emännälle?
En tiedä, sille typylle vastaanotossa.
Siinäpä oli tarina.
-Joo. -Okei.
No niin.
Huolimatta siitä, miten päädyimme tänne, minulla on mukavaa.
Tämä on todella kivaa. Kiitos.
Niinkö? Minulla on vielä vähän paukkuja jäljellä.
-Näköjään. -Joo.
-Neidille spahetti bolognese. -Kiitos.
-Ja teille vasikan leike. -Kiitos.
-Buon appetito. -Buon appetito.
Voi Luoja.
Näetkö, miten kaunis spagettiannos on?
En ole koskaan nähnyt mitään tuollaista.
Tiedätkö mitä? Olkoon ärsyttävää,
mutta otan kuvan tästä spagetista.
-Tallenna se. En tuomitse. -Niin teenkin.
Jes.
-Ota oikein hyvä kuva. -Sano "muikku".
-Olen tosi pahoillani. -Mitä hittoa?
Ajattelin, että se oli hauskaa ja pilaisi kuvan.
Miten tuo oli hauskaa?
Minun piti sekoittaa pasta, nakata lihapulla tai jotain.
Mitä?
Ei ollut tarkoitus pilata mekkoa tai iltaa. Käänny pois.
-Olen pahoillani. -Tiedätkö mitä? Nouse ylös. Lähdetään.
Lopeta! Istu alas.
Minä lähden.
Tuo on 40 dollarin spagetti.
Nauti treffeistä spagettisi kanssa. Otan auton ja menen kotiin.
Mick. Tule tänne. Istu! Älä viitsi.
Hitto sentään. Onpa kuumaa!
Kuumaa!
Mick, apua!
Oletko tosissasi?
Tekisikö joku jotain?
Oletko kunnossa?
No niin.
Oliko tuo koko ajan kädessäsi?
Herrasmies ei koskaan hylkää drinkkiään.
Teddy Grant.
Se on ohi, Jimbo.
Sitten hän kutsui minut illalliselle veneelleen.
Ei ole mitään epäilyttävämpää kuin mies, joka ei voi asua maalla.
Me pärjäämme. Jimmy asui ennen autossa.
Pummista merirosvoon. Etenet maailmassa.
Tapailetko merirosvoa? Onko hänellä koukkua?
Ei, hänellä ei ole koukkua.
Koska hän ei ole merirosvo.
Teddy Grant on hyvin seksikäs ja sivistynyt herrasmies.
Mitä? Teddy Grant?
Niin. Mikä hätänä? Onko hän joku huijari?
Jätkä on yhden Greenwichin perheen perijä.
He ovat olleet täällä vapaussodasta asti.
Laiva on 27-metrinen jahti.
Ihanko totta? Pilailetteko? Nyt ei ole hyvä hetki pilailla.
Hän tosi kaukana yläpuolellasi.
Eikä ole. Mitä oikein selitätte?
Hän on vanhaa rahaa, minä uusrikas.
Sinulla ei ole rahaa.
Olen onnellinen, että löysit ansaitsemasi miehen.
Tuhlasit niin paljon aikaa siihen roskasäkkiin.
Niin.
Tästä numerosta pommitetaan.
Mitä?
Hetkinen. Haloo?
Äiti ja isä soittavat!
-Äiti! -Mitä?
-Puudeli! -Isä!
Hei, isä, kuuletko?
Fernando. Meidän ei pitäisi...
Isi!
-Äiti! -Chip, hiljaa! Emme kuule heitä.
Meidän ei pitäisi edes...
Kone...
Kassi...
He ovat turvassa!
He soittivat kertoakseen, että ovat kunnossa.
He eivät soittaneet meille, typerys. Se oli taskupuhelu.
Mutta se tarkoittaa jotain, koska numeroni oli heidän puhelimessaan.
Tiedätkö mitä?
He olisivat voineet soittaa meille milloin vain, mutta eivät soittaneet.
Miten voi soittaa taskulla?
Okei, Benito, mennään. Pitää mennä muualle.
Kiitos, Alba.
Kuunnelkaas.
Tajuan, että tämä on iso juttu.
Mutta minun pitää päättää, mitä puen venetreffeille.
Okei, Benito. Ei kiinnitetä heihin huomiota.
Laitanko lastenohjelman päälle?
Ärsyttävä appelsiini!
Se on todella ärsyttävä.
Tässä näin. Katso vain.
Ole hyvä.
KELLOPELIAPPELSIINI
Tässä on kaikenlaisia säätimiä ja vipuja.
Mutta en tylsistytä kertomalla, mitä ne tekevät.
Tiedätkö, mitä ne tekevät vai hoiteleeko joku niitä puolestasi?
Tiedän tarkalleen, mitä ne tekevät.
Vitsi. Minulla on tyyppi sitä varten.
Ja tässä on makuuhuone.
-Oletko kunnossa? -Joo.
Tulen välillä vähän merisairaaksi. Kaikki hyvin.
-Minulla on lääke siihen. -Onko?
Jos viettää veneessä yhtä paljon aikaa kuin minä,
tulee immuuniksi sille.
-Haen sinulle vettä. -Kiitos.
En ole kyllä koskaan nähnyt kenenkään
tulevan merisairaaksi laiturissa kiinni olevassa aluksessa.
Joitko koko pullon?
Pohjalla on vähän jäljellä, jos haluat.
Ei, kun sitä pitäisi ottaa vain korkillinen.
Haluatko istua?
Älä huolehdi minusta. Kestän lääkkeeni.
Terve! Mistäs sinä tulit?
Tämä vesseli huutaa "Kaipaan perhettäni! Päästäkää pois!"
Luoja. Se tuntuu tosi ällöttävältä.
Hidasta vähä
Ehkä sinun kannattaa hidastaa.
-Uskomaton tyyppi. -Okei.
Voinko kertoa salaisuuden?
-Salaisuuteni on seuraavanlainen. -Okei.
Yleensä olisin panemassa aivojasi pellolle tässä vaiheessa,
mutta pidän sinusta. Sinussa on jotain suloista.
Ja haluan edetä hitaasti. Sopiiko?
Okei. Hitaasti... Joo.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän. Hitaasti sopii. Hitaasti on oikein...
Istuisitko alas?
Joo. Otan tämän.
Kuule, Mickey.
Pidän sinusta. Halusin kertoa, että lähden hetkeksi pois.
Okei.
Menen America's Cupiin.
Se on purjehduskilpailu. Lähden kolmen päivän päästä.
Ja olen poissa pari kuukautta.
-Okei. -Okei.
-Joo.
Minä myös.
Haenko sinulle vettä?
Ei tarvitse.
-Eikö? -Ei.
Haen sinulle vettä.
Ei! Kaikki on hyvin.
Onko?
Käyn hipsimässä vähän ympäriinsä
ja etsin naisten pisupaikan.
Tulen ihan kohta takaisin.
Se on sisällä.
Voi Luoja. Oletko kunnossa?
Jos pidit KELLOPELIAPPELSIINISTA, rakastat KÄRPÄSTÄ.
Tein itsestäni ihan pellen.
Ja hän lähtee kolmen päivän päästä.
Älä luovuta, Mickey-neiti.
Et voi palata haisevan Jimmyn luo.
En malta odottaa, että äiti ja isä palaavat,
jolloin minun ei tarvitse kuunnella näitä typeriä keskusteluja enää.
He eivät ole tulossa.
Miten voit sanoa noin?
Hei, älkääs nyt. Meidän pitää tukea toisiamme.
Tiedän, että tämä on todella paha paikka.
Ei tämä ole paha paikka. Se on yksinkertaista.
He eivät ole tulossa takaisin.
Mistä me edes puhumme?
Tiedättekö mitä? Muutan heidän makkariinsa.
-Et todellakaan. -Odota. Älä nyt pimahda.
Et muuta makkariini.
En tietenkään. Se on ällö.
Otan päämakuuhuoneen.
Luulin, että nukuin siellä.
Mickey.
Tämä on päämakuuhuone.
Mitä? Missä tämä on ollut koko ajan?
Kannattaisi laajentaa maailmankuvaa makkaria ja jääkaappia pidemmälle.
Revin Teddyn kappaleiksi tässä huoneessa.
Kukaan ei revi ketään täällä.
Okei? Pois sen luota. Laita se takaisin.
Ota kengät pois.
-Tai mitä? Kerrot äidille? -Otan ne sinulta.
Miksipä en kertoisi äidille itse?
Hei, äiti? Likasin mattosi. Haittaako?
Eipä taida.
Älä koske siihen lipastoon.
Älä koske hänen koruihinsa!
Älä edes katso niitä. Seilaat vaarallisilla vesillä.
Suuttuiko pieni orpotyttö?
Okei, nyt rauha.
Ei ole tarpeen riidellä veljenne edessä.
Minulle riittää. Olette luvatta täällä.
Tiedätkö, mitä? Hän on oikeassa. Olette täällä luvatta. Häipykää.
Söpöä. Olen vanhin Pemberton. Huone on minun.
Olen johtajanne, joten huone on minun.
No, minä olen mies talossa, ja sanon, ettei kukaan saa sitä.
Sinulla on jo huone.
Se on huono. Otan tämän.
Äiti ja isä ovat tulossa. Voin todistaa sen.
"Äiti ja isä ovat tulossa. Voin todistaa sen."
Olen tosissani. Minulla on todisteita.
Mitä oikein selität?
Nauhoitan kaikki puheluni.
-Mitä? -Outoa.
Onko outoa olla aina muita edellä?
-Joo. -Todellakin.
Ei.
No niin.
Kuinka paljon aikaa käytit tuohon?
Enemmän kuin sinä mihinkään elämässäsi.
Ensin kuuntelemme puhelun yhdessä.
Sitten eristämme jokaisen äänen.
Luojan tähden, toista se nyt vaan.
Jos en saa urheilukanavia, haastan perheesi oikeuteen...
No niin. Se oli eri puhelu.
Keskitytään.
-Äiti? -Puudeli.
Isä!
-Minä... -Hei, isä, kuuletko minua?
Kerro Fernandolle, että me...
Isä! Äiti!
Chip, ole hiljaa. Emme kuule heitä.
Meidän ei pitäisi edes...
Kone...
Kassi...
Mitä kuulimme?
Surullisen pojan, jonka äiti ei rakasta tätä.
Kuulin hanhen äänen.
Minusta se oli torvi.
Olette kummatkin oikeassa.
Siellä oli hanhi ja sumutorvi.
Myös sanat "Fernando", "kone" ja "kassi".
Tutkin asiaa.
Maailman suurimmat satamat, joissa on hanhia,
ovat Etelä-Amerikassa, mikä sopii yhteen Fernandon kanssa.
Minne äiti ja isä menivät viettämään kuherruskuukauttaan?
Chileen.
Luuletko, että he ovat Chilessä?
Eivät, mutta he olivat siellä.
Kassin ja koneen takia uskon,
että Fernando hommasi heidät pois Chilestä ja tuo heitä kotiin.
Okei. Se ratkaisi asian.
Muutan päämakuuhuoneeseen.
Uskon, että uusi makuuhuone on hyvä juttu sinulle ja Teddy-merimiehellesi.
En tiedä, Alba. Sanoinhan, että olin ihan sekopää treffeillämme.
En oikein tiedä tykkäsikö hän siitä.
Mutta olet päässyt jo niin pitkälle siitä Jimmyn surkimuksesta.
Sinun pitää yrittää.
Taidat tosiaan vihata Jimmyä.
Hän on hurtta.
En tiedä, mitä haluat minun tekevän.
Sinun pitää viedä Teddy ylös panokammariin ja...
Vain... ja...
Sitten...
Sinetöidä se.
Joo. Haluan kyllä.
Mutta en tiedä, mitä pitäisi tehdä. Hän ei ole soittanut.
-Soita hänelle. -Minäkö soittaisin?
Oletko aivan hullu?
Keksin. Voit soittaa vahingossa.
Voit laitaa puhelimen taskuun. Se soittaa.
Kuten Christopher ja Puudeli.
-Vanha taskusoitto. -Taskusoitto.
Enpä tiedä. Tämä on aika hullua.
Nyt ei ehditä olla hienovaraisia.
On liian myöhäistä. Nyt alkaa.
Kiitos bikinivahauksesta, kuten joka viikko, Marta.
Olet lempivahausasiakkaani. Teet työstäni aivan ihanaa.
Miten ne treffit menivät?
Eivät hyvin. Kiva, kun kysyit. Olin todella hermona.
Eikä auttanut, että olin väsynyt lantionpohjalihasjumpasta.
Mutta treeni on kannattanut, olen ollut 30 vuotta töissä,
enkä ole koskaan nähnyt täydellisempää alakertaa.
Kiitos, Marta.
Se on niin pehmeä, nuori ja mukautuva, kuin kalkkunan kaula.
Toivon vain,
että Teddy antaisi minulle toisen mahdollisuuden.
Se on minun!
Nielaisin sammakon.
Toivon vain, että Teddy antaisi minulle toisen tilaisuuden.
Kiitos, kun sain purkaa sydäntäni.
Pidän sinusta niin ystävänä kuin työntekijänä.
Kuuntelen mielelläni kaikkia ongelmiasi.
Haluaisin kuristaa kurkkuasi, kunnes et enää hengitä.
Sinun mielestäsi sen kuvaileminen kalkkunan kaulaksi oli...
Ne ovat majesteettisia eläimiä.
En ymmärrä, mitä se edes tarkoittaa.
Kotimaassani se on iso kohteliaisuus.
Onko se...
Pää kiinni!
Haloo?
No hei, muukalainen.
Olen niin häpeissäni siitä taskusoitosta.
Anteeksi.
Harmi, että olen lähdössä pian.
Niin on. Todellakin.
Meidän pitänee edetä vähän nopeammin.
Mihin hitaasti eteneminen unohtui?
Mitä? Ei, se on ihan tyhmää.
Sanoin niin, kun olin nuori ja tyhmä.
Mutta en ole enää.
Nyt olen vanha ja viisas.
Tai siis en vanha.
Olen viisas. Nuori ja kuuma.
Arvaa mitä?
Mitä?
Sain juuri aivan uuden päämakuuhuoneen,
jonka olemassaolosta en tiennyt.
En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta olen mukana.
Älä viitsi.
Jos pidit elokuvasta HOUSE OF A THOUSAND CORPSES, pidät MANAAJASTA.
Mitä helvettiä oikein teet?
Muutan tänne.
Anteeksi. Unohdinko ottaa kengät pois?
Voi Luoja!
Vähän kunnioitusta.
Ei kasvoihin.
Se oli minun naamani, senkin...
-Tapan sinut. -Tapan sinut enemmän.
-Pidätkö tuosta? Tuleeko äiti mieleen? -Alba!
Alba!
-Tule takaisin! -Sillä lailla. Tule tänne.
Kas vain, siinähän on pari possua.
He kirjoittivat teistä tarinan.
Se on Kolme pientä porsasta.
Sinä se asiantuntija olet.
-Keitä he ovat? -Oletko kateellinen?
Hei! No niin! Lopettakaa!
Mitä te teette?
-Okei, Chip. -Mitä hittoa?
-Voi Luoja. -Hei, nyt loppui!
Hei, lopettakaa.
-Mene pois. -Tapan sinut!
Voi Luoja.
Voi Luoja. Taisin tappaa hänet.
Sabrina!
Okei. Ei...
-Voi ei! -Mitä sinä teit?
Ei ollut tarkoitus!
Vedä se pois!
Alba!
Ei, Ben. Mene pois.
Mene pois. Sinun ei pitäisi nähdä tätä.
Makeeta.
Luulen, että hän haluaisi minut mukaan.
Voin käyttää tätä.
Voin tehdä sen. Olet todella...
Viekää tuo nainen kauas minusta!
Soita minulle, jos he...
-Jos saat lasisilmän, voit vain... -Mene pois!
Okei. Odotan sinua.
Anteeksi. Onnea matkaan. Soita minulle. Otetaan uusiksi.
Hitto, he soittivat, kun tappelimme.
Toista se.
-Voi Luoja, onko tuo... -Kelaa yli.
-Olet ylipainoinen. -Sinä olet alkoholisti.
Onko se ruokakassi, jossa on salaatti vielä jääkaapissa?
Luoja. Söit juuri pitsan.
Se oli ihan peruspitsa. Soitan respaan.
Etkö voi jättää heitä rauhaan?
Mitä oikein selität? Fernando pitää minusta.
Ehkä se on koodikieltä.
Chip.
Mikseivät he voi soittaa ja sanoa, että kaipaavat meitä?
Tiedätkö mitä? Painukoot helvettiin.
Minä olen tässä.
Olet oikeassa.
Painukoot helvettiin.
Ota huone.
Ei, en tarvitse sitä.
Etsittekö Chris ja Puudeli Pembertonia?
Tässä on suora linja. Nauttikaa.
Ben, katsotko Alien-leffaa?
Älä nyt viitsi.
Aliens on paljon parempi.
En tiennyt sitä.
Jimmy, katsomme Aliens-leffan. Näytän sinulle.
Anna tänne.
Se saa minut oudolle tuulelle, mutta sopii.
Selviät kyllä.
No niin.
-Tässä. -Kiitos.
Hei, Jen. Chip tässä. Soitin vain kysyäkseni kuulumisia.
Chip, tässä Jenniferin isä.
Tämä on 76. päivä putkeen, kun soitat hänelle.
Se on vähän pelottavaa jo. Älä soita hänelle enää ikinä.
-Tulee puhelu. -Anna soida, jäljitä ääniviesti.
Tämä on Chip Pembertonin puhelin. Ole hyvä ja jätä viesti.
Hei, kamu. Isi tässä. Pitää puhua nopeasti.
Anteeksi, ettemme ole ottaneet yhteyttä, mutta on vaarallista soittaa teille.
Olisinpa päässyt lacrossepeleihisi.
Toivottavasti luupäinen valmentaja antaa sinulla peliaikaa.
Sinun pitää olla nyt rohkea.
En tiedä, milloin tulemme kotiin,
mutta äitisi ja minä välitämme teistä enemmän kuin mistään.
Korjaamme tämän.
Rakastamme sinua.
Saitko sen?
Sain.
Chile.
Tekstitys: Aino Lahteva