1
00:00:16,810 --> 00:00:17,852
Joo.

2
00:00:18,895 --> 00:00:20,480
Joo. Juuri se.

3
00:00:20,564 --> 00:00:21,982
Onko? Kiitos.

4
00:00:22,691 --> 00:00:24,109
Jimmy, pakko sanoa,
että tämä paikka on upea.

5
00:00:24,192 --> 00:00:25,193
Miten löysit sen?

6
00:00:25,277 --> 00:00:28,071
Hauska tarina. Olin ajamassa töihin...

7
00:00:28,154 --> 00:00:29,239
Sinulla ei ole työpaikkaa.

8
00:00:29,322 --> 00:00:32,492
Okei. Olin ajamassa kauppaan...

9
00:00:32,576 --> 00:00:34,202
Nyt tuntuu, että valehtelet.

10
00:00:34,286 --> 00:00:35,870
-Voisitko kuunnella?
-Okei.

11
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
Hyvä. Olen ajamassa johonkin.

12
00:00:38,039 --> 00:00:39,249
Kelpaa.

13
00:00:39,332 --> 00:00:40,875
Ja sellainen rasvaletti...

14
00:00:40,959 --> 00:00:42,419
Hitsi vie, Jimmy.

15
00:00:42,502 --> 00:00:44,671
Tämä on italialainen ravintola.
Puhu hiljempaa.

16
00:00:44,754 --> 00:00:45,839
Anteeksi.

17
00:00:46,256 --> 00:00:49,467
Eli sellainen rasvaletti
ajaa eteeni yllättäen.

18
00:00:49,551 --> 00:00:51,344
-Joo.
-Aloin seuraamaan häntä.

19
00:00:51,469 --> 00:00:52,888
Ja huutelen häntä pysähtymään.

20
00:00:52,971 --> 00:00:54,097
Sitten hän menee parkkipaikalle.

21
00:00:54,180 --> 00:00:56,391
Hyppäsin ulos. Otin rengasraudan.
Ajattelin korjata hänet.

22
00:00:57,267 --> 00:00:58,894
Ja sitten huomasin sen.

23
00:00:59,811 --> 00:01:00,937
Tämän hajun.

24
00:01:01,438 --> 00:01:05,400
Ajattelin, että onpa hyvä haju. Tosi hyvä.

25
00:01:06,192 --> 00:01:07,485
Unohdin rasvaletin.

26
00:01:07,569 --> 00:01:10,238
Juoksin sisään
ja annoin tietoni ovinaiselle.

27
00:01:10,322 --> 00:01:11,323
Emännälle?

28
00:01:11,406 --> 00:01:12,908
En tiedä, sille typylle vastaanotossa.

29
00:01:14,993 --> 00:01:17,954
Siinäpä oli tarina.

30
00:01:18,038 --> 00:01:19,456
-Joo.
-Okei.

31
00:01:19,539 --> 00:01:21,249
No niin.

32
00:01:21,374 --> 00:01:23,376
Huolimatta siitä, miten päädyimme tänne,
minulla on mukavaa.

33
00:01:23,460 --> 00:01:24,669
Tämä on todella kivaa. Kiitos.

34
00:01:24,753 --> 00:01:27,255
Niinkö? Minulla on vielä
vähän paukkuja jäljellä.

35
00:01:27,339 --> 00:01:28,423
-Näköjään.
-Joo.

36
00:01:28,506 --> 00:01:31,509
-Neidille spahetti bolognese.
-Kiitos.

37
00:01:31,593 --> 00:01:33,511
-Ja teille vasikan leike.
-Kiitos.

38
00:01:33,595 --> 00:01:35,472
-Buon appetito.
-Buon appetito.

39
00:01:35,555 --> 00:01:36,806
Voi Luoja.

40
00:01:37,390 --> 00:01:39,142
Näetkö, miten kaunis spagettiannos on?

41
00:01:39,226 --> 00:01:41,019
En ole koskaan nähnyt mitään tuollaista.

42
00:01:41,102 --> 00:01:42,604
Tiedätkö mitä? Olkoon ärsyttävää,

43
00:01:42,687 --> 00:01:44,105
mutta otan kuvan tästä spagetista.

44
00:01:44,189 --> 00:01:46,316
-Tallenna se. En tuomitse.
-Niin teenkin.

45
00:01:46,399 --> 00:01:47,400
Jes.

46
00:01:47,484 --> 00:01:49,444
-Ota oikein hyvä kuva.
-Sano "muikku".

47
00:01:52,948 --> 00:01:55,075
-Olen tosi pahoillani.
-Mitä hittoa?

48
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
Ajattelin, että se oli hauskaa
ja pilaisi kuvan.

49
00:01:57,077 --> 00:01:58,286
Miten tuo oli hauskaa?

50
00:01:58,370 --> 00:02:00,538
Minun piti sekoittaa pasta,
nakata lihapulla tai jotain.

51
00:02:00,622 --> 00:02:01,623
Mitä?

52
00:02:01,706 --> 00:02:04,834
Ei ollut tarkoitus pilata mekkoa
tai iltaa. Käänny pois.

53
00:02:04,918 --> 00:02:06,711
-Olen pahoillani.
-Tiedätkö mitä? Nouse ylös. Lähdetään.

54
00:02:06,795 --> 00:02:07,879
Lopeta! Istu alas.

55
00:02:07,963 --> 00:02:08,964
Minä lähden.

56
00:02:09,047 --> 00:02:10,257
Tuo on 40 dollarin spagetti.

57
00:02:10,340 --> 00:02:13,093
Nauti treffeistä spagettisi kanssa.
Otan auton ja menen kotiin.

58
00:02:13,176 --> 00:02:15,804
Mick. Tule tänne. Istu! Älä viitsi.

59
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Hitto sentään. Onpa kuumaa!

60
00:02:19,683 --> 00:02:20,934
Kuumaa!

61
00:02:25,981 --> 00:02:27,607
Mick, apua!

62
00:02:29,025 --> 00:02:30,360
Oletko tosissasi?

63
00:02:32,696 --> 00:02:33,905
Tekisikö joku jotain?

64
00:02:36,366 --> 00:02:37,367
Oletko kunnossa?

65
00:02:38,326 --> 00:02:39,327
No niin.

66
00:02:40,537 --> 00:02:42,080
Oliko tuo koko ajan kädessäsi?

67
00:02:44,374 --> 00:02:46,293
Herrasmies ei koskaan hylkää drinkkiään.

68
00:02:49,588 --> 00:02:50,797
Teddy Grant.

69
00:02:52,883 --> 00:02:53,967
Se on ohi, Jimbo.

70
00:02:57,304 --> 00:02:59,347
Sitten hän kutsui minut
illalliselle veneelleen.

71
00:03:00,557 --> 00:03:03,101
Ei ole mitään epäilyttävämpää
kuin mies, joka ei voi asua maalla.

72
00:03:03,184 --> 00:03:05,604
Me pärjäämme. Jimmy asui ennen autossa.

73
00:03:06,187 --> 00:03:08,315
Pummista merirosvoon.
Etenet maailmassa.

74
00:03:08,398 --> 00:03:11,443
Tapailetko merirosvoa?
Onko hänellä koukkua?

75
00:03:11,526 --> 00:03:13,111
Ei, hänellä ei ole koukkua.

76
00:03:13,194 --> 00:03:14,404
Koska hän ei ole merirosvo.

77
00:03:14,487 --> 00:03:17,532
Teddy Grant on hyvin seksikäs
ja sivistynyt herrasmies.

78
00:03:17,616 --> 00:03:18,825
Mitä? Teddy Grant?

79
00:03:18,909 --> 00:03:20,827
Niin. Mikä hätänä?
Onko hän joku huijari?

80
00:03:20,911 --> 00:03:22,704
Jätkä on yhden Greenwichin perheen perijä.

81
00:03:22,787 --> 00:03:24,873
He ovat olleet täällä
vapaussodasta asti.

82
00:03:24,956 --> 00:03:26,958
Laiva on 27-metrinen jahti.

83
00:03:28,084 --> 00:03:31,213
Ihanko totta? Pilailetteko?
Nyt ei ole hyvä hetki pilailla.

84
00:03:31,296 --> 00:03:32,756
Hän tosi kaukana yläpuolellasi.

85
00:03:32,839 --> 00:03:35,592
Eikä ole. Mitä oikein selitätte?

86
00:03:35,675 --> 00:03:37,219
Hän on vanhaa rahaa, minä uusrikas.

87
00:03:37,302 --> 00:03:38,303
Sinulla ei ole rahaa.

88
00:03:38,386 --> 00:03:41,431
Olen onnellinen,
että löysit ansaitsemasi miehen.

89
00:03:41,556 --> 00:03:44,100
Tuhlasit niin paljon aikaa
siihen roskasäkkiin.

90
00:03:44,184 --> 00:03:45,310
Niin.

91
00:03:45,852 --> 00:03:47,979
Tästä numerosta pommitetaan.

92
00:03:48,563 --> 00:03:49,773
Mitä?

93
00:03:51,024 --> 00:03:52,609
Hetkinen. Haloo?

94
00:03:54,527 --> 00:03:56,238
Äiti ja isä soittavat!

95
00:03:56,321 --> 00:03:57,322
-Äiti!
-Mitä?

96
00:03:57,405 --> 00:03:58,740
-Puudeli!
-Isä!

97
00:03:59,574 --> 00:04:00,992
Hei, isä, kuuletko?

98
00:04:01,076 --> 00:04:02,244
Fernando. Meidän ei pitäisi...

99
00:04:02,327 --> 00:04:03,328
Isi!

100
00:04:03,995 --> 00:04:06,164
-Äiti!
-Chip, hiljaa! Emme kuule heitä.

101
00:04:06,248 --> 00:04:07,332
Meidän ei pitäisi edes...

102
00:04:07,415 --> 00:04:08,792
Kone...

103
00:04:09,709 --> 00:04:10,919
Kassi...

104
00:04:14,381 --> 00:04:15,382
He ovat turvassa!

105
00:04:15,882 --> 00:04:17,759
He soittivat kertoakseen,
että ovat kunnossa.

106
00:04:17,842 --> 00:04:20,178
He eivät soittaneet meille, typerys.
Se oli taskupuhelu.

107
00:04:20,262 --> 00:04:23,682
Mutta se tarkoittaa jotain,
koska numeroni oli heidän puhelimessaan.

108
00:04:23,765 --> 00:04:24,766
Tiedätkö mitä?

109
00:04:24,849 --> 00:04:27,394
He olisivat voineet soittaa meille
milloin vain, mutta eivät soittaneet.

110
00:04:27,477 --> 00:04:29,604
Miten voi soittaa taskulla?

111
00:04:29,688 --> 00:04:32,274
Okei, Benito, mennään.
Pitää mennä muualle.

112
00:04:32,357 --> 00:04:33,733
Kiitos, Alba.

113
00:04:34,234 --> 00:04:36,486
Kuunnelkaas.

114
00:04:36,570 --> 00:04:38,238
Tajuan, että tämä on iso juttu.

115
00:04:39,990 --> 00:04:43,952
Mutta minun pitää päättää,
mitä puen venetreffeille.

116
00:04:46,663 --> 00:04:50,125
Okei, Benito.
Ei kiinnitetä heihin huomiota.

117
00:04:50,208 --> 00:04:53,962
Laitanko lastenohjelman päälle?

118
00:04:54,045 --> 00:04:56,172
Ärsyttävä appelsiini!

119
00:04:56,298 --> 00:04:58,925
Se on todella ärsyttävä.

120
00:04:59,009 --> 00:05:00,886
Tässä näin. Katso vain.

121
00:05:02,012 --> 00:05:04,556
Ole hyvä.

122
00:05:05,348 --> 00:05:07,851
KELLOPELIAPPELSIINI

123
00:05:13,899 --> 00:05:16,067
Tässä on kaikenlaisia säätimiä ja vipuja.

124
00:05:16,192 --> 00:05:18,653
Mutta en tylsistytä kertomalla,
mitä ne tekevät.

125
00:05:19,529 --> 00:05:22,115
Tiedätkö, mitä ne tekevät
vai hoiteleeko joku niitä puolestasi?

126
00:05:22,574 --> 00:05:24,492
Tiedän tarkalleen, mitä ne tekevät.

127
00:05:26,828 --> 00:05:28,204
Vitsi. Minulla on tyyppi sitä varten.

128
00:05:30,665 --> 00:05:32,250
Ja tässä on makuuhuone.

129
00:05:35,754 --> 00:05:37,047
-Oletko kunnossa?
-Joo.

130
00:05:37,130 --> 00:05:39,382
Tulen välillä vähän merisairaaksi.
Kaikki hyvin.

131
00:05:39,466 --> 00:05:40,926
-Minulla on lääke siihen.
-Onko?

132
00:05:41,009 --> 00:05:43,845
Jos viettää veneessä yhtä paljon aikaa
kuin minä,

133
00:05:43,929 --> 00:05:46,640
tulee immuuniksi sille.

134
00:05:48,683 --> 00:05:50,352
-Haen sinulle vettä.
-Kiitos.

135
00:05:50,936 --> 00:05:52,562
En ole kyllä koskaan nähnyt kenenkään

136
00:05:52,646 --> 00:05:54,856
tulevan merisairaaksi laiturissa
kiinni olevassa aluksessa.

137
00:05:56,441 --> 00:05:57,609
Joitko koko pullon?

138
00:05:57,692 --> 00:05:59,903
Pohjalla on vähän jäljellä,
jos haluat.

139
00:05:59,986 --> 00:06:02,739
Ei, kun sitä pitäisi ottaa
vain korkillinen.

140
00:06:02,822 --> 00:06:03,907
Haluatko istua?

141
00:06:04,908 --> 00:06:07,702
Älä huolehdi minusta.
Kestän lääkkeeni.

142
00:06:12,332 --> 00:06:14,417
Terve! Mistäs sinä tulit?

143
00:06:15,085 --> 00:06:18,213
Tämä vesseli huutaa
"Kaipaan perhettäni! Päästäkää pois!"

144
00:06:19,297 --> 00:06:23,009
Luoja. Se tuntuu tosi ällöttävältä.

145
00:06:23,593 --> 00:06:26,221
Hidasta vähä

146
00:06:27,180 --> 00:06:28,807
Ehkä sinun kannattaa hidastaa.

147
00:06:30,725 --> 00:06:32,811
-Uskomaton tyyppi.
-Okei.

148
00:06:33,311 --> 00:06:34,396
Voinko kertoa salaisuuden?

149
00:06:35,897 --> 00:06:37,482
-Salaisuuteni on seuraavanlainen.
-Okei.

150
00:06:37,566 --> 00:06:41,486
Yleensä olisin panemassa aivojasi
pellolle tässä vaiheessa,

151
00:06:41,570 --> 00:06:44,489
mutta pidän sinusta.
Sinussa on jotain suloista.

152
00:06:44,573 --> 00:06:47,784
Ja haluan edetä hitaasti. Sopiiko?

153
00:06:47,867 --> 00:06:49,911
Okei. Hitaasti... Joo.

154
00:06:49,995 --> 00:06:51,079
Ymmärrätkö?

155
00:06:51,162 --> 00:06:53,164
Ymmärrän. Hitaasti sopii.
Hitaasti on oikein...

156
00:06:53,248 --> 00:06:54,249
Istuisitko alas?

157
00:06:54,332 --> 00:06:58,128
Joo. Otan tämän.

158
00:06:58,461 --> 00:07:01,006
Kuule, Mickey.

159
00:07:01,089 --> 00:07:04,342
Pidän sinusta. Halusin kertoa,
että lähden hetkeksi pois.

160
00:07:04,426 --> 00:07:06,011
Okei.

161
00:07:06,094 --> 00:07:07,137
Menen America's Cupiin.

162
00:07:07,220 --> 00:07:09,806
Se on purjehduskilpailu.
Lähden kolmen päivän päästä.

163
00:07:09,890 --> 00:07:11,266
Ja olen poissa pari kuukautta.

164
00:07:11,349 --> 00:07:12,517
-Okei.
-Okei.

165
00:07:12,601 --> 00:07:14,436
-Okei.
-Joo.

166
00:07:15,770 --> 00:07:16,938
Minä myös.

167
00:07:17,022 --> 00:07:18,481
Haenko sinulle vettä?

168
00:07:21,443 --> 00:07:22,444
Ei tarvitse.

169
00:07:22,527 --> 00:07:23,570
-Eikö?
-Ei.

170
00:07:23,653 --> 00:07:25,155
Haen sinulle vettä.

171
00:07:25,238 --> 00:07:27,240
Ei! Kaikki on hyvin.

172
00:07:27,324 --> 00:07:28,325
Onko?

173
00:07:28,408 --> 00:07:30,869
Käyn hipsimässä vähän ympäriinsä

174
00:07:31,411 --> 00:07:33,371
ja etsin naisten pisupaikan.

175
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
Tulen ihan kohta takaisin.

176
00:07:35,624 --> 00:07:37,125
Se on sisällä.

177
00:07:40,045 --> 00:07:42,088
Voi Luoja. Oletko kunnossa?

178
00:07:51,097 --> 00:07:53,475
Jos pidit KELLOPELIAPPELSIINISTA,
rakastat KÄRPÄSTÄ.

179
00:07:54,059 --> 00:07:57,771
Tein itsestäni ihan pellen.

180
00:07:57,896 --> 00:07:59,481
Ja hän lähtee kolmen päivän päästä.

181
00:07:59,564 --> 00:08:01,858
Älä luovuta, Mickey-neiti.

182
00:08:01,942 --> 00:08:04,569
Et voi palata haisevan Jimmyn luo.

183
00:08:04,653 --> 00:08:06,071
En malta odottaa,
että äiti ja isä palaavat,

184
00:08:06,154 --> 00:08:08,281
jolloin minun ei tarvitse kuunnella näitä
typeriä keskusteluja enää.

185
00:08:08,365 --> 00:08:09,699
He eivät ole tulossa.

186
00:08:10,200 --> 00:08:11,201
Miten voit sanoa noin?

187
00:08:11,284 --> 00:08:13,370
Hei, älkääs nyt.
Meidän pitää tukea toisiamme.

188
00:08:13,453 --> 00:08:15,413
Tiedän, että tämä on todella paha paikka.

189
00:08:15,497 --> 00:08:18,291
Ei tämä ole paha paikka.
Se on yksinkertaista.

190
00:08:18,375 --> 00:08:20,418
He eivät ole tulossa takaisin.

191
00:08:21,253 --> 00:08:22,546
Mistä me edes puhumme?

192
00:08:22,629 --> 00:08:24,130
Tiedättekö mitä?
Muutan heidän makkariinsa.

193
00:08:24,214 --> 00:08:26,383
-Et todellakaan.
-Odota. Älä nyt pimahda.

194
00:08:26,466 --> 00:08:27,634
Et muuta makkariini.

195
00:08:27,717 --> 00:08:30,136
En tietenkään. Se on ällö.

196
00:08:30,220 --> 00:08:31,388
Otan päämakuuhuoneen.

197
00:08:32,138 --> 00:08:33,139
Luulin, että nukuin siellä.

198
00:08:34,266 --> 00:08:35,475
Mickey.

199
00:08:36,309 --> 00:08:37,727
Tämä on päämakuuhuone.

200
00:08:38,144 --> 00:08:39,729
Mitä? Missä tämä on ollut koko ajan?

201
00:08:39,813 --> 00:08:42,857
Kannattaisi laajentaa maailmankuvaa
makkaria ja jääkaappia pidemmälle.

202
00:08:42,983 --> 00:08:45,193
Revin Teddyn kappaleiksi tässä huoneessa.

203
00:08:45,277 --> 00:08:46,987
Kukaan ei revi ketään täällä.

204
00:08:47,070 --> 00:08:48,697
Okei? Pois sen luota. Laita se takaisin.

205
00:08:48,780 --> 00:08:50,073
Ota kengät pois.

206
00:08:50,156 --> 00:08:52,325
-Tai mitä? Kerrot äidille?
-Otan ne sinulta.

207
00:08:52,409 --> 00:08:53,785
Miksipä en kertoisi äidille itse?

208
00:08:53,868 --> 00:08:57,080
Hei, äiti? Likasin mattosi. Haittaako?

209
00:08:58,039 --> 00:08:59,040
Eipä taida.

210
00:08:59,124 --> 00:09:00,292
Älä koske siihen lipastoon.

211
00:09:00,375 --> 00:09:01,626
Älä koske hänen koruihinsa!

212
00:09:01,710 --> 00:09:04,004
Älä edes katso niitä.
Seilaat vaarallisilla vesillä.

213
00:09:04,087 --> 00:09:06,006
Suuttuiko pieni orpotyttö?

214
00:09:07,173 --> 00:09:08,842
Okei, nyt rauha.

215
00:09:08,925 --> 00:09:11,052
Ei ole tarpeen riidellä veljenne edessä.

216
00:09:19,436 --> 00:09:22,147
Minulle riittää. Olette luvatta täällä.

217
00:09:22,230 --> 00:09:25,025
Tiedätkö, mitä? Hän on oikeassa.
Olette täällä luvatta. Häipykää.

218
00:09:25,108 --> 00:09:27,611
Söpöä. Olen vanhin Pemberton.
Huone on minun.

219
00:09:28,194 --> 00:09:30,030
Olen johtajanne, joten huone on minun.

220
00:09:30,113 --> 00:09:33,241
No, minä olen mies talossa,
ja sanon, ettei kukaan saa sitä.

221
00:09:33,325 --> 00:09:34,451
Sinulla on jo huone.

222
00:09:34,868 --> 00:09:36,328
Se on huono. Otan tämän.

223
00:09:36,411 --> 00:09:38,371
Äiti ja isä ovat tulossa.
Voin todistaa sen.

224
00:09:38,455 --> 00:09:40,957
"Äiti ja isä ovat tulossa.
Voin todistaa sen."

225
00:09:41,041 --> 00:09:43,001
Olen tosissani. Minulla on todisteita.

226
00:09:43,084 --> 00:09:44,127
Mitä oikein selität?

227
00:09:44,211 --> 00:09:46,046
Nauhoitan kaikki puheluni.

228
00:09:46,713 --> 00:09:48,173
-Mitä?
-Outoa.

229
00:09:48,256 --> 00:09:51,509
Onko outoa olla aina muita edellä?

230
00:09:51,927 --> 00:09:53,094
-Joo.
-Todellakin.

231
00:09:53,511 --> 00:09:54,512
Ei.

232
00:09:55,597 --> 00:09:57,557
No niin.

233
00:09:58,558 --> 00:09:59,809
Kuinka paljon aikaa käytit tuohon?

234
00:09:59,893 --> 00:10:01,770
Enemmän kuin sinä mihinkään elämässäsi.

235
00:10:02,604 --> 00:10:05,398
Ensin kuuntelemme puhelun yhdessä.

236
00:10:05,482 --> 00:10:08,902
Sitten eristämme jokaisen äänen.

237
00:10:08,985 --> 00:10:10,278
Luojan tähden, toista se nyt vaan.

238
00:10:12,405 --> 00:10:14,824
Jos en saa urheilukanavia,
haastan perheesi oikeuteen...

239
00:10:14,950 --> 00:10:17,035
No niin. Se oli eri puhelu.

240
00:10:17,118 --> 00:10:20,664
Keskitytään.

241
00:10:21,665 --> 00:10:22,666
-Äiti?
-Puudeli.

242
00:10:22,749 --> 00:10:23,750
Isä!

243
00:10:23,833 --> 00:10:25,126
-Minä...
-Hei, isä, kuuletko minua?

244
00:10:25,210 --> 00:10:26,920
Kerro Fernandolle, että me...

245
00:10:27,003 --> 00:10:28,964
Isä! Äiti!

246
00:10:29,047 --> 00:10:30,590
Chip, ole hiljaa. Emme kuule heitä.

247
00:10:30,674 --> 00:10:31,883
Meidän ei pitäisi edes...

248
00:10:31,967 --> 00:10:32,968
Kone...

249
00:10:33,927 --> 00:10:35,095
Kassi...

250
00:10:35,178 --> 00:10:37,347
Mitä kuulimme?

251
00:10:37,430 --> 00:10:39,140
Surullisen pojan,
jonka äiti ei rakasta tätä.

252
00:10:39,683 --> 00:10:41,434
Kuulin hanhen äänen.

253
00:10:41,518 --> 00:10:42,727
Minusta se oli torvi.

254
00:10:42,811 --> 00:10:44,312
Olette kummatkin oikeassa.

255
00:10:44,396 --> 00:10:46,773
Siellä oli hanhi ja sumutorvi.

256
00:10:46,898 --> 00:10:49,693
Myös sanat "Fernando", "kone"
ja "kassi".

257
00:10:49,776 --> 00:10:51,236
Tutkin asiaa.

258
00:10:51,319 --> 00:10:54,364
Maailman suurimmat satamat,
joissa on hanhia,

259
00:10:54,447 --> 00:10:58,827
ovat Etelä-Amerikassa,
mikä sopii yhteen Fernandon kanssa.

260
00:10:59,619 --> 00:11:01,871
Minne äiti ja isä menivät
viettämään kuherruskuukauttaan?

261
00:11:03,748 --> 00:11:04,749
Chileen.

262
00:11:04,833 --> 00:11:06,501
Luuletko, että he ovat Chilessä?

263
00:11:06,585 --> 00:11:08,128
Eivät, mutta he olivat siellä.

264
00:11:08,211 --> 00:11:10,672
Kassin ja koneen takia uskon,

265
00:11:10,755 --> 00:11:14,092
että Fernando hommasi heidät
pois Chilestä ja tuo heitä kotiin.

266
00:11:18,013 --> 00:11:20,599
Okei. Se ratkaisi asian.

267
00:11:20,682 --> 00:11:21,933
Muutan päämakuuhuoneeseen.

268
00:11:24,477 --> 00:11:29,107
Uskon, että uusi makuuhuone on hyvä juttu
sinulle ja Teddy-merimiehellesi.

269
00:11:29,190 --> 00:11:31,443
En tiedä, Alba. Sanoinhan,
että olin ihan sekopää treffeillämme.

270
00:11:31,526 --> 00:11:32,777
En oikein tiedä tykkäsikö hän siitä.

271
00:11:32,861 --> 00:11:35,822
Mutta olet päässyt jo niin pitkälle
siitä Jimmyn surkimuksesta.

272
00:11:35,906 --> 00:11:36,907
Sinun pitää yrittää.

273
00:11:36,990 --> 00:11:38,325
Taidat tosiaan vihata Jimmyä.

274
00:11:38,408 --> 00:11:39,743
Hän on hurtta.

275
00:11:39,826 --> 00:11:41,661
En tiedä, mitä haluat minun tekevän.

276
00:11:41,745 --> 00:11:45,624
Sinun pitää viedä Teddy ylös
panokammariin ja...

277
00:11:45,707 --> 00:11:47,167
Vain... ja...

278
00:11:47,792 --> 00:11:49,085
Sitten...

279
00:11:52,839 --> 00:11:54,466
Sinetöidä se.

280
00:11:54,549 --> 00:11:56,635
Joo. Haluan kyllä.

281
00:11:56,718 --> 00:11:59,095
Mutta en tiedä, mitä pitäisi tehdä.
Hän ei ole soittanut.

282
00:11:59,179 --> 00:12:00,972
-Soita hänelle.
-Minäkö soittaisin?

283
00:12:01,056 --> 00:12:02,057
Oletko aivan hullu?

284
00:12:02,140 --> 00:12:06,019
Keksin. Voit soittaa vahingossa.

285
00:12:06,561 --> 00:12:09,564
Voit laitaa puhelimen taskuun.
Se soittaa.

286
00:12:09,648 --> 00:12:10,982
Kuten Christopher ja Puudeli.

287
00:12:11,066 --> 00:12:13,360
-Vanha taskusoitto.
-Taskusoitto.

288
00:12:18,657 --> 00:12:20,533
Enpä tiedä. Tämä on aika hullua.

289
00:12:20,617 --> 00:12:22,160
Nyt ei ehditä olla hienovaraisia.

290
00:12:22,244 --> 00:12:23,370
On liian myöhäistä. Nyt alkaa.

291
00:12:24,120 --> 00:12:28,083
Kiitos bikinivahauksesta,
kuten joka viikko, Marta.

292
00:12:28,166 --> 00:12:32,921
Olet lempivahausasiakkaani.
Teet työstäni aivan ihanaa.

293
00:12:33,004 --> 00:12:34,631
Miten ne treffit menivät?

294
00:12:34,714 --> 00:12:38,134
Eivät hyvin. Kiva, kun kysyit.
Olin todella hermona.

295
00:12:38,218 --> 00:12:41,137
Eikä auttanut, että olin väsynyt
lantionpohjalihasjumpasta.

296
00:12:41,221 --> 00:12:44,766
Mutta treeni on kannattanut,
olen ollut 30 vuotta töissä,

297
00:12:44,849 --> 00:12:47,769
enkä ole koskaan nähnyt
täydellisempää alakertaa.

298
00:12:47,852 --> 00:12:48,895
Kiitos, Marta.

299
00:12:48,979 --> 00:12:54,442
Se on niin pehmeä, nuori ja mukautuva,
kuin kalkkunan kaula.

300
00:12:56,570 --> 00:12:58,196
Toivon vain,

301
00:12:58,280 --> 00:13:00,824
että Teddy antaisi minulle
toisen mahdollisuuden.

302
00:13:00,907 --> 00:13:02,367
Se on minun!

303
00:13:03,535 --> 00:13:05,161
Nielaisin sammakon.

304
00:13:05,620 --> 00:13:08,415
Toivon vain, että Teddy antaisi
minulle toisen tilaisuuden.

305
00:13:10,125 --> 00:13:13,169
Kiitos, kun sain purkaa sydäntäni.

306
00:13:13,295 --> 00:13:15,755
Pidän sinusta niin ystävänä
kuin työntekijänä.

307
00:13:15,839 --> 00:13:18,717
Kuuntelen mielelläni kaikkia ongelmiasi.

308
00:13:20,760 --> 00:13:23,972
Haluaisin kuristaa kurkkuasi,
kunnes et enää hengitä.

309
00:13:24,723 --> 00:13:27,434
Sinun mielestäsi sen kuvaileminen
kalkkunan kaulaksi oli...

310
00:13:27,559 --> 00:13:30,020
Ne ovat majesteettisia eläimiä.

311
00:13:30,103 --> 00:13:32,480
En ymmärrä, mitä se edes tarkoittaa.

312
00:13:32,564 --> 00:13:35,442
Kotimaassani se on iso kohteliaisuus.

313
00:13:35,525 --> 00:13:36,818
Onko se...

314
00:13:39,613 --> 00:13:41,573
Pää kiinni!

315
00:13:43,325 --> 00:13:44,784
Haloo?

316
00:13:44,868 --> 00:13:46,161
No hei, muukalainen.

317
00:13:50,874 --> 00:13:53,668
Olen niin häpeissäni siitä taskusoitosta.

318
00:13:53,752 --> 00:13:55,003
Anteeksi.

319
00:13:55,086 --> 00:13:56,630
Harmi, että olen lähdössä pian.

320
00:13:56,713 --> 00:13:59,424
Niin on. Todellakin.

321
00:13:59,507 --> 00:14:02,761
Meidän pitänee edetä vähän nopeammin.

322
00:14:04,137 --> 00:14:05,430
Mihin hitaasti eteneminen unohtui?

323
00:14:05,889 --> 00:14:08,725
Mitä? Ei, se on ihan tyhmää.

324
00:14:09,267 --> 00:14:11,228
Sanoin niin, kun olin nuori ja tyhmä.

325
00:14:11,353 --> 00:14:12,854
Mutta en ole enää.

326
00:14:13,355 --> 00:14:15,065
Nyt olen vanha ja viisas.

327
00:14:15,482 --> 00:14:17,192
Tai siis en vanha.

328
00:14:17,275 --> 00:14:18,735
Olen viisas. Nuori ja kuuma.

329
00:14:21,279 --> 00:14:22,364
Arvaa mitä?

330
00:14:22,447 --> 00:14:23,657
Mitä?

331
00:14:24,658 --> 00:14:27,244
Sain juuri aivan uuden päämakuuhuoneen,

332
00:14:27,327 --> 00:14:29,246
jonka olemassaolosta en tiennyt.

333
00:14:29,913 --> 00:14:32,457
En tiedä, mitä se tarkoittaa,
mutta olen mukana.

334
00:14:37,128 --> 00:14:38,255
Älä viitsi.

335
00:14:42,968 --> 00:14:46,721
Jos pidit elokuvasta HOUSE OF A THOUSAND
CORPSES, pidät MANAAJASTA.

336
00:14:54,688 --> 00:14:56,022
Mitä helvettiä oikein teet?

337
00:14:56,106 --> 00:14:57,732
Muutan tänne.

338
00:14:57,816 --> 00:15:00,193
Anteeksi. Unohdinko ottaa kengät pois?

339
00:15:04,364 --> 00:15:05,865
Voi Luoja!

340
00:15:05,949 --> 00:15:07,242
Vähän kunnioitusta.

341
00:15:14,791 --> 00:15:15,792
Ei kasvoihin.

342
00:15:19,921 --> 00:15:21,506
Se oli minun naamani, senkin...

343
00:15:36,021 --> 00:15:38,523
-Tapan sinut.
-Tapan sinut enemmän.

344
00:15:50,535 --> 00:15:52,829
-Pidätkö tuosta? Tuleeko äiti mieleen?
-Alba!

345
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Alba!

346
00:15:57,375 --> 00:15:59,461
-Tule takaisin!
-Sillä lailla. Tule tänne.

347
00:16:11,389 --> 00:16:13,808
Kas vain, siinähän on pari possua.

348
00:16:13,892 --> 00:16:15,185
He kirjoittivat teistä tarinan.

349
00:16:15,268 --> 00:16:16,895
Se on Kolme pientä porsasta.

350
00:16:16,978 --> 00:16:18,521
Sinä se asiantuntija olet.

351
00:16:19,981 --> 00:16:22,567
-Keitä he ovat?
-Oletko kateellinen?

352
00:16:30,617 --> 00:16:33,119
Hei! No niin! Lopettakaa!

353
00:16:33,245 --> 00:16:34,287
Mitä te teette?

354
00:16:34,371 --> 00:16:35,997
-Okei, Chip.
-Mitä hittoa?

355
00:16:36,081 --> 00:16:38,250
-Voi Luoja.
-Hei, nyt loppui!

356
00:16:39,167 --> 00:16:40,377
Hei, lopettakaa.

357
00:16:40,460 --> 00:16:42,254
-Mene pois.
-Tapan sinut!

358
00:16:54,724 --> 00:16:55,809
Voi Luoja.

359
00:16:56,560 --> 00:16:57,936
Voi Luoja. Taisin tappaa hänet.

360
00:16:58,937 --> 00:17:00,021
Sabrina!

361
00:17:05,443 --> 00:17:06,528
Okei. Ei...

362
00:17:09,447 --> 00:17:11,616
-Voi ei!
-Mitä sinä teit?

363
00:17:11,700 --> 00:17:14,244
Ei ollut tarkoitus!

364
00:17:14,911 --> 00:17:16,246
Vedä se pois!

365
00:17:16,329 --> 00:17:17,330
Alba!

366
00:17:18,123 --> 00:17:19,624
Ei, Ben. Mene pois.

367
00:17:19,708 --> 00:17:21,251
Mene pois. Sinun ei pitäisi nähdä tätä.

368
00:17:28,842 --> 00:17:30,051
Makeeta.

369
00:17:31,428 --> 00:17:33,889
Luulen, että hän haluaisi
minut mukaan.

370
00:17:34,014 --> 00:17:36,141
Voin käyttää tätä.

371
00:17:36,224 --> 00:17:38,977
Voin tehdä sen. Olet todella...

372
00:17:39,686 --> 00:17:41,104
Viekää tuo nainen kauas minusta!

373
00:17:42,147 --> 00:17:43,899
Soita minulle, jos he...

374
00:17:44,983 --> 00:17:46,860
-Jos saat lasisilmän, voit vain...
-Mene pois!

375
00:17:46,985 --> 00:17:49,946
Okei. Odotan sinua.

376
00:17:50,822 --> 00:17:55,285
Anteeksi. Onnea matkaan. Soita minulle.
Otetaan uusiksi.

377
00:18:07,547 --> 00:18:09,716
Hitto, he soittivat, kun tappelimme.

378
00:18:09,841 --> 00:18:11,218
Toista se.

379
00:18:13,261 --> 00:18:15,430
-Voi Luoja, onko tuo...
-Kelaa yli.

380
00:18:19,643 --> 00:18:22,395
-Olet ylipainoinen.
-Sinä olet alkoholisti.

381
00:18:22,479 --> 00:18:25,148
Onko se ruokakassi, jossa on salaatti
vielä jääkaapissa?

382
00:18:25,232 --> 00:18:26,858
Luoja. Söit juuri pitsan.

383
00:18:26,942 --> 00:18:29,945
Se oli ihan peruspitsa. Soitan respaan.

384
00:18:30,028 --> 00:18:31,071
Etkö voi jättää heitä rauhaan?

385
00:18:31,196 --> 00:18:33,114
Mitä oikein selität?
Fernando pitää minusta.

386
00:18:34,991 --> 00:18:37,285
Ehkä se on koodikieltä.

387
00:18:39,120 --> 00:18:40,247
Chip.

388
00:18:42,165 --> 00:18:44,793
Mikseivät he voi soittaa
ja sanoa, että kaipaavat meitä?

389
00:18:47,254 --> 00:18:49,130
Tiedätkö mitä? Painukoot helvettiin.

390
00:18:49,714 --> 00:18:50,715
Minä olen tässä.

391
00:18:51,967 --> 00:18:53,343
Olet oikeassa.

392
00:18:53,760 --> 00:18:55,011
Painukoot helvettiin.

393
00:18:56,096 --> 00:18:57,514
Ota huone.

394
00:19:00,517 --> 00:19:01,851
Ei, en tarvitse sitä.

395
00:19:11,069 --> 00:19:13,196
Etsittekö Chris ja Puudeli Pembertonia?

396
00:19:13,655 --> 00:19:15,657
Tässä on suora linja. Nauttikaa.

397
00:19:25,917 --> 00:19:27,127
Ben, katsotko Alien-leffaa?

398
00:19:28,211 --> 00:19:29,462
Älä nyt viitsi.

399
00:19:30,213 --> 00:19:32,173
Aliens on paljon parempi.

400
00:19:32,591 --> 00:19:34,050
En tiennyt sitä.

401
00:19:34,134 --> 00:19:36,511
Jimmy, katsomme Aliens-leffan.
Näytän sinulle.

402
00:19:37,470 --> 00:19:38,889
Anna tänne.

403
00:19:38,972 --> 00:19:42,684
Se saa minut oudolle tuulelle,
mutta sopii.

404
00:19:42,767 --> 00:19:44,311
Selviät kyllä.

405
00:19:44,394 --> 00:19:45,520
No niin.

406
00:19:45,604 --> 00:19:46,730
-Tässä.
-Kiitos.

407
00:19:55,071 --> 00:19:59,451
Hei, Jen. Chip tässä.
Soitin vain kysyäkseni kuulumisia.

408
00:19:59,534 --> 00:20:01,244
Chip, tässä Jenniferin isä.

409
00:20:01,369 --> 00:20:03,997
Tämä on 76. päivä putkeen,
kun soitat hänelle.

410
00:20:04,122 --> 00:20:07,876
Se on vähän pelottavaa jo.
Älä soita hänelle enää ikinä.

411
00:20:09,419 --> 00:20:12,881
-Tulee puhelu.
-Anna soida, jäljitä ääniviesti.

412
00:20:15,967 --> 00:20:18,637
Tämä on Chip Pembertonin puhelin.
Ole hyvä ja jätä viesti.

413
00:20:19,679 --> 00:20:22,515
Hei, kamu. Isi tässä.
Pitää puhua nopeasti.

414
00:20:23,225 --> 00:20:28,313
Anteeksi, ettemme ole ottaneet yhteyttä,
mutta on vaarallista soittaa teille.

415
00:20:29,064 --> 00:20:32,150
Olisinpa päässyt lacrossepeleihisi.

416
00:20:32,234 --> 00:20:35,654
Toivottavasti luupäinen valmentaja
antaa sinulla peliaikaa.

417
00:20:35,737 --> 00:20:38,949
Sinun pitää olla nyt rohkea.

418
00:20:39,032 --> 00:20:40,450
En tiedä, milloin tulemme kotiin,

419
00:20:40,575 --> 00:20:43,745
mutta äitisi ja minä välitämme teistä
enemmän kuin mistään.

420
00:20:43,870 --> 00:20:45,330
Korjaamme tämän.

421
00:20:46,122 --> 00:20:47,707
Rakastamme sinua.

422
00:20:48,166 --> 00:20:49,417
Saitko sen?

423
00:20:50,126 --> 00:20:51,628
Sain.

424
00:20:53,213 --> 00:20:54,631
Chile.

425
00:20:55,674 --> 00:20:57,676
Tekstitys: Aino Lahteva