1
00:00:16,810 --> 00:00:17,852
Ja.

2
00:00:18,895 --> 00:00:20,480
Ja. Den är det.

3
00:00:20,564 --> 00:00:21,982
Ja? Tack.

4
00:00:22,566 --> 00:00:24,109
Jimmy, det här stället är fantastiskt.

5
00:00:24,192 --> 00:00:25,193
Hur hittade du det?

6
00:00:25,277 --> 00:00:28,071
Det är en lustig historia.
Jag körde till jobbet...

7
00:00:28,154 --> 00:00:29,239
Du har inget jobb.

8
00:00:29,614 --> 00:00:32,492
Okej då. Jag körde till butiken.

9
00:00:32,576 --> 00:00:34,202
Nu tror jag att du ljuger.

10
00:00:34,286 --> 00:00:35,912
-Kan du bara lyssna?
-Okej.

11
00:00:36,246 --> 00:00:37,956
Jag körde nånstans.

12
00:00:38,039 --> 00:00:39,249
Okej. Det duger.

13
00:00:39,332 --> 00:00:40,875
Och en slemmig spagge...

14
00:00:40,959 --> 00:00:42,419
Jisses, Jimmy.

15
00:00:42,502 --> 00:00:44,671
Det är en italiensk restaurang.
Prata tystare.

16
00:00:44,754 --> 00:00:45,839
Förlåt.

17
00:00:46,256 --> 00:00:49,467
En slemmig spagge
kör in framför mig från ingenstans.

18
00:00:49,551 --> 00:00:51,344
-Jaha.
-Jag börjar följa honom.

19
00:00:51,469 --> 00:00:52,888
Och jag skriker åt honom
att köra åt sidan.

20
00:00:52,971 --> 00:00:54,097
Han svänger in på en parkering.

21
00:00:54,180 --> 00:00:56,391
Jag hoppar ut. Tar fälgkorset.
Jag ska ge honom stryk.

22
00:00:57,267 --> 00:00:58,894
Och då slog det mig.

23
00:00:59,811 --> 00:01:00,937
Lukten.

24
00:01:01,438 --> 00:01:05,400
Och jag tänker:
"Det luktar gott. Seriöst gott."

25
00:01:06,192 --> 00:01:07,485
Så jag glömmer spaggen

26
00:01:07,569 --> 00:01:10,238
och springer in här
och bokar ett bord hos dörrkvinnan.

27
00:01:10,322 --> 00:01:11,323
Värdinnan?

28
00:01:11,406 --> 00:01:12,908
Jag vet inte. Bruden där framme.

29
00:01:15,243 --> 00:01:17,954
Så var det. Vilken historia.

30
00:01:18,038 --> 00:01:19,456
-Ja.
-Okej.

31
00:01:19,539 --> 00:01:21,249
Okej. Hör på,

32
00:01:21,374 --> 00:01:23,376
oavsett hur vi hamnade här
har jag trevligt.

33
00:01:23,460 --> 00:01:24,628
Det var fint av dig. Tack.

34
00:01:24,753 --> 00:01:27,255
Jaså? Jag kan väl ännu, antar jag.

35
00:01:27,339 --> 00:01:28,423
-Jag antar det.
-Ja.

36
00:01:28,798 --> 00:01:31,509
-Spagetti bolognese till damen.
-Tack.

37
00:01:31,593 --> 00:01:33,511
-Och till dig, gratinerad kalvstek.
-Ja.

38
00:01:33,595 --> 00:01:35,472
-Buon appetito.
-Buon appetito.

39
00:01:35,555 --> 00:01:36,806
Herregud, Jimmy.

40
00:01:37,390 --> 00:01:39,142
Ser du så härlig spagettin ser ut?

41
00:01:39,226 --> 00:01:41,019
Ja, jag har aldrig sett nåt liknande.

42
00:01:41,102 --> 00:01:42,604
Jag bryr mig inte om det är ofint.

43
00:01:42,687 --> 00:01:44,105
Jag ska ta en bild av spagettin.

44
00:01:44,189 --> 00:01:46,316
-Ja, dokumentera den. Jag dömer inte.
-Jag ska göra det.

45
00:01:46,399 --> 00:01:47,400
Ja.

46
00:01:47,484 --> 00:01:49,444
-Gör det bra.
-Säg "omelett".

47
00:01:52,948 --> 00:01:55,075
-Mick. Jag är så ledsen.
-Vad i helsike?

48
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
Jag tänkte det skulle vara skoj
att förstöra bilden.

49
00:01:57,077 --> 00:01:58,286
Hur var det skoj?

50
00:01:58,370 --> 00:02:00,538
Jag tänkte röra runt i den,
knäppa iväg en köttbulle, eller nåt.

51
00:02:00,622 --> 00:02:01,623
Va?

52
00:02:01,706 --> 00:02:04,834
Jag menade inte att förstöra klänningen
eller kvällen. Vänd dig om!

53
00:02:04,918 --> 00:02:06,711
-Förlåt.
-Ställ dig upp. Vi går.

54
00:02:06,795 --> 00:02:07,879
Stanna! Sätt dig ner.

55
00:02:07,963 --> 00:02:08,964
Jag går.

56
00:02:09,047 --> 00:02:10,257
Det är en 40-dollars spagetti.

57
00:02:10,340 --> 00:02:13,093
Njut av din dejt med spagettin.
Jag tar bilen och går hem.

58
00:02:13,176 --> 00:02:15,804
Mick, kom hit. Sitt ner! Kom igen.

59
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Glöm det. Det är hett!

60
00:02:19,683 --> 00:02:20,934
Hett!

61
00:02:25,981 --> 00:02:27,607
Mick! Hjälp!

62
00:02:29,025 --> 00:02:30,360
Seriöst?

63
00:02:32,696 --> 00:02:33,905
Kan nån göra nåt?

64
00:02:36,324 --> 00:02:37,325
Mår du bra?

65
00:02:38,326 --> 00:02:39,327
Så där ja.

66
00:02:40,537 --> 00:02:42,080
Hade du den i handen hela tiden?

67
00:02:44,374 --> 00:02:46,293
En gentleman överger aldrig sin drink.

68
00:02:49,588 --> 00:02:50,797
Teddy Grant.

69
00:02:52,883 --> 00:02:53,967
Det är slut, Jimbo.

70
00:02:57,304 --> 00:02:59,347
Sen bjöd han mig på middag på sin båt.

71
00:03:00,557 --> 00:03:03,101
Det finns inget mer misstänkt
än en man som inte kan bo på land.

72
00:03:03,184 --> 00:03:05,604
Det duger för mig.
Jimmy brukade bo i bilen.

73
00:03:06,187 --> 00:03:08,315
Luffare till pirat.
Du tar dig upp i världen.

74
00:03:08,398 --> 00:03:11,443
Dejtar du en pirat? Har han krok?

75
00:03:11,526 --> 00:03:13,111
Nej. Han har ingen krok, Ben.

76
00:03:13,194 --> 00:03:14,404
För han är ingen pirat.

77
00:03:14,487 --> 00:03:17,532
Teddy Grant är en sexig,
sofistikerad gentleman.

78
00:03:17,616 --> 00:03:18,825
Va? Vänta. Teddy Grant?

79
00:03:18,909 --> 00:03:20,827
Ja. Hur så? Vad är fel?
Är han en skurk?

80
00:03:20,911 --> 00:03:22,704
Han är arvtagare
till en familj i Greenwich

81
00:03:22,787 --> 00:03:24,873
som har funnits
sen Amerikanska frihetskriget.

82
00:03:24,956 --> 00:03:26,958
Båten är en 27-meters lyxjakt.

83
00:03:28,084 --> 00:03:31,213
Jaså? Skojar du?
Det är en dålig tidpunkt för skämt.

84
00:03:31,296 --> 00:03:32,756
Han spelar i en helt annan division än du.

85
00:03:32,839 --> 00:03:35,592
Det gör han inte. Vad pratar du om?

86
00:03:35,675 --> 00:03:37,219
Han är gamla pengar. Jag är nya.

87
00:03:37,302 --> 00:03:38,303
Du är inga pengar.

88
00:03:38,511 --> 00:03:41,431
Jag är glad att du äntligen
hittat en man du förtjänar.

89
00:03:41,556 --> 00:03:44,100
Du slösade bort för mycket tid
på den där sopan Jimmy.

90
00:03:44,184 --> 00:03:45,310
Ja.

91
00:03:45,852 --> 00:03:47,979
Det här numret ringer jämt till mig.

92
00:03:48,563 --> 00:03:49,773
Va?

93
00:03:51,024 --> 00:03:52,609
Vänta lite. Hallå?

94
00:03:54,527 --> 00:03:56,238
Hörni, det är mamma och pappa!

95
00:03:56,321 --> 00:03:57,322
-Mamma!
-Va?

96
00:03:57,405 --> 00:03:58,740
-Poodle!
-Pappa!

97
00:03:59,824 --> 00:04:00,992
Hej, pappa, hör du mig?

98
00:04:01,076 --> 00:04:02,244
Fernando. Vi borde inte...

99
00:04:02,327 --> 00:04:03,328
Pappa!

100
00:04:03,995 --> 00:04:06,164
-Mamma!
-Chip, var tyst! Vi hör dem inte.

101
00:04:06,248 --> 00:04:07,332
Borde inte ens vara...

102
00:04:07,415 --> 00:04:08,792
Slätten på...

103
00:04:09,709 --> 00:04:10,919
Väskan i...

104
00:04:14,381 --> 00:04:15,382
De är i säkerhet!

105
00:04:15,882 --> 00:04:17,759
De ringde för att säga
att de lever.

106
00:04:17,842 --> 00:04:20,178
De ringde inte oss, din idiot.
Det var ett ficksamtal.

107
00:04:20,262 --> 00:04:23,640
Det måste betyda nåt,
för mitt nummer fanns i deras mobil.

108
00:04:23,723 --> 00:04:24,724
Vet du vad det betyder?

109
00:04:24,808 --> 00:04:27,394
De kunde ha ringt oss hela tiden,
men de gjorde det inte.

110
00:04:27,477 --> 00:04:29,604
Hur ringer man nån med fickan?

111
00:04:29,688 --> 00:04:32,274
Benito, kom. Vi går nån annanstans.

112
00:04:32,357 --> 00:04:33,733
Tack, Alba.

113
00:04:34,234 --> 00:04:36,486
Okej. Hör på nu.

114
00:04:36,570 --> 00:04:38,238
Jag förstår att det är en stor grej.

115
00:04:39,990 --> 00:04:43,952
Men jag måste hitta rätt kläder
till en båtdejt.

116
00:04:46,663 --> 00:04:50,125
Lyssna inte på dem.

117
00:04:50,208 --> 00:04:53,962
Ska jag sätta på ett kul barnprogram?

118
00:04:54,045 --> 00:04:56,172
Irriterande Apelsinen!

119
00:04:56,298 --> 00:04:58,925
Ja, det är definitivt
irriterande. Okej.

120
00:04:59,009 --> 00:05:00,886
Varsågod.

121
00:05:02,012 --> 00:05:04,556
Så där. Okej.

122
00:05:13,899 --> 00:05:16,067
Här är några mätare och brytare.

123
00:05:16,192 --> 00:05:18,653
Men jag ska inte tråka ut dig
med vad de gör.

124
00:05:19,529 --> 00:05:22,115
Vet du vad de gör,
eller har du nån anställd till det?

125
00:05:22,574 --> 00:05:24,492
Jag vet exakt vad de gör.

126
00:05:26,828 --> 00:05:28,204
Jag skojar. Jag har en anställd.

127
00:05:30,665 --> 00:05:32,250
Och här är sovrummet.

128
00:05:35,754 --> 00:05:37,047
-Må du bra?
-Ja.

129
00:05:37,130 --> 00:05:39,382
Jag blir lite sjösjuk ibland.
Det går över.

130
00:05:39,466 --> 00:05:40,926
-Jag har nåt mot det.
-Har du?

131
00:05:41,009 --> 00:05:43,845
När man tillbringar så mycket tid
på en lyxjakt som jag,

132
00:05:43,929 --> 00:05:46,640
blir man immun mot sånt.

133
00:05:48,683 --> 00:05:50,352
-Jag kan hämta vatten.
-Tack.

134
00:05:50,936 --> 00:05:52,562
Jag har aldrig sett nån

135
00:05:52,646 --> 00:05:54,856
bli sjösjuk på en båt i hamnen.

136
00:05:56,441 --> 00:05:57,609
Drack du alltihop?

137
00:05:57,692 --> 00:05:59,903
Det finns lite kvar i botten
om du vill ha det.

138
00:05:59,986 --> 00:06:02,739
Nej. Det är meningen
att man bara ska dricka en kapsyl.

139
00:06:02,822 --> 00:06:03,907
Vill du sitta ner?

140
00:06:04,908 --> 00:06:07,702
Nej. Oroa dig inte för mig.
Jag klarar av medicin.

141
00:06:12,332 --> 00:06:14,417
Hej, sir! Var kom du ifrån?

142
00:06:15,085 --> 00:06:18,213
Han säger:
"Jag saknar min familj! Sätt ner mig!"

143
00:06:19,297 --> 00:06:22,759
Herrgud! Den är äcklig,
när man rör den.

144
00:06:23,593 --> 00:06:26,221
Jag skulle låta bli att dricka lite.

145
00:06:27,180 --> 00:06:28,807
Du kanske skulle låta bli att dricka.

146
00:06:30,725 --> 00:06:32,811
-Kan du fatta?
-Okej.

147
00:06:33,311 --> 00:06:34,396
Får jag berätta en hemlighet?

148
00:06:35,897 --> 00:06:37,482
-Här är min hemlighet.
-Okej.

149
00:06:37,566 --> 00:06:41,486
I vanliga fall skulle vi ligga på däcket
och jag skulle rida dig.

150
00:06:41,570 --> 00:06:44,489
Men jag gillar dig.
Det är nåt rart med dig.

151
00:06:44,906 --> 00:06:47,784
Så jag vill ta det långsamt.

152
00:06:48,118 --> 00:06:49,911
Okej. Långsamt... Okej.

153
00:06:49,995 --> 00:06:51,079
Du behöver inte det där.

154
00:06:51,162 --> 00:06:53,164
Jo, det gör jag. Långsamt är bra.

155
00:06:53,248 --> 00:06:54,249
Varför sätter du dig inte?

156
00:06:54,332 --> 00:06:58,128
Ja! Jag tar den här.
Jag tar den här killen.

157
00:06:58,461 --> 00:07:01,006
Du, Mickey,

158
00:07:01,089 --> 00:07:04,342
Jag gillar dig. Och jag vill berätta
att jag ska åka bort ett tag.

159
00:07:04,426 --> 00:07:05,677
Ja.

160
00:07:06,094 --> 00:07:07,137
Jag ska till America's Cup.

161
00:07:07,220 --> 00:07:09,806
Det är en seglingstävling.
Jag åker om tre dagar.

162
00:07:09,890 --> 00:07:11,266
Jag blir borta i några månader.

163
00:07:11,349 --> 00:07:12,517
-Okej.
-Okej.

164
00:07:12,601 --> 00:07:14,436
-Okej.
-Ja.

165
00:07:15,770 --> 00:07:16,938
Jag också.

166
00:07:17,022 --> 00:07:18,481
Ska jag hämta vatten?

167
00:07:21,443 --> 00:07:22,444
Det behövs inte.

168
00:07:22,527 --> 00:07:23,570
-Är det bra?
-Ja.

169
00:07:23,653 --> 00:07:25,155
Okej, jag ska hämta vatten.

170
00:07:25,238 --> 00:07:27,240
Det är bra. Nej! Allt är bra.

171
00:07:27,324 --> 00:07:28,325
Ja?

172
00:07:28,408 --> 00:07:30,869
Vet du vad? Jag ska leta runt lite

173
00:07:31,411 --> 00:07:33,371
efter platsen där tjejerna kissar.

174
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
Jag är strax tillbaka.

175
00:07:35,624 --> 00:07:37,125
Det är där inne.

176
00:07:40,045 --> 00:07:42,088
Herregud. Mickey, hur gick det?

177
00:07:51,097 --> 00:07:53,475
Om du gillade CLOCKWORK ORANGE
älskar du FLUGAN

178
00:07:54,059 --> 00:07:57,771
Jag gjorde bort mig.

179
00:07:57,896 --> 00:07:59,481
Och han åker om tre dagar.

180
00:07:59,564 --> 00:08:01,858
Nej. Ge inte upp, miss Mickey.

181
00:08:01,942 --> 00:08:04,569
Du kan inte gå tillbaka
till Jimmy och hans lukter.

182
00:08:04,653 --> 00:08:06,071
Jag längtar
tills mamma och pappa kommer,

183
00:08:06,154 --> 00:08:08,281
så att jag slipper lyssna
på de här löjliga samtalen.

184
00:08:08,365 --> 00:08:09,699
De kommer inte hem.

185
00:08:10,200 --> 00:08:11,201
Hur kan du säga så?

186
00:08:11,284 --> 00:08:13,370
Kom igen. Vi måste hålla ihop.

187
00:08:13,453 --> 00:08:15,413
Jag vet att det är en svår situation.

188
00:08:15,497 --> 00:08:18,291
Det är inte en svår situation.
Det är mycket enkelt.

189
00:08:18,375 --> 00:08:20,418
De kommer inte tillbaka. Okej?

190
00:08:21,253 --> 00:08:22,546
Vad pratar vi om?

191
00:08:22,629 --> 00:08:24,130
Jag tänker flytta in i deras sovrum.

192
00:08:24,214 --> 00:08:26,383
-Inte en chans.
-Vänta. Gör inget galet.

193
00:08:26,466 --> 00:08:27,634
Du flyttar inte in i mitt sovrum.

194
00:08:27,717 --> 00:08:30,136
Så klart inte. Ditt sovrum är äckligt.

195
00:08:30,220 --> 00:08:31,388
Jag tar stora sovrummet.

196
00:08:32,138 --> 00:08:33,139
Jag trodde jag var där.

197
00:08:34,266 --> 00:08:35,475
Mickey.

198
00:08:36,309 --> 00:08:37,727
Det här är stora sovrummet.

199
00:08:38,144 --> 00:08:39,729
Va? Varifrån kom det här?

200
00:08:39,813 --> 00:08:42,857
Du borde kanske bredda din horisont
mellan sovrummet och kylskåpet.

201
00:08:42,983 --> 00:08:45,193
Jag ska slita sönder Teddy här.

202
00:08:45,277 --> 00:08:46,987
Ingen ska slita sönder nån här.

203
00:08:47,070 --> 00:08:48,697
Okej? Bort från den! Ställ ner den.

204
00:08:48,780 --> 00:08:50,073
Och ta av dina jäkla skor.

205
00:08:50,156 --> 00:08:52,325
-Berättar du för mamma annars?
-Jag tar av dem åt dig.

206
00:08:52,409 --> 00:08:53,785
Varför berättar jag inte själv för mamma?

207
00:08:53,868 --> 00:08:57,080
Hallå, mamma? Jag drar in lera
över din matta. Går det bra?

208
00:08:58,039 --> 00:08:59,040
Antar inte det.

209
00:08:59,124 --> 00:09:00,292
Rör inte lådan.

210
00:09:00,375 --> 00:09:01,626
Rör inte hennes smycken!

211
00:09:01,710 --> 00:09:04,004
Titta inte ens på dem.
Du spelar ett farligt spel.

212
00:09:04,087 --> 00:09:06,006
Blir lilla föräldralösa Annie arg?

213
00:09:07,173 --> 00:09:08,842
Okej. Alla tar det lugnt.

214
00:09:08,925 --> 00:09:11,052
Vi behöver inte skrika på varandra
framför er bror.

215
00:09:19,436 --> 00:09:22,147
Jag har fått nog av det här.
Ni gör intrång.

216
00:09:22,230 --> 00:09:25,025
Han har en bra poäng.
Ni gör intrång. Var snälla och gå.

217
00:09:25,108 --> 00:09:27,611
Gulligt. Jag är den äldsta Pemberton.
Det här är mitt rum.

218
00:09:28,194 --> 00:09:29,988
Jag är er ledare.
Så det här rummet är mitt.

219
00:09:30,113 --> 00:09:33,241
Jag är mannen i huset
och jag säger att ingen får det.

220
00:09:33,325 --> 00:09:34,451
Du har redan ett rum.

221
00:09:34,868 --> 00:09:36,286
Mitt rum suger. Jag ska ha det här.

222
00:09:36,411 --> 00:09:38,371
Mamma och pappa kommer hem
och jag kan bevisa det.

223
00:09:38,455 --> 00:09:40,957
"Mamma och pappa kommer hem
och jag kan bevisa det."

224
00:09:41,041 --> 00:09:43,001
Jag är seriös. Jag har bevis.

225
00:09:43,084 --> 00:09:44,127
Vad pratar du om?

226
00:09:44,211 --> 00:09:45,754
Jag spelar in alla telefonsamtal.

227
00:09:46,713 --> 00:09:48,173
-Va?
-Läskigt.

228
00:09:48,256 --> 00:09:51,509
Är det? Är det läskigt
att alltid ligga före alla andra?

229
00:09:51,927 --> 00:09:53,094
-Ja.
-Definitivt.

230
00:09:53,470 --> 00:09:54,471
Nej.

231
00:09:55,597 --> 00:09:57,557
Okej.

232
00:09:58,558 --> 00:09:59,809
Hur lång tid jobbade du
med det där?

233
00:09:59,893 --> 00:10:01,770
Mer tid än du nånsin
tillbringat på nåt.

234
00:10:02,604 --> 00:10:05,398
Först ska vi alla
lyssna på det här samtalet.

235
00:10:05,482 --> 00:10:08,902
Sen ska vi isolera alla ljud vi hör.

236
00:10:08,985 --> 00:10:10,278
Herregud. Bara spela upp det.

237
00:10:12,405 --> 00:10:14,824
Om jag inte får sportkanalerna
ska jag stämma din familj...

238
00:10:14,950 --> 00:10:17,035
Okej. Det var nåt annat.

239
00:10:17,118 --> 00:10:20,622
Nu omfokuserar vi. Okej?

240
00:10:21,665 --> 00:10:22,666
-Mamma?
-Poodle.

241
00:10:22,749 --> 00:10:23,750
Pappa!

242
00:10:23,833 --> 00:10:25,126
-Jag ska...
-Pappa, hör du mig?

243
00:10:25,210 --> 00:10:26,586
Säg till Fernando att vi...

244
00:10:27,003 --> 00:10:28,964
Pappa! Mamma!

245
00:10:29,047 --> 00:10:30,590
Chip, var tyst. Vi hör dem inte.

246
00:10:30,674 --> 00:10:31,883
Vi borde inte ens vara...

247
00:10:31,967 --> 00:10:32,968
Flyget på...

248
00:10:33,927 --> 00:10:35,095
Väskan i...

249
00:10:35,178 --> 00:10:37,138
Vad var det vi hörde?

250
00:10:37,264 --> 00:10:39,140
En ledsen liten pojke
vars mamma inte älskar honom.

251
00:10:39,683 --> 00:10:41,142
Jag hörde en gås trumpeta.

252
00:10:41,226 --> 00:10:42,727
Jag tror det var en biltuta.

253
00:10:42,811 --> 00:10:44,312
Ni har båda rätt.

254
00:10:44,396 --> 00:10:46,773
Det var en gås och en mistlur.

255
00:10:46,898 --> 00:10:49,693
Också orden "Fernando",
"flyg" och "väska".

256
00:10:49,776 --> 00:10:51,236
Jag har forskat lite

257
00:10:51,319 --> 00:10:54,364
och de flesta av världens stora hamnar
med gäss

258
00:10:54,447 --> 00:10:58,827
finns i Sydamerika,
vilket stämmer med Fernando.

259
00:10:59,619 --> 00:11:01,871
Och vart åkte de på sin smekmånad?

260
00:11:03,748 --> 00:11:04,749
Chile.

261
00:11:04,833 --> 00:11:06,501
Tror du att mamma och pappa är i Chile?

262
00:11:06,585 --> 00:11:08,128
Nej. Men det var de.

263
00:11:08,211 --> 00:11:10,672
Men med tanke på väskor och flygplan

264
00:11:10,755 --> 00:11:14,092
tror jag att Fernando
smugglade ut dem ur Chile och sen hem.

265
00:11:18,013 --> 00:11:20,599
Det avgör saken.

266
00:11:20,682 --> 00:11:21,933
Jag flyttar in i stora sovrummet.

267
00:11:24,477 --> 00:11:29,065
Jag tror att det nya sovrummet
blir bra för dig och havsmannen Teddy.

268
00:11:29,190 --> 00:11:31,443
Jag vet inte. Jag sa ju
att jag gjorde bort mig på dejten.

269
00:11:31,526 --> 00:11:32,777
Jag vet inte om han gillade det.

270
00:11:32,861 --> 00:11:35,822
Men du har kommit så långt
sen den där tragedin Jimmy.

271
00:11:35,906 --> 00:11:36,907
Du måste försöka.

272
00:11:36,990 --> 00:11:38,325
Du avskyr verkligen Jimmy.

273
00:11:38,408 --> 00:11:39,743
Han är en hund.

274
00:11:39,826 --> 00:11:41,661
Jag vet inte vad du vill att jag ska göra.

275
00:11:41,745 --> 00:11:45,624
Du måste ta med Teddy
till boom-bang-rummet och...

276
00:11:45,707 --> 00:11:47,167
Bara... Och...

277
00:11:47,792 --> 00:11:49,085
Och sen...

278
00:11:52,839 --> 00:11:54,466
Du vet, avgöra saken.

279
00:11:54,549 --> 00:11:56,635
Ja. Jag vill ha allt det.

280
00:11:56,718 --> 00:11:59,095
Men jag vet inte vad jag ska göra.
Han har inte ringt.

281
00:11:59,179 --> 00:12:00,972
-Ring honom.
-Ska jag ringa honom?

282
00:12:01,056 --> 00:12:02,057
Har du tappat vettet?

283
00:12:02,140 --> 00:12:06,019
Jag vet. Ring honom av misstag.

284
00:12:06,561 --> 00:12:09,564
Lägg telefonen i fickan. Den ringer upp.

285
00:12:09,648 --> 00:12:10,982
Som Christopher och Poodle gjorde.

286
00:12:11,066 --> 00:12:13,360
-Ficksamtal.
-Ett ficksamtal, ja.

287
00:12:18,657 --> 00:12:20,533
Jag vet inte. Det är lite väl.

288
00:12:20,617 --> 00:12:22,160
Det är kanske dags
att inte vara så subtil.

289
00:12:22,244 --> 00:12:23,370
Det är för sent nu. Kom igen.

290
00:12:24,120 --> 00:12:28,083
Tack igen för att du vaxar
min bikinilinje varje vecka, Martha.

291
00:12:28,166 --> 00:12:32,921
Du är min favoritkund.
Du gör jobbet till ren lycka.

292
00:12:33,004 --> 00:12:34,631
Förresten, hur gick dejten?

293
00:12:34,881 --> 00:12:38,134
Inte så bra. Jag var bara så nervös.

294
00:12:38,218 --> 00:12:41,096
Det hjälpte inte att jag var så slut
efter alla knipövningar.

295
00:12:41,221 --> 00:12:44,766
Ditt hårda arbete har betalat sig
för efter 30 år i branschen

296
00:12:44,849 --> 00:12:47,769
har jag aldrig sett
mer perfekta kvinnliga delar.

297
00:12:47,852 --> 00:12:48,895
Tack, Marta.

298
00:12:48,979 --> 00:12:54,442
Den är så mjuk, ung och smidig,
som en kalkonhals.

299
00:12:56,570 --> 00:12:58,196
Jag menar, jag önskar

300
00:12:58,280 --> 00:13:00,824
att Teddy vill ge mig en andra chans.

301
00:13:00,907 --> 00:13:02,367
Den var min!

302
00:13:03,535 --> 00:13:04,953
Jag svalde en groda.

303
00:13:05,620 --> 00:13:08,415
Jag önskar jag kunde... Att Teddy kunde
ge mig en andra chans.

304
00:13:10,125 --> 00:13:13,169
Tack för att jag fick prata med dig.

305
00:13:13,295 --> 00:13:15,755
Jag älskar dig lika mycket
som en vän och en anställd.

306
00:13:15,839 --> 00:13:18,717
Och jag älskar att lyssna
på dina många problem.

307
00:13:20,760 --> 00:13:23,972
Jag vill krama dig om halsen
tills du inte kan andas längre.

308
00:13:24,723 --> 00:13:27,434
Så du tyckte att likna den
vid en kalkonhals var...

309
00:13:27,559 --> 00:13:30,020
De är majestätiska djur.

310
00:13:30,103 --> 00:13:32,480
Jag kan inte ens börja förstå
vad det betyder.

311
00:13:32,564 --> 00:13:35,442
I mitt land är det en stor komplimang.

312
00:13:35,525 --> 00:13:36,818
Är det vad...

313
00:13:39,362 --> 00:13:41,573
Var tyst! Var tyst!

314
00:13:43,325 --> 00:13:44,784
Hallå?

315
00:13:44,868 --> 00:13:46,161
Hej, främling.

316
00:13:51,124 --> 00:13:53,668
Herregud, jag är så generad
över det där ficksamtalet.

317
00:13:53,752 --> 00:13:55,003
Förlåt för det.

318
00:13:55,086 --> 00:13:56,630
Det är synd att jag ska åka så snart.

319
00:13:56,713 --> 00:13:59,424
Ja, det är det verkligen.

320
00:13:59,507 --> 00:14:02,761
Jag tror att vi får öka takten.

321
00:14:04,137 --> 00:14:05,430
Vad hände med
att ta det långsamt?

322
00:14:05,889 --> 00:14:08,725
Det? Nej. Det var så dumt.

323
00:14:09,267 --> 00:14:11,228
Det sa jag för länge sen,
när jag var ung och dum.

324
00:14:11,353 --> 00:14:12,854
Men nu är jag inte det längre.

325
00:14:13,355 --> 00:14:15,065
Nu är jag gammal och klok.

326
00:14:15,482 --> 00:14:17,192
Nej, inte gammal.

327
00:14:17,275 --> 00:14:18,735
Jag är klok. Och ung och sexig.

328
00:14:21,279 --> 00:14:22,364
Vet du vad?

329
00:14:22,656 --> 00:14:23,657
Vadå?

330
00:14:24,658 --> 00:14:27,244
Jag har precis paxat
ett helt nytt stort sovrum

331
00:14:27,327 --> 00:14:29,246
som jag inte ens visste
att existerade.

332
00:14:30,163 --> 00:14:32,457
Jag vet inte vad det betyder,
men jag är med.

333
00:14:36,962 --> 00:14:38,255
Kom.

334
00:14:42,968 --> 00:14:46,721
Om du gillade HOUSE OF A THOUSAND CORPSES
kommer du att älska EXORCISTEN

335
00:14:54,688 --> 00:14:56,022
Vad i helvete håller du på med?

336
00:14:56,106 --> 00:14:57,732
Flyttar in.

337
00:14:57,816 --> 00:15:00,193
Ursäkta. Glömde jag att ta av skorna?

338
00:15:04,364 --> 00:15:05,865
Herregud!

339
00:15:05,949 --> 00:15:07,242
Visa lite respekt!

340
00:15:14,791 --> 00:15:15,792
Inga slag i ansiktet.

341
00:15:19,921 --> 00:15:21,506
Det var mitt ansikte, din...

342
00:15:36,021 --> 00:15:38,523
-Jag ska döda dig!
-Jag ska döda dig mer!

343
00:15:50,535 --> 00:15:52,829
-Påminner det om mamma?
-Alba!

344
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Alba!

345
00:15:57,375 --> 00:15:59,461
-Nej! Kom tillbaka!
-Just det. Kom hit.

346
00:16:11,389 --> 00:16:13,808
Är det inte de två små grisarna.

347
00:16:13,892 --> 00:16:15,185
De skrev en historia om er.

348
00:16:15,268 --> 00:16:16,895
Den heter Tre små grisar.

349
00:16:16,978 --> 00:16:18,521
Du är ju experten.

350
00:16:19,981 --> 00:16:22,567
-Vilka är de?
-Hurså? Är du svartsjuk?

351
00:16:30,617 --> 00:16:33,119
Hallå! Sluta!

352
00:16:33,245 --> 00:16:34,287
Vad håller ni på med?

353
00:16:34,371 --> 00:16:35,997
-Okej, Chip.
-Vad i helsike?

354
00:16:36,081 --> 00:16:38,250
-Herregud!
-Ni slutar nu!

355
00:16:39,167 --> 00:16:40,377
Lägg av.

356
00:16:40,460 --> 00:16:42,254
-Gå bort!
-Jag ska döda dig!

357
00:16:54,724 --> 00:16:55,809
Herregud.

358
00:16:56,560 --> 00:16:57,936
Herregud, jag tror jag dödade henne.

359
00:16:58,937 --> 00:17:00,021
Sabrina!

360
00:17:05,443 --> 00:17:06,528
Okej. Nej, bara...

361
00:17:09,614 --> 00:17:11,616
-Åh, nej!
-Vad har du gjort?

362
00:17:11,700 --> 00:17:14,244
Jag menade det inte!

363
00:17:14,953 --> 00:17:16,246
Dra ut den!

364
00:17:16,329 --> 00:17:17,330
Alba!

365
00:17:18,123 --> 00:17:19,624
Nej. Ben. Gå bort.

366
00:17:19,708 --> 00:17:21,251
Gå härifrån. Du borde inte se det här.

367
00:17:29,050 --> 00:17:30,051
Coolt.

368
00:17:31,511 --> 00:17:33,889
Jag tror att han vill
att jag åker med.

369
00:17:34,014 --> 00:17:36,141
Jag klarar av den här.

370
00:17:36,224 --> 00:17:38,977
Jag kan göra det. Du är verkligen...

371
00:17:39,686 --> 00:17:41,104
Ta bort den där kvinnan från mig!

372
00:17:42,147 --> 00:17:43,899
Bara ring mig. Om de...

373
00:17:44,983 --> 00:17:46,860
-Om de ger dig ett glasöga, kan du...
-Bort!

374
00:17:46,985 --> 00:17:49,905
Okej. Jag ska vänta på dig.

375
00:17:50,822 --> 00:17:55,285
Förlåt. Lycka till.
Ring mig. Vi gör om det. Okej?

376
00:18:07,672 --> 00:18:09,716
Jäklar, de ringde igen
medan vi bråkade.

377
00:18:09,841 --> 00:18:11,218
Spela upp det.

378
00:18:13,261 --> 00:18:15,430
-Herregud, är det...
-Snabbspola.

379
00:18:19,643 --> 00:18:22,395
-Så överviktig.
-Du är alkoholist.

380
00:18:22,479 --> 00:18:25,148
Finns påsen med sallad
kvar i kylskåpet?

381
00:18:25,232 --> 00:18:26,858
Herregud. Du åt precis pizza.

382
00:18:26,942 --> 00:18:29,945
Den var mycket enkel.
Jag ringer till receptionen.

383
00:18:30,028 --> 00:18:31,071
Kan du inte låta dem vara ifred?

384
00:18:31,196 --> 00:18:33,031
Vad pratar du om? Fernando älskar mig.

385
00:18:34,991 --> 00:18:37,285
De kanske försöker säga nåt
på kodspråk.

386
00:18:39,120 --> 00:18:40,247
Chip.

387
00:18:42,165 --> 00:18:44,793
Varför kan de inte bara ringa
och säga att de saknar oss?

388
00:18:47,254 --> 00:18:49,130
Vet du vad? Fan ta dem.

389
00:18:49,714 --> 00:18:50,715
Jag är här.

390
00:18:51,967 --> 00:18:53,343
Du har rätt.

391
00:18:53,760 --> 00:18:55,011
Fan ta dem.

392
00:18:56,096 --> 00:18:57,514
Du borde ta rummet.

393
00:19:00,517 --> 00:19:01,851
Nej, det behövs inte.

394
00:19:11,069 --> 00:19:13,196
Hej. Söker ni
Chris och Poodle Pemberton?

395
00:19:13,655 --> 00:19:15,657
Här är en direktlinje. Varsågoda.

396
00:19:25,917 --> 00:19:27,127
Ben, tittar du på Alien?

397
00:19:28,211 --> 00:19:29,462
Kom igen.

398
00:19:30,213 --> 00:19:31,923
Aliens är en mycket bättre film.

399
00:19:32,591 --> 00:19:34,050
Det visste jag inte.

400
00:19:34,134 --> 00:19:36,511
Jimmy, vi tittar på Aliens.
Jag ska visa dig.

401
00:19:37,470 --> 00:19:38,889
Ge mig den.

402
00:19:38,972 --> 00:19:42,684
Det här blir konstigt, men okej.

403
00:19:42,767 --> 00:19:44,311
Du klarar dig.

404
00:19:44,394 --> 00:19:45,520
Okej, hörni.

405
00:19:45,604 --> 00:19:46,730
-Här.
-Tack.

406
00:19:55,071 --> 00:19:59,451
Hej, Jen. Det är Chip.
Jag ringer bara för att höra hur det är.

407
00:19:59,534 --> 00:20:01,244
Chip, det är Jennifers pappa.

408
00:20:01,369 --> 00:20:03,997
Det här är 76:e dagen i rad
som du har ringt henne.

409
00:20:04,122 --> 00:20:07,876
Det börjar bli läskigt.
Ring aldrig nånsin mer igen.

410
00:20:09,419 --> 00:20:12,881
-Inkommande samtal.
-Ignorera och spåra röstmeddelandet.

411
00:20:15,967 --> 00:20:18,637
Du har kommit till Chip Pemberton.
Lämna ett meddelande.

412
00:20:19,679 --> 00:20:22,515
Hej, kompis. Det är pappa.
Jag måste skynda mig.

413
00:20:23,225 --> 00:20:28,313
Jag är så ledsen att vi inte ringt,
men det är för farligt för oss.

414
00:20:29,064 --> 00:20:32,150
Jag önskar jag kunde vara där
på dina lacrosse-matcher.

415
00:20:32,234 --> 00:20:35,654
Jag hoppas att idiottränaren
ger dig den speltid du förtjänar.

416
00:20:35,737 --> 00:20:38,949
Du måste vara modig, min son.

417
00:20:39,032 --> 00:20:40,450
Vi vet inte när vi kan komma hem,

418
00:20:40,575 --> 00:20:43,745
men mamma och jag bryr oss om er
mer än nånting annat.

419
00:20:43,870 --> 00:20:45,330
Vi ska fixa det här.

420
00:20:46,122 --> 00:20:47,707
Vi älskar er.

421
00:20:48,166 --> 00:20:49,417
Fick du det?

422
00:20:50,126 --> 00:20:51,461
Fick det.

423
00:20:53,380 --> 00:20:54,631
Chile.

424
00:20:55,674 --> 00:20:57,676
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis