Ja.
Ja. Den är det.
Ja? Tack.
Jimmy, det här stället är fantastiskt.
Hur hittade du det?
Det är en lustig historia. Jag körde till jobbet...
Du har inget jobb.
Okej då. Jag körde till butiken.
Nu tror jag att du ljuger.
-Kan du bara lyssna? -Okej.
Jag körde nånstans.
Okej. Det duger.
Och en slemmig spagge...
Jisses, Jimmy.
Det är en italiensk restaurang. Prata tystare.
Förlåt.
En slemmig spagge kör in framför mig från ingenstans.
-Jaha. -Jag börjar följa honom.
Och jag skriker åt honom att köra åt sidan.
Han svänger in på en parkering.
Jag hoppar ut. Tar fälgkorset. Jag ska ge honom stryk.
Och då slog det mig.
Lukten.
Och jag tänker: "Det luktar gott. Seriöst gott."
Så jag glömmer spaggen
och springer in här och bokar ett bord hos dörrkvinnan.
Värdinnan?
Jag vet inte. Bruden där framme.
Så var det. Vilken historia.
-Ja. -Okej.
Okej. Hör på,
oavsett hur vi hamnade här har jag trevligt.
Det var fint av dig. Tack.
Jaså? Jag kan väl ännu, antar jag.
-Jag antar det. -Ja.
-Spagetti bolognese till damen. -Tack.
-Och till dig, gratinerad kalvstek. -Ja.
-Buon appetito. -Buon appetito.
Herregud, Jimmy.
Ser du så härlig spagettin ser ut?
Ja, jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag bryr mig inte om det är ofint.
Jag ska ta en bild av spagettin.
-Ja, dokumentera den. Jag dömer inte. -Jag ska göra det.
Ja.
-Gör det bra. -Säg "omelett".
-Mick. Jag är så ledsen. -Vad i helsike?
Jag tänkte det skulle vara skoj att förstöra bilden.
Hur var det skoj?
Jag tänkte röra runt i den, knäppa iväg en köttbulle, eller nåt.
Va?
Jag menade inte att förstöra klänningen eller kvällen. Vänd dig om!
-Förlåt. -Ställ dig upp. Vi går.
Stanna! Sätt dig ner.
Jag går.
Det är en 40-dollars spagetti.
Njut av din dejt med spagettin. Jag tar bilen och går hem.
Mick, kom hit. Sitt ner! Kom igen.
Glöm det. Det är hett!
Hett!
Mick! Hjälp!
Seriöst?
Kan nån göra nåt?
Mår du bra?
Så där ja.
Hade du den i handen hela tiden?
En gentleman överger aldrig sin drink.
Teddy Grant.
Det är slut, Jimbo.
Sen bjöd han mig på middag på sin båt.
Det finns inget mer misstänkt än en man som inte kan bo på land.
Det duger för mig. Jimmy brukade bo i bilen.
Luffare till pirat. Du tar dig upp i världen.
Dejtar du en pirat? Har han krok?
Nej. Han har ingen krok, Ben.
För han är ingen pirat.
Teddy Grant är en sexig, sofistikerad gentleman.
Va? Vänta. Teddy Grant?
Ja. Hur så? Vad är fel? Är han en skurk?
Han är arvtagare till en familj i Greenwich
som har funnits sen Amerikanska frihetskriget.
Båten är en 27-meters lyxjakt.
Jaså? Skojar du? Det är en dålig tidpunkt för skämt.
Han spelar i en helt annan division än du.
Det gör han inte. Vad pratar du om?
Han är gamla pengar. Jag är nya.
Du är inga pengar.
Jag är glad att du äntligen hittat en man du förtjänar.
Du slösade bort för mycket tid på den där sopan Jimmy.
Ja.
Det här numret ringer jämt till mig.
Va?
Vänta lite. Hallå?
Hörni, det är mamma och pappa!
-Mamma! -Va?
-Poodle! -Pappa!
Hej, pappa, hör du mig?
Fernando. Vi borde inte...
Pappa!
-Mamma! -Chip, var tyst! Vi hör dem inte.
Borde inte ens vara...
Slätten på...
Väskan i...
De är i säkerhet!
De ringde för att säga att de lever.
De ringde inte oss, din idiot. Det var ett ficksamtal.
Det måste betyda nåt, för mitt nummer fanns i deras mobil.
Vet du vad det betyder?
De kunde ha ringt oss hela tiden, men de gjorde det inte.
Hur ringer man nån med fickan?
Benito, kom. Vi går nån annanstans.
Tack, Alba.
Okej. Hör på nu.
Jag förstår att det är en stor grej.
Men jag måste hitta rätt kläder till en båtdejt.
Lyssna inte på dem.
Ska jag sätta på ett kul barnprogram?
Irriterande Apelsinen!
Ja, det är definitivt irriterande. Okej.
Varsågod.
Så där. Okej.
Här är några mätare och brytare.
Men jag ska inte tråka ut dig med vad de gör.
Vet du vad de gör, eller har du nån anställd till det?
Jag vet exakt vad de gör.
Jag skojar. Jag har en anställd.
Och här är sovrummet.
-Må du bra? -Ja.
Jag blir lite sjösjuk ibland. Det går över.
-Jag har nåt mot det. -Har du?
När man tillbringar så mycket tid på en lyxjakt som jag,
blir man immun mot sånt.
-Jag kan hämta vatten. -Tack.
Jag har aldrig sett nån
bli sjösjuk på en båt i hamnen.
Drack du alltihop?
Det finns lite kvar i botten om du vill ha det.
Nej. Det är meningen att man bara ska dricka en kapsyl.
Vill du sitta ner?
Nej. Oroa dig inte för mig. Jag klarar av medicin.
Hej, sir! Var kom du ifrån?
Han säger: "Jag saknar min familj! Sätt ner mig!"
Herrgud! Den är äcklig, när man rör den.
Jag skulle låta bli att dricka lite.
Du kanske skulle låta bli att dricka.
-Kan du fatta? -Okej.
Får jag berätta en hemlighet?
-Här är min hemlighet. -Okej.
I vanliga fall skulle vi ligga på däcket och jag skulle rida dig.
Men jag gillar dig. Det är nåt rart med dig.
Så jag vill ta det långsamt.
Okej. Långsamt... Okej.
Du behöver inte det där.
Jo, det gör jag. Långsamt är bra.
Varför sätter du dig inte?
Ja! Jag tar den här. Jag tar den här killen.
Du, Mickey,
Jag gillar dig. Och jag vill berätta att jag ska åka bort ett tag.
Ja.
Jag ska till America's Cup.
Det är en seglingstävling. Jag åker om tre dagar.
Jag blir borta i några månader.
-Okej. -Okej.
-Ja.
Jag också.
Ska jag hämta vatten?
Det behövs inte.
-Är det bra? -Ja.
Okej, jag ska hämta vatten.
Det är bra. Nej! Allt är bra.
Ja?
Vet du vad? Jag ska leta runt lite
efter platsen där tjejerna kissar.
Jag är strax tillbaka.
Det är där inne.
Herregud. Mickey, hur gick det?
Om du gillade CLOCKWORK ORANGE älskar du FLUGAN
Jag gjorde bort mig.
Och han åker om tre dagar.
Nej. Ge inte upp, miss Mickey.
Du kan inte gå tillbaka till Jimmy och hans lukter.
Jag längtar tills mamma och pappa kommer,
så att jag slipper lyssna på de här löjliga samtalen.
De kommer inte hem.
Hur kan du säga så?
Kom igen. Vi måste hålla ihop.
Jag vet att det är en svår situation.
Det är inte en svår situation. Det är mycket enkelt.
De kommer inte tillbaka. Okej?
Vad pratar vi om?
Jag tänker flytta in i deras sovrum.
-Inte en chans. -Vänta. Gör inget galet.
Du flyttar inte in i mitt sovrum.
Så klart inte. Ditt sovrum är äckligt.
Jag tar stora sovrummet.
Jag trodde jag var där.
Mickey.
Det här är stora sovrummet.
Va? Varifrån kom det här?
Du borde kanske bredda din horisont mellan sovrummet och kylskåpet.
Jag ska slita sönder Teddy här.
Ingen ska slita sönder nån här.
Okej? Bort från den! Ställ ner den.
Och ta av dina jäkla skor.
-Berättar du för mamma annars? -Jag tar av dem åt dig.
Varför berättar jag inte själv för mamma?
Hallå, mamma? Jag drar in lera över din matta. Går det bra?
Antar inte det.
Rör inte lådan.
Rör inte hennes smycken!
Titta inte ens på dem. Du spelar ett farligt spel.
Blir lilla föräldralösa Annie arg?
Okej. Alla tar det lugnt.
Vi behöver inte skrika på varandra framför er bror.
Jag har fått nog av det här. Ni gör intrång.
Han har en bra poäng. Ni gör intrång. Var snälla och gå.
Gulligt. Jag är den äldsta Pemberton. Det här är mitt rum.
Jag är er ledare. Så det här rummet är mitt.
Jag är mannen i huset och jag säger att ingen får det.
Du har redan ett rum.
Mitt rum suger. Jag ska ha det här.
Mamma och pappa kommer hem och jag kan bevisa det.
"Mamma och pappa kommer hem och jag kan bevisa det."
Jag är seriös. Jag har bevis.
Vad pratar du om?
Jag spelar in alla telefonsamtal.
-Va? -Läskigt.
Är det? Är det läskigt att alltid ligga före alla andra?
-Ja. -Definitivt.
Nej.
Okej.
Hur lång tid jobbade du med det där?
Mer tid än du nånsin tillbringat på nåt.
Först ska vi alla lyssna på det här samtalet.
Sen ska vi isolera alla ljud vi hör.
Herregud. Bara spela upp det.
Om jag inte får sportkanalerna ska jag stämma din familj...
Okej. Det var nåt annat.
Nu omfokuserar vi. Okej?
-Mamma? -Poodle.
Pappa!
-Jag ska... -Pappa, hör du mig?
Säg till Fernando att vi...
Pappa! Mamma!
Chip, var tyst. Vi hör dem inte.
Vi borde inte ens vara...
Flyget på...
Väskan i...
Vad var det vi hörde?
En ledsen liten pojke vars mamma inte älskar honom.
Jag hörde en gås trumpeta.
Jag tror det var en biltuta.
Ni har båda rätt.
Det var en gås och en mistlur.
Också orden "Fernando", "flyg" och "väska".
Jag har forskat lite
och de flesta av världens stora hamnar med gäss
finns i Sydamerika, vilket stämmer med Fernando.
Och vart åkte de på sin smekmånad?
Chile.
Tror du att mamma och pappa är i Chile?
Nej. Men det var de.
Men med tanke på väskor och flygplan
tror jag att Fernando smugglade ut dem ur Chile och sen hem.
Det avgör saken.
Jag flyttar in i stora sovrummet.
Jag tror att det nya sovrummet blir bra för dig och havsmannen Teddy.
Jag vet inte. Jag sa ju att jag gjorde bort mig på dejten.
Jag vet inte om han gillade det.
Men du har kommit så långt sen den där tragedin Jimmy.
Du måste försöka.
Du avskyr verkligen Jimmy.
Han är en hund.
Jag vet inte vad du vill att jag ska göra.
Du måste ta med Teddy till boom-bang-rummet och...
Bara... Och...
Och sen...
Du vet, avgöra saken.
Ja. Jag vill ha allt det.
Men jag vet inte vad jag ska göra. Han har inte ringt.
-Ring honom. -Ska jag ringa honom?
Har du tappat vettet?
Jag vet. Ring honom av misstag.
Lägg telefonen i fickan. Den ringer upp.
Som Christopher och Poodle gjorde.
-Ficksamtal. -Ett ficksamtal, ja.
Jag vet inte. Det är lite väl.
Det är kanske dags att inte vara så subtil.
Det är för sent nu. Kom igen.
Tack igen för att du vaxar min bikinilinje varje vecka, Martha.
Du är min favoritkund. Du gör jobbet till ren lycka.
Förresten, hur gick dejten?
Inte så bra. Jag var bara så nervös.
Det hjälpte inte att jag var så slut efter alla knipövningar.
Ditt hårda arbete har betalat sig för efter 30 år i branschen
har jag aldrig sett mer perfekta kvinnliga delar.
Tack, Marta.
Den är så mjuk, ung och smidig, som en kalkonhals.
Jag menar, jag önskar
att Teddy vill ge mig en andra chans.
Den var min!
Jag svalde en groda.
Jag önskar jag kunde... Att Teddy kunde ge mig en andra chans.
Tack för att jag fick prata med dig.
Jag älskar dig lika mycket som en vän och en anställd.
Och jag älskar att lyssna på dina många problem.
Jag vill krama dig om halsen tills du inte kan andas längre.
Så du tyckte att likna den vid en kalkonhals var...
De är majestätiska djur.
Jag kan inte ens börja förstå vad det betyder.
I mitt land är det en stor komplimang.
Är det vad...
Var tyst! Var tyst!
Hallå?
Hej, främling.
Herregud, jag är så generad över det där ficksamtalet.
Förlåt för det.
Det är synd att jag ska åka så snart.
Ja, det är det verkligen.
Jag tror att vi får öka takten.
Vad hände med att ta det långsamt?
Det? Nej. Det var så dumt.
Det sa jag för länge sen, när jag var ung och dum.
Men nu är jag inte det längre.
Nu är jag gammal och klok.
Nej, inte gammal.
Jag är klok. Och ung och sexig.
Vet du vad?
Vadå?
Jag har precis paxat ett helt nytt stort sovrum
som jag inte ens visste att existerade.
Jag vet inte vad det betyder, men jag är med.
Kom.
Om du gillade HOUSE OF A THOUSAND CORPSES kommer du att älska EXORCISTEN
Vad i helvete håller du på med?
Flyttar in.
Ursäkta. Glömde jag att ta av skorna?
Herregud!
Visa lite respekt!
Inga slag i ansiktet.
Det var mitt ansikte, din...
-Jag ska döda dig! -Jag ska döda dig mer!
-Påminner det om mamma? -Alba!
Alba!
-Nej! Kom tillbaka! -Just det. Kom hit.
Är det inte de två små grisarna.
De skrev en historia om er.
Den heter Tre små grisar.
Du är ju experten.
-Vilka är de? -Hurså? Är du svartsjuk?
Hallå! Sluta!
Vad håller ni på med?
-Okej, Chip. -Vad i helsike?
-Herregud! -Ni slutar nu!
Lägg av.
-Gå bort! -Jag ska döda dig!
Herregud.
Herregud, jag tror jag dödade henne.
Sabrina!
Okej. Nej, bara...
-Åh, nej! -Vad har du gjort?
Jag menade det inte!
Dra ut den!
Alba!
Nej. Ben. Gå bort.
Gå härifrån. Du borde inte se det här.
Coolt.
Jag tror att han vill att jag åker med.
Jag klarar av den här.
Jag kan göra det. Du är verkligen...
Ta bort den där kvinnan från mig!
Bara ring mig. Om de...
-Om de ger dig ett glasöga, kan du... -Bort!
Okej. Jag ska vänta på dig.
Förlåt. Lycka till. Ring mig. Vi gör om det. Okej?
Jäklar, de ringde igen medan vi bråkade.
Spela upp det.
-Herregud, är det... -Snabbspola.
-Så överviktig. -Du är alkoholist.
Finns påsen med sallad kvar i kylskåpet?
Herregud. Du åt precis pizza.
Den var mycket enkel. Jag ringer till receptionen.
Kan du inte låta dem vara ifred?
Vad pratar du om? Fernando älskar mig.
De kanske försöker säga nåt på kodspråk.
Chip.
Varför kan de inte bara ringa och säga att de saknar oss?
Vet du vad? Fan ta dem.
Jag är här.
Du har rätt.
Fan ta dem.
Du borde ta rummet.
Nej, det behövs inte.
Hej. Söker ni Chris och Poodle Pemberton?
Här är en direktlinje. Varsågoda.
Ben, tittar du på Alien?
Kom igen.
Aliens är en mycket bättre film.
Det visste jag inte.
Jimmy, vi tittar på Aliens. Jag ska visa dig.
Ge mig den.
Det här blir konstigt, men okej.
Du klarar dig.
Okej, hörni.
-Här. -Tack.
Hej, Jen. Det är Chip. Jag ringer bara för att höra hur det är.
Chip, det är Jennifers pappa.
Det här är 76:e dagen i rad som du har ringt henne.
Det börjar bli läskigt. Ring aldrig nånsin mer igen.
-Inkommande samtal. -Ignorera och spåra röstmeddelandet.
Du har kommit till Chip Pemberton. Lämna ett meddelande.
Hej, kompis. Det är pappa. Jag måste skynda mig.
Jag är så ledsen att vi inte ringt, men det är för farligt för oss.
Jag önskar jag kunde vara där på dina lacrosse-matcher.
Jag hoppas att idiottränaren ger dig den speltid du förtjänar.
Du måste vara modig, min son.
Vi vet inte när vi kan komma hem,
men mamma och jag bryr oss om er mer än nånting annat.
Vi ska fixa det här.
Vi älskar er.
Fick du det?
Fick det.
Chile.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis