1
00:00:16,809 --> 00:00:17,894
Evet.

2
00:00:19,353 --> 00:00:20,480
-İşte bu.
-Öyle mi?

3
00:00:21,355 --> 00:00:25,234
Teşekkürler. Jimmy, söylemeliyim,
burası gerçekten harika. Nasıl buldun?

4
00:00:25,318 --> 00:00:26,903
Aslında komik bir hikâye.

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
-İşe gidiyordum...
-Senin işin yok.

6
00:00:29,322 --> 00:00:32,533
Peki. Tamam. Mağazaya gidiyordum, ve...

7
00:00:32,617 --> 00:00:34,243
Şimdi de yalan söylüyorsun.

8
00:00:34,327 --> 00:00:35,912
-Sadece dinler misin?
-Peki.

9
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
Tamam. Bir yere gidiyordum.

10
00:00:38,039 --> 00:00:39,248
Tamam. Yeterince iyi.

11
00:00:39,332 --> 00:00:40,875
Ve kaypak bir arkadaşım...

12
00:00:40,958 --> 00:00:44,295
Dur. Jimmy. İtalyan restoranındayız.
Sesini alçalt.

13
00:00:44,378 --> 00:00:45,463
Pardon.

14
00:00:46,130 --> 00:00:49,467
Tamam. Bu kaypak
arkadaş bir anda önümü kesti.

15
00:00:49,550 --> 00:00:51,177
-Evet.
-Onu takip etmeye başladım.

16
00:00:51,260 --> 00:00:54,138
Ona kenara çekmesi için bağırdım.
Bir park yerinde durdu.

17
00:00:54,222 --> 00:00:57,183
Dışarı çıktım. Bijon anahtarını aldım.
Tam onu benzetecektim.

18
00:00:57,266 --> 00:00:58,935
Ve bir şey geldi.

19
00:00:59,936 --> 00:01:00,937
Bir koku.

20
00:01:01,020 --> 00:01:04,107
Şöyle oldum, "Bu iyi."

21
00:01:04,190 --> 00:01:06,192
"Bu gerçekten çok iyi."

22
00:01:06,275 --> 00:01:10,404
Arkadaşı unuttum, buraya koşup
kapıcı kadını adımı yazdırdım.

23
00:01:10,488 --> 00:01:13,074
-Garson mu?
-Bilmiyorum. Girişteki hatun işte.

24
00:01:14,992 --> 00:01:17,036
Evet, bu...

25
00:01:17,120 --> 00:01:18,830
-Güzel hikâyeymiş.
-Evet.

26
00:01:19,455 --> 00:01:23,126
Bak buraya nasıl geldiğimiz önemsiz,
Önemli olan güzel vakit geçirdiğim.

27
00:01:23,209 --> 00:01:24,669
Çok düşüncelisin. Sağ ol.

28
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
Değil mi? Hâlâ biraz romantiğim.

29
00:01:27,380 --> 00:01:28,422
-Sanırım.
-Evet.

30
00:01:28,506 --> 00:01:31,551
-Hanımefendi için spagetti Bolognese.
-Teşekkürler.

31
00:01:31,634 --> 00:01:33,970
-Sizin için de veal scaloppini.
-Evet.

32
00:01:35,555 --> 00:01:39,142
Aman Tanrım Jimmy.
Şu spagettinin güzelliğine bak.

33
00:01:39,225 --> 00:01:41,227
Hayatımda böyle bir şey görmedim.

34
00:01:41,310 --> 00:01:44,147
Alçakça olması umurumda değil.
Fotoğrafını çekeceğim.

35
00:01:44,230 --> 00:01:46,274
-Belge hâline getirebilirsin.
-Yapacağım.

36
00:01:46,357 --> 00:01:47,400
Aynen.

37
00:01:47,483 --> 00:01:50,069
-Güzelce çek.
-"Peynir" de.

38
00:01:51,904 --> 00:01:52,905
Mick.

39
00:01:52,989 --> 00:01:55,074
-Çok üzgünüm.
-Ne oluyor be?

40
00:01:55,158 --> 00:01:57,285
Komik olur ve fotoğrafı mahveder sandım.

41
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
Neresi komik?

42
00:01:58,452 --> 00:01:59,829
Makarnayı karıştırıp,

43
00:01:59,912 --> 00:02:01,455
-köfte falan oynatacaktım.
-Ne?

44
00:02:01,539 --> 00:02:03,791
Geceyi veya elbiseyi
mahvetmek istemedim.

45
00:02:03,875 --> 00:02:04,876
Önüne dön!

46
00:02:04,959 --> 00:02:06,085
-Üzgünüm.
-Baksana.

47
00:02:06,169 --> 00:02:07,670
-Kalk. Gidiyoruz.
-Hayır. Dur.

48
00:02:07,753 --> 00:02:08,963
-Otur.
-Ben gidiyorum.

49
00:02:09,046 --> 00:02:12,008
-O spagetti 40 dolar.
-Spagettinle randevu geçir.

50
00:02:12,091 --> 00:02:13,593
Arabayı alıp eve gidiyorum.

51
00:02:13,676 --> 00:02:16,012
Mick, buraya gel. Otur! Mick. Hadi ama.

52
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Boş versene. Sıcakmış!

53
00:02:19,682 --> 00:02:20,725
Sıcak!

54
00:02:26,105 --> 00:02:27,607
Mick! Yardım et!

55
00:02:29,025 --> 00:02:30,151
Ciddi misin?

56
00:02:32,570 --> 00:02:33,905
Biri bir şey yapabilir mi?

57
00:02:36,115 --> 00:02:37,366
İyi misin?

58
00:02:38,284 --> 00:02:39,327
İşte böyle.

59
00:02:40,077 --> 00:02:42,079
O ne zamandır elinde?

60
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
Bir beyefendi içkisini bırakmaz.

61
00:02:49,670 --> 00:02:50,796
Teddy Grant.

62
00:02:52,715 --> 00:02:54,091
Bitirdik, Jimbo.

63
00:02:56,761 --> 00:02:59,347
Beni teknesinde yemeğe çağırdı.

64
00:03:00,556 --> 00:03:03,517
Karada yaşayamayan bir
adamdan tehlikelisi yoktur.

65
00:03:03,601 --> 00:03:05,603
Alışırım. Jimmy arabada yaşardı.

66
00:03:05,686 --> 00:03:08,564
Hadi be. Gerçekten dünyanı büyütüyorsun.

67
00:03:08,648 --> 00:03:11,442
Korsanla mı çıkıyorsun?
Kancası da var mı?

68
00:03:11,525 --> 00:03:14,445
Hayır. Kancası yok, Ben.
Çünkü korsan değil.

69
00:03:14,528 --> 00:03:17,531
Teddy Grant, sofistike
ve çok seksi bir beyefendi.

70
00:03:17,615 --> 00:03:18,824
Bekle. Teddy Grant mi?

71
00:03:18,908 --> 00:03:20,868
Evet. Sorun ne? Üçkağıtçı falan mı?

72
00:03:20,952 --> 00:03:22,954
O adam Bağımsızlık
Savaşı olduğundan beri

73
00:03:23,037 --> 00:03:25,331
Greenwich'de
yaşayan bir ailenin mirasçısı.

74
00:03:25,414 --> 00:03:26,958
O tekne 27 metre uzunluğunda.

75
00:03:27,708 --> 00:03:31,254
Gerçekten mi? Şaka mı?
Şaka mı yapıyorsun? Şaka zamanı değil.

76
00:03:31,337 --> 00:03:32,838
Fena şekilde liginin dışında.

77
00:03:32,922 --> 00:03:35,591
Ligimin dışında falan değil.
Neden bahsediyorsun sen?

78
00:03:35,675 --> 00:03:37,385
O eski para, ben yeni parayım

79
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
Para falan değilsin.

80
00:03:38,552 --> 00:03:41,389
Sonunda hak ettiğin erkeği
bulduğun için mutluyum.

81
00:03:41,472 --> 00:03:44,100
Çöp torbası Jimmy'le
çok vakit kaybetmiştin.

82
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Evet.

83
00:03:45,851 --> 00:03:48,271
Bu numara durmadan beni arıyor.

84
00:03:48,354 --> 00:03:49,480
Ne?

85
00:03:51,065 --> 00:03:52,650
Bekle bir saniye. Merhaba?

86
00:03:54,568 --> 00:03:56,237
Çocuklar, annem ve babam!

87
00:03:56,320 --> 00:03:57,822
-Anneciğim!
-Ne? Annem mi?

88
00:03:57,905 --> 00:03:59,490
-Kaniş!
-Baba.

89
00:03:59,573 --> 00:04:00,992
Baba beni duyabiliyor musun?

90
00:04:01,075 --> 00:04:02,618
Dur, Fernando. Olmaz...

91
00:04:02,702 --> 00:04:04,704
-...iğrenç.
-Baba! Anne!

92
00:04:04,787 --> 00:04:07,623
-Chip, kapa çeneni! Duyamıyoruz.
-Bu olmamalıydı...

93
00:04:07,707 --> 00:04:10,293
Uçak... Acil durum çantası...

94
00:04:10,376 --> 00:04:11,377
BİLİNMEYEN NUMARA

95
00:04:14,380 --> 00:04:15,381
Güvendeler!

96
00:04:15,464 --> 00:04:17,842
İyi olduklarını söylemek için aradılar.

97
00:04:17,925 --> 00:04:20,303
Bizi aramadılar seni aptal.
Kıç araması bu.

98
00:04:20,386 --> 00:04:23,848
Peki. Bunun bir anlamı olmalı
çünkü numaram telefonundaydı.

99
00:04:23,931 --> 00:04:27,393
Bunun anlamı bu zamana
kadar arayabilirlerdi ama aramadılar.

100
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
Birini kıçınla nasıl arayabilirsin ki?

101
00:04:29,687 --> 00:04:32,315
Pekâlâ Benito, hadi.
Sanırım biz gitmeliyiz.

102
00:04:32,398 --> 00:04:33,441
Teşekkürler Alba.

103
00:04:34,191 --> 00:04:36,068
Pekâlâ. Dinleyin bakalım.

104
00:04:36,152 --> 00:04:38,279
İtiraf etmeliyim
gerçekten önemli bir durum.

105
00:04:39,989 --> 00:04:42,575
Ama tekne randevum
için giyecek düzgün bir

106
00:04:42,658 --> 00:04:43,951
elbise bulmalıyım.

107
00:04:46,662 --> 00:04:49,749
İşte böyle, Benito. Onları boş ver.

108
00:04:49,832 --> 00:04:53,753
Eğlenceli bir çocuk
programı izlemeye ne dersin?

109
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
Annoying Orange!

110
00:04:56,213 --> 00:04:59,800
Evet, bu gerçekten sinir bozucu.
İşte. Al bakalım Benito.

111
00:04:59,884 --> 00:05:01,052
Al bakalım.

112
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
İşte böyle.

113
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
Tamam.

114
00:05:05,348 --> 00:05:07,850
OTOMATİK PORTAKAL

115
00:05:13,689 --> 00:05:15,900
Burada bir sürü düğme ve şalter var.

116
00:05:15,983 --> 00:05:18,652
Ama ne işe yaradıklarıyla
seni sıkmayacağım.

117
00:05:19,528 --> 00:05:22,114
İşlevlerini biliyor musun
yoksa bir adamın mı var?

118
00:05:22,198 --> 00:05:24,492
Tam olarak işlevlerini biliyorum.

119
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
Şaka yapıyorum. Bu iş için adamım var.

120
00:05:30,539 --> 00:05:32,249
Bu da yatak odası.

121
00:05:35,753 --> 00:05:36,837
-İyi misin?
-Evet.

122
00:05:36,921 --> 00:05:39,382
Bazen biraz deniz tutar da. İyiyim.

123
00:05:39,465 --> 00:05:41,133
-Onun için bir şeyim var.
-Öyle mi?

124
00:05:41,217 --> 00:05:43,844
Yatta benim kadar vakit geçiriyorsan,

125
00:05:43,928 --> 00:05:46,639
bu şeylere bağışık olmalısın.

126
00:05:48,307 --> 00:05:50,351
-Sana biraz su getireyim.
-Teşekkürler.

127
00:05:50,434 --> 00:05:52,561
Rıhtımdaki teknede, daha önce kimseyi

128
00:05:52,645 --> 00:05:54,897
deniz tutarken görmemiştim... Hayır!

129
00:05:56,440 --> 00:05:58,484
-Hepsini mi içtin?
-Eğer istersen

130
00:05:58,567 --> 00:05:59,902
dibinde birazcık kaldı.

131
00:05:59,985 --> 00:06:02,613
Hayır. Sadece bir kapak içecektin.

132
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Oturmak ister misin?

133
00:06:03,989 --> 00:06:05,074
Hayır.

134
00:06:05,157 --> 00:06:07,743
Beni merak etme. İcabına bakabilirim.

135
00:06:12,248 --> 00:06:14,417
Merhaba! Sen de nereden çıktın?

136
00:06:14,500 --> 00:06:18,212
Aynı şöyle, "Ailemi özledim!
Beni geri atın!"

137
00:06:18,295 --> 00:06:21,257
-Yani...
-Tanrım! Bilirsin ya,

138
00:06:21,340 --> 00:06:23,008
dokununca da çok iğrençmiş.

139
00:06:23,092 --> 00:06:24,301
İstersen, onu...

140
00:06:24,385 --> 00:06:26,262
Onu ben tutayım.

141
00:06:26,804 --> 00:06:28,722
Belki de biraz uzak tutmalısın.

142
00:06:30,224 --> 00:06:32,810
-İnana biliyor musun?
-Pekâlâ.

143
00:06:32,893 --> 00:06:34,395
Sana bir sır verebilir miyim?

144
00:06:34,478 --> 00:06:37,481
-Peki. Sırrım şu.
-Evet.

145
00:06:37,565 --> 00:06:41,485
Normalde, bu güvertenin üstünde
seninle seks yapıyor olurdum.

146
00:06:41,569 --> 00:06:44,488
Ama seni sevdim.
Senin tatlı bir yönün var.

147
00:06:44,572 --> 00:06:47,783
Bu yüzden ağırdan
almak istiyorum. Tamam mı?

148
00:06:47,867 --> 00:06:49,452
Peki. Tamam. Yavaş...

149
00:06:49,535 --> 00:06:51,412
-Demek istediğimi anladın mı?
-Anladım.

150
00:06:51,495 --> 00:06:53,080
Yavaş güzeldir. Yavaş ve...

151
00:06:53,164 --> 00:06:54,832
-Neden oturmuyorsun?
-Evet!

152
00:06:54,915 --> 00:06:58,127
Evet. Şunu alayım. Şu arkadaşı alayım.

153
00:06:58,210 --> 00:07:01,130
Bak... Mickey, senden hoşlanıyorum.

154
00:07:01,213 --> 00:07:04,341
Ve bir süreliğine
uzaklara gitmem gerekiyor.

155
00:07:04,425 --> 00:07:06,010
Evet.

156
00:07:06,093 --> 00:07:08,137
Amerika Kupası'na gideceğim.
Yelken işte.

157
00:07:08,220 --> 00:07:09,805
-Anladım.
-Üç güne gideceğim.

158
00:07:09,889 --> 00:07:11,640
-Birkaç ay olmayacağım.
-Peki.

159
00:07:11,724 --> 00:07:13,642
-Peki.
-Peki.

160
00:07:13,726 --> 00:07:14,810
Evet.

161
00:07:15,728 --> 00:07:16,937
Ben de.

162
00:07:17,021 --> 00:07:18,522
Biraz su ister misin?

163
00:07:21,317 --> 00:07:22,318
İyiyim.

164
00:07:22,401 --> 00:07:23,611
-İyi misin?
-Evet.

165
00:07:23,694 --> 00:07:26,572
-Pekâlâ, sana su getireyim.
-Sorun yok. Hayır!

166
00:07:26,655 --> 00:07:27,990
-Her şey yolunda.
-Öyle mi?

167
00:07:28,073 --> 00:07:31,118
Bak ne diyeceğim?
Etrafta küçük bir tur atayım,

168
00:07:31,202 --> 00:07:33,787
hanımların çiş yaptığı bir yer bulayım.

169
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
Hemen dönerim.

170
00:07:35,623 --> 00:07:37,166
Aslında içeride var.

171
00:07:39,668 --> 00:07:42,129
Aman Tanrım. Mickey, iyi misin?

172
00:07:51,096 --> 00:07:53,516
OTOMATİK PORTAKAL GÜZELSE
SİNEK'E BAYILACAKSIN.

173
00:07:54,600 --> 00:07:59,480
Çocuklar. Kendimi rezil ettim.
Ve üç gün sonra gidiyor.

174
00:07:59,563 --> 00:08:01,524
Hayır. Pes etmeyin Bayan Mickey.

175
00:08:01,607 --> 00:08:03,776
Jimmy'ye ve kokularına
geri dönemezsiniz.

176
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
Anne ve babamızın dönmesini bekliyorum,

177
00:08:06,070 --> 00:08:08,322
bu sayede bu aptal
konuşmaları dinlemeyeceğim.

178
00:08:08,405 --> 00:08:09,698
Eve dönmeyecekler.

179
00:08:09,782 --> 00:08:11,200
Bunu nasıl söylersin?

180
00:08:11,283 --> 00:08:15,412
Hadi ama çocuklar. Birlikte olmalıyız.
Zor bir durum olduğunun farkındayım.

181
00:08:15,496 --> 00:08:18,165
Zor bir durum değil.
Her şey apaçık belli.

182
00:08:18,249 --> 00:08:20,459
Geri dönmeyecekler. Tamam mı?

183
00:08:20,834 --> 00:08:22,419
Neden bahsediyoruz ki?

184
00:08:22,503 --> 00:08:24,421
Boş ver. Yatak odalarına taşınıyorum.

185
00:08:24,505 --> 00:08:25,965
-Hayatta olmaz.
-Dur bakalım.

186
00:08:26,048 --> 00:08:28,217
Deli olma. Yatak odama
falan taşınmıyorsun.

187
00:08:28,300 --> 00:08:30,302
Tabii ki hayır. Yatak odan iğrenç.

188
00:08:30,386 --> 00:08:33,138
-Ben ebeveyn odasını diyorum.
-Ebeveynde değil miyim ben?

189
00:08:34,139 --> 00:08:35,474
Mickey.

190
00:08:36,225 --> 00:08:37,726
Ebeveyn burası.

191
00:08:37,810 --> 00:08:39,144
Ne? Neredeymiş bu?

192
00:08:39,228 --> 00:08:42,815
Belki de sınırlarını buzdolabı
ve yatak odan dışına genişletmelisin.

193
00:08:42,898 --> 00:08:44,733
Burada fena sevişirim var ya.

194
00:08:44,817 --> 00:08:46,986
Kimse burada öyle bir şey yapamaz.

195
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
Uzak dur ondan! Bırak onu.

196
00:08:48,779 --> 00:08:51,240
-Ayakkabılarınızı çıkarın.
-Anneme mi söylersin?

197
00:08:51,323 --> 00:08:54,493
-Ben senin için çıkarırım.
-Anneme ben söylerim. Anne?

198
00:08:54,577 --> 00:08:57,079
Halını çamur içinde
bırakıyorum. Umurunda mı?

199
00:08:57,955 --> 00:08:59,039
Sanırım değil.

200
00:08:59,123 --> 00:09:01,625
Çekmeceye dokunma. Tamam mı?
Mücevherle de dokunma.

201
00:09:01,709 --> 00:09:04,336
Bakma bile.
Tehlikeli bir oyun oynuyorsun.

202
00:09:04,420 --> 00:09:05,963
Küçük Yetim Annie kızdı mı?

203
00:09:06,630 --> 00:09:08,173
Pekâlâ. Rahatlayın.

204
00:09:08,257 --> 00:09:11,093
Kardeşinizin önünde
bağırmak istemezsiniz.

205
00:09:19,018 --> 00:09:22,146
Yetti artık. Burada
izinsiz geziyorsunuz.

206
00:09:22,229 --> 00:09:25,024
Haklı. İzinsiz geziyorsunuz. Hadi gidin.

207
00:09:25,107 --> 00:09:27,651
Tatlıymış. En büyük
Pemberton'ım. Bu oda benim.

208
00:09:27,735 --> 00:09:30,029
Lideriniz benim. Bu oda benimdir.

209
00:09:30,112 --> 00:09:33,032
Evin erkeği benim
ve kimse alamaz diyorum.

210
00:09:33,115 --> 00:09:34,491
Senin zaten odan var.

211
00:09:34,575 --> 00:09:36,327
Odam berbat. Bunu alacağım.

212
00:09:36,410 --> 00:09:38,412
Annem ve babam dönüyor kanıtlayabilirim.

213
00:09:38,495 --> 00:09:40,998
"Annem ve babam
dönüyor kanıtlayabilirim."

214
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
Ciddiyim. Önemli kanıtlarım var.

215
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
-Neden bahsediyorsun?
-Tüm aramaları kaydettim.

216
00:09:46,712 --> 00:09:48,172
-Ne?
-Ürkütücü.

217
00:09:48,255 --> 00:09:51,508
Öyle mi? Her konuda
önde olmak ürkütücü mü?

218
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
-Evet.
-Kesinlikle.

219
00:09:53,177 --> 00:09:54,219
Hayır.

220
00:09:55,554 --> 00:09:57,389
Pekâlâ. Tamam.

221
00:09:58,015 --> 00:09:59,808
Ona ne kadar vakit harcadın.

222
00:09:59,892 --> 00:10:02,519
Senin hiçbir şeye harcamadığın kadar.

223
00:10:02,603 --> 00:10:05,189
İlk olarak, bu aramayı
grup olarak dinleyeceğiz.

224
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
İkinci ise, duyduğumuz
her sesi ayıklayacağız.

225
00:10:08,901 --> 00:10:10,277
Aman Tanrım. Oynat işte.

226
00:10:11,862 --> 00:10:15,199
O spor kanalı paketini
alamazsam aileni dava ederim...

227
00:10:15,282 --> 00:10:17,660
Peki. Tamam. Bu farklıydı. Tekrar...

228
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
Tekrar odaklanalım. Tamam mı?

229
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
-Anne?
-Kaniş.

230
00:10:22,915 --> 00:10:23,916
Baba.

231
00:10:23,999 --> 00:10:25,626
-Ben...
-Baba, beni duyuyor musun?

232
00:10:25,709 --> 00:10:26,919
Fernando'ya söyleyin...

233
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
Anne! Baba!

234
00:10:28,587 --> 00:10:29,713
Chip, kapa çeneni.

235
00:10:29,797 --> 00:10:31,882
-Duyamıyoruz.
-Bu olmamalıydı...

236
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Uçakta...

237
00:10:33,050 --> 00:10:34,635
Acil durum çantası orada...

238
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Peki.

239
00:10:35,803 --> 00:10:37,388
Ne duydunuz?

240
00:10:37,471 --> 00:10:39,723
Annesinin sevmediği
üzgün bir çocuk duydum.

241
00:10:39,807 --> 00:10:42,726
-Sanırım kaz sesi duydum.
-Bence korna sesiydi.

242
00:10:42,810 --> 00:10:46,730
İkiniz de haklısınız.
Kaz sesi de vardı düdük sesi de.

243
00:10:46,814 --> 00:10:49,692
Ve, "Fernando" "plane"
ve "Acil durum çantası" da var.

244
00:10:49,775 --> 00:10:52,277
Biraz araştırma yaptım, dünyanın

245
00:10:52,361 --> 00:10:56,490
en çok yerel kaz barındıran
limanı Güney Amerika'da,

246
00:10:56,573 --> 00:10:59,284
bu da Fernando ile birleşiyor.

247
00:10:59,368 --> 00:11:01,912
Annem ve babam balayına nereye gitmişti?

248
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
Şili.

249
00:11:04,832 --> 00:11:08,085
-Yani annem ve babam Şili'de mi?
-Hayır. Ama oradalardı.

250
00:11:08,168 --> 00:11:10,337
Acil durum çantası
ve uçağa bakacak olursak,

251
00:11:10,421 --> 00:11:12,756
Fernando onları Şili dışına kaçırdı

252
00:11:12,840 --> 00:11:14,425
ve eve getiriyor.

253
00:11:17,803 --> 00:11:20,389
Peki. Demek ki çözmüş olduk.

254
00:11:20,472 --> 00:11:21,932
Odayı ben alıyorum.

255
00:11:24,268 --> 00:11:27,187
Bu yeni yatak odası
işi senin için de okyanus adamı

256
00:11:27,271 --> 00:11:29,106
Teddy için de iyi olacak.

257
00:11:29,189 --> 00:11:31,900
Bilmiyorum. Dedim ya,
randevuda canavar gibiydim.

258
00:11:31,984 --> 00:11:33,110
Seviyor mu bilemem.

259
00:11:33,193 --> 00:11:35,946
Ama felaket Jimmy'den
sonra iyi yol katettin.

260
00:11:36,029 --> 00:11:38,323
-Denemelisin.
-Jimmy'den nefret ediyorsun.

261
00:11:38,407 --> 00:11:39,742
O bir köpek.

262
00:11:39,825 --> 00:11:41,660
Ne yapmamı istediğini anlamadım.

263
00:11:41,744 --> 00:11:44,455
Teddy'yi bomba odasını getirmelisin,

264
00:11:44,538 --> 00:11:50,043
ve sadece... Şöyle...
Böyle... Sonra da...

265
00:11:52,755 --> 00:11:54,465
Anladın sen, bitir işi.

266
00:11:54,548 --> 00:11:57,801
Evet. Ben de istiyorum.
Ama ne yapacağımı bilemiyorum.

267
00:11:57,885 --> 00:11:59,887
-Beni aramadı.
-O zaman sen ara.

268
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
Ben mi? Aklını mı kaçırdın?

269
00:12:02,139 --> 00:12:03,724
Biliyorum.

270
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Sen... Yanlışlıkla arayabilirsin.

271
00:12:06,101 --> 00:12:09,188
Telefonu popona koyarsın. O da arar.

272
00:12:09,271 --> 00:12:10,981
Christopher ve Kaniş yapmıştı.

273
00:12:11,064 --> 00:12:13,358
-Eksi kıç araması.
-Kıç araması, evet.

274
00:12:18,030 --> 00:12:20,532
Bilemiyorum, Mickey. Bu biraz ilginçmiş.

275
00:12:20,616 --> 00:12:23,911
Göze çarpmanın sırası değil.
Artık çok geç. Hadi ama.

276
00:12:23,994 --> 00:12:28,123
Her haftaki gibi bikini izimi
ağdaladığın için sağ ol Marta.

277
00:12:28,207 --> 00:12:32,669
Tabii ki. Siz favori ağda müşterimsiniz.
İşimi eğlenceli hâle getiriyorsunuz.

278
00:12:32,753 --> 00:12:34,630
Bu arada, randevu nasıldı?

279
00:12:34,713 --> 00:12:38,050
Pek iyi değildi. Sorduğun için sağ ol.
Sanırım çok heyecanlandım.

280
00:12:38,133 --> 00:12:41,136
Kegel egzersizi yapmaktan
yorgun düşmüşüm.

281
00:12:41,220 --> 00:12:44,807
Sıkı çalışmanız meyvesini vermiş,
çünkü 30 yıldır bu işteyim

282
00:12:44,890 --> 00:12:47,684
böyle kusursuz bir bel altı görmemiştim.

283
00:12:47,768 --> 00:12:48,894
Sağ ol, Marta.

284
00:12:48,977 --> 00:12:54,441
Çok yumuşak, genç ve esnek,
aynı hindinin boynu gibi.

285
00:12:55,692 --> 00:12:59,238
Yani, umarım Teddy düşünür

286
00:12:59,321 --> 00:13:01,406
ve kalbinde bana ikinci bir şans verir.

287
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
O benim!

288
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
Boğazıma bir şey kaçtı.

289
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Umarım ben... Umarım Teddy
düşünür ve kalbinde

290
00:13:07,704 --> 00:13:09,164
bana ikinci bir şans verir.

291
00:13:10,123 --> 00:13:13,293
Neyse... Kalbimi açmama izin
verdiğim için sağ ol Marta.

292
00:13:13,377 --> 00:13:15,796
Seni hem arkadaş hem de
çalışan olarak seviyorum.

293
00:13:15,879 --> 00:13:18,590
Ben de senin problemlerini
dinlemeyi seviyorum.

294
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Boynunu nefes alamayacağın kadar çok

295
00:13:22,594 --> 00:13:24,513
-sıkmak istiyorum.
-Sadece...

296
00:13:24,596 --> 00:13:25,806
Hindi boynu benzetmesi

297
00:13:25,889 --> 00:13:28,100
gerçekten işe yarar mı...

298
00:13:28,183 --> 00:13:30,018
Heybetli hayvanlar.

299
00:13:30,102 --> 00:13:32,521
Aklım gerçekten bunu almıyor.

300
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
Benim memleketimde, ona övgüler yağıyor.

301
00:13:35,440 --> 00:13:36,692
O aynı...

302
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
Kapa çeneni!

303
00:13:43,240 --> 00:13:45,909
Merhaba? Selam, yabancı.

304
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Tanrım, kıç araması
yüzünden hâlâ utanıyorum.

305
00:13:53,667 --> 00:13:55,002
Özür dilerim.

306
00:13:55,085 --> 00:13:56,670
Hemen gidecek olmam kötü oldu.

307
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
Evet. Kesinlikle.

308
00:13:59,506 --> 00:14:02,926
Sanırım işleri kızıştırmamız gerekiyor.

309
00:14:03,594 --> 00:14:05,429
Ağırdan almaya ne oldu?

310
00:14:05,512 --> 00:14:06,889
O mu? Hayır.

311
00:14:06,972 --> 00:14:08,557
O aptalcaydı.

312
00:14:08,640 --> 00:14:11,184
Onu çok önceden
söyledim, genç ve aptaldım.

313
00:14:11,268 --> 00:14:12,644
Ama artık değilim.

314
00:14:13,437 --> 00:14:14,980
Artık yaşlı ve bilgeyim.

315
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Yaşlı değil. Bilgeyim.

316
00:14:17,774 --> 00:14:19,026
Genç ve ateşliyim de.

317
00:14:21,486 --> 00:14:23,447
-Sence ne oldu?
-Ne oldu?

318
00:14:24,573 --> 00:14:27,200
Var olduğunu bile
bilmediğim bir yatak odasında

319
00:14:27,284 --> 00:14:28,994
hak iddia ediyorum.

320
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
Ne anlama geliyor
bilmiyorum, ama bana uyar.

321
00:14:37,127 --> 00:14:38,211
Hadi ama.

322
00:14:42,966 --> 00:14:46,762
CESETLER EVİ'Nİ BEĞENDİYSEN
ŞEYTAN'A BAYILACAKSIN

323
00:14:54,227 --> 00:14:56,021
Ne yaptığını sanıyorsun sen?

324
00:14:56,104 --> 00:14:59,900
Yerleşiyorum. Pardon.
Ayakkabılarımı çıkarmayı mı unuttum?

325
00:15:04,321 --> 00:15:05,572
Tanrım!

326
00:15:05,656 --> 00:15:07,199
Biraz saygı göster!

327
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
Aptal.

328
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
Yüze vurmak yok.

329
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
O yüzümdü, seni...

330
00:15:35,811 --> 00:15:38,480
-Seni öldüreceğim.
-Ben daha çok öldüreceğim.

331
00:15:50,117 --> 00:15:52,411
Sevdin mi? Anneciğini
hatırladın mı Chip?

332
00:15:52,494 --> 00:15:53,787
Alba!

333
00:15:56,957 --> 00:15:59,459
-Hayır! Geri dön!
-İşte böyle, gel bakalım.

334
00:16:11,179 --> 00:16:15,183
Bak sen, bunlar iki domuzcuk değil mi?
Sizin hakkınızda hikâye bile yazdılar.

335
00:16:15,267 --> 00:16:16,893
O Üç Küçük Domuzcuk.

336
00:16:16,977 --> 00:16:18,353
Usta sensin sonuçta.

337
00:16:19,980 --> 00:16:21,023
Onlar da kim.

338
00:16:21,106 --> 00:16:22,399
Neden, kıskandın mı?

339
00:16:30,198 --> 00:16:32,576
Durun! Tamam! Kesin şunu!

340
00:16:32,659 --> 00:16:34,286
Ne yapıyorsunuz?

341
00:16:34,369 --> 00:16:36,038
-Tamam Chip.
-Neler oluyor?

342
00:16:36,121 --> 00:16:38,665
-Çocuklar, durun artık!
-Aman Tanrım. Hayır.

343
00:16:38,749 --> 00:16:40,375
Kesin artık.

344
00:16:40,459 --> 00:16:42,294
-Uzak dur!
-Seni öldürürüm.

345
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
Aman Tanrım, sanırım öldürdüm.

346
00:16:58,935 --> 00:17:00,020
Sabrina!

347
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
Tamam.

348
00:17:06,610 --> 00:17:07,652
Hayır, sadece...

349
00:17:09,446 --> 00:17:11,656
Hayır. Ne yaptın sen?

350
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
Onu yapmak istemedim!

351
00:17:14,326 --> 00:17:17,329
-Çıkarın!
-Alba!

352
00:17:17,412 --> 00:17:19,623
Hayır. Ben. Uzaklaş.

353
00:17:19,706 --> 00:17:21,708
Çık buradan. Bunu görmemelisin.

354
00:17:28,840 --> 00:17:30,092
Havalı.

355
00:17:31,426 --> 00:17:33,929
Peki, sanırım onunla
gelmemi isteyecektir.

356
00:17:34,012 --> 00:17:37,140
Bunu kullanabilirim, yapabilirim.

357
00:17:37,224 --> 00:17:39,601
Tamam. Sen gerçekten...

358
00:17:39,684 --> 00:17:41,144
O kadını benden uzak tutun!

359
00:17:41,812 --> 00:17:43,605
Ara beni. Eğer...

360
00:17:44,856 --> 00:17:47,609
-Sana takma göz verirlerse, sadece...
-Uzak dur!

361
00:17:47,692 --> 00:17:49,945
Tamam. Seni bekleyeceğim.

362
00:17:50,779 --> 00:17:53,073
Kusura bakma.
Peki, iyi şanslar. Ararsın.

363
00:17:53,156 --> 00:17:54,574
Telafi ederiz. Tamam mı?

364
00:17:54,658 --> 00:17:56,493
AMBULANS

365
00:18:07,546 --> 00:18:09,965
Kahretsin, biz kavga ederken aramışlar.

366
00:18:10,048 --> 00:18:11,049
Oynat bakalım.

367
00:18:12,884 --> 00:18:14,219
Aman Tanrım, bu şey mi...

368
00:18:14,302 --> 00:18:15,387
İlerlet.

369
00:18:19,474 --> 00:18:21,017
Çok kilolusun.

370
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
Sen de alkoliksin.

371
00:18:22,519 --> 00:18:25,188
Restorandan kalan salata paketi
hâlâ buzdolabında mı?

372
00:18:25,272 --> 00:18:26,857
Tanrım. Daha yeni pizza yedin.

373
00:18:26,940 --> 00:18:29,943
Ama çok sadeydi.
Aşağıdakileri ön tarafa çağırıyorum.

374
00:18:30,026 --> 00:18:32,404
-Rahat bırakamaz mısın?
-Neden bahsediyorsun?

375
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
Fernando seviyor.

376
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
Belki bize kod
olarak bir şey anlatıyorlardır?

377
00:18:39,327 --> 00:18:40,328
Chip.

378
00:18:41,913 --> 00:18:44,791
Neden sadece arayıp
özlediklerini söylemiyorlar ki?

379
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
Boş ver onları. Tamam mı?

380
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
Ben buradayım.

381
00:18:51,923 --> 00:18:52,924
Haklısın.

382
00:18:53,884 --> 00:18:55,010
Boş verelim gitsin.

383
00:18:55,969 --> 00:18:57,220
Odayı sen almalısın.

384
00:19:00,307 --> 00:19:01,433
Ben iyiyim.

385
00:19:10,567 --> 00:19:13,195
Chris ve Kaniş Pemberton'ı
arıyorsunuz değil mi?

386
00:19:13,278 --> 00:19:15,697
Bu açık hat. Keyfini çıkarın.

387
00:19:25,498 --> 00:19:27,125
Ben, Yaratık'ı mı izliyorsun?

388
00:19:28,043 --> 00:19:29,127
Hadi ama dostum.

389
00:19:30,128 --> 00:19:32,214
Yaratıklar çok daha iyi bir film.

390
00:19:32,297 --> 00:19:34,049
Bilmiyordum.

391
00:19:34,132 --> 00:19:36,301
Jimmy, Yaratıklar'ı
izliyoruz. Göstereyim.

392
00:19:37,427 --> 00:19:38,845
Ver onu bana.

393
00:19:38,929 --> 00:19:42,599
Bu beni tuhaf bir
moda sokacak ama tamam.

394
00:19:42,682 --> 00:19:44,059
Bir şey olmaz.

395
00:19:44,142 --> 00:19:45,352
Bakalım çocuklar.

396
00:19:45,435 --> 00:19:46,937
-Al bakalım.
-Sağ ol.

397
00:19:55,070 --> 00:19:58,031
Selam Jen. Ben Chip.

398
00:19:58,114 --> 00:20:01,117
-Nasılsın diye aradım.
-Chip, ben Jeniffer'ın babasıyım.

399
00:20:01,201 --> 00:20:03,703
Bugün, onu arka arkaya
aradığın 76. gün oldu.

400
00:20:03,787 --> 00:20:05,372
Korkutucu olmaya başlıyor.

401
00:20:05,455 --> 00:20:07,832
Bir daha asla aramanı istemiyorum.

402
00:20:09,376 --> 00:20:11,002
-Gelen arama.
-Pekâlâ.

403
00:20:11,086 --> 00:20:12,879
Yok say ve sesli mesajın izini sür.

404
00:20:15,423 --> 00:20:18,635
Chip Pemberton'ı aradınız.
Lütfen mesaj bırakın.

405
00:20:19,552 --> 00:20:21,221
Selam dostum. Ben baban.

406
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
Hızlı olmalıyım.

407
00:20:23,223 --> 00:20:25,725
Haber veremediğimiz için üzgünüm.

408
00:20:25,809 --> 00:20:28,311
Ama aramamız çok tehlikeliydi.

409
00:20:29,062 --> 00:20:32,023
Bak, lakros oyununa
gelmeyi çok isterdim.

410
00:20:32,107 --> 00:20:33,608
Umarım kalın kafalı koçunuz

411
00:20:33,692 --> 00:20:35,652
hak ettiğiniz zamanını size veriyordur.

412
00:20:35,735 --> 00:20:38,280
Neyse, benim için
cesur olmanı istiyorum oğlum.

413
00:20:38,363 --> 00:20:40,323
Ne zaman eve döneriz bilemiyorum,

414
00:20:40,407 --> 00:20:43,827
ama ben ve annen sizi
her şeyden çok önemsiyoruz.

415
00:20:43,910 --> 00:20:45,036
Düzelteceğiz Chip.

416
00:20:45,954 --> 00:20:46,997
Sizi seviyoruz.

417
00:20:48,164 --> 00:20:50,458
-Bulabildin mi?
-Yakaladım.