1
00:00:16,809 --> 00:00:17,894
Jo.

2
00:00:19,353 --> 00:00:20,480
-To je ono.
-Jo?

3
00:00:21,355 --> 00:00:25,234
Děkuji Jimmy, tohle místo je úžasné. Jak
jsi ho našel?

4
00:00:25,318 --> 00:00:26,903
Je to vtipná historka.

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
-Jel jsem do práce...
-Práci nemáš.

6
00:00:29,322 --> 00:00:32,533
Jo, jasně.
Jel jsem do obchodu a potom...

7
00:00:32,617 --> 00:00:34,243
Teď mi připadá, že lžeš.

8
00:00:34,327 --> 00:00:35,912
-Můžeš poslouchat?
-Jasně.

9
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
Jasně, jedu někam.

10
00:00:38,039 --> 00:00:39,248
Dobře, už lepší.

11
00:00:39,332 --> 00:00:40,875
A tenhle umaštěnej Ital...

12
00:00:40,958 --> 00:00:44,295
Dobře Jimmy. Jsme v italské restauraci.
Mluv tišeji.

13
00:00:44,378 --> 00:00:45,463
Promiň.

14
00:00:46,130 --> 00:00:49,467
Ok. A tenhle umaštěný Ital, mi
hodil myšku.

15
00:00:49,550 --> 00:00:51,177
-Jo.
-Tak jsem jel za ním.

16
00:00:51,260 --> 00:00:54,138
Křičím na něj ať zastaví.
Tak zajel na parkoviště.

17
00:00:54,222 --> 00:00:57,183
Vyskočím z auta. Beru hasák.
A jdu ho vytunit.

18
00:00:57,266 --> 00:00:58,935
A potom jsem to ucítil.

19
00:00:59,936 --> 00:01:00,937
Tu vůni.

20
00:01:01,020 --> 00:01:04,107
A říkám si, to je dobrý.

21
00:01:04,190 --> 00:01:06,192
To je opravdu dobrý.

22
00:01:06,275 --> 00:01:10,404
Zapomněl jsem na něj, šel jsem sem
a udělal jsem u vrátné rezervaci.

23
00:01:10,488 --> 00:01:13,074
-Vrátné?
-Nevím, stála u dveří.

24
00:01:14,992 --> 00:01:17,036
To je... No dobře

25
00:01:17,120 --> 00:01:18,830
-To je teda historka.
-Jo.

26
00:01:19,455 --> 00:01:23,126
Hele, nezáleží jak jsme se sem dostali,
já si to tu užívám.

27
00:01:23,209 --> 00:01:24,669
Je to hezké. Děkuji.

28
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
Jo? Tak se mi to teda povedlo.

29
00:01:27,380 --> 00:01:28,422
-Hádám, ano.
-Jo.

30
00:01:28,506 --> 00:01:31,551
-Pro dámu, boloňské špagety.
-Díky.

31
00:01:31,634 --> 00:01:33,970
-A pro vás, telecí scaloppini.
-Ano.

32
00:01:35,555 --> 00:01:39,142
Panebože, Jimmy podívej ty špagety
vypadají skvěle.

33
00:01:39,225 --> 00:01:41,227
Ještě jsem nic takového
neviděl.

34
00:01:41,310 --> 00:01:44,147
Je jedno, že je to trapný.
To jídlo si vyfotím.

35
00:01:44,230 --> 00:01:46,274
-Vyfoť to. Nesoudím.
-To udělám.

36
00:01:46,357 --> 00:01:47,400
Jo.

37
00:01:47,483 --> 00:01:50,069
-Pěkně to vyfoť.
-Řekni sýr.

38
00:01:51,904 --> 00:01:52,905
Mick

39
00:01:52,989 --> 00:01:55,074
-Moc se omlouvám.
-Co sakra děláš?

40
00:01:55,158 --> 00:01:57,285
Myslel jsem, že je vtipný zkazit fotku.

41
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
To je vtipný?

42
00:01:58,452 --> 00:01:59,829
Zamíchám nudle,

43
00:01:59,912 --> 00:02:01,455
-nebo tak něco.
-Co?

44
00:02:01,539 --> 00:02:03,791
Nechtěl jsem ti zničit šaty.

45
00:02:03,875 --> 00:02:04,876
Otoč se!

46
00:02:04,959 --> 00:02:06,085
-Promiň.
-Víš co?

47
00:02:06,169 --> 00:02:07,670
-Odcházíme.
-Stůj.

48
00:02:07,753 --> 00:02:08,963
-Sedni si.
-Já jdu.

49
00:02:09,046 --> 00:02:12,008
-Špagety stály 40 babek.
-Tak si s nima užij.

50
00:02:12,091 --> 00:02:13,593
Beru si auto a jedu domů.

51
00:02:13,676 --> 00:02:16,012
Micku, pojď sem.
Sedni si! Vrať se.

52
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Kašlu na to. Je to horký!

53
00:02:19,682 --> 00:02:20,725
Horký!

54
00:02:26,105 --> 00:02:27,607
Micku! Pomoc!

55
00:02:29,025 --> 00:02:30,151
Jako fakt?

56
00:02:32,570 --> 00:02:33,905
Uděláš něco?

57
00:02:36,115 --> 00:02:37,366
Jsi v pořádku?

58
00:02:38,284 --> 00:02:39,327
Už to je.

59
00:02:40,077 --> 00:02:42,079
Měl jsi to v ruce celou dobu?

60
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
Gentleman nikdy neopustí drink.

61
00:02:49,670 --> 00:02:50,796
Teddy Grant.

62
00:02:52,715 --> 00:02:54,091
Skončili jsme Jimbo.

63
00:02:56,761 --> 00:02:59,347
Potom, mě pozval na večeři na jeho loď.

64
00:03:00,556 --> 00:03:03,517
Muž, který nežije na souši, je podezřelý.

65
00:03:03,601 --> 00:03:05,603
Zvládnu to. Jimmy žil v autě.

66
00:03:05,686 --> 00:03:08,564
Narazila jsi na piráta.
Ty víš jak žít.

67
00:03:08,648 --> 00:03:11,442
Randíš s pirátem?
Má hák?

68
00:03:11,525 --> 00:03:14,445
Ne. Nemá hák, Ben.
Protože to není pirát.

69
00:03:14,528 --> 00:03:17,531
Teddy Grant je velmi elegantní muž
a ještě je sexy.

70
00:03:17,615 --> 00:03:18,824
Počkej. Teddy Grant?

71
00:03:18,908 --> 00:03:20,868
Proč? Co se děje? Je podvodník?

72
00:03:20,952 --> 00:03:22,954
Chlápek je dědic
rodiny Grenwich,

73
00:03:23,037 --> 00:03:25,331
co je tu od Revolučních válek.

74
00:03:25,414 --> 00:03:26,958
Loď je 30 metrová jachta.

75
00:03:27,708 --> 00:03:31,254
Fakt? Beze srandy? Vtipkuješ?
Není čas na vtipy.

76
00:03:31,337 --> 00:03:32,838
Je úplně mimo tvou ligu.

77
00:03:32,922 --> 00:03:35,591
Není mimo mou ligu.
O čem to mluvíš?

78
00:03:35,675 --> 00:03:37,385
On peníze zdědil, já vydělala.

79
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
Nemáš peníze.

80
00:03:38,552 --> 00:03:41,389
Konečně sis
našla chlapa, kterého si zasloužíš.

81
00:03:41,472 --> 00:03:44,100
S Jimmym si se zahazovala.

82
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Jo.

83
00:03:45,851 --> 00:03:48,271
Tohle číslo mi pořád volá.

84
00:03:48,354 --> 00:03:49,480
Co?

85
00:03:51,065 --> 00:03:52,650
Počkej chvilku. Haló?

86
00:03:54,568 --> 00:03:56,237
Je to máma a táta.

87
00:03:56,320 --> 00:03:57,822
-Mamko!
-Co? Mami?

88
00:03:57,905 --> 00:03:59,490
-Pudl!
-Tati.

89
00:03:59,573 --> 00:04:00,992
Tati slyšíš mě?

90
00:04:01,075 --> 00:04:02,618
Fernando. Neměli bychom...

91
00:04:02,702 --> 00:04:04,704
-...nechutný
-Tati! Mami!

92
00:04:04,787 --> 00:04:07,623
-Sklapni! Neslyšíme je.
-Normálně bychom...

93
00:04:07,707 --> 00:04:10,293
Letadlo... jdi zpátky...

94
00:04:14,380 --> 00:04:15,381
Jsou v pořádku!

95
00:04:15,464 --> 00:04:17,842
Volají, abychom věděli, že
jsou v pořádku.

96
00:04:17,925 --> 00:04:20,303
Nevolali nám.
To bylo vytáčení zadkem.

97
00:04:20,386 --> 00:04:23,848
Dobře. To něco znamená, aspoň mají moje
číslo uložené.

98
00:04:23,931 --> 00:04:27,393
Třeba nám celou dobu zkoušeli
volat ale nešlo to.

99
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
Jak někoho zavoláš zadkem?

100
00:04:29,687 --> 00:04:32,315
Dobře Benito, no tak.
Asi půjdeme jinam.

101
00:04:32,398 --> 00:04:33,441
Díky, Alba.

102
00:04:34,191 --> 00:04:36,068
Dobře, lidi poslouchejte.

103
00:04:36,152 --> 00:04:38,279
Vím, že jde o velkou věc.

104
00:04:39,989 --> 00:04:42,575
Ale musím vymyslet, co si vezmu na sebe

105
00:04:42,658 --> 00:04:43,951
na rande na lodí.

106
00:04:46,662 --> 00:04:49,749
Dobře, Benito.
Nevěnuj jim pozornost.

107
00:04:49,832 --> 00:04:53,753
Co když pustím program pro děti?

108
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
Annoyin Orange!

109
00:04:56,213 --> 00:04:59,800
Jo, to je určitě otravný.
Dobře tady to máš, Benito.

110
00:04:59,884 --> 00:05:01,052
Pokračuj.

111
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
Tady to je.

112
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
Dobře.

113
00:05:13,689 --> 00:05:15,900
Tady je spousta tlačítek a páček.

114
00:05:15,983 --> 00:05:18,652
Ale nebudu tě nudit a říkat ti
k čemu jsou.

115
00:05:19,528 --> 00:05:22,114
Víš k čemu jsou nebo na to máš lidi?

116
00:05:22,198 --> 00:05:24,492
Vím přesně k čemu jsou.

117
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
Dělám si srandu. Mám na to lidi.

118
00:05:30,539 --> 00:05:32,249
A tohle je ložnice.

119
00:05:35,753 --> 00:05:36,837
-Jsi v O.K.?
-Jo.

120
00:05:36,921 --> 00:05:39,382
Mám trochu mořskou nemoc.
Ale je to dobrý.

121
00:05:39,465 --> 00:05:41,133
-Něco pro tebe mám.
-Jo,

122
00:05:41,217 --> 00:05:43,844
Když strávíš tolik času na jachtě jako
já,

123
00:05:43,928 --> 00:05:46,639
budeš imunní vůči těmhle věcem.

124
00:05:48,307 --> 00:05:50,351
-Donesu ti vodu.
-Díky.

125
00:05:50,434 --> 00:05:52,561
Musím říct,
nikdy jsem neviděl nikoho

126
00:05:52,645 --> 00:05:54,897
s mořskou nemocí na zakotvené lodi...

127
00:05:56,440 --> 00:05:58,484
-Všechno jsi vypila?
-Trochu zbylo

128
00:05:58,567 --> 00:05:59,902
na dně jestli chceš.

129
00:05:59,985 --> 00:06:02,613
Ne. Máš vypít jen
kapku téhle věci.

130
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Chceš si sednou?

131
00:06:03,989 --> 00:06:05,074
Ne.

132
00:06:05,157 --> 00:06:07,743
Neboj se o mě.
Zvládnu trochu medicínky.

133
00:06:12,248 --> 00:06:14,417
Ahojky pane! Kde jste se tu vzal?

134
00:06:14,500 --> 00:06:18,212
Tenhle chlápek byl jako,
"chybí mi rodina, chci zpátky!"

135
00:06:18,295 --> 00:06:21,257
-No...
-Bože! To je hnusný,

136
00:06:21,340 --> 00:06:23,008
když se toho dotkneš.

137
00:06:23,092 --> 00:06:24,301
Víš co,já...

138
00:06:24,385 --> 00:06:26,262
Já to na minutu podržím.

139
00:06:26,804 --> 00:06:28,722
Možná bys měl na minutu vydržet.

140
00:06:30,224 --> 00:06:32,810
-Věřil bys tomu chlápkovi?
-Dobře.

141
00:06:32,893 --> 00:06:34,395
Chceš slyšet tajemství?

142
00:06:34,478 --> 00:06:37,481
-Dobře. Tady je moje tajemství.
-Dobře.

143
00:06:37,565 --> 00:06:41,485
Normálně bych se s tebou hned vyspala,
Až bys přišel o rozum.

144
00:06:41,569 --> 00:06:44,488
Ale líbíš se mi.
Něco na tobě je.

145
00:06:44,572 --> 00:06:47,783
A tak to chci vzít pomalu. Dobře?

146
00:06:47,867 --> 00:06:49,452
Dobře. Jo. Pomalu... Dobře.

147
00:06:49,535 --> 00:06:51,412
-Víš co tím myslím?
-Ne, ano vím.

148
00:06:51,495 --> 00:06:53,080
Pomalu je dobré...

149
00:06:53,164 --> 00:06:54,832
-Proč se neposadíš?
-Jasně!

150
00:06:54,915 --> 00:06:58,127
Flašku si vezmu.

151
00:06:58,210 --> 00:07:01,130
Podívej... Mickey, líbíš se mi.

152
00:07:01,213 --> 00:07:04,341
A chci ti říct, že na chvíli
odjíždím pryč.

153
00:07:04,425 --> 00:07:06,010
Jo.

154
00:07:06,093 --> 00:07:08,137
Jedu na Americký pohár,
Na závod lodí.

155
00:07:08,220 --> 00:07:09,805
-Jo.
-Odjíždí za tři dny.

156
00:07:09,889 --> 00:07:11,640
-Na několik měsíců.
-Dobře.

157
00:07:11,724 --> 00:07:13,642
-Dobře.
-Dobře.

158
00:07:13,726 --> 00:07:14,810
Jo.

159
00:07:15,728 --> 00:07:16,937
Já taky.

160
00:07:17,021 --> 00:07:18,522
Mám ti přinést vodu?

161
00:07:21,317 --> 00:07:22,318
Jsem v pohodě.

162
00:07:22,401 --> 00:07:23,611
-Vážně?
-Jo.

163
00:07:23,694 --> 00:07:26,572
-Jasně, přinesu ti trochu vody.
-To je dobrý. Ne!

164
00:07:26,655 --> 00:07:27,990
-Všechno je O.K.
-Jo?

165
00:07:28,073 --> 00:07:31,118
Víš co? Trochu se projdu kolem,

166
00:07:31,202 --> 00:07:33,787
najdu místo kde dámy čůrají.

167
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
Za chvíli se vrátím.

168
00:07:35,623 --> 00:07:37,166
Je to uvnitř.

169
00:07:39,668 --> 00:07:42,129
Můj bože. Micky, jsi v pořádku?

170
00:07:51,096 --> 00:07:53,516
Líbí-li se vám Clockwork orange.
Bude i Fly.

171
00:07:54,600 --> 00:07:59,480
Lidi. Udělala jsem ze sebe vola.
A on odjíždí za tři dny.

172
00:07:59,563 --> 00:08:01,524
Ne. Nevzdávej se Mickey.

173
00:08:01,607 --> 00:08:03,776
Nemůžeš se vrátit k Jimmymu.

174
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
Až se rodiče vrátí domů

175
00:08:06,070 --> 00:08:08,322
budu poslouchat
šílené rozhovory.

176
00:08:08,405 --> 00:08:09,698
Už se nevrátí domů.

177
00:08:09,782 --> 00:08:11,200
Jak to můžeš říct?

178
00:08:11,283 --> 00:08:15,412
Lidi, no tak. Musíme něco vymyslet.
Vím že to je těžká situace.

179
00:08:15,496 --> 00:08:18,165
Není to těžká situace.
Je to jasná situace.

180
00:08:18,249 --> 00:08:20,459
Nevrátí se zpátky. Jasný?

181
00:08:20,834 --> 00:08:22,419
O čem tu vlastně mluvíme?

182
00:08:22,503 --> 00:08:24,421
Víš ty co?
Beru si jejich ložnici.

183
00:08:24,505 --> 00:08:25,965
-Ani náhodou.
-Počkej.

184
00:08:26,048 --> 00:08:28,217
Neblázni.
Nestěhuješ se do mý ložnice.

185
00:08:28,300 --> 00:08:30,302
Jasně. Tvoje ložnice je nechutná.

186
00:08:30,386 --> 00:08:33,138
-Beru si hlavní ložnici.
-Je moje.

187
00:08:34,139 --> 00:08:35,474
Mickey.

188
00:08:36,225 --> 00:08:37,726
Tohle je hlavní ložnice.

189
00:08:37,810 --> 00:08:39,144
Co? Kde se to tu vzalo?

190
00:08:39,228 --> 00:08:42,815
Možná by sis měla rozšířit obzor za
tvojí ložnici a ledničku.

191
00:08:42,898 --> 00:08:44,733
Tady Teddyho roztrhám na kusy.

192
00:08:44,817 --> 00:08:46,986
Nikdo se tady na kusy trhat nebude.

193
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
Jdi od toho! Polož to.

194
00:08:48,779 --> 00:08:51,240
-Zuj si ty boty.
-Řekneš to mámě?

195
00:08:51,323 --> 00:08:54,493
-Já ti je zuju za tebe.
-Řeknu to na sebe sama. Mami?

196
00:08:54,577 --> 00:08:57,079
Všude po koberci roznesu bláto.
Vadí ti to?

197
00:08:57,955 --> 00:08:59,039
Asi ne.

198
00:08:59,123 --> 00:09:01,625
Nech šuplík.
Nesahej na šperky!

199
00:09:01,709 --> 00:09:04,336
Ani se na ně nedívej.
Pěkně riskuješ.

200
00:09:04,420 --> 00:09:05,963
Vzteká se sirotek Annie?

201
00:09:06,630 --> 00:09:08,173
OK. Všichni se uklidníme.

202
00:09:08,257 --> 00:09:11,093
Nemusíme na sebe ječet před tvým
bratrem.

203
00:09:19,018 --> 00:09:22,146
Už toho mám dost.
Vstoupili jste na cizí pozemek.

204
00:09:22,229 --> 00:09:25,024
Má pravdu. Jste tu
neoprávněně. Odejděte.

205
00:09:25,107 --> 00:09:27,651
Jsem nejstarší
Pamberton. Pokoj je můj.

206
00:09:27,735 --> 00:09:30,029
Ale, já to tu vedu.
Takže pokoj je můj.

207
00:09:30,112 --> 00:09:33,032
Jsem pán domu,
nikdo pokoj nedostane.

208
00:09:33,115 --> 00:09:34,491
Ty už máš pokoj.

209
00:09:34,575 --> 00:09:36,327
Ten je na prd. Chci tenhle.

210
00:09:36,410 --> 00:09:38,412
Rodiče se vrátí,
můžu to dokázat.

211
00:09:38,495 --> 00:09:40,998
"Rodiče se vrátí,
můžu to dokázat."

212
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
Mluvím vážně. Mám důkaz.

213
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
-O čem to mluvíš?
-Nahrávám si hovory.

214
00:09:46,712 --> 00:09:48,172
-Co?
-Divný.

215
00:09:48,255 --> 00:09:51,508
Opravdu? Je divný být pořád napřed
přede všemi?

216
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
-Jo.
-Určitě.

217
00:09:53,177 --> 00:09:54,219
Ne.

218
00:09:55,554 --> 00:09:57,389
Dobře. hotovo.

219
00:09:58,015 --> 00:09:59,808
Kolik času jsi na tom strávil?

220
00:09:59,892 --> 00:10:02,519
Víc než ty v celém životě
na čemkoli jiném.

221
00:10:02,603 --> 00:10:05,189
Zaprvé, poslechneme si ten
telefonát.

222
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
Za druhé, izolujeme všechny zvuky
které uslyšíme.

223
00:10:08,901 --> 00:10:10,277
Ježíši. Už to přehraj.

224
00:10:11,862 --> 00:10:15,199
Jestli nedostanu sportovní kanál,
žaluji tvojí rodinu.

225
00:10:15,282 --> 00:10:17,660
Jasně. Dobře.
Ten je jiný. Pojďme...

226
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
Soustřeďme se. Dobře?

227
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
-Mami?
-Pudl.

228
00:10:22,915 --> 00:10:23,916
Tati.

229
00:10:23,999 --> 00:10:25,626
-Já...
-Tati, slyšíš mě?

230
00:10:25,709 --> 00:10:26,919
Řekni Fernandovi že...

231
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
Tati! Mami!

232
00:10:28,587 --> 00:10:29,713
Chipe, sklapni

233
00:10:29,797 --> 00:10:31,882
-Neslyšíme je.
-Neměli bychom...

234
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Letadlo...

235
00:10:33,050 --> 00:10:34,635
Je to... jdi zpátky...

236
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Dobře.

237
00:10:35,803 --> 00:10:37,388
Tak co jsme slyšeli?

238
00:10:37,471 --> 00:10:39,723
Smutnýho kluka,
kterého máma nemiluje.

239
00:10:39,807 --> 00:10:42,726
-Já slyšela houkat husu.
-Byl to klakson.

240
00:10:42,810 --> 00:10:46,730
Obě máte pravdu. Jsou
slyšet oba zvuky husa a lodní siréna.

241
00:10:46,814 --> 00:10:49,692
A slova "Fernando", "letadlo",
a "jdi zpátky".

242
00:10:49,775 --> 00:10:52,277
Trochu jsem pátral,
a většina světových

243
00:10:52,361 --> 00:10:56,490
přístavů s divokými husami
jsou v jižní Americe,

244
00:10:56,573 --> 00:10:59,284
což vysvětluje jméno Fernado.

245
00:10:59,368 --> 00:11:01,912
A kam jeli máma s tátou na líbánky?

246
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
Chile.

247
00:11:04,832 --> 00:11:08,085
-Myslíš, že rodiče jsou v Chile?
-Ne. Ale byli.

248
00:11:08,168 --> 00:11:10,337
Ale ze slov "zpátky" a "letadlo",

249
00:11:10,421 --> 00:11:12,756
jsem odvodil, že je Fernado propašoval

250
00:11:12,840 --> 00:11:14,425
a veze je domů.

251
00:11:17,803 --> 00:11:20,389
Jasně. Tak je to vyřešeno.

252
00:11:20,472 --> 00:11:21,932
Stěhuju se do ložnice.

253
00:11:24,268 --> 00:11:27,187
Myslím, že nová ložnice bude
dobrá

254
00:11:27,271 --> 00:11:29,106
pro tebe a muže oceánu Teddyho.

255
00:11:29,189 --> 00:11:31,900
Já nevím. Na tom
rande jsem to pěkně rozjela.

256
00:11:31,984 --> 00:11:33,110
No, nevím.

257
00:11:33,193 --> 00:11:35,946
Ušla jsi dlouhou cestu
od tragického Jimmiho.

258
00:11:36,029 --> 00:11:38,323
-Musíš to zkusit.
-Jimmiho nesnášíš.

259
00:11:38,407 --> 00:11:39,742
Je to pes.

260
00:11:39,825 --> 00:11:41,660
Nevím co po mě chceš.

261
00:11:41,744 --> 00:11:44,455
Musíš přivést Teddyho do
šukézní ložnice,

262
00:11:44,538 --> 00:11:50,043
a musíš... Jenom... A...Potom...

263
00:11:52,755 --> 00:11:54,465
Víš uzavřít obchod.

264
00:11:54,548 --> 00:11:57,801
Jo. Všechno z toho chci.
Ale nevím jak to mám udělat.

265
00:11:57,885 --> 00:11:59,887
-Ještě nezavolal.
-Zavolej mu.

266
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
Mám mu zavolat? Zbláznila ses?

267
00:12:02,139 --> 00:12:03,724
Já vím.

268
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Zavolej mu jako omylem.

269
00:12:06,101 --> 00:12:09,188
Jako kdybys mu zavolala zadkem.
Tak to udělej.

270
00:12:09,271 --> 00:12:10,981
Jako Christopher a Pudl.

271
00:12:11,064 --> 00:12:13,358
-Zavolání zadkem.
-Zadko volání, ano.

272
00:12:18,030 --> 00:12:20,532
Já nevím Mickey.
Tohle je trochu intenzivní.

273
00:12:20,616 --> 00:12:23,911
Možná není čas být citlivka.
Navíc už je pozdě. No tak.

274
00:12:23,994 --> 00:12:28,123
Díky za depilaci do bikin, jako to děláš
každý týden Marto.

275
00:12:28,207 --> 00:12:32,669
Jsi můj klient.
S tebou je práce radostí.

276
00:12:32,753 --> 00:12:34,630
Mimochodem, jak šlo rande.

277
00:12:34,713 --> 00:12:38,050
Ne moc dobře.
Myslím, že jsem byla moc nervózní.

278
00:12:38,133 --> 00:12:41,136
Byla jsem moc vyčerpaná,
z Kegelových cviků.

279
00:12:41,220 --> 00:12:44,807
Jasně. Tvoje práce se vyplácí,
jsi v bysnysu přez 30 let.

280
00:12:44,890 --> 00:12:47,684
Nikdy jsem neviděla dámu
lepší než ty.

281
00:12:47,768 --> 00:12:48,894
Díky, Marto.

282
00:12:48,977 --> 00:12:54,441
Tvá kůže je měkká
jako krk krocana.

283
00:12:55,692 --> 00:12:59,238
Jenom si přeju aby jí viděl i Teddy

284
00:12:59,321 --> 00:13:01,406
třeba mi dá druhou šanci.

285
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
To je moje věta!

286
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
Jsem nervozní.

287
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Jen si přeju...
Aby mi Teddy

288
00:13:07,704 --> 00:13:09,164
dal druhou šanci.

289
00:13:10,123 --> 00:13:13,293
Mimochodem... Dík za pokec Marto.

290
00:13:13,377 --> 00:13:15,796
Miluju tě jako zaměstnance
i kamarádku.

291
00:13:15,879 --> 00:13:18,590
Jasně. Ráda poslouchám o tvých
problémech.

292
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Chci tě škrtit dokud

293
00:13:22,594 --> 00:13:24,513
-nepřestaneš dýchat.
-Já, jen...

294
00:13:24,596 --> 00:13:25,806
Myslíš, že říct o mé

295
00:13:25,889 --> 00:13:28,100
kůži, že připomíná krk krocana
bude...

296
00:13:28,183 --> 00:13:30,018
Jsou to majestátná zvířata.

297
00:13:30,102 --> 00:13:32,521
Ani nechápu co tím myslíš.

298
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
V mojí zemi. Je to
velký kompliment.

299
00:13:35,440 --> 00:13:36,692
Co to...

300
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
Sklapni.

301
00:13:43,240 --> 00:13:45,909
Haló? Čau cizinče.

302
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Cítím se za
zadkovej telefonát trapně.

303
00:13:53,667 --> 00:13:55,002
Za to se omlouvám.

304
00:13:55,085 --> 00:13:56,670
Že jsme nevyšli dřív. Škoda.

305
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
Ano, to je .

306
00:13:59,506 --> 00:14:02,926
Myslím, že budeme muset věci
trochu nakopnout.

307
00:14:03,594 --> 00:14:05,429
Co se stalo s pomalým postupem?

308
00:14:05,512 --> 00:14:06,889
Tamto? Ne.

309
00:14:06,972 --> 00:14:08,557
To bylo hloupé.

310
00:14:08,640 --> 00:14:11,184
To jsem řekla dávno,
když jsem byla blbá.

311
00:14:11,268 --> 00:14:12,644
Ale už taková nejsem.

312
00:14:13,437 --> 00:14:14,980
Teď jsem stará a moudrá.

313
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Ne stará, ale moudrá.

314
00:14:17,774 --> 00:14:19,026
A Mladá a sexy.

315
00:14:21,486 --> 00:14:23,447
-Víš co?
-Co?

316
00:14:24,573 --> 00:14:27,200
Zabrala jsem si novou ložnici

317
00:14:27,284 --> 00:14:28,994
o které jsem ani nevěděla.

318
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
Nevím co to znamená, ale...
Jsem pro.

319
00:14:37,127 --> 00:14:38,211
No tak.

320
00:14:42,966 --> 00:14:46,762
Jestli se vám líbí Thousand Corpses,
zamilujete si Exorcist.

321
00:14:54,227 --> 00:14:56,021
Co to sakra děláš?

322
00:14:56,104 --> 00:14:59,900
Zabydluju se. Promiň.
Zapomněla jsem si zout boty.

323
00:15:04,321 --> 00:15:05,572
Pane bože.

324
00:15:05,656 --> 00:15:07,199
Prokaž úctu.

325
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
Debile.

326
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
Ne do obličeje.

327
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
To byl můj obličej, ty...

328
00:15:35,811 --> 00:15:38,480
-Zabiju tě.
-Zabiju tě víc.

329
00:15:50,117 --> 00:15:52,411
Připomíná ti to
mamku, Chipe?

330
00:15:52,494 --> 00:15:53,787
Albo!

331
00:15:56,957 --> 00:15:59,459
-Ne! Vrať se!
-To je dobře, vrať se sem.

332
00:16:11,179 --> 00:16:15,183
Jestli to nejsou malá prasátka.
Napsali o vás příběh kluci.

333
00:16:15,267 --> 00:16:16,893
To jsou tři malá prasátka.

334
00:16:16,977 --> 00:16:18,353
Ty jsi expert.

335
00:16:19,980 --> 00:16:21,023
Kdo jsou?

336
00:16:21,106 --> 00:16:22,399
Proč, žárlíš?

337
00:16:30,198 --> 00:16:32,576
Hej! Dobře! Nechte toho!

338
00:16:32,659 --> 00:16:34,286
Co to dělaj?

339
00:16:34,369 --> 00:16:36,038
-Dobře, Chipe.
-Co to sakra?

340
00:16:36,121 --> 00:16:38,665
-Lidi nechte toho!
-Můj bože. Ne.

341
00:16:38,749 --> 00:16:40,375
Hej, nechte toho!

342
00:16:40,459 --> 00:16:42,294
-Odejděte!
-Zabiju tě.

343
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
Myslím, že jsem ji zabil.

344
00:16:58,935 --> 00:17:00,020
Sabrino!

345
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
Dobře.

346
00:17:06,610 --> 00:17:07,652
Ne, jenom...

347
00:17:09,446 --> 00:17:11,656
Ne. Co jsi to provedla?

348
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
Nechtěla jsem. Nechtěla jsem.

349
00:17:14,326 --> 00:17:17,329
-Vytáhni to!
-Albo!

350
00:17:17,412 --> 00:17:19,623
Ne. Bene. Jdi pryč.

351
00:17:19,706 --> 00:17:21,708
Mazej odsud.
Nesmíš to vidět.

352
00:17:28,840 --> 00:17:30,092
Hustý.

353
00:17:31,426 --> 00:17:33,929
Dobře. Myslím, že chce abych jela sním.

354
00:17:34,012 --> 00:17:37,140
Můžu to vzít. Zvládnu to.

355
00:17:37,224 --> 00:17:39,601
Dobře. Ty jsi vážně...

356
00:17:39,684 --> 00:17:41,144
Odveďte tu ženu pryč!

357
00:17:41,812 --> 00:17:43,605
Zavolej mi. Až ti...

358
00:17:44,856 --> 00:17:47,609
-Jestli ti dají skleněný oko...
-Jdi pryč!

359
00:17:47,692 --> 00:17:49,945
Dobře. Počkám na tebe.

360
00:17:50,779 --> 00:17:53,073
Promiň. Hodně štěstí. Zavolej mi.

361
00:17:53,156 --> 00:17:55,408
Zkontroluju počasí.
OK?

362
00:18:07,546 --> 00:18:09,965
Sakra, volali znova když jsme
se prali.

363
00:18:10,048 --> 00:18:11,049
Jen to přehraj.

364
00:18:12,884 --> 00:18:14,219
Můj bože, to je...

365
00:18:14,302 --> 00:18:15,387
Přetoč to.

366
00:18:19,474 --> 00:18:21,017
To bylo něco.

367
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
Jsi alkoholička.

368
00:18:22,519 --> 00:18:25,188
Takhle hubneš? Ten salát je
pořád v lednici.

369
00:18:25,272 --> 00:18:26,857
Bože. Právě jsi jedl pizzu.

370
00:18:26,940 --> 00:18:29,943
No, to je přece jasný.
Volám dolů na recepci.

371
00:18:30,026 --> 00:18:32,404
-Nech je na pokoji?
-O čem to mluvíš?

372
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
Fernando mě miluje.

373
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
Možná se nám snaží říct
něco v kódu.

374
00:18:39,327 --> 00:18:40,328
Chipe.

375
00:18:41,913 --> 00:18:44,791
Proč nám nemůžou zavolat a
říct, že jim chybíme?

376
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
Víš co? Kašlu na ně. Ok?

377
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
Já jsem tady.

378
00:18:51,923 --> 00:18:52,924
Máš pravdu.

379
00:18:53,884 --> 00:18:55,010
Kašlu na ně.

380
00:18:55,969 --> 00:18:57,220
Měla sis vzít ten pokoj.

381
00:19:00,307 --> 00:19:01,433
Ne, jsem v pohodě.

382
00:19:10,567 --> 00:19:13,195
Hej. Hledáš Chrise a Poodle
Pembertonovi?

383
00:19:13,278 --> 00:19:15,697
Tady je na ně číslo. Užij si ho.

384
00:19:25,498 --> 00:19:27,125
Bene, koukáš na Vetřelce?

385
00:19:28,043 --> 00:19:29,127
No tak.

386
00:19:30,128 --> 00:19:32,214
Vetřelci jsou mnohem lepší film.

387
00:19:32,297 --> 00:19:34,049
Já nevím.

388
00:19:34,132 --> 00:19:36,301
Jimmy, jukneme se na
Vetřelce. Uvidíš.

389
00:19:37,427 --> 00:19:38,845
Dej mi to.

390
00:19:38,929 --> 00:19:42,599
Tohle mě staví do špatnýho světla,
ale co.

391
00:19:42,682 --> 00:19:44,059
budeš v pohodě.

392
00:19:44,142 --> 00:19:45,352
Dobře lidi.

393
00:19:45,435 --> 00:19:46,937
-Tady.
-Dík.

394
00:19:55,070 --> 00:19:58,031
Ahoj, Jen. Jsem to já Chip.

395
00:19:58,114 --> 00:20:01,117
-Jen tak volám, co děláš?
-Chipe, to je její otec.

396
00:20:01,201 --> 00:20:03,703
Už jí voláš po 76. za dnešek.

397
00:20:03,787 --> 00:20:05,372
Je to strašidelný.

398
00:20:05,455 --> 00:20:07,832
Už nikdy nevolej.

399
00:20:09,376 --> 00:20:11,002
-Příchozí hovor.
-Dobře.

400
00:20:11,086 --> 00:20:12,879
Najdi hlasovou
schránku.

401
00:20:15,423 --> 00:20:18,635
Dovolali jste se Chipovi Pembertonovi.
Zanechte zprávu.

402
00:20:19,552 --> 00:20:21,221
Ahoj kámo. Táta volá.

403
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
Musím to vyřídit rychle.

404
00:20:23,223 --> 00:20:25,725
Omlouvám se, že jsem nebyl
ve spojení,

405
00:20:25,809 --> 00:20:28,311
ale je nebezpečné ti volat.

406
00:20:29,062 --> 00:20:32,023
Kéž bych mohl být na tvém
lakrosovém tréningu.

407
00:20:32,107 --> 00:20:33,608
Doufám, že ten kouč

408
00:20:33,692 --> 00:20:35,652
tě nechá hrát, zasloužíš si to.

409
00:20:35,735 --> 00:20:38,280
Potřebuju, abys byl statečnej,
pro mě synu.

410
00:20:38,363 --> 00:20:40,323
Nevíme, kdy budeme moct přijet,

411
00:20:40,407 --> 00:20:43,827
ale nám na vás děti záleží
víc než na čemkoli jiném.

412
00:20:43,910 --> 00:20:45,036
Napravíme to Chipe.

413
00:20:45,954 --> 00:20:46,997
Milujeme tě.

414
00:20:48,164 --> 00:20:50,458
-Máš je?
-Mám je.