Jo.
-To je ono. -Jo?
Děkuji Jimmy, tohle místo je úžasné. Jak jsi ho našel?
Je to vtipná historka.
-Jel jsem do práce... -Práci nemáš.
Jo, jasně. Jel jsem do obchodu a potom...
Teď mi připadá, že lžeš.
-Můžeš poslouchat? -Jasně.
Jasně, jedu někam.
Dobře, už lepší.
A tenhle umaštěnej Ital...
Dobře Jimmy. Jsme v italské restauraci. Mluv tišeji.
Promiň.
Ok. A tenhle umaštěný Ital, mi hodil myšku.
-Jo. -Tak jsem jel za ním.
Křičím na něj ať zastaví. Tak zajel na parkoviště.
Vyskočím z auta. Beru hasák. A jdu ho vytunit.
A potom jsem to ucítil.
Tu vůni.
A říkám si, to je dobrý.
To je opravdu dobrý.
Zapomněl jsem na něj, šel jsem sem a udělal jsem u vrátné rezervaci.
-Vrátné? -Nevím, stála u dveří.
To je... No dobře
-To je teda historka. -Jo.
Hele, nezáleží jak jsme se sem dostali, já si to tu užívám.
Je to hezké. Děkuji.
Jo? Tak se mi to teda povedlo.
-Hádám, ano. -Jo.
-Pro dámu, boloňské špagety. -Díky.
-A pro vás, telecí scaloppini. -Ano.
Panebože, Jimmy podívej ty špagety vypadají skvěle.
Ještě jsem nic takového neviděl.
Je jedno, že je to trapný. To jídlo si vyfotím.
-Vyfoť to. Nesoudím. -To udělám.
Jo.
-Pěkně to vyfoť. -Řekni sýr.
Mick
-Moc se omlouvám. -Co sakra děláš?
Myslel jsem, že je vtipný zkazit fotku.
To je vtipný?
Zamíchám nudle,
-nebo tak něco. -Co?
Nechtěl jsem ti zničit šaty.
Otoč se!
-Promiň. -Víš co?
-Odcházíme. -Stůj.
-Sedni si. -Já jdu.
-Špagety stály 40 babek. -Tak si s nima užij.
Beru si auto a jedu domů.
Micku, pojď sem. Sedni si! Vrať se.
Kašlu na to. Je to horký!
Horký!
Micku! Pomoc!
Jako fakt?
Uděláš něco?
Jsi v pořádku?
Už to je.
Měl jsi to v ruce celou dobu?
Gentleman nikdy neopustí drink.
Teddy Grant.
Skončili jsme Jimbo.
Potom, mě pozval na večeři na jeho loď.
Muž, který nežije na souši, je podezřelý.
Zvládnu to. Jimmy žil v autě.
Narazila jsi na piráta. Ty víš jak žít.
Randíš s pirátem? Má hák?
Ne. Nemá hák, Ben. Protože to není pirát.
Teddy Grant je velmi elegantní muž a ještě je sexy.
Počkej. Teddy Grant?
Proč? Co se děje? Je podvodník?
Chlápek je dědic rodiny Grenwich,
co je tu od Revolučních válek.
Loď je 30 metrová jachta.
Fakt? Beze srandy? Vtipkuješ? Není čas na vtipy.
Je úplně mimo tvou ligu.
Není mimo mou ligu. O čem to mluvíš?
On peníze zdědil, já vydělala.
Nemáš peníze.
Konečně sis našla chlapa, kterého si zasloužíš.
S Jimmym si se zahazovala.
Jo.
Tohle číslo mi pořád volá.
Co?
Počkej chvilku. Haló?
Je to máma a táta.
-Mamko! -Co? Mami?
-Pudl! -Tati.
Tati slyšíš mě?
Fernando. Neměli bychom...
-...nechutný -Tati! Mami!
-Sklapni! Neslyšíme je. -Normálně bychom...
Letadlo... jdi zpátky...
Jsou v pořádku!
Volají, abychom věděli, že jsou v pořádku.
Nevolali nám. To bylo vytáčení zadkem.
Dobře. To něco znamená, aspoň mají moje číslo uložené.
Třeba nám celou dobu zkoušeli volat ale nešlo to.
Jak někoho zavoláš zadkem?
Dobře Benito, no tak. Asi půjdeme jinam.
Díky, Alba.
Dobře, lidi poslouchejte.
Vím, že jde o velkou věc.
Ale musím vymyslet, co si vezmu na sebe
na rande na lodí.
Dobře, Benito. Nevěnuj jim pozornost.
Co když pustím program pro děti?
Annoyin Orange!
Jo, to je určitě otravný. Dobře tady to máš, Benito.
Pokračuj.
Tady to je.
Dobře.
Tady je spousta tlačítek a páček.
Ale nebudu tě nudit a říkat ti k čemu jsou.
Víš k čemu jsou nebo na to máš lidi?
Vím přesně k čemu jsou.
Dělám si srandu. Mám na to lidi.
A tohle je ložnice.
-Jsi v O.K.? -Jo.
Mám trochu mořskou nemoc. Ale je to dobrý.
-Něco pro tebe mám. -Jo,
Když strávíš tolik času na jachtě jako já,
budeš imunní vůči těmhle věcem.
-Donesu ti vodu. -Díky.
Musím říct, nikdy jsem neviděl nikoho
s mořskou nemocí na zakotvené lodi...
-Všechno jsi vypila? -Trochu zbylo
na dně jestli chceš.
Ne. Máš vypít jen kapku téhle věci.
Chceš si sednou?
Ne.
Neboj se o mě. Zvládnu trochu medicínky.
Ahojky pane! Kde jste se tu vzal?
Tenhle chlápek byl jako, "chybí mi rodina, chci zpátky!"
-No... -Bože! To je hnusný,
když se toho dotkneš.
Víš co,já...
Já to na minutu podržím.
Možná bys měl na minutu vydržet.
-Věřil bys tomu chlápkovi? -Dobře.
Chceš slyšet tajemství?
-Dobře. Tady je moje tajemství. -Dobře.
Normálně bych se s tebou hned vyspala, Až bys přišel o rozum.
Ale líbíš se mi. Něco na tobě je.
A tak to chci vzít pomalu. Dobře?
Dobře. Jo. Pomalu... Dobře.
-Víš co tím myslím? -Ne, ano vím.
Pomalu je dobré...
-Proč se neposadíš? -Jasně!
Flašku si vezmu.
Podívej... Mickey, líbíš se mi.
A chci ti říct, že na chvíli odjíždím pryč.
Jo.
Jedu na Americký pohár, Na závod lodí.
-Jo. -Odjíždí za tři dny.
-Na několik měsíců. -Dobře.
-Dobře.
Jo.
Já taky.
Mám ti přinést vodu?
Jsem v pohodě.
-Vážně? -Jo.
-Jasně, přinesu ti trochu vody. -To je dobrý. Ne!
-Všechno je O.K. -Jo?
Víš co? Trochu se projdu kolem,
najdu místo kde dámy čůrají.
Za chvíli se vrátím.
Je to uvnitř.
Můj bože. Micky, jsi v pořádku?
Líbí-li se vám Clockwork orange. Bude i Fly.
Lidi. Udělala jsem ze sebe vola. A on odjíždí za tři dny.
Ne. Nevzdávej se Mickey.
Nemůžeš se vrátit k Jimmymu.
Až se rodiče vrátí domů
budu poslouchat šílené rozhovory.
Už se nevrátí domů.
Jak to můžeš říct?
Lidi, no tak. Musíme něco vymyslet. Vím že to je těžká situace.
Není to těžká situace. Je to jasná situace.
Nevrátí se zpátky. Jasný?
O čem tu vlastně mluvíme?
Víš ty co? Beru si jejich ložnici.
-Ani náhodou. -Počkej.
Neblázni. Nestěhuješ se do mý ložnice.
Jasně. Tvoje ložnice je nechutná.
-Beru si hlavní ložnici. -Je moje.
Mickey.
Tohle je hlavní ložnice.
Co? Kde se to tu vzalo?
Možná by sis měla rozšířit obzor za tvojí ložnici a ledničku.
Tady Teddyho roztrhám na kusy.
Nikdo se tady na kusy trhat nebude.
Jdi od toho! Polož to.
-Zuj si ty boty. -Řekneš to mámě?
-Já ti je zuju za tebe. -Řeknu to na sebe sama. Mami?
Všude po koberci roznesu bláto. Vadí ti to?
Asi ne.
Nech šuplík. Nesahej na šperky!
Ani se na ně nedívej. Pěkně riskuješ.
Vzteká se sirotek Annie?
OK. Všichni se uklidníme.
Nemusíme na sebe ječet před tvým bratrem.
Už toho mám dost. Vstoupili jste na cizí pozemek.
Má pravdu. Jste tu neoprávněně. Odejděte.
Jsem nejstarší Pamberton. Pokoj je můj.
Ale, já to tu vedu. Takže pokoj je můj.
Jsem pán domu, nikdo pokoj nedostane.
Ty už máš pokoj.
Ten je na prd. Chci tenhle.
Rodiče se vrátí, můžu to dokázat.
"Rodiče se vrátí, můžu to dokázat."
Mluvím vážně. Mám důkaz.
-O čem to mluvíš? -Nahrávám si hovory.
-Co? -Divný.
Opravdu? Je divný být pořád napřed přede všemi?
-Jo. -Určitě.
Ne.
Dobře. hotovo.
Kolik času jsi na tom strávil?
Víc než ty v celém životě na čemkoli jiném.
Zaprvé, poslechneme si ten telefonát.
Za druhé, izolujeme všechny zvuky které uslyšíme.
Ježíši. Už to přehraj.
Jestli nedostanu sportovní kanál, žaluji tvojí rodinu.
Jasně. Dobře. Ten je jiný. Pojďme...
Soustřeďme se. Dobře?
-Mami? -Pudl.
Tati.
-Já... -Tati, slyšíš mě?
Řekni Fernandovi že...
Tati! Mami!
Chipe, sklapni
-Neslyšíme je. -Neměli bychom...
Letadlo...
Je to... jdi zpátky...
Dobře.
Tak co jsme slyšeli?
Smutnýho kluka, kterého máma nemiluje.
-Já slyšela houkat husu. -Byl to klakson.
Obě máte pravdu. Jsou slyšet oba zvuky husa a lodní siréna.
A slova "Fernando", "letadlo", a "jdi zpátky".
Trochu jsem pátral, a většina světových
přístavů s divokými husami jsou v jižní Americe,
což vysvětluje jméno Fernado.
A kam jeli máma s tátou na líbánky?
Chile.
-Myslíš, že rodiče jsou v Chile? -Ne. Ale byli.
Ale ze slov "zpátky" a "letadlo",
jsem odvodil, že je Fernado propašoval
a veze je domů.
Jasně. Tak je to vyřešeno.
Stěhuju se do ložnice.
Myslím, že nová ložnice bude dobrá
pro tebe a muže oceánu Teddyho.
Já nevím. Na tom rande jsem to pěkně rozjela.
No, nevím.
Ušla jsi dlouhou cestu od tragického Jimmiho.
-Musíš to zkusit. -Jimmiho nesnášíš.
Je to pes.
Nevím co po mě chceš.
Musíš přivést Teddyho do šukézní ložnice,
a musíš... Jenom... A...Potom...
Víš uzavřít obchod.
Jo. Všechno z toho chci. Ale nevím jak to mám udělat.
-Ještě nezavolal. -Zavolej mu.
Mám mu zavolat? Zbláznila ses?
Já vím.
Zavolej mu jako omylem.
Jako kdybys mu zavolala zadkem. Tak to udělej.
Jako Christopher a Pudl.
-Zavolání zadkem. -Zadko volání, ano.
Já nevím Mickey. Tohle je trochu intenzivní.
Možná není čas být citlivka. Navíc už je pozdě. No tak.
Díky za depilaci do bikin, jako to děláš každý týden Marto.
Jsi můj klient. S tebou je práce radostí.
Mimochodem, jak šlo rande.
Ne moc dobře. Myslím, že jsem byla moc nervózní.
Byla jsem moc vyčerpaná, z Kegelových cviků.
Jasně. Tvoje práce se vyplácí, jsi v bysnysu přez 30 let.
Nikdy jsem neviděla dámu lepší než ty.
Díky, Marto.
Tvá kůže je měkká jako krk krocana.
Jenom si přeju aby jí viděl i Teddy
třeba mi dá druhou šanci.
To je moje věta!
Jsem nervozní.
Jen si přeju... Aby mi Teddy
dal druhou šanci.
Mimochodem... Dík za pokec Marto.
Miluju tě jako zaměstnance i kamarádku.
Jasně. Ráda poslouchám o tvých problémech.
Chci tě škrtit dokud
-nepřestaneš dýchat. -Já, jen...
Myslíš, že říct o mé
kůži, že připomíná krk krocana bude...
Jsou to majestátná zvířata.
Ani nechápu co tím myslíš.
V mojí zemi. Je to velký kompliment.
Co to...
Sklapni.
Haló? Čau cizinče.
Cítím se za zadkovej telefonát trapně.
Za to se omlouvám.
Že jsme nevyšli dřív. Škoda.
Ano, to je .
Myslím, že budeme muset věci trochu nakopnout.
Co se stalo s pomalým postupem?
Tamto? Ne.
To bylo hloupé.
To jsem řekla dávno, když jsem byla blbá.
Ale už taková nejsem.
Teď jsem stará a moudrá.
Ne stará, ale moudrá.
A Mladá a sexy.
-Víš co? -Co?
Zabrala jsem si novou ložnici
o které jsem ani nevěděla.
Nevím co to znamená, ale... Jsem pro.
No tak.
Jestli se vám líbí Thousand Corpses, zamilujete si Exorcist.
Co to sakra děláš?
Zabydluju se. Promiň. Zapomněla jsem si zout boty.
Pane bože.
Prokaž úctu.
Debile.
Ne do obličeje.
To byl můj obličej, ty...
-Zabiju tě. -Zabiju tě víc.
Připomíná ti to mamku, Chipe?
Albo!
-Ne! Vrať se! -To je dobře, vrať se sem.
Jestli to nejsou malá prasátka. Napsali o vás příběh kluci.
To jsou tři malá prasátka.
Ty jsi expert.
Kdo jsou?
Proč, žárlíš?
Hej! Dobře! Nechte toho!
Co to dělaj?
-Dobře, Chipe. -Co to sakra?
-Lidi nechte toho! -Můj bože. Ne.
Hej, nechte toho!
-Odejděte! -Zabiju tě.
Myslím, že jsem ji zabil.
Sabrino!
Dobře.
Ne, jenom...
Ne. Co jsi to provedla?
Nechtěla jsem. Nechtěla jsem.
-Vytáhni to! -Albo!
Ne. Bene. Jdi pryč.
Mazej odsud. Nesmíš to vidět.
Hustý.
Dobře. Myslím, že chce abych jela sním.
Můžu to vzít. Zvládnu to.
Dobře. Ty jsi vážně...
Odveďte tu ženu pryč!
Zavolej mi. Až ti...
-Jestli ti dají skleněný oko... -Jdi pryč!
Dobře. Počkám na tebe.
Promiň. Hodně štěstí. Zavolej mi.
Zkontroluju počasí. OK?
Sakra, volali znova když jsme se prali.
Jen to přehraj.
Můj bože, to je...
Přetoč to.
To bylo něco.
Jsi alkoholička.
Takhle hubneš? Ten salát je pořád v lednici.
Bože. Právě jsi jedl pizzu.
No, to je přece jasný. Volám dolů na recepci.
-Nech je na pokoji? -O čem to mluvíš?
Fernando mě miluje.
Možná se nám snaží říct něco v kódu.
Chipe.
Proč nám nemůžou zavolat a říct, že jim chybíme?
Víš co? Kašlu na ně. Ok?
Já jsem tady.
Máš pravdu.
Kašlu na ně.
Měla sis vzít ten pokoj.
Ne, jsem v pohodě.
Hej. Hledáš Chrise a Poodle Pembertonovi?
Tady je na ně číslo. Užij si ho.
Bene, koukáš na Vetřelce?
No tak.
Vetřelci jsou mnohem lepší film.
Já nevím.
Jimmy, jukneme se na Vetřelce. Uvidíš.
Dej mi to.
Tohle mě staví do špatnýho světla, ale co.
budeš v pohodě.
Dobře lidi.
-Tady. -Dík.
Ahoj, Jen. Jsem to já Chip.
-Jen tak volám, co děláš? -Chipe, to je její otec.
Už jí voláš po 76. za dnešek.
Je to strašidelný.
Už nikdy nevolej.
-Příchozí hovor. -Dobře.
Najdi hlasovou schránku.
Dovolali jste se Chipovi Pembertonovi. Zanechte zprávu.
Ahoj kámo. Táta volá.
Musím to vyřídit rychle.
Omlouvám se, že jsem nebyl ve spojení,
ale je nebezpečné ti volat.
Kéž bych mohl být na tvém lakrosovém tréningu.
Doufám, že ten kouč
tě nechá hrát, zasloužíš si to.
Potřebuju, abys byl statečnej, pro mě synu.
Nevíme, kdy budeme moct přijet,
ale nám na vás děti záleží víc než na čemkoli jiném.
Napravíme to Chipe.
Milujeme tě.
-Máš je? -Mám je.