1
00:00:07,342 --> 00:00:08,718
Er han normalt så svedig?

2
00:00:09,636 --> 00:00:12,264
Det er vist ikke normalt for nogen.

3
00:00:14,808 --> 00:00:16,142
Okay.

4
00:00:16,226 --> 00:00:19,980
For det første anede jeg ikke, hvad der
foregik med jeres forældres økonomi.

5
00:00:20,063 --> 00:00:22,107
-Er du ikke deres økonomiske forvalter?
-Jo. Sjovt, ikke?

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,984
Det er ikke rart at være uvidende.

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,236
Det hjalp ikke,
at jeg fandt ud af fiaskoen

8
00:00:26,319 --> 00:00:29,406
fra avisen på min psykologs klinik.

9
00:00:29,489 --> 00:00:30,615
Hvad?

10
00:00:31,449 --> 00:00:33,577
Har Oliver Fishburn skrevet om mor og far?

11
00:00:33,660 --> 00:00:34,661
Hvem er Oliver Fishburn?

12
00:00:34,744 --> 00:00:37,372
Den største sladderskribent i New York.

13
00:00:37,455 --> 00:00:38,873
Han lever af eliten.

14
00:00:38,957 --> 00:00:41,293
Hvis jeg var jer, ville jeg

15
00:00:41,376 --> 00:00:44,045
holde igen og skære ned
på unødvendige udgifter.

16
00:00:44,129 --> 00:00:45,088
Ved du, hvad vi bør gøre?

17
00:00:45,171 --> 00:00:46,965
Vi bør tage direkte til klubben
og konfrontere ham.

18
00:00:47,048 --> 00:00:49,217
Han bruger det sted som sit kontor.

19
00:00:49,301 --> 00:00:51,136
Det er det modsatte af mit forslag.

20
00:00:51,219 --> 00:00:52,888
Hvis jeg var jer,

21
00:00:52,971 --> 00:00:56,850
ville jeg afmelde klubmedlemskabet, indtil
vi kender jeres økonomiske situation.

22
00:00:56,933 --> 00:00:59,686
Vær ikke et fjols, Barry.
Vi afmelder ikke klubmedlemskabet.

23
00:00:59,769 --> 00:01:01,730
Og hvorfor har ingen fortalt,
vi har en country club?

24
00:01:01,813 --> 00:01:04,482
Du har ikke en country club. Det har vi.

25
00:01:04,566 --> 00:01:06,401
Om noget bør vi tilbringe mere tid der,

26
00:01:06,484 --> 00:01:08,737
så alle kan se,
at familien Pemberton har det fint.

27
00:01:08,820 --> 00:01:10,447
-Ja. Vi har det fint.
-Ikke dig.

28
00:01:10,530 --> 00:01:12,532
Ja. Hvis jeg ikke deltager
i golfturneringen i weekenden,

29
00:01:12,616 --> 00:01:14,409
vil folk vide, noget er galt.

30
00:01:14,492 --> 00:01:17,037
Vil folk lægge mærke til det,
hvis en 13-årig ikke spiller golf?

31
00:01:17,120 --> 00:01:20,415
Ja. Det er det sociale
knudepunkt i Greenwich.

32
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
Kan du huske, da familien Ostroski
blev blandet ind i pyramidespillet?

33
00:01:23,752 --> 00:01:25,212
Det var alt, folk kunne tale om.

34
00:01:25,295 --> 00:01:27,547
Tidligere klienter,
der også ignorerede mine råd.

35
00:01:28,632 --> 00:01:30,133
Kan du huske, du du sked i poolen,

36
00:01:30,217 --> 00:01:32,093
og alle kaldte dig Sabrina Pooperton?

37
00:01:32,177 --> 00:01:34,387
-Hold kæft, Chip.
-Vent. Sked Sabrina i poolen?

38
00:01:34,471 --> 00:01:38,725
Nej, da jeg var ni, spiste jeg
chokolade i poolen, og alle gik amok.

39
00:01:38,808 --> 00:01:40,101
Folk er idioter.

40
00:01:40,185 --> 00:01:41,937
Mor og far måtte betale for rensningen.

41
00:01:42,020 --> 00:01:44,231
-De tilstod stort set deres skyld.
-Ja.

42
00:01:44,314 --> 00:01:46,233
Jeg kan ikke gøre det mere klart.

43
00:01:46,316 --> 00:01:48,443
Det her er en dårlig idé.

44
00:01:48,526 --> 00:01:49,986
Barry, du er nedstemt.

45
00:01:50,070 --> 00:01:52,072
Og lad os så tale
om madsituationen i klubben.

46
00:01:52,155 --> 00:01:53,698
Laver de gode nachos?

47
00:01:53,782 --> 00:01:57,410
-Jeg vil ikke fornærme dig.
-Så lad være.

48
00:01:57,494 --> 00:01:59,246
Du passer ikke ind i Pemberton-brandet.

49
00:01:59,329 --> 00:02:02,666
Pemberton-brandet lader til
at være flygtninge og pool-pøllere.

50
00:02:06,962 --> 00:02:09,839
Bær de her til den første tee.

51
00:02:09,923 --> 00:02:11,633
-Tak.
-Hvad...

52
00:02:12,133 --> 00:02:13,843
Hvad har du gang i? Chip!

53
00:02:13,927 --> 00:02:15,178
Vis lidt beskedenhed.

54
00:02:15,262 --> 00:02:17,180
Det gør jeg.
Far giver ham normalt 50 dollars.

55
00:02:17,264 --> 00:02:20,433
Overvej en anden økonomisk rollemodel
end far.

56
00:02:20,517 --> 00:02:22,227
Hvad fanden?

57
00:02:22,310 --> 00:02:24,729
Jeg er ikke i mit sædvanelige kvartet
med dommer Golder.

58
00:02:24,813 --> 00:02:27,607
Der er du. Du er sammen med Jerry Berlin.

59
00:02:27,691 --> 00:02:29,734
Fyren fra betonvirksomheden?

60
00:02:30,110 --> 00:02:32,153
Det sker allerede. Vi udstødes socialt.

61
00:02:32,237 --> 00:02:33,488
Her kommer han.

62
00:02:33,572 --> 00:02:36,408
Er det Chippy? Hvordan går det, skatter?

63
00:02:36,491 --> 00:02:38,493
Skal vi gøre banen
til vores kælling med 18 huller?

64
00:02:38,577 --> 00:02:39,828
Meget gerne.

65
00:02:39,911 --> 00:02:41,871
-Men mig og Sabrina skal...
-Nej, vi skal ej.

66
00:02:41,955 --> 00:02:43,123
Mor jer.

67
00:02:43,957 --> 00:02:47,168
Kom så.

68
00:02:47,252 --> 00:02:50,130
Jeg sagde, søde, at gå i seng
med en kvinde gør dig ikke lesbisk.

69
00:02:50,213 --> 00:02:52,257
Det betyder, du keder dig.

70
00:02:52,340 --> 00:02:54,801
Ja, ikke? 100 procent.

71
00:02:54,885 --> 00:02:56,928
Åh gud. Jeg ringer tilbage.

72
00:02:57,012 --> 00:02:59,764
Hej Oliver. Sabrina Pemberton.
Vi mødtes til Met-gallaet.

73
00:02:59,848 --> 00:03:03,560
Beklager. Den aften er sløret
fra dårlig pinot og utålelige samtaler.

74
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
Jeg går ud fra,
du vil tale om artiklen.

75
00:03:05,729 --> 00:03:07,397
Den dumme ting? Nej.

76
00:03:07,480 --> 00:03:10,191
Jeg kom for at fortælle,
at jeg er en stor fan.

77
00:03:10,275 --> 00:03:12,527
Hvor sødt. Tak for det.

78
00:03:12,611 --> 00:03:14,529
Jeg ville også sige,

79
00:03:14,613 --> 00:03:17,324
at hvis du behøver en ressource,
har jeg gode kontakter her.

80
00:03:17,407 --> 00:03:19,159
Har du?

81
00:03:20,118 --> 00:03:23,455
Lad mig se...

82
00:03:24,581 --> 00:03:26,207
Dan Gregor kørte galt

83
00:03:26,291 --> 00:03:28,376
med en luder på forsædet
og kokain i handskerummet.

84
00:03:29,961 --> 00:03:32,130
-Er det alt?
-Det er kun begyndelsen.

85
00:03:32,964 --> 00:03:35,342
Jackie Gilford
fik sin husholderske deporteret,

86
00:03:35,425 --> 00:03:36,760
fordi hun ikke ville fyre hende.

87
00:03:37,761 --> 00:03:38,803
Og Carolyn Martin.

88
00:03:38,887 --> 00:03:42,933
Hun brugte alle pengene fra
sin 9/11-velgørenhed til et ansigtsløft.

89
00:03:43,725 --> 00:03:45,310
Og ikke at det er en artikel værdig,

90
00:03:45,393 --> 00:03:50,273
men den racerene goldendoodle, hun hele
tiden taler om. Fra et dyreinternat.

91
00:03:51,733 --> 00:03:52,901
Ja.

92
00:03:52,984 --> 00:03:55,070
Så som du kan se,

93
00:03:55,153 --> 00:03:58,281
er der masser af historier her,
der er meget saftigere end min familie.

94
00:03:59,241 --> 00:04:01,243
Du er historien, min pige.

95
00:04:01,826 --> 00:04:02,827
Hvad?

96
00:04:02,911 --> 00:04:04,788
En fremtrædende familie
på randen af sammenbrud

97
00:04:04,871 --> 00:04:06,998
med en datter, der taler som et vandfald.

98
00:04:07,082 --> 00:04:08,541
Det fortalte jeg dig i fortrolighed.

99
00:04:08,625 --> 00:04:09,960
Du sagde ikke "uofficielt."

100
00:04:10,043 --> 00:04:11,503
-Uofficielt.
-Nej.

101
00:04:11,586 --> 00:04:13,964
Okay. Jeg fandt på det. Så...

102
00:04:14,047 --> 00:04:16,550
Så du er også løgner?

103
00:04:16,633 --> 00:04:18,134
Det bliver bare bedre og bedre.

104
00:04:18,218 --> 00:04:19,594
Åh, gud.

105
00:04:22,264 --> 00:04:24,474
Jeg siger bare, at for så fint et sted,

106
00:04:24,558 --> 00:04:26,393
laver i pissedårlige nachos.

107
00:04:26,476 --> 00:04:29,062
Vi laver ikke nachos.
Du insisterede på, at vi lavede dem.

108
00:04:29,145 --> 00:04:32,440
Nå, men I prøvede og gjorde det elendigt,
så jeg betaler ikke for dem.

109
00:04:33,066 --> 00:04:35,485
Du behøver ikke tage dem.
Jeg snacker lidt i dem.

110
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
Jeg vil gerne have en ny mojito.

111
00:04:37,153 --> 00:04:38,947
Dem kan I da finde ud af.

112
00:04:39,030 --> 00:04:40,198
Hov.

113
00:04:40,282 --> 00:04:42,492
-Og en til min pige.
-Nej, nej.

114
00:04:42,993 --> 00:04:45,745
Nuser siger, at jeg skal være usynlig,
når vi er klubben.

115
00:04:45,829 --> 00:04:48,206
Alba, når du får en chance
for at feste et sted som her,

116
00:04:48,290 --> 00:04:49,749
udnytter du det fuldt ud.

117
00:04:50,458 --> 00:04:53,461
Se alt det, jeg har snuppet. Gratis.

118
00:04:53,545 --> 00:04:56,381
Jeg stjal et masserende bruserhoved.
Skruede det bare af.

119
00:04:56,464 --> 00:04:57,674
-Fedt.
-Ja, ikke?

120
00:04:57,757 --> 00:04:59,718
Tog du de små sæber?
Dem kan jeg godt lide.

121
00:04:59,801 --> 00:05:01,011
Seriøst? Jeg har 100 små...

122
00:05:01,094 --> 00:05:02,220
Hvad fanden laver du her?

123
00:05:02,929 --> 00:05:04,514
Ved du hvad?

124
00:05:04,598 --> 00:05:07,309
Jeg sad derhjemme og kom i tanke om,
at du ikke bestemmer.

125
00:05:07,642 --> 00:05:09,185
Det her sted er fantastisk.
Du har ret.

126
00:05:09,269 --> 00:05:11,521
Nyd det, for det er nok vores sidste dag.

127
00:05:12,355 --> 00:05:14,024
Hvad taler du om?

128
00:05:14,107 --> 00:05:15,817
Alba, tager du ikke Ben
med til legeværelset?

129
00:05:15,901 --> 00:05:17,110
Jeg skal have en snak med Mickey.

130
00:05:17,777 --> 00:05:20,488
Hvis du vil bande,
kender jeg allerede fem bandeord.

131
00:05:20,572 --> 00:05:22,574
Det ord med S, du altid kalder Mickey.

132
00:05:22,657 --> 00:05:24,409
Okay. Kom. Du kan lide at lege.

133
00:05:24,492 --> 00:05:27,162
-Vent. Jeg er ikke færdig.
-Nej.

134
00:05:28,747 --> 00:05:30,206
Stod S'et for "støjende"?

135
00:05:33,335 --> 00:05:35,253
Hvad er der galt? Gik din lille plan ikke?

136
00:05:35,337 --> 00:05:38,048
Nej. Jeg tror,
jeg kom mere benzin på bålet.

137
00:05:38,131 --> 00:05:41,009
Fandeme nej.
Jeg har en tennistime i morgen.

138
00:05:41,092 --> 00:05:42,886
Før mig til ham.
Jeg tager mig af den klovn.

139
00:05:47,474 --> 00:05:49,559
-Pemberton.
-Pemberton.

140
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
Til helvede med det.
Hvor er vores vogne?

141
00:05:57,609 --> 00:06:00,195
Det var dagens sidste hold.
Der er ikke flere vogne.

142
00:06:01,363 --> 00:06:04,241
Fint. Jeg tager lidt vand.
Så kan vi starte.

143
00:06:05,200 --> 00:06:07,202
Dem har vi heller ikke flere af.

144
00:06:07,285 --> 00:06:08,536
Hvad?

145
00:06:08,620 --> 00:06:09,913
Kan I ikke se, hvad der foregår?

146
00:06:11,456 --> 00:06:14,584
-De udstøder os.
-Slap af. Det sker hele tiden.

147
00:06:14,668 --> 00:06:18,129
Ikke for mig. Det er et slag i ansigtet.

148
00:06:18,213 --> 00:06:21,424
Fint. Lad os se,
hvor nemt det er for dem at udstøde os,

149
00:06:21,508 --> 00:06:23,343
når vi vinder hele turneringen.

150
00:06:23,426 --> 00:06:24,344
Hvem er med mig?

151
00:06:25,595 --> 00:06:27,097
-Vi giver den gas.
-Ja.

152
00:06:27,180 --> 00:06:29,015
-Lad os gøre det.
-Kom så.

153
00:06:36,523 --> 00:06:38,316
Hovsa.

154
00:06:38,400 --> 00:06:39,526
Seriøst?

155
00:06:42,737 --> 00:06:43,738
Kan jeg hjælpe dig?

156
00:06:43,822 --> 00:06:45,824
Det tror jeg ikke. Men jeg kan hjælpe dig.

157
00:06:45,907 --> 00:06:48,368
Jeg hedder Mickey.
Jeg er Sabrina Pembertons moster.

158
00:06:48,451 --> 00:06:52,956
Åh ja. Nusers søster.
Jeg kan lugte ligheden. Er det rom?

159
00:06:53,039 --> 00:06:55,000
Ja. God næse.

160
00:06:55,083 --> 00:06:57,586
Jeg ved godt, du er en travl tøs,
og jeg er en travl fyr,

161
00:06:57,669 --> 00:06:59,212
så jeg går lige til sagen.

162
00:07:01,172 --> 00:07:02,257
Hvad er det?

163
00:07:03,341 --> 00:07:05,594
Det er 168 dollars.

164
00:07:05,677 --> 00:07:07,929
Hvad skal jeg med dem?

165
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
Jeg er ligeglad.
En udbetaling til en chihuahua.

166
00:07:09,806 --> 00:07:10,640
Det er bestikkelse.

167
00:07:15,103 --> 00:07:16,938
Det var bedre.

168
00:07:17,731 --> 00:07:18,815
Er der et problem?

169
00:07:18,899 --> 00:07:22,944
Nej. Slet ikke.
Takket være de 168 dollars og din niece,

170
00:07:23,028 --> 00:07:25,488
har jeg nok materiale til den næste måned.

171
00:07:29,034 --> 00:07:30,285
Okay.

172
00:07:30,368 --> 00:07:32,454
Jeg håber, du har en god hukommelse.

173
00:07:37,500 --> 00:07:38,919
Det var ikke min.

174
00:07:40,712 --> 00:07:43,131
-Hvad?
-Det var ikke min.

175
00:07:44,549 --> 00:07:46,801
-Hold øje med den.
-Gå din vej.

176
00:07:48,803 --> 00:07:51,473
Fokusér. Hold øje med bolden.

177
00:07:51,556 --> 00:07:54,184
Dybe vejrtrækninger. Roligt.

178
00:07:54,267 --> 00:07:56,478
-Sådan, skatter!
-Jøsses...

179
00:07:57,103 --> 00:07:59,397
-Forbier.
-Pokkers.

180
00:07:59,481 --> 00:08:00,982
-Rolig nu.
-Dumme...

181
00:08:01,066 --> 00:08:03,193
-Er du okay?
-Helt fint!

182
00:08:03,902 --> 00:08:05,487
-Er du sikker?
-Jeg har det pissefint!

183
00:08:05,570 --> 00:08:07,781
Jeg hørte om dine forældre, okay?

184
00:08:09,115 --> 00:08:11,368
Alle oplever nedture.
De kommer igennem dem.

185
00:08:11,451 --> 00:08:15,163
Okay. Men vi er ikke alle og enhver.
Vores navn trækkes igennem mudderet.

186
00:08:16,498 --> 00:08:21,461
Jeg tænkte, at hvis jeg vandt turneringen,

187
00:08:21,545 --> 00:08:24,130
-kunne jeg vinde vores ære tilbage.
-Jeg forstår.

188
00:08:24,214 --> 00:08:26,675
Du skal bare skifte samtaleemne.

189
00:08:28,843 --> 00:08:31,596
Hvordan gør jeg det?

190
00:08:32,389 --> 00:08:35,058
Du kunne fortælle alle,
at du har stoppet en skoleskytte.

191
00:08:36,101 --> 00:08:37,894
-Det ville være fedt.
-Ved du hvad?

192
00:08:37,978 --> 00:08:39,437
En skade er altid det sikreste valg.

193
00:08:39,521 --> 00:08:42,274
Bliv ramt af en bold i brystbenet,
det vil alle kunne huske.

194
00:08:42,357 --> 00:08:44,609
Skattesvindel, hvem? Mord, hvad?

195
00:08:44,693 --> 00:08:46,570
Min familie har ikke myrdet nogen.

196
00:08:46,653 --> 00:08:47,862
Jeg stiller ingen spørgsmål.

197
00:08:47,946 --> 00:08:49,864
Jeg tænker på knægten
med hul i brystet.

198
00:08:53,410 --> 00:08:54,953
-Fint. Gør det.
-God mand.

199
00:08:56,746 --> 00:09:00,041
Dæk for dine tænder og dit skridt.

200
00:09:00,125 --> 00:09:01,710
-Okay.
-Okay.

201
00:09:01,793 --> 00:09:03,879
-Okay.
-Dæk dig. Her kommer den.

202
00:09:03,962 --> 00:09:06,089
-Okay.
-Det tager kun et øjeblik.

203
00:09:07,340 --> 00:09:09,384
Det gør ikke ondt.
Nu sker det. Er du klar?

204
00:09:13,513 --> 00:09:14,890
Hvad fanden er der galt med dig?

205
00:09:14,973 --> 00:09:16,182
-Kom nu.
-Stop...

206
00:09:16,266 --> 00:09:19,019
Jeg giver en Arnie Palmer.
Må han hvile i fred.

207
00:09:19,102 --> 00:09:20,145
Kom.

208
00:09:21,146 --> 00:09:22,522
Jeg ved det.

209
00:09:22,606 --> 00:09:23,982
Vi smider chilisovs i ansigtet på ham.

210
00:09:24,065 --> 00:09:25,191
Hvad vil det hjælpe?

211
00:09:25,817 --> 00:09:26,985
Det svier.

212
00:09:27,110 --> 00:09:28,236
Gud, du er en idiot.

213
00:09:28,320 --> 00:09:31,364
Jaså? Jeg har i det mindste idéer.

214
00:09:31,448 --> 00:09:33,116
Tag den nu med ro.

215
00:09:33,199 --> 00:09:34,242
Du skider i bukserne.

216
00:09:34,326 --> 00:09:35,577
Det er din afdeling.

217
00:09:45,128 --> 00:09:47,088
-Nej.
-Seriøst? Tænk over det.

218
00:09:47,172 --> 00:09:49,674
Vi har brug for noget,
der kan overskygge din familieskandale.

219
00:09:50,050 --> 00:09:51,051
Det kan vi ikke.

220
00:09:51,134 --> 00:09:54,221
Jo, vi kan. Og det gør vi.

221
00:09:55,013 --> 00:09:57,557
Vi får Oliver til at skide i poolen.

222
00:09:58,099 --> 00:09:59,392
Som du gjorde.

223
00:10:07,359 --> 00:10:10,570
-Nummer sjok. Hvem ville have troet det?
-Bogstavelig talt alle.

224
00:10:10,654 --> 00:10:13,323
Sådan er det med golf.

225
00:10:13,406 --> 00:10:15,367
-Har I set Ben?
-Vi skal bruge hans bæ.

226
00:10:17,118 --> 00:10:18,954
Præsenterer du mig for din ven?

227
00:10:19,537 --> 00:10:21,081
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.

228
00:10:21,164 --> 00:10:23,208
Hvordan har du det, smukke?
Vil du have en drink?

229
00:10:23,291 --> 00:10:24,459
Ja.

230
00:10:29,923 --> 00:10:31,800
Du godeste.

231
00:10:31,883 --> 00:10:32,926
Sikke en kvinde.

232
00:10:33,009 --> 00:10:36,555
Jamen dog, det er all-stars-holdet.

233
00:10:37,556 --> 00:10:38,974
Hvad skete der derude i dag, Chip?

234
00:10:39,057 --> 00:10:41,309
Dine golftalenter er vist også
flygtet ud af landet, hva' knægt?

235
00:10:43,603 --> 00:10:44,980
Hør lige.

236
00:10:45,063 --> 00:10:47,649
Mens i oldninge
havde travlt med at drikke cocktails,

237
00:10:47,732 --> 00:10:49,943
fik Pemberton hole-in-one.

238
00:10:50,026 --> 00:10:51,486
-Jaså?
-Ja.

239
00:10:51,570 --> 00:10:52,612
Det er utroligt.

240
00:10:52,696 --> 00:10:55,699
Pemberton-knægten fik hole-in-one.

241
00:10:55,782 --> 00:10:58,451
Sådan!

242
00:11:00,120 --> 00:11:02,622
Tænk, du fortalte dem det.

243
00:11:02,706 --> 00:11:04,874
Og tænk, jeg oplevede det.

244
00:11:04,958 --> 00:11:07,002
Fortæl dem det, Chip.

245
00:11:08,587 --> 00:11:11,214
Så jeg...

246
00:11:12,382 --> 00:11:14,009
...spillede golf med ham,

247
00:11:14,092 --> 00:11:17,262
og vi var på plænen,
og jeg rakte ud efter min syv-jernskølle,

248
00:11:17,345 --> 00:11:19,514
så skiftede jeg til en sekser,
fordi jeg er 13.

249
00:11:19,598 --> 00:11:20,682
Han er 13.

250
00:11:23,894 --> 00:11:26,313
-Sig det nu.
-Ja.

251
00:11:26,396 --> 00:11:29,900
Jeg indåndede frisk morgenluft.

252
00:11:29,983 --> 00:11:33,695
Og så svinger jeg bagud og slår til.

253
00:11:33,778 --> 00:11:35,697
Jeg troede, det var for meget.

254
00:11:35,780 --> 00:11:39,200
Men det viser sig, at jeg ramte
den perfekt, og den rullede i.

255
00:11:39,743 --> 00:11:42,621
-Pemberton giver en runde.
-Ja!

256
00:11:46,249 --> 00:11:48,418
-Vent, hvad?
-Det er en tradition.

257
00:11:48,501 --> 00:11:51,004
Får man hole-in-one,
køber man drinks til hele klubben.

258
00:11:51,087 --> 00:11:52,297
Hey.

259
00:11:52,380 --> 00:11:55,258
Hvad fanden, Jerry, jeg har ikke
råd til at betale for hele klubben.

260
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
Til helvede med det.

261
00:12:00,555 --> 00:12:02,807
Drik ud, skiderikker. Pemberton giver.

262
00:12:02,891 --> 00:12:05,018
Pemberton!

263
00:12:09,731 --> 00:12:12,067
Hvad synes du, Benito?
Hvad vil du gerne nu?

264
00:12:12,150 --> 00:12:15,320
Skal vi pakkes ind i afgiftende tang

265
00:12:15,403 --> 00:12:19,074
eller skrubbe os med ananasenzymer?

266
00:12:19,157 --> 00:12:24,454
Både ananasenzymer og afgiftende tang.

267
00:12:25,538 --> 00:12:27,791
I hørte ham. Giv skiderikken ananas.

268
00:12:27,874 --> 00:12:29,542
Og skriv det på Pemberton-regningen.

269
00:12:29,626 --> 00:12:31,836
Alba, hvad laver du?
Ved du, hvor meget det koster?

270
00:12:31,920 --> 00:12:33,713
-Er det en mojito?
-Ja.

271
00:12:33,797 --> 00:12:34,798
Sådan!

272
00:12:35,632 --> 00:12:39,010
Moster Mickey,
jeg skal smøres ind i mudder.

273
00:12:39,094 --> 00:12:41,137
Skal du? Det ville vi også.

274
00:12:41,221 --> 00:12:43,431
Og jeg vil bare sige officielt,
at det her ikke var min idé.

275
00:12:43,515 --> 00:12:46,393
Det var slet ikke hendes idé.

276
00:12:46,476 --> 00:12:48,520
Men det var baseret
på hendes livshistorie.

277
00:12:50,146 --> 00:12:52,065
Ben, hvad siger du?
Vil du gøre familien en tjeneste?

278
00:12:52,983 --> 00:12:56,069
Okay. Men må jeg gå på toilettet først?

279
00:12:57,028 --> 00:12:58,363
Bingo.

280
00:12:59,030 --> 00:13:03,118
Så siger jøden endelig til mormonen:
"Fordi det er min bank."

281
00:13:07,455 --> 00:13:10,584
Hvad med vores knægt? Han er alle tiders.
I skulle have været der.

282
00:13:10,667 --> 00:13:13,461
De er her nu, vi taler, og du afbryder.

283
00:13:15,547 --> 00:13:16,756
Jeg forstår.

284
00:13:16,840 --> 00:13:18,592
Gør du? For du er her stadig.

285
00:13:18,675 --> 00:13:20,093
Nyd du bare din gratis drink,

286
00:13:20,176 --> 00:13:23,221
og får vi brug for sjov viden om grus,
skal vi nok sige til.

287
00:13:26,182 --> 00:13:27,559
Okay.

288
00:13:28,184 --> 00:13:31,479
-Undskyld mig. Chip, må jeg tale med dig?
-Ja da, Alfie.

289
00:13:31,563 --> 00:13:33,106
Et øjeblik, drenge.

290
00:13:35,942 --> 00:13:38,278
Hvad handler det om?
Et billede med hole-in-one-drengen?

291
00:13:39,029 --> 00:13:42,908
Jeg er blevet opmærksom på,
at du kan have pyntet på din historie.

292
00:13:49,873 --> 00:13:51,833
Vent.

293
00:13:51,917 --> 00:13:57,380
Kommer vi Bens bæ ind i sladderskribenten?

294
00:13:57,464 --> 00:14:00,175
Nej. Og hold igen med drinkene,
mens jeg forklarer planen.

295
00:14:04,262 --> 00:14:05,430
Sig frem.

296
00:14:05,513 --> 00:14:07,098
Den er væk.

297
00:14:09,100 --> 00:14:11,019
Takket være Sabrinas snedighed og charme,

298
00:14:11,102 --> 00:14:15,398
ved vi, at Oliver går i poolen hver dag
efter frokost for at blive solbrun.

299
00:14:17,692 --> 00:14:20,820
Og når vores lille sangfugl
finder sin perfekte plads,

300
00:14:20,904 --> 00:14:22,989
starter vi en helvedes solbadningsdag.

301
00:14:24,115 --> 00:14:26,618
Først skifter vi hans solcreme
ud med madlavningsolie,

302
00:14:26,701 --> 00:14:28,662
så han bager som en menneskesteg.

303
00:14:31,873 --> 00:14:32,874
Ja.

304
00:14:32,958 --> 00:14:38,547
Så udnytter Alba sit barnepige-netværk
for at opstinke hans humør.

305
00:14:38,630 --> 00:14:41,299
-Jeg kender alle børnene.
-Det ved jeg.

306
00:14:41,383 --> 00:14:43,843
Åh, gud. Hvad fodrer du den tingest?

307
00:14:43,927 --> 00:14:46,763
Så distraherer Ben ham.

308
00:14:47,430 --> 00:14:49,766
-Hvem fanden gjorde det?
-Undskyld.

309
00:14:49,849 --> 00:14:52,894
Imens nærmer jeg mig med et
ikke helt så frisk håndklæde.

310
00:14:52,978 --> 00:14:54,854
Ingen har nævnt bæ-delen.

311
00:14:54,938 --> 00:14:56,648
Intet legetøj ved poolen.

312
00:14:57,774 --> 00:14:59,776
Skal vi lege Marco Polo?

313
00:14:59,859 --> 00:15:00,860
Skrid med dig.

314
00:15:01,903 --> 00:15:04,656
Og så coup de grâce.

315
00:15:04,739 --> 00:15:08,118
Den mest præcise
og indviklede del af vores plan.

316
00:15:10,328 --> 00:15:12,205
Med varmen, stanken og gråden

317
00:15:12,289 --> 00:15:14,291
har Oliver kun ét valg.

318
00:15:14,374 --> 00:15:15,917
Seriøst? Nu?

319
00:15:16,877 --> 00:15:18,420
At hoppe i poolen.

320
00:15:21,590 --> 00:15:24,467
Åh gud. Er det bæ?

321
00:15:24,551 --> 00:15:27,429
Hvad? Nej!

322
00:15:29,389 --> 00:15:31,182
Nej. Du tager fejl.

323
00:15:31,266 --> 00:15:33,810
Det kan det ikke være.

324
00:15:33,894 --> 00:15:39,858
Og sådan bliver han udstødt, netop som han
ville udstøde os. Udstødt som en bæ.

325
00:15:41,443 --> 00:15:44,195
Ja. Lad os gøre det.
-Ja.

326
00:15:44,279 --> 00:15:46,072
Moster Mickey, jeg skal på toilettet.

327
00:15:46,156 --> 00:15:47,449
Okay. Lad os gøre det.

328
00:15:48,408 --> 00:15:49,951
Hvorfor stoppede du?

329
00:15:58,126 --> 00:16:01,504
I skal ikke få øjenkontakt med mig.

330
00:16:01,588 --> 00:16:03,965
Jeg forstår bare ikke,
hvorfor det er så svært for dig.

331
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Normalt er du som en krukke modellervoks.

332
00:16:06,092 --> 00:16:08,511
Ja. Skynd dig.
Det er ved at blive super sært.

333
00:16:08,595 --> 00:16:10,347
Bare rolig. Det er ordnet.

334
00:16:11,598 --> 00:16:13,808
Det er ikke det.
Jeg stjal noget karamel fra køkkenet.

335
00:16:14,476 --> 00:16:18,063
-Se? Det ser ens ud.
-Rolig nu, Pooperton.

336
00:16:18,146 --> 00:16:19,147
Nej!

337
00:16:23,693 --> 00:16:24,736
De lyver.

338
00:16:24,819 --> 00:16:27,447
Vi tager beskyldningerne alvorligt.

339
00:16:27,530 --> 00:16:31,076
Heldigvis kan det sidste medlem
af jeres kvartet løse det.

340
00:16:31,159 --> 00:16:34,579
Chippy, chip.

341
00:16:34,663 --> 00:16:37,040
I mit arbejde har vi et ordsprog.

342
00:16:37,123 --> 00:16:41,211
Sandhed er det bedste fundament.
Sandhed er stærk som beton.

343
00:16:42,087 --> 00:16:43,088
Jerry, vær nu sød.

344
00:16:43,171 --> 00:16:47,926
Snyd i golf, den reneste sportsgren,
kunne virkelig skade dit rygte.

345
00:16:48,009 --> 00:16:50,845
Det ville man aldrig komme sig over,
ikke i det her land.

346
00:16:50,929 --> 00:16:53,306
Måske i udlandet.

347
00:16:53,390 --> 00:16:54,808
Jeg ved det ikke.

348
00:16:54,891 --> 00:16:57,018
Men jeg tror faktisk ikke,

349
00:16:57,102 --> 00:17:00,522
mine Pacific Rim-venner her
har beskyldt nogen for noget.

350
00:17:00,605 --> 00:17:02,482
De er bare forvirrede.

351
00:17:02,816 --> 00:17:06,695
Sig hole-in-one,
og jeg bygger jer en gratis terrasse.

352
00:17:10,657 --> 00:17:11,992
Hole-in-one.

353
00:17:15,662 --> 00:17:17,872
Jeg byggede Olympic Village
til Nagano-legene i 1998.

354
00:17:17,956 --> 00:17:20,417
Vi skylder vist den dreng en undskyldning.

355
00:17:21,376 --> 00:17:24,337
-Chip, jeg skylder dig vist...
-Hr. Pemberton.

356
00:17:25,255 --> 00:17:26,840
Hr. Pemberton, Pemberton.

357
00:17:26,923 --> 00:17:27,883
Ja.

358
00:17:27,966 --> 00:17:32,178
Hr. Pemberton, jeg håber,
du accepterer vores undskyldning.

359
00:17:32,262 --> 00:17:35,056
Alfie, rolig nu, okay? Den slags sker.

360
00:17:35,140 --> 00:17:37,767
-Tak.
-Hvis man er et fjols.

361
00:17:37,851 --> 00:17:41,062
Du sviner mig til! Mig!
Og du tror, du slipper godt fra det?

362
00:17:41,146 --> 00:17:44,107
Jeg pudser mine advokater på dig,
og før de er færdige med dig,

363
00:17:44,190 --> 00:17:45,692
har jeg overtaget klubben,

364
00:17:45,775 --> 00:17:48,236
mens du slår græsset udenfor, dit bæst.

365
00:17:48,320 --> 00:17:50,071
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

366
00:17:50,155 --> 00:17:52,949
Du skal ikke sige noget!
Så knyt sylten, din skaldede...

367
00:17:53,033 --> 00:17:55,911
Du har en skræmmende side.

368
00:17:55,994 --> 00:17:57,412
Tak.

369
00:17:57,495 --> 00:17:58,955
Hvorfor hjalp du mig?

370
00:18:00,081 --> 00:18:03,168
Min far var skopudser
for kulminearbejdere.

371
00:18:03,251 --> 00:18:04,836
Jeg blev født i støvet.

372
00:18:04,920 --> 00:18:08,840
Jeg er glad for at kunne hjælpe
en lille prins som dig.

373
00:18:08,924 --> 00:18:12,135
En Berlin,
der kommer en Pemberton til undsætning.

374
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
Tak.

375
00:18:14,471 --> 00:18:15,722
Ingen årsag.

376
00:18:15,805 --> 00:18:17,682
Bare giv mig din mosters telefonnummer,
så er vi kvit.

377
00:18:17,766 --> 00:18:19,017
Aftale.

378
00:18:19,768 --> 00:18:23,980
Han kommer om tre, to...

379
00:18:27,776 --> 00:18:33,365
Han kommer igennem døren
om tre, to, én.

380
00:18:33,448 --> 00:18:35,325
Hvor er han?

381
00:18:35,408 --> 00:18:37,118
Nej. Han er derovre.

382
00:18:37,202 --> 00:18:40,038
-Seriøs?
-Så meget for den store plan.

383
00:18:40,121 --> 00:18:42,457
Hvor er Alba? Hun har udstyret.

384
00:18:42,540 --> 00:18:44,626
Ja. Der er hun.

385
00:18:44,709 --> 00:18:46,294
Alba.

386
00:18:46,378 --> 00:18:47,420
Til helvede med det.

387
00:18:56,388 --> 00:18:57,681
Hej Fishburn.

388
00:19:04,646 --> 00:19:05,855
Sabrina, er det...

389
00:19:06,439 --> 00:19:08,358
Åh gud.

390
00:19:08,441 --> 00:19:10,569
-Sabrina Pemberton sked i poolen.
-Hvad?

391
00:19:12,153 --> 00:19:13,446
Nej!

392
00:19:14,948 --> 00:19:16,366
Nej!

393
00:19:17,409 --> 00:19:18,577
Nej!

394
00:19:18,660 --> 00:19:20,745
Det er chokolade!

395
00:19:22,664 --> 00:19:24,165
Jeg sværger. Se.

396
00:19:24,249 --> 00:19:25,250
Det er chokolade.

397
00:19:29,129 --> 00:19:30,755
Nej. Niks.

398
00:19:30,839 --> 00:19:32,257
Tag det.

399
00:19:32,340 --> 00:19:33,466
Fandeme nej.

400
00:19:33,550 --> 00:19:34,926
Chilisovs.

401
00:19:37,304 --> 00:19:40,181
Det brænder i øjnene og ansigtet! Se!

402
00:19:40,265 --> 00:19:42,100
-Mine øjne!
-Chilisovs!

403
00:19:45,478 --> 00:19:48,273
Jeg bad jer holde lav profil og skære ned.

404
00:19:48,356 --> 00:19:50,567
I stedet køber du drinks til hundredevis.

405
00:19:50,650 --> 00:19:51,735
Det er en tradition.

406
00:19:51,818 --> 00:19:53,737
-Du havde afføring i en pool?
-Nej!

407
00:19:53,820 --> 00:19:56,323
-Og du overfaldt en mand.
-Ja. Det gjorde jeg.

408
00:19:56,406 --> 00:19:59,659
Okay. Det er en meget alvorlig situation.

409
00:19:59,743 --> 00:20:02,871
Tæt på 30 procent af jeres families
aktiver er blevet bundet.

410
00:20:02,954 --> 00:20:04,706
Vent. Hvad med resten?

411
00:20:04,789 --> 00:20:09,878
Resten har det fint. Men jeres familie
har mistet millioner af dollars.

412
00:20:09,961 --> 00:20:13,506
Så du siger,
vi stadig har millioner at miste.

413
00:20:13,590 --> 00:20:15,300
Sådan ville jeg ikke sige det.

414
00:20:15,383 --> 00:20:16,801
Sådan, Berry.

415
00:20:16,885 --> 00:20:18,136
-Vi er stadig rige.
-Fedt.

416
00:20:18,220 --> 00:20:19,763
Jeg tror ikke, I hører mig.

417
00:20:19,846 --> 00:20:21,973
Vi må lave ændringer.

418
00:20:22,057 --> 00:20:24,851
Som lejligheden på 9th Avenue.
Den er ikke til meget nytte.

419
00:20:24,935 --> 00:20:26,228
-Helt sikkert ikke.
-Seriøst?

420
00:20:26,311 --> 00:20:27,896
Har vi en lejlighed i byen?

421
00:20:27,979 --> 00:20:29,064
Du har ingenting.

422
00:20:29,689 --> 00:20:31,358
Det er nyt.

423
00:21:01,555 --> 00:21:02,556
Oversat af:
Christian Vinther

424
00:21:04,140 --> 00:21:05,559
Giv skiderikken ananas.