Er han normalt så svedig?
Det er vist ikke normalt for nogen.
Okay.
For det første anede jeg ikke, hvad der foregik med jeres forældres økonomi.
-Er du ikke deres økonomiske forvalter? -Jo. Sjovt, ikke?
Det er ikke rart at være uvidende.
Det hjalp ikke, at jeg fandt ud af fiaskoen
fra avisen på min psykologs klinik.
Hvad?
Har Oliver Fishburn skrevet om mor og far?
Hvem er Oliver Fishburn?
Den største sladderskribent i New York.
Han lever af eliten.
Hvis jeg var jer, ville jeg
holde igen og skære ned på unødvendige udgifter.
Ved du, hvad vi bør gøre?
Vi bør tage direkte til klubben og konfrontere ham.
Han bruger det sted som sit kontor.
Det er det modsatte af mit forslag.
Hvis jeg var jer,
ville jeg afmelde klubmedlemskabet, indtil vi kender jeres økonomiske situation.
Vær ikke et fjols, Barry. Vi afmelder ikke klubmedlemskabet.
Og hvorfor har ingen fortalt, vi har en country club?
Du har ikke en country club. Det har vi.
Om noget bør vi tilbringe mere tid der,
så alle kan se, at familien Pemberton har det fint.
-Ja. Vi har det fint. -Ikke dig.
Ja. Hvis jeg ikke deltager i golfturneringen i weekenden,
vil folk vide, noget er galt.
Vil folk lægge mærke til det, hvis en 13-årig ikke spiller golf?
Ja. Det er det sociale knudepunkt i Greenwich.
Kan du huske, da familien Ostroski blev blandet ind i pyramidespillet?
Det var alt, folk kunne tale om.
Tidligere klienter, der også ignorerede mine råd.
Kan du huske, du du sked i poolen,
og alle kaldte dig Sabrina Pooperton?
-Hold kæft, Chip. -Vent. Sked Sabrina i poolen?
Nej, da jeg var ni, spiste jeg chokolade i poolen, og alle gik amok.
Folk er idioter.
Mor og far måtte betale for rensningen.
-De tilstod stort set deres skyld. -Ja.
Jeg kan ikke gøre det mere klart.
Det her er en dårlig idé.
Barry, du er nedstemt.
Og lad os så tale om madsituationen i klubben.
Laver de gode nachos?
-Jeg vil ikke fornærme dig. -Så lad være.
Du passer ikke ind i Pemberton-brandet.
Pemberton-brandet lader til at være flygtninge og pool-pøllere.
Bær de her til den første tee.
-Tak. -Hvad...
Hvad har du gang i? Chip!
Vis lidt beskedenhed.
Det gør jeg. Far giver ham normalt 50 dollars.
Overvej en anden økonomisk rollemodel end far.
Hvad fanden?
Jeg er ikke i mit sædvanelige kvartet med dommer Golder.
Der er du. Du er sammen med Jerry Berlin.
Fyren fra betonvirksomheden?
Det sker allerede. Vi udstødes socialt.
Her kommer han.
Er det Chippy? Hvordan går det, skatter?
Skal vi gøre banen til vores kælling med 18 huller?
Meget gerne.
-Men mig og Sabrina skal... -Nej, vi skal ej.
Mor jer.
Kom så.
Jeg sagde, søde, at gå i seng med en kvinde gør dig ikke lesbisk.
Det betyder, du keder dig.
Ja, ikke? 100 procent.
Åh gud. Jeg ringer tilbage.
Hej Oliver. Sabrina Pemberton. Vi mødtes til Met-gallaet.
Beklager. Den aften er sløret fra dårlig pinot og utålelige samtaler.
Jeg går ud fra, du vil tale om artiklen.
Den dumme ting? Nej.
Jeg kom for at fortælle, at jeg er en stor fan.
Hvor sødt. Tak for det.
Jeg ville også sige,
at hvis du behøver en ressource, har jeg gode kontakter her.
Har du?
Lad mig se...
Dan Gregor kørte galt
med en luder på forsædet og kokain i handskerummet.
-Er det alt? -Det er kun begyndelsen.
Jackie Gilford fik sin husholderske deporteret,
fordi hun ikke ville fyre hende.
Og Carolyn Martin.
Hun brugte alle pengene fra sin 9/11-velgørenhed til et ansigtsløft.
Og ikke at det er en artikel værdig,
men den racerene goldendoodle, hun hele tiden taler om. Fra et dyreinternat.
Ja.
Så som du kan se,
er der masser af historier her, der er meget saftigere end min familie.
Du er historien, min pige.
Hvad?
En fremtrædende familie på randen af sammenbrud
med en datter, der taler som et vandfald.
Det fortalte jeg dig i fortrolighed.
Du sagde ikke "uofficielt."
-Uofficielt. -Nej.
Okay. Jeg fandt på det. Så...
Så du er også løgner?
Det bliver bare bedre og bedre.
Åh, gud.
Jeg siger bare, at for så fint et sted,
laver i pissedårlige nachos.
Vi laver ikke nachos. Du insisterede på, at vi lavede dem.
Nå, men I prøvede og gjorde det elendigt, så jeg betaler ikke for dem.
Du behøver ikke tage dem. Jeg snacker lidt i dem.
Jeg vil gerne have en ny mojito.
Dem kan I da finde ud af.
Hov.
-Og en til min pige. -Nej, nej.
Nuser siger, at jeg skal være usynlig, når vi er klubben.
Alba, når du får en chance for at feste et sted som her,
udnytter du det fuldt ud.
Se alt det, jeg har snuppet. Gratis.
Jeg stjal et masserende bruserhoved. Skruede det bare af.
-Fedt. -Ja, ikke?
Tog du de små sæber? Dem kan jeg godt lide.
Seriøst? Jeg har 100 små...
Hvad fanden laver du her?
Ved du hvad?
Jeg sad derhjemme og kom i tanke om, at du ikke bestemmer.
Det her sted er fantastisk. Du har ret.
Nyd det, for det er nok vores sidste dag.
Hvad taler du om?
Alba, tager du ikke Ben med til legeværelset?
Jeg skal have en snak med Mickey.
Hvis du vil bande, kender jeg allerede fem bandeord.
Det ord med S, du altid kalder Mickey.
Okay. Kom. Du kan lide at lege.
-Vent. Jeg er ikke færdig. -Nej.
Stod S'et for "støjende"?
Hvad er der galt? Gik din lille plan ikke?
Nej. Jeg tror, jeg kom mere benzin på bålet.
Fandeme nej. Jeg har en tennistime i morgen.
Før mig til ham. Jeg tager mig af den klovn.
-Pemberton. -Pemberton.
Til helvede med det. Hvor er vores vogne?
Det var dagens sidste hold. Der er ikke flere vogne.
Fint. Jeg tager lidt vand. Så kan vi starte.
Dem har vi heller ikke flere af.
Hvad?
Kan I ikke se, hvad der foregår?
-De udstøder os. -Slap af. Det sker hele tiden.
Ikke for mig. Det er et slag i ansigtet.
Fint. Lad os se, hvor nemt det er for dem at udstøde os,
når vi vinder hele turneringen.
Hvem er med mig?
-Vi giver den gas. -Ja.
-Lad os gøre det. -Kom så.
Hovsa.
Seriøst?
Kan jeg hjælpe dig?
Det tror jeg ikke. Men jeg kan hjælpe dig.
Jeg hedder Mickey. Jeg er Sabrina Pembertons moster.
Åh ja. Nusers søster. Jeg kan lugte ligheden. Er det rom?
Ja. God næse.
Jeg ved godt, du er en travl tøs, og jeg er en travl fyr,
så jeg går lige til sagen.
Hvad er det?
Det er 168 dollars.
Hvad skal jeg med dem?
Jeg er ligeglad. En udbetaling til en chihuahua.
Det er bestikkelse.
Det var bedre.
Er der et problem?
Nej. Slet ikke. Takket være de 168 dollars og din niece,
har jeg nok materiale til den næste måned.
Okay.
Jeg håber, du har en god hukommelse.
Det var ikke min.
-Hvad? -Det var ikke min.
-Hold øje med den. -Gå din vej.
Fokusér. Hold øje med bolden.
Dybe vejrtrækninger. Roligt.
-Sådan, skatter! -Jøsses...
-Forbier. -Pokkers.
-Rolig nu. -Dumme...
-Er du okay? -Helt fint!
-Er du sikker? -Jeg har det pissefint!
Jeg hørte om dine forældre, okay?
Alle oplever nedture. De kommer igennem dem.
Okay. Men vi er ikke alle og enhver. Vores navn trækkes igennem mudderet.
Jeg tænkte, at hvis jeg vandt turneringen,
-kunne jeg vinde vores ære tilbage. -Jeg forstår.
Du skal bare skifte samtaleemne.
Hvordan gør jeg det?
Du kunne fortælle alle, at du har stoppet en skoleskytte.
-Det ville være fedt. -Ved du hvad?
En skade er altid det sikreste valg.
Bliv ramt af en bold i brystbenet, det vil alle kunne huske.
Skattesvindel, hvem? Mord, hvad?
Min familie har ikke myrdet nogen.
Jeg stiller ingen spørgsmål.
Jeg tænker på knægten med hul i brystet.
-Fint. Gør det. -God mand.
Dæk for dine tænder og dit skridt.
-Okay. -Okay.
-Dæk dig. Her kommer den.
-Okay. -Det tager kun et øjeblik.
Det gør ikke ondt. Nu sker det. Er du klar?
Hvad fanden er der galt med dig?
-Kom nu. -Stop...
Jeg giver en Arnie Palmer. Må han hvile i fred.
Kom.
Jeg ved det.
Vi smider chilisovs i ansigtet på ham.
Hvad vil det hjælpe?
Det svier.
Gud, du er en idiot.
Jaså? Jeg har i det mindste idéer.
Tag den nu med ro.
Du skider i bukserne.
Det er din afdeling.
-Nej. -Seriøst? Tænk over det.
Vi har brug for noget, der kan overskygge din familieskandale.
Det kan vi ikke.
Jo, vi kan. Og det gør vi.
Vi får Oliver til at skide i poolen.
Som du gjorde.
-Nummer sjok. Hvem ville have troet det? -Bogstavelig talt alle.
Sådan er det med golf.
-Har I set Ben? -Vi skal bruge hans bæ.
Præsenterer du mig for din ven?
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.
Hvordan har du det, smukke? Vil du have en drink?
Ja.
Du godeste.
Sikke en kvinde.
Jamen dog, det er all-stars-holdet.
Hvad skete der derude i dag, Chip?
Dine golftalenter er vist også flygtet ud af landet, hva' knægt?
Hør lige.
Mens i oldninge havde travlt med at drikke cocktails,
fik Pemberton hole-in-one.
-Jaså? -Ja.
Det er utroligt.
Pemberton-knægten fik hole-in-one.
Sådan!
Tænk, du fortalte dem det.
Og tænk, jeg oplevede det.
Fortæl dem det, Chip.
Så jeg...
...spillede golf med ham,
og vi var på plænen, og jeg rakte ud efter min syv-jernskølle,
så skiftede jeg til en sekser, fordi jeg er 13.
Han er 13.
-Sig det nu. -Ja.
Jeg indåndede frisk morgenluft.
Og så svinger jeg bagud og slår til.
Jeg troede, det var for meget.
Men det viser sig, at jeg ramte den perfekt, og den rullede i.
-Pemberton giver en runde. -Ja!
-Vent, hvad? -Det er en tradition.
Får man hole-in-one, køber man drinks til hele klubben.
Hey.
Hvad fanden, Jerry, jeg har ikke råd til at betale for hele klubben.
Til helvede med det.
Drik ud, skiderikker. Pemberton giver.
Pemberton!
Hvad synes du, Benito? Hvad vil du gerne nu?
Skal vi pakkes ind i afgiftende tang
eller skrubbe os med ananasenzymer?
Både ananasenzymer og afgiftende tang.
I hørte ham. Giv skiderikken ananas.
Og skriv det på Pemberton-regningen.
Alba, hvad laver du? Ved du, hvor meget det koster?
-Er det en mojito? -Ja.
Sådan!
Moster Mickey, jeg skal smøres ind i mudder.
Skal du? Det ville vi også.
Og jeg vil bare sige officielt, at det her ikke var min idé.
Det var slet ikke hendes idé.
Men det var baseret på hendes livshistorie.
Ben, hvad siger du? Vil du gøre familien en tjeneste?
Okay. Men må jeg gå på toilettet først?
Bingo.
Så siger jøden endelig til mormonen: "Fordi det er min bank."
Hvad med vores knægt? Han er alle tiders. I skulle have været der.
De er her nu, vi taler, og du afbryder.
Jeg forstår.
Gør du? For du er her stadig.
Nyd du bare din gratis drink,
og får vi brug for sjov viden om grus, skal vi nok sige til.
Okay.
-Undskyld mig. Chip, må jeg tale med dig? -Ja da, Alfie.
Et øjeblik, drenge.
Hvad handler det om? Et billede med hole-in-one-drengen?
Jeg er blevet opmærksom på, at du kan have pyntet på din historie.
Vent.
Kommer vi Bens bæ ind i sladderskribenten?
Nej. Og hold igen med drinkene, mens jeg forklarer planen.
Sig frem.
Den er væk.
Takket være Sabrinas snedighed og charme,
ved vi, at Oliver går i poolen hver dag efter frokost for at blive solbrun.
Og når vores lille sangfugl finder sin perfekte plads,
starter vi en helvedes solbadningsdag.
Først skifter vi hans solcreme ud med madlavningsolie,
så han bager som en menneskesteg.
Ja.
Så udnytter Alba sit barnepige-netværk for at opstinke hans humør.
-Jeg kender alle børnene. -Det ved jeg.
Åh, gud. Hvad fodrer du den tingest?
Så distraherer Ben ham.
-Hvem fanden gjorde det? -Undskyld.
Imens nærmer jeg mig med et ikke helt så frisk håndklæde.
Ingen har nævnt bæ-delen.
Intet legetøj ved poolen.
Skal vi lege Marco Polo?
Skrid med dig.
Og så coup de grâce.
Den mest præcise og indviklede del af vores plan.
Med varmen, stanken og gråden
har Oliver kun ét valg.
Seriøst? Nu?
At hoppe i poolen.
Åh gud. Er det bæ?
Hvad? Nej!
Nej. Du tager fejl.
Det kan det ikke være.
Og sådan bliver han udstødt, netop som han ville udstøde os. Udstødt som en bæ.
Ja. Lad os gøre det. -Ja.
Moster Mickey, jeg skal på toilettet.
Okay. Lad os gøre det.
Hvorfor stoppede du?
I skal ikke få øjenkontakt med mig.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor det er så svært for dig.
Normalt er du som en krukke modellervoks.
Ja. Skynd dig. Det er ved at blive super sært.
Bare rolig. Det er ordnet.
Det er ikke det. Jeg stjal noget karamel fra køkkenet.
-Se? Det ser ens ud. -Rolig nu, Pooperton.
Nej!
De lyver.
Vi tager beskyldningerne alvorligt.
Heldigvis kan det sidste medlem af jeres kvartet løse det.
Chippy, chip.
I mit arbejde har vi et ordsprog.
Sandhed er det bedste fundament. Sandhed er stærk som beton.
Jerry, vær nu sød.
Snyd i golf, den reneste sportsgren, kunne virkelig skade dit rygte.
Det ville man aldrig komme sig over, ikke i det her land.
Måske i udlandet.
Jeg ved det ikke.
Men jeg tror faktisk ikke,
mine Pacific Rim-venner her har beskyldt nogen for noget.
De er bare forvirrede.
Sig hole-in-one, og jeg bygger jer en gratis terrasse.
Hole-in-one.
Jeg byggede Olympic Village til Nagano-legene i 1998.
Vi skylder vist den dreng en undskyldning.
-Chip, jeg skylder dig vist... -Hr. Pemberton.
Hr. Pemberton, Pemberton.
Ja.
Hr. Pemberton, jeg håber, du accepterer vores undskyldning.
Alfie, rolig nu, okay? Den slags sker.
-Tak. -Hvis man er et fjols.
Du sviner mig til! Mig! Og du tror, du slipper godt fra det?
Jeg pudser mine advokater på dig, og før de er færdige med dig,
har jeg overtaget klubben,
mens du slår græsset udenfor, dit bæst.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du skal ikke sige noget! Så knyt sylten, din skaldede...
Du har en skræmmende side.
Tak.
Hvorfor hjalp du mig?
Min far var skopudser for kulminearbejdere.
Jeg blev født i støvet.
Jeg er glad for at kunne hjælpe en lille prins som dig.
En Berlin, der kommer en Pemberton til undsætning.
Tak.
Ingen årsag.
Bare giv mig din mosters telefonnummer, så er vi kvit.
Aftale.
Han kommer om tre, to...
Han kommer igennem døren om tre, to, én.
Hvor er han?
Nej. Han er derovre.
-Seriøs? -Så meget for den store plan.
Hvor er Alba? Hun har udstyret.
Ja. Der er hun.
Alba.
Til helvede med det.
Hej Fishburn.
Sabrina, er det...
Åh gud.
-Sabrina Pemberton sked i poolen. -Hvad?
Nej!
Det er chokolade!
Jeg sværger. Se.
Det er chokolade.
Nej. Niks.
Tag det.
Fandeme nej.
Chilisovs.
Det brænder i øjnene og ansigtet! Se!
-Mine øjne! -Chilisovs!
Jeg bad jer holde lav profil og skære ned.
I stedet køber du drinks til hundredevis.
Det er en tradition.
-Du havde afføring i en pool? -Nej!
-Og du overfaldt en mand. -Ja. Det gjorde jeg.
Okay. Det er en meget alvorlig situation.
Tæt på 30 procent af jeres families aktiver er blevet bundet.
Vent. Hvad med resten?
Resten har det fint. Men jeres familie har mistet millioner af dollars.
Så du siger, vi stadig har millioner at miste.
Sådan ville jeg ikke sige det.
Sådan, Berry.
-Vi er stadig rige. -Fedt.
Jeg tror ikke, I hører mig.
Vi må lave ændringer.
Som lejligheden på 9th Avenue. Den er ikke til meget nytte.
-Helt sikkert ikke. -Seriøst?
Har vi en lejlighed i byen?
Du har ingenting.
Det er nyt.
Oversat af: Christian Vinther
Giv skiderikken ananas.