Schwitzt der immer so viel?
Das ist doch nicht normal, dass jemand so schwitzt.
Ich hatte keinerlei Ahnung, was mit den Finanzen eurer Eltern vor sich geht.
-Sind Sie nicht ihr Finanzmanager? -Ich weiß, nicht wahr?
Es ist nicht so toll, wenn man nicht informiert wird.
Es hat nicht geholfen, dass ich von dem Fiasko
aus der NY Insider Kolumne erfahren habe, in der Praxis meines Therapeuten.
Was?
Oliver Fishburn hat einen Artikel über Mom und Dad geschrieben?
Wer ist Oliver Fishburn?
Nur der größte Klatschkolumnist in ganz New York.
Der Mann zehrt von der Elite.
An eurer Stelle, würde ich diese Gelegenheit nutzen
um unterzutauchen und unnötige Ausgaben zu streichen.
Wir sollten folgendes tun:
Direkt in den Club marschieren und ihn konfrontieren.
Ich meine, er nutzt den Ort im Grunde als sein Büro.
Das ist das Gegenteil meines Vorschlags.
Seht mal. An eurer Stelle,
würde ich die Club-Mitgliedschaft kündigen bis die Lage der Finanzen klar ist.
Sei kein Spinner, Barry. Wir treten nicht aus dem Country Club aus.
Warum hat mir niemand vom Country Club erzählt?
Du hast keinen Country Club, sondern wir.
Wenn überhaupt sollten wir dort mehr Zeit verbringen,
damit jeder sehen kann, dass es den Pembertons gut geht.
-Ja, uns geht's gut. -Nicht du.
Wenn ich dieses Wochenende nicht am Golfturnier teilnehme,
wissen die Leute, dass was nicht stimmt.
Den Leuten fällt auf, wenn ein 13-Jähriger nicht Golf spielt?
Ja. Das ist quasi der gesellschaftliche Mittelpunkt von Greenwich.
Weißt du noch, als die Ostroskis diesem Schneeballsystem zum Opfer fielen?
Jeder konnte nur noch darüber reden.
Ehemalige Klienten, die ebenfalls meinen Rat missachteten.
Oder, als du in den Pool gekackt hast,
da hat dich doch jeder Sabrina Pooperton genannt, oder?
-Klappe, Chip. -Wie? Sabrina hat in einen Pool gekackt?
Mit neun hab ich im Pool Schokolade gegessen, und alle sind ausgeflippt.
Menschen sind Idioten.
Mom und Dad mussten die Entwässerungsgebühr zahlen.
-Das ist im Kern ein Schuldeingeständnis. -Ja.
Leute, deutlicher kann ich nicht werden.
Das ist eine schlechte Idee.
Barry, du wurdest überstimmt.
Reden wir nun über die Esskultur in diesem Klub.
Gibt es dort gescheite Nachos?
-Ich will dich nicht beleidigen. -Dann tu es nicht.
Du passt nicht zur Pemberton-Marke.
Die Pemberton-Marke besteht scheinbar aus Flüchtigen und Poolkackern.
Hey, stell die hier bitte beim ersten Abschlag für mich auf.
-Danke, Chief. -Was...
Was machst du da? Chip!
Beherrsche dich.
Tu ich. Dad gibt ihm normalerweise 50 $.
Erwäge vielleicht ein anderes Vorbild als Dad in finanziellen Sachen zu finden.
Was zur Hölle?
Ich bin nicht in meiner üblichen Vierergruppe mit Richter Golder.
Da bist du ja. Du spielst mit Jerry Berlin.
Der Typ von der Betonfirma?
Es passiert bereits. Wir werden sozial radioaktiv.
Da kommt er.
Ist das Chippy? Wie geht's dir? Und wie geht es dir, Darling?
Bist du bereit, die nächsten 18 Löcher zu dominieren?
Ja, wäre ich. Liebend gern.
-Aber ich und Sabrina müssen zum... -Nicht wirklich.
Viel Spaß.
Komm schon. Komm schon. Okay. Gehen wir. Komm schon.
Ich hab gesagt, Süße, mit einer Frau zu schlafen macht dich nicht zur Lesbe.
Das heißt nur, dass dir langweilig ist.
Ich weiß. Nicht wahr? 100 %.
Oh Gott. Ich ruf dich zurück.
Hey Oliver. Sabrina Pemberton. Wir kennen uns von der Met Gala.
Der Abend war getrübt von schlechtem Pinot und unerträglichen Gesprächen.
Ich schätze, du willst über den Artikel reden.
Das blöde Teil? Ach was, nein.
Ich wollte Ihnen nur erzählen, was für ein großer Fan ich bin.
Wie süß. Danke fürs Vorbeikommen.
Ich wollte Ihnen auch sagen,
dass falls Sie eine Quelle brauchen, ich hier ganz gut Bescheid weiß.
Tust du das?
Ich meine, ich weiß zum Beispiel...
Dan Gregor hatte einen Autounfall mit einer Nutte
auf dem Beifahrersitz und einer Ladung Koks im Wagen.
-Das ist alles? -Ich fange doch gerade erst an.
Jackie Gilford ließ ihre Putzfrau deportieren,
weil sie sie nicht feuern wollte.
Und Carolyn Martin.
Sie hat das Geld von ihrer 9/11-Stiftung genutzt, um ihr Gesicht machen zu lassen.
Und, nicht, dass es einen Artikel wert wäre,
aber der reinrassige Köter, von dem sie pausenlos erzählt, ist aus dem Tierheim.
Ja.
Wie Sie sehen,
gibt es hier weitaus interessantere Geschichten als die von meiner Familie.
Mädchen, du bist die Story.
Was?
Eine prominente Familie kurz vor dem Verfall
mit einer Tochter, die einfach nicht die Klappe halten kann.
Ich habe Ihnen das im Vertrauen erzählt.
Du hast nicht "vertraulich" gesagt.
-Vertraulich. -Nö.
Ok, ich hab mir alles ausgedacht, also...
Also bist du auch eine Lügnerin?
Das wird ja immer besser.
Oh Gott.
Also, für ein solch schniekes Etablissement,
machen sie ganz schön miese Nachos.
Ma'am. Wir bieten keine Nachos an. Sie haben darauf bestanden.
Sie haben es versucht und sind kläglich gescheitert, also zahle ich nicht.
Nehmen Sie sie nicht mit. Ein paar gönne ich mir noch.
Noch ein Mojito, bitte.
Was die angeht, haben Sie es scheinbar gut drauf.
Danke.
-Und einen für mein Mädchen. -Nein, nein, nein.
Poodle sagt, dass wenn ich im Klub bin, ich mich unsichtbar machen soll.
Alba, wenn man die Chance hat, an so einem Ort zu feiern,
muss man das voll auskosten.
Sieh dir nur an, was ich alles gekriegt hab, und das umsonst.
Ich hab diesen Massageduschkopf abgeschraubt und lasse ihn mitgehen.
-Das ist schön. -Schön, nicht wahr?
Hast du diese kleinen Seifen gekriegt? Die mag ich.
Machst du Witze? Ich habe 100...
Was zur Hölle machst du hier.
Weißt du was?
Ich saß daheim und da fiel mir ein, dass du nicht mein Boss bist.
Dieser Ort ist der Wahnsinn. Du hast recht.
Nun, genieße es, vielleicht ist das hier unser letzter Tag.
Was meinst du, letzter Tag?
Alba, bringst du Ben bitte in den Spielraum?
Ich muss mit Mickey reden.
Ich kenne schon fünf Schimpfwörter, falls du die benutzen willst.
Du nennst Mickey immer das B-Wort.
Okay. Gehen wir. Komm schon. Du spielst doch gern.
-Moment, ich bin noch nicht fertig. -Nein, nein, nein, nein, nein.
Steht das "B" für "bezaubernd"?
Was ist das Problem? Hat dein Plan nicht funktioniert?
Nicht wirklich. Ich habe mehr Öl ins Feuer gegossen.
Auf keinen Fall, ich habe morgen Tennisunterricht.
Führ mich zu ihm. Ich kümmere mich um den Clown.
-Pemberton. -Pemberton.
Okay, wisst ihr was? Ist egal. Wo sind unsere Wagen?
Es ist das letzte Team des Tages. Es sind keine Golfwagen mehr da.
Na schön. Ich hol uns Wasser. Wir machen uns dann auf.
Wasser haben wir auch keins mehr.
Was?
Seht ihr nicht, was hier passiert?
-Wir werden ausgeboxt. -Entspann dich. Das passiert ständig.
Aber nicht mir. Das ist ein Schlag ins Gesicht.
Na schön. Sehen wir doch, wie einfach sie uns ausboxen,
wenn wir rausgehen und das verdammt Turnier gewinnen.
Wer ist dabei?
-Hey, hey, ich bin ganz aufgedreht. -Ja.
-Tun wir's. -Na los.
Der ist versemmelt.
Ernsthaft?
Kann ich helfen?
Nein. Ich glaube nicht. Aber ich kann Ihnen helfen.
Ich heiße Mickey und bin Sabrina Pembertons Tante.
Natürlich. Poodles Schwester. Ich rieche die Ähnlichkeit. Ist das Rum?
Ja, das ist Rum. Gutes Näschen.
Hören Sie, ich weiß, Sie haben viel zu tun, ich hab viel zu tun,
also gehen wir ans Eingemachte.
Was ist das?
Das sind 168 $.
Und was soll ich damit?
Ist mir egal. Eine Anzahlung für einen Chihuahua.
Ich besteche Sie damit.
Da. So ist besser.
Gibt es ein Problem?
Nein, überhaupt nicht. Dank der 168 $ und Ihrer Nichte,
habe ich genügend Material für den nächsten Monat.
Na, hoffentlich haben sie ein gute Gedächtnis.
Das war nicht meiner.
-Was? -Das war nicht meiner.
-Passen Sie bloß drauf auf. -Gehen Sie weg.
Konzentration. Auge auf den Ball richten.
Tief einatmen, ganz langsam.
-Hau drauf, Baby! -Meine Güte...
-Rohrkrepierer. -Verdammt.
-Sachte, Kumpel. -Du blöder...
-Alles okay, Tiger? -Es geht mir gut!
-Sicher! -Es geht mir gut, verdammt!
Hör zu. Ich hab von euch gehört.
Jeder steckt mal in Schwierigkeiten. Da muss man durch.
Nun, wir sind nicht jeder. Unser Name wird durch den Dreck gezogen.
Ich dachte, wenn ich das Turnier gewinne,
-kann ich unsere Ehre wiederherstellen. -Ich verstehe.
Du musst lediglich das Gesprächsthema ändern.
Und wie mache ich das?
Du könntest jedem erzählen, dass du einen Amokläufer bezwungen hast.
-Ok. Das wäre cool. -Weißt du was?
Mit einer Verletzung ist es glaubwürdiger.
Ein Schlag gegen das Brustbein und das ist alles, woran sie sich erinnern.
Steuerhinterziehung? Wer? Mord? Was?
Meine Familie hat niemanden ermordet.
Ich stelle keine Fragen.
Ich denke an das Kind mit dem Loch in der Brust.
-Na schön, tu es. -Guter Mann.
Ok. Schütz deine Zähne und deine Genitalien.
-Okay. -Bereit?
-Ja. -In Deckung, ich komme.
-In Ordnung. -Das wird nur eine Sekunde dauern.
Es wird nicht weh tun. Hier kommt's. Bereit?
Was zum Teufel stimmt mit Ihnen nicht?
-Los. -Stopp...
Ich geb dir einen Arnie Palmer aus. Gott hab ihn selig.
Komm.
Ich hab's.
Wir spritzen ihm scharfe Soße ins Gesicht
Was soll das bringen?
Das brennt wie irre.
Oh Gott. Du bist ein Idiot.
Ich? Wenigstens habe ich Vorschläge.
Oh Gott. Du solltest langsam machen.
Du machst dir noch in die Hose.
Das ist eher dein Ding.
-Nein. -Machst du Witze? Denk drüber nach.
Wir brauchen etwas, dass den Familienskandal überschattet.
Das können wir nicht.
Können wir. Und werden wir.
Wir bringen Oliver dazu, in den Pool zu kacken.
Genau wie du damals.
-Wir sind die Letzten. Wer hätt's gedacht? -Jeder.
Nun, das ist die Sache mit dem golfen. Wisst ihr...
-Hey, habt ihr Ben gesehen? -Ja. Wir brauchen seine Kacke.
Stellst du mich nicht deinen Freunden vor?
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.
Wie geht's, Rehäuglein? Kann ich dir einen Drink spendieren?
Ja.
Meine Güte.
Das ist eine Frau.
Hey, hey. Wenn das mal nicht die All-Stars sind.
Was ist da draußen passiert, Chip?
Dein Kurzspiel hat wohl auch das Land verlassen, was?
Ach ja? Zieh dir das rein:
Während ihr guten alten Jungs mit Bälle hauen beschäftigt wart,
hat Pemberton hier einen Hole-In-One versenkt.
-Wirklich? -Ja.
Unglaublich.
Hey, Leute, der Pemberton-Junge hat ein Hole-In-One geschlagen.
Ja. Das ist mein Junge.
Ja. Ich kann nicht glauben, dass Sie es ihnen gesagt haben.
Und ich kann nicht glauben, dass ich es gesehen hab.
Erzähl's ihnen, Chip. Na los.
Ja. Also, ich war...
...Mit diesem Typen am golfen,
und wir standen auf dem Rasen und ich griff mein Siebener Eisen,
habe dann aber auf mein Sechser gewechselt, denn ich bin ja 13.
Er ist 13.
-Du machst sie voll fertig. Mach weiter. -Ja.
Ich hab also die frische Morgenluft eingeatmet.
Dann hab ich ausgeholt und voll drauf losgeschlagen. Nicht wahr?
Ich dachte, er wäre zu weit geflogen.
Scheinbar hab ich aber genau den Fahnenmast getroffen und er ist rein.
-Die nächste Runde geht auf Pemberton. -Ja!
-Moment, was? -Das ist Tradition.
Bei einem Hole-In-One musst du dem ganzen Klub einen ausgeben.
Was zur Hölle, Jerry, ich kann mir nicht leisten, jedem einen auszugeben.
Vergessen wir's einfach.
Trinkt, ihr Mistkerle. Das geht auf Pemberton.
Was denkst du, Benito? Was sollten wir als nächstes tun?
Sollen wir uns in entgiftendem Seetang einrollen lassen,
oder ein Ananas-Enzyme Peeling machen?
Ich will das Ananas-Enzym Peeling und den entgiftenden Seetang.
Du hast ihn gehört. Gebt dem Mistkerl die Ananas-Behandlung.
Und stellt es den Pembertons in Rechnung.
Alba, was machst du da? Weißt du, was das kostet?
-Ist das ein Mojito? -Ja, ist es.
Das ist mein Mädel.
Tante Mickey, ich werde gleich mit Schlamm bedeckt.
Ohne Witz? Wir haben auch nach Schlamm gesucht.
Nur, dass jeder Bescheid weiß: Das war nicht meine Idee.
Ja, ja. Es war überhaupt nicht ihre Idee.
Sie basiert aber auf ihrer Lebensgeschichte.
Ben, was meinst du? Willst du deiner Familie helfen?
Okay. Aber kann ich erst ins Badezimmer?
Und dann sagt der Jude zum Mormonen: "Weil es meine Bank ist".
Was ist mit unserem Jungen? Er ist super. Ihr hättet da sein sollen.
Nun, sie sind jetzt hier, wir reden und Sie unterbrechen uns.
Ich verstehe.
Tun Sie das? Denn Sie sind noch hier.
Gehen Sie und genießen den freien Drink
und wenn wir etwas Witziges über Schotter wissen wollen, fragen wir Sie.
-Chip, hast du einen Moment? -Klar, Alfie.
Eine Sekunde, Jungs.
Worum geht's denn? Ein Foto mit dem Hole-In-One-Jungen?
Mir wurde gesagt, dass du die Story vielleicht etwas geschönt hast.
Moment mal.
Wir tun also Kacke in diesen Klatschkolumnisten rein?
Nein. Und langsam mit den Drinks, während ich dir das erkläre.
Mach weiter.
Das ist weg.
Dank Sabrinas Gerissenheit und Charme,
wissen wir, dass Oliver jeden Tag nach dem Mittagessen sich im Pool sonnt.
Sobald unser Vögelchen die perfekte Stange gefunden hat,
machen wir ihm das Sonnenbad zur Hölle.
Zuerst wechseln wir sein Sonnenöl gegen Speisefett aus,
dann wird er wie ein menschlicher Braten frittiert.
Ja.
Dann nutzt Alba ihr Nanny-Netzwerk um ihn mit Gestank die Laune zu verderben.
-Ich kenne alle Babys. -Das weiß ich.
Meine Güte. Was geben sie dem denn zu essen?
Dann wird Ben ihn behutsam ablenken.
-Wer zur Hölle war das? -Tut mir leid.
Dann komme ich mit einem nicht mehr ganz frischen Handtuch.
Was den Kacketeil angeht, dürfte jeder Bescheid wissen.
Keine Spielzeuge am Pool.
Ok. Möchtest du Marco Polo spielen?
Hau ab.
Und dann kommt das Meisterstück.
Der präziseste und zugleich komplexeste Teil des Plans.
Zwischen der Hitze, dem Geruch und dem Geheule,
bleibt Oliver nur eine Option.
Echt? Auch das noch?
In den Pool zu springen.
Oh mein Gott. Ist das Kacke?
Was? Nein! Was?
Nein, ihr irrt euch.
Das kann nicht sein. Das ist es nicht.
Und dann wird er der Aussätzige, zu dem er uns machen wollte. Der Kacke-Aussätzige.
-Ja, tun wir's. -Ja.
Tante Mickey, ich muss wirklich.
Ja. Legen wir los.
Warum haben Sie aufgehört?
Könnt ihr mal aufhören, ständig Augenkontakt mit mir zu machen?
Ich verstehe nicht, warum du solang brauchst.
Du bist doch normalerweise wie so eine Play-Doh-Presse.
Ja. Beeil dich. Das wird immer merkwürdiger.
Keine Sorge. Ist schon erledigt.
Ist nicht, was ihr denkt. Das ist Fondant aus der Küche.
-Seht ihr? Sieht genau so aus. -Okay, bleib entspannt, Pooperton.
Nein!
Sie lügen.
Solche Anschuldigungen nehmen wir nicht auf die leichte Schulter.
Glücklicherweise kann das das letzte Mitglied eurer Vierergruppe bereinigen.
Chippy, Chippy, Chippy, Chip, Chip.
In meiner Branche gibt es ein Sprichwort.
Wahrheit ist die beste Grundlage. Das Konkreteste, was es gibt.
Jerry, bitte.
Beim Golf, dem reinsten aller Spiele zu mogeln, könnte deinen Ruf gefährden.
Davon würde sich kein Mann erholen, zumindest nicht in diesem Land.
Vielleicht könntest du Übersee neu anfangen.
Nun, ich weiß nicht.
Aber ich glaube nicht,
dass meine Freunde aus dem Pazifischen Raum jemals wen beschuldigt haben.
Sie sind verwirrt.
Sagt Hole-In-One und ihr kriegt eine Veranda umsonst.
Ich habe das olympische Dorf bei den Spielen in Nagano gebaut.
Scheinbar schulden wir dem Jungen eine Entschuldigung.
-Chip, ich schulde dir was... -Mr. Pemberton.
In Ordnung.
Mr. Pemberton, ich hoffe, Sie können unsere Entschuldigung akzeptieren.
Alfie, Alfie, spar's dir, okay? Diese Dinge passieren.
-Danke. -Wenn man ein Depp ist.
Du ziehst mich durch den Dreck und denkst, du kommst damit davon?
Das wird meine Anwälte freuen. Und wenn die mit dir fertig sind,
steht mein Name auf den Club
und du mähst draußen den Rasen, du Tier.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sag nichts! Mach deinen Mund zu, du glatzköpfiger...
Du hast eine angsteinflößende Seite, Kleiner.
Danke.
Warum haben Sie mir geholfen?
Weißt du, mein Vater war Schuhputzer für die Kohlearbeiter.
Ich wurde im Staub geboren.
Es gefällt mir, in einer Position zu sein, einem kleinen Prinzen wie dir zu helfen.
Ein Berlin hilft einem Pemberton aus. Wer hätte das gedacht?
Nun, danke sehr.
Keine Ursache.
Gib mir einfach die Telefonnummer deiner Tante.
Wird erledigt.
Da kommt er in drei, zwei...
Und er geht durch die Tür in drei, zwei, eins.
Wo ist er? Wo ist er?
Nein. Er ist da drüben.
-Ernsthaft? -Soviel zum Masterplan.
Okay, nun, wo ist Alba? Sie hat das Zeug.
Ja. Da ist sie.
Was soll's.
Sabrina, ist das...
Oh mein Gott.
-Sabrina hat in den Pool gekackt. -Was?
Nein!
Das ist Schokolade!
Ich schwöre es. Schaut.
Das ist Schokolade.
Nein, nein, nein.
Bitte, nimm es.
Auf keinen Fall.
Scharfe Soße.
Das brennt in den Augen und im Gesicht! Siehst du?
-Meine Augen! -Scharfe Soße!
Ich bete euch, unauffällig zu sein und Ausgaben zu reduzieren.
Und stattdessen, kauft ihr hunderten von Leuten Drinks?
Das ist Tradition.
-In einen Pool koten? -Hab ich nicht.
-Und greift einen Mann an. -Ja. Das war ich.
Okay, Leute, die Lage ist sehr ernst.
Fast 30 % der Familienersparnisse wurden eingefroren.
Moment. Was ist mit dem Rest?
Nun, der Rest ist bisher in Ordnung. Aber die Familie hat Millionen verloren.
Okay. Aber du sagtest gerade, wir haben noch Millionen zum verprassen.
Nun, so würde ich das nicht sagen.
Okay. Gut gemacht, Barry.
-Wir sind immer noch reich. -Cool.
Ihr hört mir nicht zu.
Wir müssen ein paar ernste Umstellungen hier machen.
Das Apartment an der 9th Avenue, beispielsweise, wird nicht viel genutzt.
-Auf keinen Fall. -Machst du Witze?
Wir haben ein Apartment in der Stadt?
Du hast nichts.
Nun, das sind Neuigkeiten.
Gib dem Mistkerl die Ananasbehandlung.
Übersetzt von: John Turner