1
00:00:07,259 --> 00:00:08,635
Schwitzt der immer so viel?

2
00:00:09,553 --> 00:00:12,180
Das ist doch nicht normal,
dass jemand so schwitzt.

3
00:00:16,142 --> 00:00:19,896
Ich hatte keinerlei Ahnung, was mit den
Finanzen eurer Eltern vor sich geht.

4
00:00:19,980 --> 00:00:22,023
-Sind Sie nicht ihr Finanzmanager?
-Ich weiß, nicht wahr?

5
00:00:22,107 --> 00:00:23,900
Es ist nicht so toll,
wenn man nicht informiert wird.

6
00:00:23,984 --> 00:00:26,111
Es hat nicht geholfen,
dass ich von dem Fiasko

7
00:00:26,194 --> 00:00:29,281
aus der NY Insider Kolumne erfahren habe,
in der Praxis meines Therapeuten.

8
00:00:29,364 --> 00:00:30,490
Was?

9
00:00:31,324 --> 00:00:33,451
Oliver Fishburn hat einen Artikel
über Mom und Dad geschrieben?

10
00:00:33,535 --> 00:00:34,536
Wer ist Oliver Fishburn?

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,247
Nur der größte Klatschkolumnist
in ganz New York.

12
00:00:37,330 --> 00:00:38,748
Der Mann zehrt von der Elite.

13
00:00:38,832 --> 00:00:41,167
An eurer Stelle,
würde ich diese Gelegenheit nutzen

14
00:00:41,251 --> 00:00:43,920
um unterzutauchen und unnötige
Ausgaben zu streichen.

15
00:00:44,004 --> 00:00:44,963
Wir sollten folgendes tun:

16
00:00:45,046 --> 00:00:46,840
Direkt in den Club marschieren
und ihn konfrontieren.

17
00:00:46,923 --> 00:00:49,092
Ich meine,
er nutzt den Ort im Grunde als sein Büro.

18
00:00:49,175 --> 00:00:51,011
Das ist das Gegenteil meines Vorschlags.

19
00:00:51,094 --> 00:00:52,762
Seht mal. An eurer Stelle,

20
00:00:52,846 --> 00:00:56,725
würde ich die Club-Mitgliedschaft kündigen
bis die Lage der Finanzen klar ist.

21
00:00:56,808 --> 00:00:59,561
Sei kein Spinner, Barry.
Wir treten nicht aus dem Country Club aus.

22
00:00:59,644 --> 00:01:01,605
Warum hat mir niemand vom
Country Club erzählt?

23
00:01:01,688 --> 00:01:04,357
Du hast keinen Country Club, sondern wir.

24
00:01:04,441 --> 00:01:06,234
Wenn überhaupt sollten wir
dort mehr Zeit verbringen,

25
00:01:06,318 --> 00:01:08,570
damit jeder sehen kann,
dass es den Pembertons gut geht.

26
00:01:08,653 --> 00:01:10,280
-Ja, uns geht's gut.
-Nicht du.

27
00:01:10,363 --> 00:01:12,365
Wenn ich dieses Wochenende nicht am
Golfturnier teilnehme,

28
00:01:12,449 --> 00:01:14,242
wissen die Leute, dass was nicht stimmt.

29
00:01:14,326 --> 00:01:16,870
Den Leuten fällt auf, wenn ein 13-Jähriger
nicht Golf spielt?

30
00:01:16,953 --> 00:01:20,248
Ja. Das ist quasi der gesellschaftliche
Mittelpunkt von Greenwich.

31
00:01:20,332 --> 00:01:23,501
Weißt du noch, als die Ostroskis diesem
Schneeballsystem zum Opfer fielen?

32
00:01:23,585 --> 00:01:25,045
Jeder konnte nur noch darüber reden.

33
00:01:25,128 --> 00:01:27,380
Ehemalige Klienten, die ebenfalls
meinen Rat missachteten.

34
00:01:28,465 --> 00:01:29,966
Oder, als du in den Pool gekackt hast,

35
00:01:30,050 --> 00:01:31,927
da hat dich doch jeder
Sabrina Pooperton genannt, oder?

36
00:01:32,010 --> 00:01:34,221
-Klappe, Chip.
-Wie? Sabrina hat in einen Pool gekackt?

37
00:01:34,304 --> 00:01:38,558
Mit neun hab ich im Pool Schokolade
gegessen, und alle sind ausgeflippt.

38
00:01:38,642 --> 00:01:39,935
Menschen sind Idioten.

39
00:01:40,018 --> 00:01:41,770
Mom und Dad mussten die
Entwässerungsgebühr zahlen.

40
00:01:41,853 --> 00:01:44,022
-Das ist im Kern ein Schuldeingeständnis.
-Ja.

41
00:01:44,105 --> 00:01:46,066
Leute, deutlicher kann ich nicht werden.

42
00:01:46,149 --> 00:01:48,235
Das ist eine schlechte Idee.

43
00:01:48,318 --> 00:01:49,778
Barry, du wurdest überstimmt.

44
00:01:49,861 --> 00:01:51,863
Reden wir nun über die
Esskultur in diesem Klub.

45
00:01:51,947 --> 00:01:53,490
Gibt es dort gescheite Nachos?

46
00:01:53,573 --> 00:01:57,202
-Ich will dich nicht beleidigen.
-Dann tu es nicht.

47
00:01:57,285 --> 00:01:59,037
Du passt nicht zur Pemberton-Marke.

48
00:01:59,120 --> 00:02:02,457
Die Pemberton-Marke besteht scheinbar
aus Flüchtigen und Poolkackern.

49
00:02:06,753 --> 00:02:09,631
Hey, stell die hier bitte beim ersten
Abschlag für mich auf.

50
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
-Danke, Chief.
-Was...

51
00:02:11,925 --> 00:02:13,635
Was machst du da? Chip!

52
00:02:13,718 --> 00:02:14,970
Beherrsche dich.

53
00:02:15,053 --> 00:02:16,972
Tu ich. Dad gibt ihm normalerweise 50 $.

54
00:02:17,055 --> 00:02:20,225
Erwäge vielleicht ein anderes Vorbild
als Dad in finanziellen Sachen zu finden.

55
00:02:20,308 --> 00:02:22,018
Was zur Hölle?

56
00:02:22,102 --> 00:02:24,521
Ich bin nicht in meiner üblichen
Vierergruppe mit Richter Golder.

57
00:02:24,604 --> 00:02:27,399
Da bist du ja.
Du spielst mit Jerry Berlin.

58
00:02:27,482 --> 00:02:29,526
Der Typ von der Betonfirma?

59
00:02:29,901 --> 00:02:31,903
Es passiert bereits.
Wir werden sozial radioaktiv.

60
00:02:31,987 --> 00:02:33,238
Da kommt er.

61
00:02:33,321 --> 00:02:36,157
Ist das Chippy? Wie geht's dir?
Und wie geht es dir, Darling?

62
00:02:36,241 --> 00:02:38,243
Bist du bereit, die nächsten
18 Löcher zu dominieren?

63
00:02:38,326 --> 00:02:39,578
Ja, wäre ich. Liebend gern.

64
00:02:39,661 --> 00:02:41,621
-Aber ich und Sabrina müssen zum...
-Nicht wirklich.

65
00:02:41,705 --> 00:02:42,872
Viel Spaß.

66
00:02:43,707 --> 00:02:46,918
Komm schon. Komm schon.
Okay. Gehen wir. Komm schon.

67
00:02:47,002 --> 00:02:49,880
Ich hab gesagt, Süße, mit einer Frau
zu schlafen macht dich nicht zur Lesbe.

68
00:02:49,963 --> 00:02:52,007
Das heißt nur, dass dir langweilig ist.

69
00:02:52,090 --> 00:02:54,551
Ich weiß. Nicht wahr? 100 %.

70
00:02:54,634 --> 00:02:56,678
Oh Gott. Ich ruf dich zurück.

71
00:02:56,761 --> 00:02:59,514
Hey Oliver. Sabrina Pemberton.
Wir kennen uns von der Met Gala.

72
00:02:59,598 --> 00:03:03,310
Der Abend war getrübt von schlechtem
Pinot und unerträglichen Gesprächen.

73
00:03:03,393 --> 00:03:05,395
Ich schätze,
du willst über den Artikel reden.

74
00:03:05,478 --> 00:03:07,147
Das blöde Teil? Ach was, nein.

75
00:03:07,230 --> 00:03:09,941
Ich wollte Ihnen nur erzählen,
was für ein großer Fan ich bin.

76
00:03:10,025 --> 00:03:12,235
Wie süß. Danke fürs Vorbeikommen.

77
00:03:12,319 --> 00:03:14,237
Ich wollte Ihnen auch sagen,

78
00:03:14,321 --> 00:03:17,032
dass falls Sie eine Quelle brauchen,
ich hier ganz gut Bescheid weiß.

79
00:03:17,115 --> 00:03:18,867
Tust du das?

80
00:03:19,826 --> 00:03:23,163
Ich meine, ich weiß zum Beispiel...

81
00:03:24,289 --> 00:03:25,916
Dan Gregor hatte einen Autounfall
mit einer Nutte

82
00:03:25,999 --> 00:03:28,084
auf dem Beifahrersitz und
einer Ladung Koks im Wagen.

83
00:03:29,669 --> 00:03:31,838
-Das ist alles?
-Ich fange doch gerade erst an.

84
00:03:32,672 --> 00:03:35,050
Jackie Gilford ließ ihre
Putzfrau deportieren,

85
00:03:35,133 --> 00:03:36,468
weil sie sie nicht feuern wollte.

86
00:03:37,469 --> 00:03:38,511
Und Carolyn Martin.

87
00:03:38,595 --> 00:03:42,641
Sie hat das Geld von ihrer 9/11-Stiftung
genutzt, um ihr Gesicht machen zu lassen.

88
00:03:43,433 --> 00:03:45,018
Und, nicht,
dass es einen Artikel wert wäre,

89
00:03:45,101 --> 00:03:49,981
aber der reinrassige Köter, von dem sie
pausenlos erzählt, ist aus dem Tierheim.

90
00:03:51,441 --> 00:03:52,609
Ja.

91
00:03:52,692 --> 00:03:54,736
Wie Sie sehen,

92
00:03:54,819 --> 00:03:57,948
gibt es hier weitaus interessantere
Geschichten als die von meiner Familie.

93
00:03:58,907 --> 00:04:00,909
Mädchen, du bist die Story.

94
00:04:01,493 --> 00:04:02,494
Was?

95
00:04:02,577 --> 00:04:04,454
Eine prominente Familie kurz
vor dem Verfall

96
00:04:04,537 --> 00:04:06,665
mit einer Tochter, die einfach nicht
die Klappe halten kann.

97
00:04:06,748 --> 00:04:08,208
Ich habe Ihnen das im Vertrauen erzählt.

98
00:04:08,291 --> 00:04:09,626
Du hast nicht "vertraulich" gesagt.

99
00:04:09,709 --> 00:04:11,169
-Vertraulich.
-Nö.

100
00:04:11,253 --> 00:04:13,630
Ok, ich hab mir alles ausgedacht, also...

101
00:04:13,713 --> 00:04:16,216
Also bist du auch eine Lügnerin?

102
00:04:16,299 --> 00:04:17,801
Das wird ja immer besser.

103
00:04:17,884 --> 00:04:19,261
Oh Gott.

104
00:04:20,845 --> 00:04:21,846
Oh Gott.

105
00:04:21,930 --> 00:04:24,140
Also, für ein solch
schniekes Etablissement,

106
00:04:24,224 --> 00:04:26,059
machen sie ganz schön miese Nachos.

107
00:04:26,142 --> 00:04:28,728
Ma'am. Wir bieten keine Nachos an.
Sie haben darauf bestanden.

108
00:04:28,812 --> 00:04:32,107
Sie haben es versucht und sind kläglich
gescheitert, also zahle ich nicht.

109
00:04:32,732 --> 00:04:35,110
Nehmen Sie sie nicht mit.
Ein paar gönne ich mir noch.

110
00:04:35,193 --> 00:04:36,695
Noch ein Mojito, bitte.

111
00:04:36,778 --> 00:04:38,572
Was die angeht,
haben Sie es scheinbar gut drauf.

112
00:04:38,655 --> 00:04:39,823
Danke.

113
00:04:39,906 --> 00:04:42,117
-Und einen für mein Mädchen.
-Nein, nein, nein.

114
00:04:42,617 --> 00:04:45,370
Poodle sagt, dass wenn ich im Klub bin,
ich mich unsichtbar machen soll.

115
00:04:45,453 --> 00:04:47,831
Alba, wenn man die Chance hat, an so
einem Ort zu feiern,

116
00:04:47,914 --> 00:04:49,374
muss man das voll auskosten.

117
00:04:50,083 --> 00:04:53,086
Sieh dir nur an, was ich alles gekriegt
hab, und das umsonst.

118
00:04:53,169 --> 00:04:56,006
Ich hab diesen Massageduschkopf
abgeschraubt und lasse ihn mitgehen.

119
00:04:56,089 --> 00:04:57,299
-Das ist schön.
-Schön, nicht wahr?

120
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
Hast du diese kleinen Seifen
gekriegt? Die mag ich.

121
00:04:59,426 --> 00:05:00,635
Machst du Witze? Ich habe 100...

122
00:05:00,719 --> 00:05:01,845
Was zur Hölle machst du hier.

123
00:05:02,554 --> 00:05:04,139
Weißt du was?

124
00:05:04,222 --> 00:05:06,933
Ich saß daheim und da fiel mir ein,
dass du nicht mein Boss bist.

125
00:05:07,267 --> 00:05:08,810
Dieser Ort ist der Wahnsinn.
Du hast recht.

126
00:05:08,894 --> 00:05:11,146
Nun, genieße es,
vielleicht ist das hier unser letzter Tag.

127
00:05:11,980 --> 00:05:13,648
Was meinst du, letzter Tag?

128
00:05:13,732 --> 00:05:15,442
Alba, bringst du Ben bitte
in den Spielraum?

129
00:05:15,525 --> 00:05:16,693
Ich muss mit Mickey reden.

130
00:05:17,360 --> 00:05:20,071
Ich kenne schon fünf Schimpfwörter,
falls du die benutzen willst.

131
00:05:20,155 --> 00:05:22,157
Du nennst Mickey immer das B-Wort.

132
00:05:22,240 --> 00:05:23,992
Okay. Gehen wir. Komm schon.
Du spielst doch gern.

133
00:05:24,075 --> 00:05:26,745
-Moment, ich bin noch nicht fertig.
-Nein, nein, nein, nein, nein.

134
00:05:28,330 --> 00:05:29,789
Steht das "B" für "bezaubernd"?

135
00:05:32,918 --> 00:05:34,836
Was ist das Problem?
Hat dein Plan nicht funktioniert?

136
00:05:34,920 --> 00:05:37,631
Nicht wirklich.
Ich habe mehr Öl ins Feuer gegossen.

137
00:05:37,714 --> 00:05:40,592
Auf keinen Fall,
ich habe morgen Tennisunterricht.

138
00:05:40,675 --> 00:05:42,469
Führ mich zu ihm.
Ich kümmere mich um den Clown.

139
00:05:47,057 --> 00:05:49,142
-Pemberton.
-Pemberton.

140
00:05:49,726 --> 00:05:51,686
-Pemberton.
-Pemberton.

141
00:05:51,770 --> 00:05:52,854
-Pemberton.
-Pemberton.

142
00:05:52,938 --> 00:05:53,939
-Pemberton.
-Pemberton.

143
00:05:54,022 --> 00:05:55,023
-Pemberton.
-Pemberton.

144
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
Okay, wisst ihr was? Ist egal.
Wo sind unsere Wagen?

145
00:05:57,192 --> 00:05:59,736
Es ist das letzte Team des Tages.
Es sind keine Golfwagen mehr da.

146
00:06:00,904 --> 00:06:03,782
Na schön. Ich hol uns Wasser.
Wir machen uns dann auf.

147
00:06:04,741 --> 00:06:06,743
Wasser haben wir auch keins mehr.

148
00:06:06,826 --> 00:06:08,078
Was?

149
00:06:08,161 --> 00:06:09,454
Seht ihr nicht, was hier passiert?

150
00:06:10,997 --> 00:06:14,125
-Wir werden ausgeboxt.
-Entspann dich. Das passiert ständig.

151
00:06:14,209 --> 00:06:17,671
Aber nicht mir.
Das ist ein Schlag ins Gesicht.

152
00:06:17,754 --> 00:06:20,966
Na schön. Sehen wir doch,
wie einfach sie uns ausboxen,

153
00:06:21,049 --> 00:06:22,884
wenn wir rausgehen und das
verdammt Turnier gewinnen.

154
00:06:22,968 --> 00:06:23,885
Wer ist dabei?

155
00:06:25,136 --> 00:06:26,638
-Hey, hey, ich bin ganz aufgedreht.
-Ja.

156
00:06:26,721 --> 00:06:28,557
-Tun wir's.
-Na los.

157
00:06:36,064 --> 00:06:37,857
Der ist versemmelt.

158
00:06:37,941 --> 00:06:39,067
Ernsthaft?

159
00:06:42,237 --> 00:06:43,238
Kann ich helfen?

160
00:06:43,321 --> 00:06:45,323
Nein. Ich glaube nicht.
Aber ich kann Ihnen helfen.

161
00:06:45,407 --> 00:06:47,867
Ich heiße Mickey und bin
Sabrina Pembertons Tante.

162
00:06:47,951 --> 00:06:52,455
Natürlich. Poodles Schwester.
Ich rieche die Ähnlichkeit. Ist das Rum?

163
00:06:52,539 --> 00:06:54,499
Ja, das ist Rum. Gutes Näschen.

164
00:06:54,583 --> 00:06:57,085
Hören Sie, ich weiß, Sie haben viel
zu tun, ich hab viel zu tun,

165
00:06:57,168 --> 00:06:58,712
also gehen wir ans Eingemachte.

166
00:07:00,672 --> 00:07:01,756
Was ist das?

167
00:07:02,841 --> 00:07:05,093
Das sind 168 $.

168
00:07:05,176 --> 00:07:07,429
Und was soll ich damit?

169
00:07:07,512 --> 00:07:09,222
Ist mir egal.
Eine Anzahlung für einen Chihuahua.

170
00:07:09,306 --> 00:07:10,140
Ich besteche Sie damit.

171
00:07:14,603 --> 00:07:16,438
Da. So ist besser.

172
00:07:17,230 --> 00:07:18,315
Gibt es ein Problem?

173
00:07:18,398 --> 00:07:22,402
Nein, überhaupt nicht.
Dank der 168 $ und Ihrer Nichte,

174
00:07:22,485 --> 00:07:24,946
habe ich genügend Material für
den nächsten Monat.

175
00:07:29,826 --> 00:07:31,912
Na, hoffentlich haben sie
ein gute Gedächtnis.

176
00:07:36,958 --> 00:07:38,376
Das war nicht meiner.

177
00:07:40,170 --> 00:07:42,589
-Was?
-Das war nicht meiner.

178
00:07:44,007 --> 00:07:46,259
-Passen Sie bloß drauf auf.
-Gehen Sie weg.

179
00:07:48,261 --> 00:07:50,931
Konzentration. Auge auf den Ball richten.

180
00:07:51,014 --> 00:07:53,642
Tief einatmen, ganz langsam.

181
00:07:53,725 --> 00:07:55,936
-Hau drauf, Baby!
-Meine Güte...

182
00:07:56,561 --> 00:07:58,855
-Rohrkrepierer.
-Verdammt.

183
00:07:58,939 --> 00:08:00,440
-Sachte, Kumpel.
-Du blöder...

184
00:08:00,523 --> 00:08:02,651
-Alles okay, Tiger?
-Es geht mir gut!

185
00:08:03,318 --> 00:08:04,903
-Sicher!
-Es geht mir gut, verdammt!

186
00:08:04,986 --> 00:08:07,197
Hör zu. Ich hab von euch gehört.

187
00:08:08,531 --> 00:08:10,784
Jeder steckt mal in Schwierigkeiten.
Da muss man durch.

188
00:08:10,867 --> 00:08:14,579
Nun, wir sind nicht jeder. Unser Name
wird durch den Dreck gezogen.

189
00:08:15,914 --> 00:08:20,877
Ich dachte, wenn ich das Turnier gewinne,

190
00:08:20,961 --> 00:08:23,547
-kann ich unsere Ehre wiederherstellen.
-Ich verstehe.

191
00:08:23,630 --> 00:08:26,091
Du musst lediglich
das Gesprächsthema ändern.

192
00:08:28,260 --> 00:08:31,012
Und wie mache ich das?

193
00:08:31,805 --> 00:08:34,474
Du könntest jedem erzählen, dass du
einen Amokläufer bezwungen hast.

194
00:08:35,517 --> 00:08:37,310
-Ok. Das wäre cool.
-Weißt du was?

195
00:08:37,394 --> 00:08:38,853
Mit einer Verletzung ist es glaubwürdiger.

196
00:08:38,937 --> 00:08:41,690
Ein Schlag gegen das Brustbein und
das ist alles, woran sie sich erinnern.

197
00:08:41,773 --> 00:08:44,025
Steuerhinterziehung? Wer? Mord? Was?

198
00:08:44,109 --> 00:08:45,944
Meine Familie hat niemanden ermordet.

199
00:08:46,027 --> 00:08:47,237
Ich stelle keine Fragen.

200
00:08:47,320 --> 00:08:49,239
Ich denke an das Kind mit
dem Loch in der Brust.

201
00:08:52,784 --> 00:08:54,327
-Na schön, tu es.
-Guter Mann.

202
00:08:56,121 --> 00:08:59,416
Ok. Schütz deine Zähne
und deine Genitalien.

203
00:08:59,499 --> 00:09:01,084
-Okay.
-Bereit?

204
00:09:01,167 --> 00:09:03,253
-Ja.
-In Deckung, ich komme.

205
00:09:03,336 --> 00:09:05,463
-In Ordnung.
-Das wird nur eine Sekunde dauern.

206
00:09:06,715 --> 00:09:08,758
Es wird nicht weh tun.
Hier kommt's. Bereit?

207
00:09:12,888 --> 00:09:14,264
Was zum Teufel stimmt mit Ihnen nicht?

208
00:09:14,347 --> 00:09:15,557
-Los.
-Stopp...

209
00:09:15,640 --> 00:09:18,393
Ich geb dir einen Arnie Palmer aus.
Gott hab ihn selig.

210
00:09:18,476 --> 00:09:19,519
Komm.

211
00:09:20,520 --> 00:09:21,897
Ich hab's.

212
00:09:21,980 --> 00:09:23,356
Wir spritzen ihm scharfe Soße ins Gesicht

213
00:09:23,440 --> 00:09:24,566
Was soll das bringen?

214
00:09:25,191 --> 00:09:26,359
Das brennt wie irre.

215
00:09:26,443 --> 00:09:27,569
Oh Gott. Du bist ein Idiot.

216
00:09:27,652 --> 00:09:30,697
Ich? Wenigstens habe ich Vorschläge.

217
00:09:30,780 --> 00:09:32,449
Oh Gott. Du solltest langsam machen.

218
00:09:32,532 --> 00:09:33,575
Du machst dir noch in die Hose.

219
00:09:33,658 --> 00:09:34,910
Das ist eher dein Ding.

220
00:09:44,461 --> 00:09:46,421
-Nein.
-Machst du Witze? Denk drüber nach.

221
00:09:46,504 --> 00:09:49,007
Wir brauchen etwas, dass den
Familienskandal überschattet.

222
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
Das können wir nicht.

223
00:09:50,467 --> 00:09:53,553
Können wir. Und werden wir.

224
00:09:54,346 --> 00:09:56,890
Wir bringen Oliver dazu,
in den Pool zu kacken.

225
00:09:57,432 --> 00:09:58,725
Genau wie du damals.

226
00:10:06,691 --> 00:10:09,861
-Wir sind die Letzten. Wer hätt's gedacht?
-Jeder.

227
00:10:09,945 --> 00:10:12,614
Nun, das ist die Sache mit dem golfen.
Wisst ihr...

228
00:10:12,697 --> 00:10:14,658
-Hey, habt ihr Ben gesehen?
-Ja. Wir brauchen seine Kacke.

229
00:10:16,409 --> 00:10:18,245
Stellst du mich nicht deinen Freunden vor?

230
00:10:18,828 --> 00:10:20,372
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.

231
00:10:20,455 --> 00:10:22,499
Wie geht's, Rehäuglein?
Kann ich dir einen Drink spendieren?

232
00:10:22,582 --> 00:10:23,750
Ja.

233
00:10:29,214 --> 00:10:31,091
Meine Güte.

234
00:10:31,174 --> 00:10:32,217
Das ist eine Frau.

235
00:10:32,300 --> 00:10:35,845
Hey, hey. Wenn das mal nicht
die All-Stars sind.

236
00:10:36,846 --> 00:10:38,265
Was ist da draußen passiert, Chip?

237
00:10:38,348 --> 00:10:40,600
Dein Kurzspiel hat wohl auch
das Land verlassen, was?

238
00:10:42,894 --> 00:10:44,271
Ach ja? Zieh dir das rein:

239
00:10:44,354 --> 00:10:46,940
Während ihr guten alten Jungs
mit Bälle hauen beschäftigt wart,

240
00:10:47,023 --> 00:10:49,234
hat Pemberton hier
einen Hole-In-One versenkt.

241
00:10:49,317 --> 00:10:50,735
-Wirklich?
-Ja.

242
00:10:50,819 --> 00:10:51,861
Unglaublich.

243
00:10:51,945 --> 00:10:54,948
Hey, Leute, der Pemberton-Junge
hat ein Hole-In-One geschlagen.

244
00:10:55,031 --> 00:10:57,701
Ja. Das ist mein Junge.

245
00:10:59,369 --> 00:11:01,871
Ja. Ich kann nicht glauben,
dass Sie es ihnen gesagt haben.

246
00:11:01,955 --> 00:11:04,124
Und ich kann nicht glauben,
dass ich es gesehen hab.

247
00:11:04,207 --> 00:11:06,251
Erzähl's ihnen, Chip. Na los.

248
00:11:07,836 --> 00:11:10,463
Ja. Also, ich war...

249
00:11:11,631 --> 00:11:13,258
...Mit diesem Typen am golfen,

250
00:11:13,341 --> 00:11:16,511
und wir standen auf dem Rasen
und ich griff mein Siebener Eisen,

251
00:11:16,595 --> 00:11:18,763
habe dann aber auf mein Sechser
gewechselt, denn ich bin ja 13.

252
00:11:18,847 --> 00:11:19,931
Er ist 13.

253
00:11:23,143 --> 00:11:25,562
-Du machst sie voll fertig. Mach weiter.
-Ja.

254
00:11:25,645 --> 00:11:29,149
Ich hab also die frische
Morgenluft eingeatmet.

255
00:11:29,232 --> 00:11:32,903
Dann hab ich ausgeholt und
voll drauf losgeschlagen. Nicht wahr?

256
00:11:32,986 --> 00:11:34,905
Ich dachte, er wäre zu weit geflogen.

257
00:11:34,988 --> 00:11:38,408
Scheinbar hab ich aber genau den
Fahnenmast getroffen und er ist rein.

258
00:11:38,950 --> 00:11:41,828
-Die nächste Runde geht auf Pemberton.
-Ja!

259
00:11:45,457 --> 00:11:47,626
-Moment, was?
-Das ist Tradition.

260
00:11:47,709 --> 00:11:50,212
Bei einem Hole-In-One musst du
dem ganzen Klub einen ausgeben.

261
00:11:51,588 --> 00:11:54,466
Was zur Hölle, Jerry, ich kann mir
nicht leisten, jedem einen auszugeben.

262
00:11:58,011 --> 00:11:59,679
Vergessen wir's einfach.

263
00:11:59,763 --> 00:12:02,015
Trinkt, ihr Mistkerle.
Das geht auf Pemberton.

264
00:12:08,939 --> 00:12:11,274
Was denkst du, Benito?
Was sollten wir als nächstes tun?

265
00:12:11,358 --> 00:12:14,486
Sollen wir uns in entgiftendem
Seetang einrollen lassen,

266
00:12:14,569 --> 00:12:18,240
oder ein Ananas-Enzyme Peeling machen?

267
00:12:18,323 --> 00:12:23,620
Ich will das Ananas-Enzym Peeling
und den entgiftenden Seetang.

268
00:12:24,704 --> 00:12:26,957
Du hast ihn gehört.
Gebt dem Mistkerl die Ananas-Behandlung.

269
00:12:27,040 --> 00:12:28,708
Und stellt es den Pembertons in Rechnung.

270
00:12:28,792 --> 00:12:31,002
Alba, was machst du da?
Weißt du, was das kostet?

271
00:12:31,086 --> 00:12:32,879
-Ist das ein Mojito?
-Ja, ist es.

272
00:12:32,963 --> 00:12:33,964
Das ist mein Mädel.

273
00:12:34,798 --> 00:12:38,176
Tante Mickey, ich werde gleich
mit Schlamm bedeckt.

274
00:12:38,260 --> 00:12:40,303
Ohne Witz?
Wir haben auch nach Schlamm gesucht.

275
00:12:40,387 --> 00:12:42,597
Nur, dass jeder Bescheid weiß:
Das war nicht meine Idee.

276
00:12:42,681 --> 00:12:45,559
Ja, ja. Es war überhaupt nicht ihre Idee.

277
00:12:45,642 --> 00:12:47,686
Sie basiert aber
auf ihrer Lebensgeschichte.

278
00:12:49,312 --> 00:12:51,231
Ben, was meinst du? Willst du deiner
Familie helfen?

279
00:12:52,148 --> 00:12:55,193
Okay. Aber kann ich erst ins Badezimmer?

280
00:12:58,154 --> 00:13:02,242
Und dann sagt der Jude zum
Mormonen: "Weil es meine Bank ist".

281
00:13:06,580 --> 00:13:09,708
Was ist mit unserem Jungen? Er ist super.
Ihr hättet da sein sollen.

282
00:13:09,791 --> 00:13:12,586
Nun, sie sind jetzt hier, wir reden
und Sie unterbrechen uns.

283
00:13:14,671 --> 00:13:15,881
Ich verstehe.

284
00:13:15,964 --> 00:13:17,716
Tun Sie das? Denn Sie sind noch hier.

285
00:13:17,799 --> 00:13:19,217
Gehen Sie und genießen den freien Drink

286
00:13:19,301 --> 00:13:22,345
und wenn wir etwas Witziges über
Schotter wissen wollen, fragen wir Sie.

287
00:13:27,309 --> 00:13:30,604
-Chip, hast du einen Moment?
-Klar, Alfie.

288
00:13:30,687 --> 00:13:32,230
Eine Sekunde, Jungs.

289
00:13:35,066 --> 00:13:37,360
Worum geht's denn? Ein Foto
mit dem Hole-In-One-Jungen?

290
00:13:38,111 --> 00:13:41,990
Mir wurde gesagt, dass du die Story
vielleicht etwas geschönt hast.

291
00:13:48,955 --> 00:13:50,916
Moment mal.

292
00:13:50,999 --> 00:13:56,463
Wir tun also Kacke in diesen
Klatschkolumnisten rein?

293
00:13:56,546 --> 00:13:59,257
Nein. Und langsam mit den Drinks,
während ich dir das erkläre.

294
00:14:03,345 --> 00:14:04,512
Mach weiter.

295
00:14:04,596 --> 00:14:06,181
Das ist weg.

296
00:14:08,183 --> 00:14:10,101
Dank Sabrinas Gerissenheit und Charme,

297
00:14:10,185 --> 00:14:14,481
wissen wir, dass Oliver jeden Tag nach dem
Mittagessen sich im Pool sonnt.

298
00:14:16,775 --> 00:14:19,861
Sobald unser Vögelchen
die perfekte Stange gefunden hat,

299
00:14:19,945 --> 00:14:22,030
machen wir ihm das Sonnenbad zur Hölle.

300
00:14:23,156 --> 00:14:25,659
Zuerst wechseln wir sein Sonnenöl
gegen Speisefett aus,

301
00:14:25,742 --> 00:14:27,702
dann wird er wie ein
menschlicher Braten frittiert.

302
00:14:30,914 --> 00:14:31,915
Ja.

303
00:14:31,998 --> 00:14:37,587
Dann nutzt Alba ihr Nanny-Netzwerk
um ihn mit Gestank die Laune zu verderben.

304
00:14:37,671 --> 00:14:40,340
-Ich kenne alle Babys.
-Das weiß ich.

305
00:14:40,423 --> 00:14:42,884
Meine Güte.
Was geben sie dem denn zu essen?

306
00:14:42,968 --> 00:14:45,804
Dann wird Ben ihn behutsam ablenken.

307
00:14:46,471 --> 00:14:48,807
-Wer zur Hölle war das?
-Tut mir leid.

308
00:14:48,890 --> 00:14:51,935
Dann komme ich mit einem
nicht mehr ganz frischen Handtuch.

309
00:14:52,018 --> 00:14:53,895
Was den Kacketeil angeht,
dürfte jeder Bescheid wissen.

310
00:14:53,979 --> 00:14:55,689
Keine Spielzeuge am Pool.

311
00:14:56,815 --> 00:14:58,817
Ok. Möchtest du Marco Polo spielen?

312
00:14:58,900 --> 00:14:59,859
Hau ab.

313
00:15:00,902 --> 00:15:03,655
Und dann kommt das Meisterstück.

314
00:15:03,738 --> 00:15:07,117
Der präziseste und zugleich
komplexeste Teil des Plans.

315
00:15:09,327 --> 00:15:11,204
Zwischen der Hitze, dem Geruch
und dem Geheule,

316
00:15:11,288 --> 00:15:13,290
bleibt Oliver nur eine Option.

317
00:15:13,373 --> 00:15:14,916
Echt? Auch das noch?

318
00:15:15,875 --> 00:15:17,419
In den Pool zu springen.

319
00:15:20,589 --> 00:15:23,466
Oh mein Gott. Ist das Kacke?

320
00:15:23,550 --> 00:15:26,428
Was? Nein! Was?

321
00:15:28,388 --> 00:15:30,181
Nein, ihr irrt euch.

322
00:15:30,265 --> 00:15:32,809
Das kann nicht sein. Das ist es nicht.

323
00:15:32,893 --> 00:15:38,857
Und dann wird er der Aussätzige, zu dem er
uns machen wollte. Der Kacke-Aussätzige.

324
00:15:40,442 --> 00:15:43,153
-Ja, tun wir's.
-Ja.

325
00:15:43,236 --> 00:15:45,030
Tante Mickey, ich muss wirklich.

326
00:15:45,113 --> 00:15:46,406
Ja. Legen wir los.

327
00:15:47,365 --> 00:15:48,909
Warum haben Sie aufgehört?

328
00:15:57,083 --> 00:16:00,462
Könnt ihr mal aufhören, ständig
Augenkontakt mit mir zu machen?

329
00:16:00,545 --> 00:16:02,923
Ich verstehe nicht,
warum du solang brauchst.

330
00:16:03,006 --> 00:16:04,966
Du bist doch normalerweise wie
so eine Play-Doh-Presse.

331
00:16:05,050 --> 00:16:07,469
Ja. Beeil dich.
Das wird immer merkwürdiger.

332
00:16:07,552 --> 00:16:09,304
Keine Sorge. Ist schon erledigt.

333
00:16:10,555 --> 00:16:12,766
Ist nicht, was ihr denkt.
Das ist Fondant aus der Küche.

334
00:16:13,433 --> 00:16:17,020
-Seht ihr? Sieht genau so aus.
-Okay, bleib entspannt, Pooperton.

335
00:16:17,103 --> 00:16:18,104
Nein!

336
00:16:22,651 --> 00:16:23,652
Sie lügen.

337
00:16:23,735 --> 00:16:26,363
Solche Anschuldigungen nehmen wir nicht
auf die leichte Schulter.

338
00:16:26,446 --> 00:16:29,991
Glücklicherweise kann das das letzte
Mitglied eurer Vierergruppe bereinigen.

339
00:16:30,075 --> 00:16:33,495
Chippy, Chippy, Chippy, Chip, Chip.

340
00:16:33,578 --> 00:16:35,956
In meiner Branche gibt es ein Sprichwort.

341
00:16:36,039 --> 00:16:40,126
Wahrheit ist die beste Grundlage.
Das Konkreteste, was es gibt.

342
00:16:41,002 --> 00:16:42,003
Jerry, bitte.

343
00:16:42,087 --> 00:16:46,841
Beim Golf, dem reinsten aller Spiele
zu mogeln, könnte deinen Ruf gefährden.

344
00:16:46,925 --> 00:16:49,761
Davon würde sich kein Mann erholen,
zumindest nicht in diesem Land.

345
00:16:49,844 --> 00:16:52,222
Vielleicht könntest du Übersee
neu anfangen.

346
00:16:52,305 --> 00:16:53,723
Nun, ich weiß nicht.

347
00:16:53,807 --> 00:16:55,934
Aber ich glaube nicht,

348
00:16:56,017 --> 00:16:59,437
dass meine Freunde aus dem Pazifischen
Raum jemals wen beschuldigt haben.

349
00:16:59,521 --> 00:17:01,398
Sie sind verwirrt.

350
00:17:01,731 --> 00:17:05,569
Sagt Hole-In-One und ihr
kriegt eine Veranda umsonst.

351
00:17:14,536 --> 00:17:16,746
Ich habe das olympische Dorf
bei den Spielen in Nagano gebaut.

352
00:17:16,830 --> 00:17:19,291
Scheinbar schulden wir dem
Jungen eine Entschuldigung.

353
00:17:20,250 --> 00:17:23,211
-Chip, ich schulde dir was...
-Mr. Pemberton.

354
00:17:25,797 --> 00:17:26,756
In Ordnung.

355
00:17:26,840 --> 00:17:31,052
Mr. Pemberton, ich hoffe, Sie können
unsere Entschuldigung akzeptieren.

356
00:17:31,136 --> 00:17:33,930
Alfie, Alfie, spar's dir, okay?
Diese Dinge passieren.

357
00:17:34,014 --> 00:17:36,641
-Danke.
-Wenn man ein Depp ist.

358
00:17:36,725 --> 00:17:39,936
Du ziehst mich durch den Dreck und denkst,
du kommst damit davon?

359
00:17:40,020 --> 00:17:42,981
Das wird meine Anwälte freuen.
Und wenn die mit dir fertig sind,

360
00:17:43,064 --> 00:17:44,566
steht mein Name auf den Club

361
00:17:44,649 --> 00:17:47,068
und du mähst draußen den Rasen, du Tier.

362
00:17:47,152 --> 00:17:48,904
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

363
00:17:48,987 --> 00:17:51,781
Sag nichts!
Mach deinen Mund zu, du glatzköpfiger...

364
00:17:51,865 --> 00:17:54,743
Du hast
eine angsteinflößende Seite, Kleiner.

365
00:17:54,826 --> 00:17:56,244
Danke.

366
00:17:56,328 --> 00:17:57,787
Warum haben Sie mir geholfen?

367
00:17:58,914 --> 00:18:02,000
Weißt du, mein Vater war Schuhputzer
für die Kohlearbeiter.

368
00:18:02,083 --> 00:18:03,668
Ich wurde im Staub geboren.

369
00:18:03,752 --> 00:18:07,672
Es gefällt mir, in einer Position zu sein,
einem kleinen Prinzen wie dir zu helfen.

370
00:18:07,756 --> 00:18:10,967
Ein Berlin hilft einem Pemberton aus.
Wer hätte das gedacht?

371
00:18:11,051 --> 00:18:13,220
Nun, danke sehr.

372
00:18:13,303 --> 00:18:14,554
Keine Ursache.

373
00:18:14,638 --> 00:18:16,514
Gib mir einfach die Telefonnummer
deiner Tante.

374
00:18:16,598 --> 00:18:17,849
Wird erledigt.

375
00:18:18,600 --> 00:18:22,812
Da kommt er in drei, zwei...

376
00:18:26,608 --> 00:18:32,155
Und er geht durch die Tür
in drei, zwei, eins.

377
00:18:32,239 --> 00:18:34,115
Wo ist er? Wo ist er?

378
00:18:34,199 --> 00:18:35,909
Nein. Er ist da drüben.

379
00:18:35,992 --> 00:18:38,828
-Ernsthaft?
-Soviel zum Masterplan.

380
00:18:38,912 --> 00:18:41,248
Okay, nun, wo ist Alba? Sie hat das Zeug.

381
00:18:41,331 --> 00:18:43,416
Ja. Da ist sie.

382
00:18:45,168 --> 00:18:46,211
Was soll's.

383
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Sabrina, ist das...

384
00:19:05,230 --> 00:19:07,148
Oh mein Gott.

385
00:19:07,232 --> 00:19:09,359
-Sabrina hat in den Pool gekackt.
-Was?

386
00:19:10,902 --> 00:19:12,195
Nein!

387
00:19:13,697 --> 00:19:15,115
Nein!

388
00:19:16,157 --> 00:19:17,325
Nein!

389
00:19:17,409 --> 00:19:19,494
Das ist Schokolade!

390
00:19:21,413 --> 00:19:22,914
Ich schwöre es. Schaut.

391
00:19:22,998 --> 00:19:23,999
Das ist Schokolade.

392
00:19:27,878 --> 00:19:29,504
Nein, nein, nein.

393
00:19:29,588 --> 00:19:31,006
Bitte, nimm es.

394
00:19:31,089 --> 00:19:32,215
Auf keinen Fall.

395
00:19:32,299 --> 00:19:33,675
Scharfe Soße.

396
00:19:36,052 --> 00:19:38,930
Das brennt in den Augen und
im Gesicht! Siehst du?

397
00:19:39,014 --> 00:19:40,849
-Meine Augen!
-Scharfe Soße!

398
00:19:44,227 --> 00:19:47,022
Ich bete euch, unauffällig zu sein
und Ausgaben zu reduzieren.

399
00:19:47,105 --> 00:19:49,316
Und stattdessen,
kauft ihr hunderten von Leuten Drinks?

400
00:19:49,399 --> 00:19:50,483
Das ist Tradition.

401
00:19:50,567 --> 00:19:52,444
-In einen Pool koten?
-Hab ich nicht.

402
00:19:52,527 --> 00:19:55,030
-Und greift einen Mann an.
-Ja. Das war ich.

403
00:19:55,113 --> 00:19:58,366
Okay, Leute, die Lage ist sehr ernst.

404
00:19:58,450 --> 00:20:01,578
Fast 30 % der Familienersparnisse
wurden eingefroren.

405
00:20:01,661 --> 00:20:03,413
Moment. Was ist mit dem Rest?

406
00:20:03,496 --> 00:20:08,585
Nun, der Rest ist bisher in Ordnung.
Aber die Familie hat Millionen verloren.

407
00:20:08,668 --> 00:20:12,214
Okay. Aber du sagtest gerade, wir haben
noch Millionen zum verprassen.

408
00:20:12,297 --> 00:20:14,007
Nun, so würde ich das nicht sagen.

409
00:20:14,090 --> 00:20:15,508
Okay. Gut gemacht, Barry.

410
00:20:15,592 --> 00:20:16,843
-Wir sind immer noch reich.
-Cool.

411
00:20:16,927 --> 00:20:18,470
Ihr hört mir nicht zu.

412
00:20:18,553 --> 00:20:20,680
Wir müssen ein paar
ernste Umstellungen hier machen.

413
00:20:20,764 --> 00:20:23,558
Das Apartment an der 9th Avenue,
beispielsweise, wird nicht viel genutzt.

414
00:20:23,642 --> 00:20:24,935
-Auf keinen Fall.
-Machst du Witze?

415
00:20:25,018 --> 00:20:26,603
Wir haben ein Apartment in der Stadt?

416
00:20:26,686 --> 00:20:27,771
Du hast nichts.

417
00:20:28,396 --> 00:20:30,065
Nun, das sind Neuigkeiten.

418
00:21:04,140 --> 00:21:05,559
Gib dem Mistkerl die Ananasbehandlung.

419
00:21:05,642 --> 00:21:07,644
Übersetzt von:
John Turner