1
00:00:07,259 --> 00:00:08,635
¿Normalmente suda tanto?

2
00:00:09,553 --> 00:00:12,180
No creo que sea normal
para nadie sudar así.

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,059
Bien.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,896
Primero, no tenía idea
de la situación económica de sus padres.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,023
- ¿No eres su administrador financiero?
- Insólito. ¿No?

6
00:00:22,107 --> 00:00:23,900
No se siente bien que te excluyan.

7
00:00:23,984 --> 00:00:26,111
No ayudó que me enterara del fiasco

8
00:00:26,194 --> 00:00:29,281
en una columna de la revista NY Insider
en la oficina de mi terapeuta.

9
00:00:29,364 --> 00:00:30,490
¿Qué?

10
00:00:31,324 --> 00:00:33,451
¿Oliver Fishburn escribió
un artículo sobre mamá y papá?

11
00:00:33,535 --> 00:00:34,536
¿Quién es Oliver Fishburn?

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,247
El mejor columnista de chismes
de Nueva York.

13
00:00:37,330 --> 00:00:38,748
El hombre se deleita de la élite.

14
00:00:38,832 --> 00:00:41,167
Yo que ustedes,
aprovecharía esta oportunidad

15
00:00:41,251 --> 00:00:43,920
para pasar desapercibidos
y reducir los gastos innecesarios.

16
00:00:44,004 --> 00:00:44,963
¿Sabes qué debemos hacer?

17
00:00:45,046 --> 00:00:46,840
Ir al club y confrontarlo.

18
00:00:46,923 --> 00:00:49,092
Básicamente, usa ese lugar
como su oficina.

19
00:00:49,175 --> 00:00:51,011
Es lo opuesto a lo que acabo de sugerir.

20
00:00:51,094 --> 00:00:52,762
Escuchen. Yo que ustedes,

21
00:00:52,846 --> 00:00:56,725
cancelaría la afiliación al club de campo
hasta saber su estado financiero.

22
00:00:56,808 --> 00:00:59,561
No seas tonto, Barry. No cancelaremos
la afiliación al club de campo.

23
00:00:59,644 --> 00:01:01,605
¿Y por qué nadie me dijo
que somos de un club de campo?

24
00:01:01,688 --> 00:01:04,357
Tú no eres del club de campo. Nosotros sí.

25
00:01:04,441 --> 00:01:06,234
En todo caso,
deberíamos pasar más tiempo ahí

26
00:01:06,318 --> 00:01:08,570
para que todos vean
que los Pemberton estamos bien.

27
00:01:08,653 --> 00:01:10,280
- Sí. Estamos bien.
- Tú no.

28
00:01:10,363 --> 00:01:12,365
Sí. Si no juego en el torneo de golf
este fin de semana,

29
00:01:12,449 --> 00:01:14,242
la gente sabrá que pasa algo.

30
00:01:14,326 --> 00:01:16,870
¿La gente se dará cuenta
si un niño de 13 años no juega al golf?

31
00:01:16,953 --> 00:01:20,248
Sí. Es básicamente
el centro social de Greenwich.

32
00:01:20,332 --> 00:01:23,501
¿Recuerdan cuando los Ostroski
quedaron atrapados en ese esquema Ponzi?

33
00:01:23,585 --> 00:01:25,045
Todo el mundo hablaba de eso.

34
00:01:25,128 --> 00:01:27,380
Antiguos clientes
que también ignoraron mi consejo.

35
00:01:28,465 --> 00:01:29,966
¿Recuerdas cuando te cagaste en la piscina

36
00:01:30,050 --> 00:01:31,927
y todos te llamaban Sabrina Mierderton?

37
00:01:32,010 --> 00:01:34,221
- Cállate, Chip.
- Espera. ¿Sabrina se cagó en la piscina?

38
00:01:34,304 --> 00:01:38,558
No, cuanto tenía 9 años, comí chocolate
en la piscina, y todos se volvieron locos.

39
00:01:38,642 --> 00:01:39,935
La gente es idiota.

40
00:01:40,018 --> 00:01:41,770
Mamá y papá tuvieron que pagar
por el drenaje.

41
00:01:41,853 --> 00:01:44,022
- Eso es básicamente admisión de culpa.
- Sí.

42
00:01:44,105 --> 00:01:46,066
Chicos, no puedo ser más claro.

43
00:01:46,149 --> 00:01:48,235
Es una mala idea.

44
00:01:48,318 --> 00:01:49,778
Barry, has sido rechazado.

45
00:01:49,861 --> 00:01:51,863
Hablemos sobre la comida de este club.

46
00:01:51,947 --> 00:01:53,490
¿Hacen nachos decentes?

47
00:01:53,573 --> 00:01:57,202
- No quiero ofenderte.
- Entonces no lo hagas.

48
00:01:57,285 --> 00:01:59,037
No encajas
con la estirpe de los Pemberton.

49
00:01:59,120 --> 00:02:02,457
La estirpe de los Pemberton parece ser
fugitivos y cagadores de piscinas.

50
00:02:06,753 --> 00:02:09,631
Oye. Hazme el favor
de poner esto en el primer hoyo.

51
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
- Gracias, jefe.
- ¿Qué...?

52
00:02:11,925 --> 00:02:13,635
¿Qué haces? ¡Chip!

53
00:02:13,718 --> 00:02:14,970
Muestra algo de discreción.

54
00:02:15,053 --> 00:02:16,972
Eso hago. Papá siempre les da $50.

55
00:02:17,055 --> 00:02:20,225
Quizá considera un nuevo modelo
financiero además de papá.

56
00:02:20,308 --> 00:02:22,018
¿Qué diablos pasa?

57
00:02:22,102 --> 00:02:24,521
No estoy en mi grupo habitual
con el juez Golder.

58
00:02:24,604 --> 00:02:27,399
Ahí estás. Estás con Jerry Berlin.

59
00:02:27,482 --> 00:02:29,526
¿El tipo de la empresa de hormigón?

60
00:02:29,901 --> 00:02:31,903
Ya está pasando. Nos convertimos
en socialmente radiactivos.

61
00:02:31,987 --> 00:02:33,238
Ahí viene.

62
00:02:33,321 --> 00:02:36,157
¿Eres Chippy? ¿Cómo estás?
¿Cómo estás, cariño?

63
00:02:36,241 --> 00:02:38,243
¿Listo para hacer
esta partida de 18 hoyos, perra?

64
00:02:38,326 --> 00:02:39,578
Sí, lo haría. Y me encantaría.

65
00:02:39,661 --> 00:02:41,621
- Pero Sabrina y yo tenemos que ir al...
- No es cierto.

66
00:02:41,705 --> 00:02:42,872
Pásenla bien.

67
00:02:43,707 --> 00:02:46,918
Vamos. Bien. Anda, vamos.

68
00:02:47,002 --> 00:02:49,880
Dije: "Cariño, dormir con una chica
no te hace lesbiana.

69
00:02:49,963 --> 00:02:52,007
Significa que estás aburrida".

70
00:02:52,090 --> 00:02:54,551
Lo sé. ¿Verdad? Concuerdo al 100%.

71
00:02:54,634 --> 00:02:56,678
Dios. Después te llamo.

72
00:02:56,761 --> 00:02:59,514
Hola, Oliver. Sabrina Pemberton.
Nos conocimos en la Gala del Met.

73
00:02:59,598 --> 00:03:03,310
Lo siento. Esa noche es un borrón
de Pinot malo y conversación intolerable.

74
00:03:03,393 --> 00:03:05,395
¿Supongo que quieres
hablar sobre el artículo?

75
00:03:05,478 --> 00:03:07,147
¿Esa estupidez? No. Vamos.

76
00:03:07,230 --> 00:03:09,941
Solo vine para decirte
que soy una gran admiradora.

77
00:03:10,025 --> 00:03:12,235
Genial. Gracias por venir.

78
00:03:12,319 --> 00:03:14,237
No, solo quería decir que,

79
00:03:14,321 --> 00:03:17,032
si alguna vez necesitas una fuente,
tengo bastante información de aquí.

80
00:03:17,115 --> 00:03:18,867
¿En serio?

81
00:03:19,826 --> 00:03:23,163
Quiero decir,
en mi línea de visión solamente...

82
00:03:24,289 --> 00:03:25,916
Dan Gregor volcó el auto

83
00:03:25,999 --> 00:03:28,084
con una prostituta adelante
y droga en la guantera.

84
00:03:29,669 --> 00:03:31,838
- ¿Esto es todo?
- Solo estoy empezando.

85
00:03:32,672 --> 00:03:35,050
Jackie Gilford hizo deportar
a su ama de llaves

86
00:03:35,133 --> 00:03:36,468
porque no quería despedirla.

87
00:03:37,469 --> 00:03:38,511
Y Carolyn Martin.

88
00:03:38,595 --> 00:03:42,641
Usó todo el dinero de su fondo de caridad
del 9/11 para arreglarse esa cara.

89
00:03:43,433 --> 00:03:45,018
Y no es que sea digno de un artículo,

90
00:03:45,101 --> 00:03:49,981
pero ¿ese Retriever Caniche pura sangre
del que habla siempre? Rescatado.

91
00:03:51,441 --> 00:03:52,609
Sí.

92
00:03:52,692 --> 00:03:54,736
Así que, como puedes ver,

93
00:03:54,819 --> 00:03:57,948
hay un montón de historias aquí
mucho más jugosas que mi familia.

94
00:03:58,907 --> 00:04:00,909
Nena, tú eres la historia.

95
00:04:01,493 --> 00:04:02,494
¿Qué?

96
00:04:02,577 --> 00:04:04,454
Familia prominente al borde del colapso

97
00:04:04,537 --> 00:04:06,665
con una hija que tiene la boca
como una manguera de bombero.

98
00:04:06,748 --> 00:04:08,208
Espera. Te lo dije en confianza.

99
00:04:08,291 --> 00:04:09,626
No dijiste "extraoficialmente".

100
00:04:09,709 --> 00:04:11,169
- Extraoficialmente.
- No.

101
00:04:11,253 --> 00:04:13,630
Bien. Fue un invento.

102
00:04:13,713 --> 00:04:16,216
Así que ¿eres una mentirosa también?

103
00:04:16,299 --> 00:04:17,801
Esto sigue mejorando cada vez más.

104
00:04:17,884 --> 00:04:19,261
Dios.

105
00:04:20,845 --> 00:04:21,846
Dios.

106
00:04:21,930 --> 00:04:24,140
Lo que digo es que,
para ser un establecimiento lujoso,

107
00:04:24,224 --> 00:04:26,059
hacen unos nachos horribles.

108
00:04:26,142 --> 00:04:28,728
Señorita, nosotros no hacemos nachos.
Insistió en que los hiciéramos.

109
00:04:28,812 --> 00:04:32,107
Lo intentaron y les salieron horribles,
así que no pagaré por ellos.

110
00:04:32,732 --> 00:04:35,110
No se los lleve. Voy a picar un poco.

111
00:04:35,193 --> 00:04:36,695
Beberé otro mojito.

112
00:04:36,778 --> 00:04:38,572
Parece que los hacen bien.

113
00:04:38,655 --> 00:04:39,823
Gracias.

114
00:04:39,906 --> 00:04:42,117
- Otro para mi chica.
- No.

115
00:04:42,617 --> 00:04:45,370
Poodle dice que cuando estoy en el club,
tengo que ser invisible.

116
00:04:45,453 --> 00:04:47,831
Alba, cuando tienes la oportunidad
de divertirte en un lugar como este,

117
00:04:47,914 --> 00:04:49,374
debes aprovecharla al máximo.

118
00:04:50,083 --> 00:04:53,086
Mira todas estas cosas que rescaté.
Todo gratis.

119
00:04:53,169 --> 00:04:56,006
Robé esta ducha masajeadora.
Solo desenroscándola de la ducha.

120
00:04:56,089 --> 00:04:57,299
- Muy bonita.
- Es bonita, ¿no?

121
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
¿Te robaste los jaboncitos?
Me gustan mucho esos.

122
00:04:59,426 --> 00:05:00,635
¿Bromeas? Tengo 100...

123
00:05:00,719 --> 00:05:01,845
¿Qué diablos haces aquí?

124
00:05:02,554 --> 00:05:04,139
Sí. ¿Sabes qué?

125
00:05:04,222 --> 00:05:06,933
Estaba sentada en casa,
y recordé que no eres mi jefa.

126
00:05:07,267 --> 00:05:08,810
Este lugar es increíble. Tienes razón.

127
00:05:08,894 --> 00:05:11,146
Sí. Bueno, disfrútalo,
porque podría ser nuestro último día.

128
00:05:11,980 --> 00:05:13,648
¿Cómo que el último día?

129
00:05:13,732 --> 00:05:15,442
Alba, ¿puedes llevar a Ben
a la sala de juegos?

130
00:05:15,525 --> 00:05:16,693
Tengo que hablar con Mickey.

131
00:05:17,360 --> 00:05:20,071
Si vas a decir palabrotas, ya me sé cinco.

132
00:05:20,155 --> 00:05:22,157
La palabra con "P"
que siempre le dices a Mickey.

133
00:05:22,240 --> 00:05:23,992
Vamos. Te gusta jugar.

134
00:05:24,075 --> 00:05:26,745
- Espera. Aún no he terminado.
- No.

135
00:05:28,330 --> 00:05:29,789
¿La "P" era de problemática?

136
00:05:32,918 --> 00:05:34,836
¿Qué pasa? ¿No funcionó el plan?

137
00:05:34,920 --> 00:05:37,631
No exactamente.
Creo que eché más gasolina al fuego.

138
00:05:37,714 --> 00:05:40,592
Diablos no.
Tengo una clase de tenis mañana.

139
00:05:40,675 --> 00:05:42,469
Llévame a él.
Yo me encargaré de este payaso.

140
00:05:47,057 --> 00:05:49,142
- Pemberton.
- Pemberton.

141
00:05:49,726 --> 00:05:51,686
- Pemberton.
- Pemberton.

142
00:05:51,770 --> 00:05:52,854
- Pemberton.
- Pemberton.

143
00:05:52,938 --> 00:05:53,939
- Pemberton.
- Pemberton.

144
00:05:54,022 --> 00:05:55,023
- Pemberton.
- Pemberton.

145
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
¿Saben qué? Olvídenlo.
¿Dónde están nuestros carritos?

146
00:05:57,192 --> 00:05:59,736
Es el último equipo del día.
No quedan carritos.

147
00:06:00,904 --> 00:06:03,782
Está bien. Voy por agua.
Seguiremos nuestro camino.

148
00:06:04,741 --> 00:06:06,743
Nos quedamos sin eso también.

149
00:06:06,826 --> 00:06:08,078
¿Qué?

150
00:06:08,161 --> 00:06:09,454
¿No ven lo que pasa?

151
00:06:10,997 --> 00:06:14,125
- Nos están excluyendo.
- Relájate, muchacho. Pasa siempre.

152
00:06:14,209 --> 00:06:17,671
A mí no. Es una bofetada en la cara.

153
00:06:17,754 --> 00:06:20,966
Bien. Veremos lo fácil
que es para ellos excluirnos

154
00:06:21,049 --> 00:06:22,884
una vez que salgamos
y ganemos el maldito torneo.

155
00:06:22,968 --> 00:06:23,885
¿Quién está conmigo?

156
00:06:25,136 --> 00:06:26,638
- Sí, qué emoción.
- Sí.

157
00:06:26,721 --> 00:06:28,557
- Hagámoslo.
- Vamos.

158
00:06:36,064 --> 00:06:37,857
Fallida.

159
00:06:37,941 --> 00:06:39,067
¿En serio?

160
00:06:42,237 --> 00:06:43,238
¿Puedo ayudarla?

161
00:06:43,321 --> 00:06:45,323
No. No lo creo.
Pero yo puedo ayudarlo a usted.

162
00:06:45,407 --> 00:06:47,867
Mi nombre es Mickey.
Soy la tía de Sabrina Pemberton.

163
00:06:47,951 --> 00:06:52,455
Por supuesto. La hermana de Poodle.
Puedo oler el parecido. ¿Eso es ron?

164
00:06:52,539 --> 00:06:54,499
Sí. Es ron. Buen olfato.

165
00:06:54,583 --> 00:06:57,085
Escuche, sé que es una chica ocupada,
y yo soy un hombre ocupado,

166
00:06:57,168 --> 00:06:58,712
así que iré directo al grano.

167
00:07:00,672 --> 00:07:01,756
¿Qué es esto?

168
00:07:02,841 --> 00:07:05,093
Son $168.

169
00:07:05,176 --> 00:07:07,429
¿Y qué se supone que haga con ellos?

170
00:07:07,512 --> 00:07:09,222
No me importa.
Úselos para pagarse un Chihuahua.

171
00:07:09,306 --> 00:07:10,140
Es un soborno. Tómelo.

172
00:07:14,603 --> 00:07:16,438
Ahí. Así está mejor.

173
00:07:17,230 --> 00:07:18,315
¿Hay algún problema?

174
00:07:18,398 --> 00:07:22,402
No. En absoluto.
Gracias a los $168 y a su sobrina,

175
00:07:22,485 --> 00:07:24,946
estoy atiborrado de material
para el próximo mes.

176
00:07:28,491 --> 00:07:29,743
Bien.

177
00:07:29,826 --> 00:07:31,912
Espero que tenga buena memoria.

178
00:07:36,958 --> 00:07:38,376
Eso no era mío.

179
00:07:40,170 --> 00:07:42,589
- ¿Cómo dijo?
- Eso no era mío.

180
00:07:44,007 --> 00:07:46,259
- Tenga cuidado. No lo pierda de vista.
- Aléjese.

181
00:07:48,261 --> 00:07:50,931
Concéntrate. La vista en la pelota.

182
00:07:51,014 --> 00:07:53,642
Respira hondo. Muy despacio.

183
00:07:53,725 --> 00:07:55,936
- ¡Toda tuya, nene!
- Dios...

184
00:07:56,561 --> 00:07:58,855
- Demasiado baja y rápida.
- Maldita sea.

185
00:07:58,939 --> 00:08:00,440
- Tranquilo, amigo.
- Estúpido...

186
00:08:00,523 --> 00:08:02,651
- ¿Estás bien, fiera?
- ¡Estoy bien!

187
00:08:03,318 --> 00:08:04,903
- ¿Seguro?
- ¡Estoy jodidamente bien!

188
00:08:04,986 --> 00:08:07,197
Escucha, oí lo de tus padres, ¿sí?

189
00:08:08,531 --> 00:08:10,784
A todo el mundo lo atrapan
tarde o temprano. Lo superarán.

190
00:08:10,867 --> 00:08:14,579
Nosotros no somos todo el mundo.
Están pisoteando nuestro nombre.

191
00:08:15,914 --> 00:08:20,877
Pensé que si veníamos aquí
y ganábamos el torneo,

192
00:08:20,961 --> 00:08:23,547
- podría recuperar algo de honor.
- Lo entiendo.

193
00:08:23,630 --> 00:08:26,091
Escucha, solo debes
cambiar la conversación.

194
00:08:28,260 --> 00:08:31,012
Bien. ¿Cómo cambio la conversación?

195
00:08:31,805 --> 00:08:34,474
Podrías decirles a todos
que evitaste una matanza escolar.

196
00:08:35,517 --> 00:08:37,310
- Bien. Eso podría servir.
- ¿Sabes qué?

197
00:08:37,394 --> 00:08:38,853
Una lesión siempre es la mejor opción.

198
00:08:38,937 --> 00:08:41,690
Recibes un tiro directo al esternón
ahora mismo, será todo lo que recordarán.

199
00:08:41,773 --> 00:08:44,025
¿Evasión de impuestos, quién?
¿Asesinato, qué?

200
00:08:44,109 --> 00:08:45,944
Mi familia no asesinó a nadie.

201
00:08:46,027 --> 00:08:47,237
No estoy haciendo preguntas.

202
00:08:47,320 --> 00:08:49,239
Hablo del chico
con el agujero en el pecho.

203
00:08:52,784 --> 00:08:54,327
- Está bien. Hazlo.
- Buen chico.

204
00:08:56,121 --> 00:08:59,416
Bien. Quiero que te cubras los dientes
y el paquete.

205
00:08:59,499 --> 00:09:01,084
- Bien.
- ¿Está bien?

206
00:09:01,167 --> 00:09:03,253
- Bien.
- Cúbrete. Aquí va.

207
00:09:03,336 --> 00:09:05,463
- Bien.
- Bien. Solo espera un segundo.

208
00:09:06,715 --> 00:09:08,758
No dolerá. Aquí va. ¿Listo?

209
00:09:12,888 --> 00:09:14,264
¿Qué diablos pasa contigo?

210
00:09:14,347 --> 00:09:15,557
- Vamos.
- No...

211
00:09:15,640 --> 00:09:18,393
Déjame comprarte un Arnie Palmer.
Que descanse en paz.

212
00:09:18,476 --> 00:09:19,519
Vamos.

213
00:09:20,520 --> 00:09:21,897
Ya sé.

214
00:09:21,980 --> 00:09:23,356
Le echamos salsa picante en la cara.

215
00:09:23,440 --> 00:09:24,566
¿Qué lograremos con eso?

216
00:09:25,191 --> 00:09:26,359
Le va a quemar mucho.

217
00:09:26,443 --> 00:09:27,569
Dios. Eres una idiota.

218
00:09:27,652 --> 00:09:30,697
¿Yo soy la idiota?
Al menos, propongo cosas.

219
00:09:30,780 --> 00:09:32,449
Dios. Creo que deberías desacelerarte.

220
00:09:32,532 --> 00:09:33,575
Te vas a cagar encima.

221
00:09:33,658 --> 00:09:34,910
Tú eres la experta en eso.

222
00:09:44,461 --> 00:09:46,421
- No.
- ¿Bromeas? Piénsalo.

223
00:09:46,504 --> 00:09:49,007
Necesitamos algo que opaque
el escándalo de nuestra familia. ¿No?

224
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
No podemos.

225
00:09:50,467 --> 00:09:53,553
Podemos. Y lo haremos.

226
00:09:54,346 --> 00:09:56,890
Vamos a hacer
que Oliver se cague en la piscina.

227
00:09:57,432 --> 00:09:58,725
Igual que tú.

228
00:10:06,691 --> 00:10:09,861
- Últimos. ¿Quién lo hubiera imaginado?
- Literalmente, nadie.

229
00:10:09,945 --> 00:10:12,614
Sí. Bueno, así es el golf.

230
00:10:12,697 --> 00:10:14,658
- Oye, ¿viste a Ben?
- Sí. Necesitamos su caca.

231
00:10:16,409 --> 00:10:18,245
¿Vas a presentarme a tu amiga?

232
00:10:18,828 --> 00:10:20,372
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.

233
00:10:20,455 --> 00:10:22,499
¿Qué tal, ojos azules?
¿Puedo invitarte a un trago?

234
00:10:22,582 --> 00:10:23,750
Sí.

235
00:10:29,214 --> 00:10:31,091
Dios mío.

236
00:10:31,174 --> 00:10:32,217
Eso sí es una mujer.

237
00:10:32,300 --> 00:10:35,845
Si es el equipo de las estrellas.

238
00:10:36,846 --> 00:10:38,265
¿Qué pasó ahí fuera hoy, Chip?

239
00:10:38,348 --> 00:10:40,600
Supongo que tu juego corto huyó
del país también, ¿no, muchacho?

240
00:10:42,894 --> 00:10:44,271
¿Sí? Bien, escuchen esto.

241
00:10:44,354 --> 00:10:46,940
Mientras ustedes estaban ocupados
metiendo pelotas altas,

242
00:10:47,023 --> 00:10:49,234
Pemberton anotó un hoyo en uno.

243
00:10:49,317 --> 00:10:50,735
- ¿En serio?
- Sí.

244
00:10:50,819 --> 00:10:51,861
Increíble.

245
00:10:51,945 --> 00:10:54,948
Oigan todos. El joven Pemberton
anotó un hoyo en uno.

246
00:10:55,031 --> 00:10:57,701
Sí. Ese es mi muchacho.

247
00:10:59,369 --> 00:11:01,871
Sí. No puedo creer que les dijeras.

248
00:11:01,955 --> 00:11:04,124
Y yo no puedo creer
que estuviera ahí para verlo.

249
00:11:04,207 --> 00:11:06,251
Cuéntales, Chip. Suéltalo.

250
00:11:07,836 --> 00:11:10,463
Sí. Estaba...

251
00:11:11,631 --> 00:11:13,258
...jugando al golf con este hombre,

252
00:11:13,341 --> 00:11:16,511
estábamos en el césped,
y tomé mi palo siete

253
00:11:16,595 --> 00:11:18,763
y luego cambié al seis,
porque tengo 13 años.

254
00:11:18,847 --> 00:11:19,931
Tiene 13 años.

255
00:11:23,143 --> 00:11:25,562
- Los vas a matar. Adelante, cuéntales.
- Sí.

256
00:11:25,645 --> 00:11:29,149
Inhalé aire fresco de la mañana.

257
00:11:29,232 --> 00:11:32,903
Y luego tomé carrera y le di. ¿Sí?

258
00:11:32,986 --> 00:11:34,905
Y creí que me había pasado de largo.

259
00:11:34,988 --> 00:11:38,408
Pero resulta que di justo sobre el asta
y rodó adentro.

260
00:11:38,950 --> 00:11:41,828
- Una ronda de tragos. Invita Pemberton.
- ¡Sí!

261
00:11:45,457 --> 00:11:47,626
- Espera, ¿qué?
- Es la tradición.

262
00:11:47,709 --> 00:11:50,212
Si anotas hoyo en uno,
invitas a una ronda a todo el club.

263
00:11:50,295 --> 00:11:51,504
Oye.

264
00:11:51,588 --> 00:11:54,466
¿Qué diablos haces, Jerry? No puedo
pagarle a todo el maldito club.

265
00:11:58,011 --> 00:11:59,679
Al diablo con todo.

266
00:11:59,763 --> 00:12:02,015
Beban, hijos de perra.
Los Pemberton invitan.

267
00:12:02,098 --> 00:12:04,226
¡Pemberton!

268
00:12:08,939 --> 00:12:11,274
¿Qué dices, Benito? ¿Qué hacemos luego?

269
00:12:11,358 --> 00:12:14,486
¿Quieres que nos envuelvan
en algas desintoxicantes

270
00:12:14,569 --> 00:12:18,240
o que nos froten con enzimas de piña?

271
00:12:18,323 --> 00:12:23,620
Quiero las enzimas de piña
y las algas desintoxicantes.

272
00:12:24,704 --> 00:12:26,957
Ya lo oyeron. Piña para el hijo de perra.

273
00:12:27,040 --> 00:12:28,708
Y ponlo en la cuenta de los Pemberton.

274
00:12:28,792 --> 00:12:31,002
Alba, ¿qué haces?
¿Tienes idea de lo que cuesta esto?

275
00:12:31,086 --> 00:12:32,879
- ¿Eso es un mojito?
- Así es.

276
00:12:32,963 --> 00:12:33,964
Esa es mi chica.

277
00:12:34,798 --> 00:12:38,176
Tía Mickey, me van a cubrir de barro.

278
00:12:38,260 --> 00:12:40,303
No me digas. Estábamos pensando
hacer algo de barro también.

279
00:12:40,387 --> 00:12:42,597
Sí, y para que conste, no fue idea mía.

280
00:12:42,681 --> 00:12:45,559
Cierto. Sí. No fue idea de ella. Sí.

281
00:12:45,642 --> 00:12:47,686
Pero está basada
en la historia de su vida.

282
00:12:49,312 --> 00:12:51,231
¿Qué dices? ¿Quieres hacerle
un favor a nuestra familia?

283
00:12:52,148 --> 00:12:55,193
Está bien. Pero ¿puedo ir al baño antes?

284
00:12:56,152 --> 00:12:57,487
Bingo.

285
00:12:58,154 --> 00:13:02,242
Y al final, el judío le dice al mormón:
"Porque es mi banco".

286
00:13:06,580 --> 00:13:09,708
¿Qué les parece nuestro chico?
Es genial. Deberían haber estado ahí.

287
00:13:09,791 --> 00:13:12,586
Sí. Están aquí ahora,
estamos hablando, y estás interrumpiendo.

288
00:13:14,671 --> 00:13:15,881
Entiendo.

289
00:13:15,964 --> 00:13:17,716
¿En serio? Porque sigues aquí.
¿De acuerdo?

290
00:13:17,799 --> 00:13:19,217
Ve a disfrutar tu bebida gratis,

291
00:13:19,301 --> 00:13:22,345
y si necesitamos algún dato gracioso
sobre la arena, te avisamos. ¿De acuerdo?

292
00:13:25,307 --> 00:13:26,683
De acuerdo.

293
00:13:27,309 --> 00:13:30,604
- Disculpa. Chip, ¿podemos hablar?
- Sí, claro, Alfie.

294
00:13:30,687 --> 00:13:32,230
Un momento, chicos.

295
00:13:35,066 --> 00:13:37,360
¿De qué se trata? ¿Una foto
con el chico que anotó hoyo en uno?

296
00:13:38,111 --> 00:13:41,990
Me he enterado
de que has embellecido tu historia.

297
00:13:48,955 --> 00:13:50,916
Esperen.

298
00:13:50,999 --> 00:13:56,463
¿Vamos a poner la caca de Ben
dentro de este columnista de chismes?

299
00:13:56,546 --> 00:13:59,257
No. Y cálmate con la bebida
mientras explico el plan.

300
00:14:03,345 --> 00:14:04,512
Adelante.

301
00:14:04,596 --> 00:14:06,181
Se acabó.

302
00:14:08,183 --> 00:14:10,101
Gracias a la astucia
y el atractivo de Sabrina,

303
00:14:10,185 --> 00:14:14,481
sabemos que Oliver va a la piscina
a diario después del almuerzo a asolearse.

304
00:14:16,775 --> 00:14:19,861
Y una vez que nuestro ruiseñor
encuentre su pose ideal,

305
00:14:19,945 --> 00:14:22,030
daremos comienzo
a un día de bronceado de pesadilla.

306
00:14:23,156 --> 00:14:25,659
Primero, le cambiamos el bronceador
por grasa de cocina,

307
00:14:25,742 --> 00:14:27,702
así se cuece como un filete humano.

308
00:14:30,914 --> 00:14:31,915
Sí.

309
00:14:31,998 --> 00:14:37,587
Luego Alba usa su red de niñeras para
que un hedor le arruine el buen humor.

310
00:14:37,671 --> 00:14:40,340
- Conozco a todos los bebés.
- Sé que los conoces.

311
00:14:40,423 --> 00:14:42,884
Dios mío. ¿Qué le das de comer a esa cosa?

312
00:14:42,968 --> 00:14:45,804
Luego Ben lo distraerá delicadamente.

313
00:14:46,471 --> 00:14:48,807
- ¿Quién diablos hizo eso?
- Lo siento, señor.

314
00:14:48,890 --> 00:14:51,935
Mientras yo me aproximo
con una toalla no muy limpia.

315
00:14:52,018 --> 00:14:53,895
Nadie ha revelado la parte de la caca.

316
00:14:53,979 --> 00:14:55,689
Ningún juguete en la piscina.

317
00:14:56,815 --> 00:14:58,817
Bien. ¿Quieres jugar a Marco Polo?

318
00:14:58,900 --> 00:14:59,859
Vete de aquí.

319
00:15:00,902 --> 00:15:03,655
Y luego, el golpe de gracia.

320
00:15:03,738 --> 00:15:07,117
La parte más precisa
y compleja de nuestro plan.

321
00:15:09,327 --> 00:15:11,204
Entre el calor, el olor y los llantos,

322
00:15:11,288 --> 00:15:13,290
a Oliver solo le queda una opción.

323
00:15:13,373 --> 00:15:14,916
¿En serio? ¿Ahora esto?

324
00:15:15,875 --> 00:15:17,419
Meterse a la piscina.

325
00:15:20,589 --> 00:15:23,466
Dios mío. ¿Eso es caca?

326
00:15:23,550 --> 00:15:26,428
¿Qué? ¡No! ¿Qué?

327
00:15:28,388 --> 00:15:30,181
No. Se equivocan.

328
00:15:30,265 --> 00:15:32,809
No puede ser. No es eso.

329
00:15:32,893 --> 00:15:38,857
Y así como así, se convierte en la paria
que trató de hacernos, paria de la caca.

330
00:15:40,442 --> 00:15:43,153
- Sí. Hagamos eso.
- Sí.

331
00:15:43,236 --> 00:15:45,030
Tía Mickey, tengo que ir al baño.

332
00:15:45,113 --> 00:15:46,406
Cierto. Sí. Vamos.

333
00:15:47,365 --> 00:15:48,909
¿Por qué paraste?

334
00:15:57,083 --> 00:16:00,462
¿Pueden dejar de mirarme, por favor?

335
00:16:00,545 --> 00:16:02,923
Es solo que no entiendo
por qué te cuesta tanto.

336
00:16:03,006 --> 00:16:04,966
Normalmente, eres como una
de esas prensas de plastilina.

337
00:16:05,050 --> 00:16:07,469
Sí. Date prisa.
Esto se está volviendo muy raro.

338
00:16:07,552 --> 00:16:09,304
No se preocupen. Está todo bajo control.

339
00:16:10,555 --> 00:16:12,766
No es eso. Robé un dulce de la cocina.

340
00:16:13,433 --> 00:16:17,020
- ¿Ves? Se ve igual.
- Bien. Relájate, Mierderton.

341
00:16:17,103 --> 00:16:18,104
¡No!

342
00:16:22,651 --> 00:16:23,652
Están mintiendo.

343
00:16:23,735 --> 00:16:26,363
No nos tomamos
estas acusaciones a la ligera.

344
00:16:26,446 --> 00:16:29,991
Afortunadamente, el último miembro
de tu grupo puede aclarar esto.

345
00:16:30,075 --> 00:16:33,495
Chippy.

346
00:16:33,578 --> 00:16:35,956
En mi profesión, tenemos un dicho.

347
00:16:36,039 --> 00:16:40,126
La verdad es el mejor cimiento.
Lo más concreto que tenemos.

348
00:16:41,002 --> 00:16:42,003
Jerry, por favor.

349
00:16:42,087 --> 00:16:46,841
Hacer trampa en golf, el juego más puro
de todos, podría arruinar tu reputación.

350
00:16:46,925 --> 00:16:49,761
No sé cómo un hombre podría recuperarse,
no en este país.

351
00:16:49,844 --> 00:16:52,222
Puede que tengas
un nuevo comienzo en el extranjero.

352
00:16:52,305 --> 00:16:53,723
Bueno, no lo sé.

353
00:16:53,807 --> 00:16:55,934
Pero no creo

354
00:16:56,017 --> 00:16:59,437
que mis amigos de la Costa del Pacífico
hayan acusado a alguien de algo.

355
00:16:59,521 --> 00:17:01,398
Solo están confundidos.

356
00:17:01,731 --> 00:17:05,569
Díganle que anotó un hoyo en uno,
y les conseguiré una pista libre.

357
00:17:09,531 --> 00:17:10,865
Anotó un hoyo en uno.

358
00:17:14,536 --> 00:17:16,746
Hice la Villa Olímpica
en las Olimpiadas de 1998 de Nagano.

359
00:17:16,830 --> 00:17:19,291
Yo creo que le debemos una disculpa.

360
00:17:20,250 --> 00:17:23,211
- Chip, creo que te debo...
- Sr. Pemberton.

361
00:17:24,129 --> 00:17:25,714
Sr. Pemberton, Pemberton.

362
00:17:25,797 --> 00:17:26,756
Cierto.

363
00:17:26,840 --> 00:17:31,052
Sr. Pemberton, espero que acepte
nuestras sinceras disculpas.

364
00:17:31,136 --> 00:17:33,930
Alfie. Ahórratelo. ¿Sí? Estas cosas pasan.

365
00:17:34,014 --> 00:17:36,641
- Gracias.
- Si eres un idiota.

366
00:17:36,725 --> 00:17:39,936
Me difamas. ¡A mí!
Y ¿crees que vas a salirte con la tuya?

367
00:17:40,020 --> 00:17:42,981
Mis abogados no te dejarán en paz,
y para cuando terminen contigo,

368
00:17:43,064 --> 00:17:44,566
mi nombre estará por todo este club,

369
00:17:44,649 --> 00:17:47,068
mientras tú estás fuera
cortando el césped, animal.

370
00:17:47,152 --> 00:17:48,904
No sé qué decir.

371
00:17:48,987 --> 00:17:51,781
¡No digas nada! Cierra el pico, pelado...

372
00:17:51,865 --> 00:17:54,743
Tienes un lado aterrador, muchacho.

373
00:17:54,826 --> 00:17:56,244
Gracias.

374
00:17:56,328 --> 00:17:57,787
¿Por qué me ayudaste?

375
00:17:58,914 --> 00:18:02,000
Muchacho, mi padre era
un limpiabotas de mineros.

376
00:18:02,083 --> 00:18:03,668
Nací en el polvo.

377
00:18:03,752 --> 00:18:07,672
Me hace sentir bien estar en posición
de ayudar a un principito como tú.

378
00:18:07,756 --> 00:18:10,967
Un Berlin rescatando a un Pemberton.
¿Qué me dices de eso?

379
00:18:11,051 --> 00:18:13,220
Bueno, gracias.

380
00:18:13,303 --> 00:18:14,554
No hay de qué.

381
00:18:14,638 --> 00:18:16,514
Solo dame el número de tu tía,
y estaremos a mano.

382
00:18:16,598 --> 00:18:17,849
Hecho.

383
00:18:18,600 --> 00:18:22,812
Y ahí viene en tres, dos...

384
00:18:26,608 --> 00:18:32,155
Y estará atravesando esa puerta
en tres, dos, uno.

385
00:18:32,239 --> 00:18:34,115
¿Dónde está?

386
00:18:34,199 --> 00:18:35,909
No. Ahí está.

387
00:18:35,992 --> 00:18:38,828
- ¿En serio?
- Adiós, plan maestro.

388
00:18:38,912 --> 00:18:41,248
Bueno. ¿Dónde está Alba?
Ella tiene el material.

389
00:18:41,331 --> 00:18:43,416
Sí. Ahí está.

390
00:18:43,500 --> 00:18:45,085
Alba.

391
00:18:45,168 --> 00:18:46,211
Al diablo con todo.

392
00:18:55,178 --> 00:18:56,471
Oye, Fishburn.

393
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Sabrina, eso es...

394
00:19:05,230 --> 00:19:07,148
Dios mío.

395
00:19:07,232 --> 00:19:09,359
- Sabrina Pemberton se cagó en la piscina.
- ¿Qué?

396
00:19:10,902 --> 00:19:12,195
¡No!

397
00:19:13,697 --> 00:19:15,115
¡No!

398
00:19:16,157 --> 00:19:17,325
¡No!

399
00:19:17,409 --> 00:19:19,494
¡Es chocolate!

400
00:19:21,413 --> 00:19:22,914
Lo juro. Miren.

401
00:19:22,998 --> 00:19:23,999
Es chocolate.

402
00:19:27,878 --> 00:19:29,504
No.

403
00:19:29,588 --> 00:19:31,006
Por favor, otra vez no.

404
00:19:31,089 --> 00:19:32,215
Diablos, no.

405
00:19:32,299 --> 00:19:33,675
Salsa picante.

406
00:19:36,052 --> 00:19:38,930
¡Quema los ojos y la cara! ¿Ves?

407
00:19:39,014 --> 00:19:40,849
- ¡Mis ojos!
- ¡Salsa picante!

408
00:19:44,227 --> 00:19:47,022
Les pedí que mantuvieran un perfil bajo,
que recortaran gastos.

409
00:19:47,105 --> 00:19:49,316
Y en vez de eso, ¿tú invitas
a beber a cientos de personas?

410
00:19:49,399 --> 00:19:50,483
Es la tradición.

411
00:19:50,567 --> 00:19:52,444
- ¿Defecar en una piscina?
- No lo hice.

412
00:19:52,527 --> 00:19:55,030
- Y agredir a un hombre.
- Sí. Sí lo hice.

413
00:19:55,113 --> 00:19:58,366
Chicos, es una situación muy grave.

414
00:19:58,450 --> 00:20:01,578
Congelaron cerca del 30%
de los bienes de su familia.

415
00:20:01,661 --> 00:20:03,413
Un momento. ¿Qué hay del resto?

416
00:20:03,496 --> 00:20:08,585
El resto está bien, por ahora.
Pero su familia ha perdido millones.

417
00:20:08,668 --> 00:20:12,214
Bien. Pero estás diciendo
que aún tenemos millones por perder.

418
00:20:12,297 --> 00:20:14,007
Bueno, yo no lo diría así.

419
00:20:14,090 --> 00:20:15,508
Está bien. Bien hecho, Barry.

420
00:20:15,592 --> 00:20:16,843
- Seguimos siendo ricos.
- Genial.

421
00:20:16,927 --> 00:20:18,470
No creo que me hayan entendido.

422
00:20:18,553 --> 00:20:20,680
Tenemos que hacer fuertes ajustes.

423
00:20:20,764 --> 00:20:23,558
Como ese apartamento de la 9 Avenida.
No tiene mucha utilidad.

424
00:20:23,642 --> 00:20:24,935
- Claro que no.
- ¿Bromeas?

425
00:20:25,018 --> 00:20:26,603
¿Tenemos un apartamento en la ciudad?

426
00:20:26,686 --> 00:20:27,771
Tú no tienes nada.

427
00:20:28,396 --> 00:20:30,065
Bueno, esto es noticia.

428
00:21:04,140 --> 00:21:05,559
Piña al hijo de perra.

429
00:21:05,642 --> 00:21:07,644
Subtítulos traducidos
por DANIELA ALSINA