¿Normalmente suda tanto?
No creo que sea normal para nadie sudar así.
Bien.
Primero, no tenía idea de la situación económica de sus padres.
- ¿No eres su administrador financiero? - Insólito. ¿No?
No se siente bien que te excluyan.
No ayudó que me enterara del fiasco
en una columna de la revista NY Insider en la oficina de mi terapeuta.
¿Qué?
¿Oliver Fishburn escribió un artículo sobre mamá y papá?
¿Quién es Oliver Fishburn?
El mejor columnista de chismes de Nueva York.
El hombre se deleita de la élite.
Yo que ustedes, aprovecharía esta oportunidad
para pasar desapercibidos y reducir los gastos innecesarios.
¿Sabes qué debemos hacer?
Ir al club y confrontarlo.
Básicamente, usa ese lugar como su oficina.
Es lo opuesto a lo que acabo de sugerir.
Escuchen. Yo que ustedes,
cancelaría la afiliación al club de campo hasta saber su estado financiero.
No seas tonto, Barry. No cancelaremos la afiliación al club de campo.
¿Y por qué nadie me dijo que somos de un club de campo?
Tú no eres del club de campo. Nosotros sí.
En todo caso, deberíamos pasar más tiempo ahí
para que todos vean que los Pemberton estamos bien.
- Sí. Estamos bien. - Tú no.
Sí. Si no juego en el torneo de golf este fin de semana,
la gente sabrá que pasa algo.
¿La gente se dará cuenta si un niño de 13 años no juega al golf?
Sí. Es básicamente el centro social de Greenwich.
¿Recuerdan cuando los Ostroski quedaron atrapados en ese esquema Ponzi?
Todo el mundo hablaba de eso.
Antiguos clientes que también ignoraron mi consejo.
¿Recuerdas cuando te cagaste en la piscina
y todos te llamaban Sabrina Mierderton?
- Cállate, Chip. - Espera. ¿Sabrina se cagó en la piscina?
No, cuanto tenía 9 años, comí chocolate en la piscina, y todos se volvieron locos.
La gente es idiota.
Mamá y papá tuvieron que pagar por el drenaje.
- Eso es básicamente admisión de culpa. - Sí.
Chicos, no puedo ser más claro.
Es una mala idea.
Barry, has sido rechazado.
Hablemos sobre la comida de este club.
¿Hacen nachos decentes?
- No quiero ofenderte. - Entonces no lo hagas.
No encajas con la estirpe de los Pemberton.
La estirpe de los Pemberton parece ser fugitivos y cagadores de piscinas.
Oye. Hazme el favor de poner esto en el primer hoyo.
- Gracias, jefe. - ¿Qué...?
¿Qué haces? ¡Chip!
Muestra algo de discreción.
Eso hago. Papá siempre les da $50.
Quizá considera un nuevo modelo financiero además de papá.
¿Qué diablos pasa?
No estoy en mi grupo habitual con el juez Golder.
Ahí estás. Estás con Jerry Berlin.
¿El tipo de la empresa de hormigón?
Ya está pasando. Nos convertimos en socialmente radiactivos.
Ahí viene.
¿Eres Chippy? ¿Cómo estás? ¿Cómo estás, cariño?
¿Listo para hacer esta partida de 18 hoyos, perra?
Sí, lo haría. Y me encantaría.
- Pero Sabrina y yo tenemos que ir al... - No es cierto.
Pásenla bien.
Vamos. Bien. Anda, vamos.
Dije: "Cariño, dormir con una chica no te hace lesbiana.
Significa que estás aburrida".
Lo sé. ¿Verdad? Concuerdo al 100%.
Dios. Después te llamo.
Hola, Oliver. Sabrina Pemberton. Nos conocimos en la Gala del Met.
Lo siento. Esa noche es un borrón de Pinot malo y conversación intolerable.
¿Supongo que quieres hablar sobre el artículo?
¿Esa estupidez? No. Vamos.
Solo vine para decirte que soy una gran admiradora.
Genial. Gracias por venir.
No, solo quería decir que,
si alguna vez necesitas una fuente, tengo bastante información de aquí.
¿En serio?
Quiero decir, en mi línea de visión solamente...
Dan Gregor volcó el auto
con una prostituta adelante y droga en la guantera.
- ¿Esto es todo? - Solo estoy empezando.
Jackie Gilford hizo deportar a su ama de llaves
porque no quería despedirla.
Y Carolyn Martin.
Usó todo el dinero de su fondo de caridad del 9/11 para arreglarse esa cara.
Y no es que sea digno de un artículo,
pero ¿ese Retriever Caniche pura sangre del que habla siempre? Rescatado.
Sí.
Así que, como puedes ver,
hay un montón de historias aquí mucho más jugosas que mi familia.
Nena, tú eres la historia.
¿Qué?
Familia prominente al borde del colapso
con una hija que tiene la boca como una manguera de bombero.
Espera. Te lo dije en confianza.
No dijiste "extraoficialmente".
- Extraoficialmente. - No.
Bien. Fue un invento.
Así que ¿eres una mentirosa también?
Esto sigue mejorando cada vez más.
Dios.
Lo que digo es que, para ser un establecimiento lujoso,
hacen unos nachos horribles.
Señorita, nosotros no hacemos nachos. Insistió en que los hiciéramos.
Lo intentaron y les salieron horribles, así que no pagaré por ellos.
No se los lleve. Voy a picar un poco.
Beberé otro mojito.
Parece que los hacen bien.
Gracias.
- Otro para mi chica. - No.
Poodle dice que cuando estoy en el club, tengo que ser invisible.
Alba, cuando tienes la oportunidad de divertirte en un lugar como este,
debes aprovecharla al máximo.
Mira todas estas cosas que rescaté. Todo gratis.
Robé esta ducha masajeadora. Solo desenroscándola de la ducha.
- Muy bonita. - Es bonita, ¿no?
¿Te robaste los jaboncitos? Me gustan mucho esos.
¿Bromeas? Tengo 100...
¿Qué diablos haces aquí?
Sí. ¿Sabes qué?
Estaba sentada en casa, y recordé que no eres mi jefa.
Este lugar es increíble. Tienes razón.
Sí. Bueno, disfrútalo, porque podría ser nuestro último día.
¿Cómo que el último día?
Alba, ¿puedes llevar a Ben a la sala de juegos?
Tengo que hablar con Mickey.
Si vas a decir palabrotas, ya me sé cinco.
La palabra con "P" que siempre le dices a Mickey.
Vamos. Te gusta jugar.
- Espera. Aún no he terminado. - No.
¿La "P" era de problemática?
¿Qué pasa? ¿No funcionó el plan?
No exactamente. Creo que eché más gasolina al fuego.
Diablos no. Tengo una clase de tenis mañana.
Llévame a él. Yo me encargaré de este payaso.
- Pemberton. - Pemberton.
¿Saben qué? Olvídenlo. ¿Dónde están nuestros carritos?
Es el último equipo del día. No quedan carritos.
Está bien. Voy por agua. Seguiremos nuestro camino.
Nos quedamos sin eso también.
¿Qué?
¿No ven lo que pasa?
- Nos están excluyendo. - Relájate, muchacho. Pasa siempre.
A mí no. Es una bofetada en la cara.
Bien. Veremos lo fácil que es para ellos excluirnos
una vez que salgamos y ganemos el maldito torneo.
¿Quién está conmigo?
- Sí, qué emoción. - Sí.
- Hagámoslo. - Vamos.
Fallida.
¿En serio?
¿Puedo ayudarla?
No. No lo creo. Pero yo puedo ayudarlo a usted.
Mi nombre es Mickey. Soy la tía de Sabrina Pemberton.
Por supuesto. La hermana de Poodle. Puedo oler el parecido. ¿Eso es ron?
Sí. Es ron. Buen olfato.
Escuche, sé que es una chica ocupada, y yo soy un hombre ocupado,
así que iré directo al grano.
¿Qué es esto?
Son $168.
¿Y qué se supone que haga con ellos?
No me importa. Úselos para pagarse un Chihuahua.
Es un soborno. Tómelo.
Ahí. Así está mejor.
¿Hay algún problema?
No. En absoluto. Gracias a los $168 y a su sobrina,
estoy atiborrado de material para el próximo mes.
Bien.
Espero que tenga buena memoria.
Eso no era mío.
- ¿Cómo dijo? - Eso no era mío.
- Tenga cuidado. No lo pierda de vista. - Aléjese.
Concéntrate. La vista en la pelota.
Respira hondo. Muy despacio.
- ¡Toda tuya, nene! - Dios...
- Demasiado baja y rápida. - Maldita sea.
- Tranquilo, amigo. - Estúpido...
- ¿Estás bien, fiera? - ¡Estoy bien!
- ¿Seguro? - ¡Estoy jodidamente bien!
Escucha, oí lo de tus padres, ¿sí?
A todo el mundo lo atrapan tarde o temprano. Lo superarán.
Nosotros no somos todo el mundo. Están pisoteando nuestro nombre.
Pensé que si veníamos aquí y ganábamos el torneo,
- podría recuperar algo de honor. - Lo entiendo.
Escucha, solo debes cambiar la conversación.
Bien. ¿Cómo cambio la conversación?
Podrías decirles a todos que evitaste una matanza escolar.
- Bien. Eso podría servir. - ¿Sabes qué?
Una lesión siempre es la mejor opción.
Recibes un tiro directo al esternón ahora mismo, será todo lo que recordarán.
¿Evasión de impuestos, quién? ¿Asesinato, qué?
Mi familia no asesinó a nadie.
No estoy haciendo preguntas.
Hablo del chico con el agujero en el pecho.
- Está bien. Hazlo. - Buen chico.
Bien. Quiero que te cubras los dientes y el paquete.
- Bien. - ¿Está bien?
- Bien. - Cúbrete. Aquí va.
- Bien. - Bien. Solo espera un segundo.
No dolerá. Aquí va. ¿Listo?
¿Qué diablos pasa contigo?
- Vamos. - No...
Déjame comprarte un Arnie Palmer. Que descanse en paz.
Vamos.
Ya sé.
Le echamos salsa picante en la cara.
¿Qué lograremos con eso?
Le va a quemar mucho.
Dios. Eres una idiota.
¿Yo soy la idiota? Al menos, propongo cosas.
Dios. Creo que deberías desacelerarte.
Te vas a cagar encima.
Tú eres la experta en eso.
- No. - ¿Bromeas? Piénsalo.
Necesitamos algo que opaque el escándalo de nuestra familia. ¿No?
No podemos.
Podemos. Y lo haremos.
Vamos a hacer que Oliver se cague en la piscina.
Igual que tú.
- Últimos. ¿Quién lo hubiera imaginado? - Literalmente, nadie.
Sí. Bueno, así es el golf.
- Oye, ¿viste a Ben? - Sí. Necesitamos su caca.
¿Vas a presentarme a tu amiga?
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.
¿Qué tal, ojos azules? ¿Puedo invitarte a un trago?
Sí.
Dios mío.
Eso sí es una mujer.
Si es el equipo de las estrellas.
¿Qué pasó ahí fuera hoy, Chip?
Supongo que tu juego corto huyó del país también, ¿no, muchacho?
¿Sí? Bien, escuchen esto.
Mientras ustedes estaban ocupados metiendo pelotas altas,
Pemberton anotó un hoyo en uno.
- ¿En serio? - Sí.
Increíble.
Oigan todos. El joven Pemberton anotó un hoyo en uno.
Sí. Ese es mi muchacho.
Sí. No puedo creer que les dijeras.
Y yo no puedo creer que estuviera ahí para verlo.
Cuéntales, Chip. Suéltalo.
Sí. Estaba...
...jugando al golf con este hombre,
estábamos en el césped, y tomé mi palo siete
y luego cambié al seis, porque tengo 13 años.
Tiene 13 años.
- Los vas a matar. Adelante, cuéntales. - Sí.
Inhalé aire fresco de la mañana.
Y luego tomé carrera y le di. ¿Sí?
Y creí que me había pasado de largo.
Pero resulta que di justo sobre el asta y rodó adentro.
- Una ronda de tragos. Invita Pemberton. - ¡Sí!
- Espera, ¿qué? - Es la tradición.
Si anotas hoyo en uno, invitas a una ronda a todo el club.
Oye.
¿Qué diablos haces, Jerry? No puedo pagarle a todo el maldito club.
Al diablo con todo.
Beban, hijos de perra. Los Pemberton invitan.
¡Pemberton!
¿Qué dices, Benito? ¿Qué hacemos luego?
¿Quieres que nos envuelvan en algas desintoxicantes
o que nos froten con enzimas de piña?
Quiero las enzimas de piña y las algas desintoxicantes.
Ya lo oyeron. Piña para el hijo de perra.
Y ponlo en la cuenta de los Pemberton.
Alba, ¿qué haces? ¿Tienes idea de lo que cuesta esto?
- ¿Eso es un mojito? - Así es.
Esa es mi chica.
Tía Mickey, me van a cubrir de barro.
No me digas. Estábamos pensando hacer algo de barro también.
Sí, y para que conste, no fue idea mía.
Cierto. Sí. No fue idea de ella. Sí.
Pero está basada en la historia de su vida.
¿Qué dices? ¿Quieres hacerle un favor a nuestra familia?
Está bien. Pero ¿puedo ir al baño antes?
Bingo.
Y al final, el judío le dice al mormón: "Porque es mi banco".
¿Qué les parece nuestro chico? Es genial. Deberían haber estado ahí.
Sí. Están aquí ahora, estamos hablando, y estás interrumpiendo.
Entiendo.
¿En serio? Porque sigues aquí. ¿De acuerdo?
Ve a disfrutar tu bebida gratis,
y si necesitamos algún dato gracioso sobre la arena, te avisamos. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
- Disculpa. Chip, ¿podemos hablar? - Sí, claro, Alfie.
Un momento, chicos.
¿De qué se trata? ¿Una foto con el chico que anotó hoyo en uno?
Me he enterado de que has embellecido tu historia.
Esperen.
¿Vamos a poner la caca de Ben dentro de este columnista de chismes?
No. Y cálmate con la bebida mientras explico el plan.
Adelante.
Se acabó.
Gracias a la astucia y el atractivo de Sabrina,
sabemos que Oliver va a la piscina a diario después del almuerzo a asolearse.
Y una vez que nuestro ruiseñor encuentre su pose ideal,
daremos comienzo a un día de bronceado de pesadilla.
Primero, le cambiamos el bronceador por grasa de cocina,
así se cuece como un filete humano.
Sí.
Luego Alba usa su red de niñeras para que un hedor le arruine el buen humor.
- Conozco a todos los bebés. - Sé que los conoces.
Dios mío. ¿Qué le das de comer a esa cosa?
Luego Ben lo distraerá delicadamente.
- ¿Quién diablos hizo eso? - Lo siento, señor.
Mientras yo me aproximo con una toalla no muy limpia.
Nadie ha revelado la parte de la caca.
Ningún juguete en la piscina.
Bien. ¿Quieres jugar a Marco Polo?
Vete de aquí.
Y luego, el golpe de gracia.
La parte más precisa y compleja de nuestro plan.
Entre el calor, el olor y los llantos,
a Oliver solo le queda una opción.
¿En serio? ¿Ahora esto?
Meterse a la piscina.
Dios mío. ¿Eso es caca?
¿Qué? ¡No! ¿Qué?
No. Se equivocan.
No puede ser. No es eso.
Y así como así, se convierte en la paria que trató de hacernos, paria de la caca.
- Sí. Hagamos eso. - Sí.
Tía Mickey, tengo que ir al baño.
Cierto. Sí. Vamos.
¿Por qué paraste?
¿Pueden dejar de mirarme, por favor?
Es solo que no entiendo por qué te cuesta tanto.
Normalmente, eres como una de esas prensas de plastilina.
Sí. Date prisa. Esto se está volviendo muy raro.
No se preocupen. Está todo bajo control.
No es eso. Robé un dulce de la cocina.
- ¿Ves? Se ve igual. - Bien. Relájate, Mierderton.
¡No!
Están mintiendo.
No nos tomamos estas acusaciones a la ligera.
Afortunadamente, el último miembro de tu grupo puede aclarar esto.
Chippy.
En mi profesión, tenemos un dicho.
La verdad es el mejor cimiento. Lo más concreto que tenemos.
Jerry, por favor.
Hacer trampa en golf, el juego más puro de todos, podría arruinar tu reputación.
No sé cómo un hombre podría recuperarse, no en este país.
Puede que tengas un nuevo comienzo en el extranjero.
Bueno, no lo sé.
Pero no creo
que mis amigos de la Costa del Pacífico hayan acusado a alguien de algo.
Solo están confundidos.
Díganle que anotó un hoyo en uno, y les conseguiré una pista libre.
Anotó un hoyo en uno.
Hice la Villa Olímpica en las Olimpiadas de 1998 de Nagano.
Yo creo que le debemos una disculpa.
- Chip, creo que te debo... - Sr. Pemberton.
Sr. Pemberton, Pemberton.
Cierto.
Sr. Pemberton, espero que acepte nuestras sinceras disculpas.
Alfie. Ahórratelo. ¿Sí? Estas cosas pasan.
- Gracias. - Si eres un idiota.
Me difamas. ¡A mí! Y ¿crees que vas a salirte con la tuya?
Mis abogados no te dejarán en paz, y para cuando terminen contigo,
mi nombre estará por todo este club,
mientras tú estás fuera cortando el césped, animal.
No sé qué decir.
¡No digas nada! Cierra el pico, pelado...
Tienes un lado aterrador, muchacho.
Gracias.
¿Por qué me ayudaste?
Muchacho, mi padre era un limpiabotas de mineros.
Nací en el polvo.
Me hace sentir bien estar en posición de ayudar a un principito como tú.
Un Berlin rescatando a un Pemberton. ¿Qué me dices de eso?
Bueno, gracias.
No hay de qué.
Solo dame el número de tu tía, y estaremos a mano.
Hecho.
Y ahí viene en tres, dos...
Y estará atravesando esa puerta en tres, dos, uno.
¿Dónde está?
No. Ahí está.
- ¿En serio? - Adiós, plan maestro.
Bueno. ¿Dónde está Alba? Ella tiene el material.
Sí. Ahí está.
Alba.
Al diablo con todo.
Oye, Fishburn.
Sabrina, eso es...
Dios mío.
- Sabrina Pemberton se cagó en la piscina. - ¿Qué?
¡No!
¡Es chocolate!
Lo juro. Miren.
Es chocolate.
No.
Por favor, otra vez no.
Diablos, no.
Salsa picante.
¡Quema los ojos y la cara! ¿Ves?
- ¡Mis ojos! - ¡Salsa picante!
Les pedí que mantuvieran un perfil bajo, que recortaran gastos.
Y en vez de eso, ¿tú invitas a beber a cientos de personas?
Es la tradición.
- ¿Defecar en una piscina? - No lo hice.
- Y agredir a un hombre. - Sí. Sí lo hice.
Chicos, es una situación muy grave.
Congelaron cerca del 30% de los bienes de su familia.
Un momento. ¿Qué hay del resto?
El resto está bien, por ahora. Pero su familia ha perdido millones.
Bien. Pero estás diciendo que aún tenemos millones por perder.
Bueno, yo no lo diría así.
Está bien. Bien hecho, Barry.
- Seguimos siendo ricos. - Genial.
No creo que me hayan entendido.
Tenemos que hacer fuertes ajustes.
Como ese apartamento de la 9 Avenida. No tiene mucha utilidad.
- Claro que no. - ¿Bromeas?
¿Tenemos un apartamento en la ciudad?
Tú no tienes nada.
Bueno, esto es noticia.
Piña al hijo de perra.
Subtítulos traducidos por DANIELA ALSINA