1
00:00:07,259 --> 00:00:08,635
Il transpire autant normalement ?

2
00:00:09,553 --> 00:00:12,180
Je ne pense pas qu'une personne normale
peut transpirer autant.

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,059
D'accord.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,896
Tout d'abord, je ne sais rien de
la situation financière de vos parents.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,023
- C'est vous leur conseiller financier ?
- Je sais. Je sais.

6
00:00:22,107 --> 00:00:23,900
Enfin, ce n'est pas agréable
de se sentir exclu.

7
00:00:23,984 --> 00:00:26,111
Imaginez ce que j'ai ressenti
en découvrant le fiasco

8
00:00:26,194 --> 00:00:29,281
à la une du NY Insider
dans la salle d'attente de mon psy.

9
00:00:29,364 --> 00:00:30,490
Quoi ?

10
00:00:31,324 --> 00:00:33,451
Oliver Fishburn
a écrit un article sur maman et papa ?

11
00:00:33,535 --> 00:00:34,536
Qui est Oliver Fishburn ?

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,247
Il est seulement le plus grand
journaliste à scandale de New York.

13
00:00:37,330 --> 00:00:38,748
Il vit sur le dos de l'élite.

14
00:00:38,832 --> 00:00:41,167
Si j'étais vous,
je saisirais cette opportunité

15
00:00:41,251 --> 00:00:43,920
pour réduire mon train de vie et
réduire les dépenses inutiles.

16
00:00:44,004 --> 00:00:45,380
J'ai une idée.

17
00:00:45,463 --> 00:00:46,840
On devrait aller droit
au club et l'affronter.

18
00:00:46,923 --> 00:00:49,092
Après tout, il utilise pratiquement
cet endroit comme son bureau.

19
00:00:49,175 --> 00:00:51,011
C'est le contraire
de ce que je viens de suggérer.

20
00:00:51,094 --> 00:00:52,762
Voyez. Si j'étais vous,

21
00:00:52,846 --> 00:00:56,725
j'annulerais l'adhésion au country club
jusqu'à qu'on sache l'état des finances.

22
00:00:56,808 --> 00:00:59,561
Ne soyez pas crétin, Barry.
Nous n'annulerons pas le country club.

23
00:00:59,644 --> 00:01:01,605
Pourquoi on m'a pas dit qu'on
est membre du country club ?

24
00:01:01,688 --> 00:01:04,357
Tu n'es pas membre du country club.
Nous le sommes.

25
00:01:04,441 --> 00:01:06,234
En tous cas, nous devrions
passer plus de temps là-bas

26
00:01:06,318 --> 00:01:08,570
pour que tout le monde puisse voir
que les Pemberton vont bien.

27
00:01:08,653 --> 00:01:10,280
- Ouais. Ouais. On va bien.
- Pas toi.

28
00:01:10,363 --> 00:01:12,365
Ouais. Si je ne joue pas
dans le tournoi de golf ce week-end,

29
00:01:12,449 --> 00:01:14,242
tout le monde saura qu'il se passe
quelque chose.

30
00:01:14,326 --> 00:01:16,870
Ils vont remarquer qu'un jeune de 13 ans
ne joue pas au golf ?

31
00:01:16,953 --> 00:01:20,248
Ouais. C'est pratiquement
le cœur de la vie sociale de Greenwich.

32
00:01:20,332 --> 00:01:23,501
Souvenez-vous quand on a révélé
la pyramide de Ponzi des Ostroskis ?

33
00:01:23,585 --> 00:01:25,045
Tout le monde en avait parlé.

34
00:01:25,128 --> 00:01:27,380
D'anciens clients qui ont
également ignoré mes conseils.

35
00:01:28,465 --> 00:01:29,966
Et le jour où tu as
fait caca dans la piscine,

36
00:01:30,050 --> 00:01:31,927
et tout le monde
t'appelait Sabrina Popoton ?

37
00:01:32,010 --> 00:01:34,221
- Tais-toi, Chip.
- Sabrina a fait caca dans la piscine ?

38
00:01:34,304 --> 00:01:38,558
À neuf ans, j'ai mangé du chocolat dans
la piscine, ils ont tous pété un plomb.

39
00:01:38,642 --> 00:01:39,935
Les gens sont idiots.

40
00:01:40,018 --> 00:01:41,770
Maman et papa ont dû payer
pour les frais de vidange.

41
00:01:41,853 --> 00:01:44,022
- C'est comme un aveu de culpabilité.
- Ouais.

42
00:01:44,105 --> 00:01:46,066
Les gars, je ne peux
pas être plus clair à ce sujet.

43
00:01:46,149 --> 00:01:48,235
C'est une mauvaise idée.

44
00:01:48,318 --> 00:01:49,778
Barry, votre avis est rejeté.

45
00:01:49,861 --> 00:01:51,863
Parlons maintenant de
la nourriture dans ce club.

46
00:01:51,947 --> 00:01:53,490
Est-ce qu'ils font un nacho décent ?

47
00:01:53,573 --> 00:01:57,202
- Je ne veux pas t'offenser.
- Ne le fais pas.

48
00:01:57,285 --> 00:01:59,037
Tu ne corresponds pas
à la marque Pemberton.

49
00:01:59,120 --> 00:02:02,457
La marque Pemberton, celle des fugitifs
et du popo dans la piscine.

50
00:02:06,753 --> 00:02:09,631
Hé. Amenez-moi ça près du premier tee.

51
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
- Merci, chef.
- Quoi...

52
00:02:11,925 --> 00:02:13,635
Qu'est-ce que tu fais ? Chip !

53
00:02:13,718 --> 00:02:14,970
Un peu de retenue.

54
00:02:15,053 --> 00:02:16,972
Bien sûr.
Papa lui donne habituellement 50 $.

55
00:02:17,055 --> 00:02:20,225
Bien, tu pourrais trouver mieux que papa
comme modèle au niveau financier.

56
00:02:20,308 --> 00:02:22,018
Que se passe-t-il ?

57
00:02:22,102 --> 00:02:24,521
Je ne suis pas dans mon quatuor habituel
avec le juge Golder.

58
00:02:24,604 --> 00:02:27,399
Te voilà. Tu es avec Jerry Berlin.

59
00:02:27,482 --> 00:02:29,526
Ce gars de la société de ciment ?

60
00:02:29,901 --> 00:02:31,903
Ça y est, ça commence.
Nous devenons socialement radioactifs.

61
00:02:31,987 --> 00:02:33,238
Tiens, le voilà.

62
00:02:33,321 --> 00:02:36,157
Est-ce Chippy ? Comment tu vas ?
Comment vas-tu, ma belle ?

63
00:02:36,241 --> 00:02:38,243
Tu es prêt à aller
faire ce parcours de 18 trous ?

64
00:02:38,326 --> 00:02:39,578
Oui, je viendrais. J'adorerais venir.

65
00:02:39,661 --> 00:02:41,621
- Mais Sabrina et moi allons au...
- Non, tu peux y aller.

66
00:02:41,705 --> 00:02:42,872
Amuse-toi.

67
00:02:43,707 --> 00:02:46,918
Allons. Allons.
D'accord. Allons-y. Allez.

68
00:02:47,002 --> 00:02:49,880
J'ai dit, chérie, coucher avec une femme
ne fait pas de toi une lesbienne.

69
00:02:49,963 --> 00:02:52,007
Cela signifie que tu t'ennuies.

70
00:02:52,090 --> 00:02:54,551
Je sais. Vrai ? À 100%.

71
00:02:54,634 --> 00:02:56,678
Oh mon Dieu. Je te rappellerai.

72
00:02:56,761 --> 00:02:59,514
Hello, Oliver. Sabrina Pemberton.
Nous nous sommes rencontrés au Met Gala.

73
00:02:59,598 --> 00:03:03,310
Désolé. J'ai le souvenir flou d'un
mauvais pinot, et un flot de bla bla.

74
00:03:03,393 --> 00:03:05,395
Je suppose
que vous voulez parler de l'article.

75
00:03:05,478 --> 00:03:07,147
Cette chose stupide ? Non, allons.

76
00:03:07,230 --> 00:03:09,941
Je suis juste venue ici
pour vous dire à quel point je suis fan.

77
00:03:10,025 --> 00:03:12,235
C'est gentil. Merci d'être passée.

78
00:03:12,319 --> 00:03:14,237
Je voulais juste dire que, vous savez,

79
00:03:14,321 --> 00:03:17,032
si vous aviez besoin d'un tuyau,
rien ici ne m'échappe.

80
00:03:17,115 --> 00:03:18,867
Vraiment ?

81
00:03:19,826 --> 00:03:23,163
Voyez, juste dans ma ligne de mire...

82
00:03:24,289 --> 00:03:25,916
Dan Gregor a fait des tonneaux

83
00:03:25,999 --> 00:03:28,084
avec une pute à l'avant
et de la drogue dans la boîte à gants.

84
00:03:29,669 --> 00:03:31,838
- C'est tout ?
- C'est juste le début.

85
00:03:32,672 --> 00:03:35,050
Jackie Gilford a fait expulser
sa femme de ménage

86
00:03:35,133 --> 00:03:36,468
parce qu'elle ne voulait pas la virer.

87
00:03:37,469 --> 00:03:38,511
Et Caroline Martin

88
00:03:38,595 --> 00:03:42,641
a utilisé tout l'argent de sa fondation
9/11 pour se faire refaire le visage.

89
00:03:43,433 --> 00:03:45,018
Et ça ne mérite pas un article,

90
00:03:45,101 --> 00:03:49,981
ce golden retriever de race dont
elle se vante partout, un sauvetage.

91
00:03:51,441 --> 00:03:52,609
Ouais.

92
00:03:52,692 --> 00:03:54,736
Donc, vous le savez,
comme vous pouvez le voir,

93
00:03:54,819 --> 00:03:57,948
il y a plein d'histoires ici bien
plus juteuses que celle de ma famille.

94
00:03:58,907 --> 00:04:00,909
Jeune fille, vous êtes un cas.

95
00:04:01,493 --> 00:04:02,494
Quoi ?

96
00:04:02,577 --> 00:04:04,454
Une famille en vue prête à s'effondrer

97
00:04:04,537 --> 00:04:06,665
avec une fille qui
a une langue de vipère.

98
00:04:06,748 --> 00:04:08,208
Attendez. Je me suis confiée à vous.

99
00:04:08,291 --> 00:04:09,626
Vous n'avez pas dit "c'est du off".

100
00:04:09,709 --> 00:04:11,169
- C'est du off.
- Trop tard.

101
00:04:11,253 --> 00:04:13,630
D'accord. J'ai tout inventé. Alors...

102
00:04:13,713 --> 00:04:16,216
Donc, vous êtes aussi une menteuse ?

103
00:04:16,299 --> 00:04:17,801
C'est de plus en plus intéressant.

104
00:04:17,884 --> 00:04:19,261
Oh mon Dieu.

105
00:04:20,845 --> 00:04:21,846
Oh mon Dieu.

106
00:04:21,930 --> 00:04:24,140
Écoutez, je dis seulement que,
pour un établissement de standing,

107
00:04:24,224 --> 00:04:26,059
vos nachos laissent à désirer.

108
00:04:26,142 --> 00:04:28,728
Madame. Nous ne faisons pas de nachos.
Vous avez insisté pour qu'on les fasse.

109
00:04:28,812 --> 00:04:32,107
Oui. Vous avez tenté et vous les avez
vraiment foirés, je ne paie pas pour ça.

110
00:04:32,732 --> 00:04:35,110
Attendez, ne les enlevez pas.
Je vais grignoter un peu.

111
00:04:35,193 --> 00:04:36,695
Je vais prendre un autre mojito.

112
00:04:36,778 --> 00:04:38,572
Ça semble dans vos cordes.

113
00:04:38,655 --> 00:04:39,823
Merci.

114
00:04:39,906 --> 00:04:42,117
- Un pour ma copine aussi.
- Non, non, non.

115
00:04:42,617 --> 00:04:45,370
Poupette dit que quand je suis au club,
je suis supposée être invisible.

116
00:04:45,453 --> 00:04:47,831
Alba, quand tu as une chance
de faire la fête dans un tel endroit,

117
00:04:47,914 --> 00:04:49,374
tu dois en profiter pleinement.

118
00:04:50,083 --> 00:04:53,086
Regarde ces trucs que j'ai récupérés.
Tout est gratuit.

119
00:04:53,169 --> 00:04:56,006
J'ai volé une pomme de douche massante.
Juste dévissé, à la sortie de la douche.

120
00:04:56,089 --> 00:04:57,299
- C'est joli.
- Joli, hein ? Ouais.

121
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
Tu as pris des petits savons ?
Je les aime vraiment.

122
00:04:59,426 --> 00:05:00,635
Tu rigoles ? J'ai plein de petits...

123
00:05:00,719 --> 00:05:01,845
Que diable faites-vous ici ?

124
00:05:02,554 --> 00:05:04,139
Ouais. Tu sais quoi ?

125
00:05:04,222 --> 00:05:06,933
J'étais assise à la maison, puis
j'y ai réfléchi, tu n'es pas ma boss.

126
00:05:07,267 --> 00:05:08,810
Au fait, cet endroit est super.
Tu as raison.

127
00:05:08,894 --> 00:05:11,146
Ouais. Eh bien, profitez-en,
car c'est peut-être notre dernier jour.

128
00:05:11,980 --> 00:05:13,648
De quoi parles-tu, le dernier jour ?

129
00:05:13,732 --> 00:05:15,442
Alba, peux-tu emmener
Ben à la salle de jeux ?

130
00:05:15,525 --> 00:05:16,693
Je dois discuter avec Micky.

131
00:05:17,360 --> 00:05:20,071
Bien, si vous voulez dire des gros mots,
j'en connais déjà cinq.

132
00:05:20,155 --> 00:05:22,157
Le mot qui commence par S
pour parler de Micky.

133
00:05:22,240 --> 00:05:23,992
D'accord. Allons-y. Tu aimes jouer.

134
00:05:24,075 --> 00:05:26,745
- Attends. J'en connais d'autres.
- Non, non, non, non, non.

135
00:05:28,330 --> 00:05:29,789
C'est le "S" pour "soûlante" ?

136
00:05:32,918 --> 00:05:34,836
Quel est le problème ?
Ton petit plan n'a pas marché ?

137
00:05:34,920 --> 00:05:37,631
Pas exactement. Je pense que
j'ai encore versé de l'huile sur le feu.

138
00:05:37,714 --> 00:05:40,592
Surtout pas.
J'ai une leçon de tennis demain.

139
00:05:40,675 --> 00:05:42,469
Conduis-moi à lui.
Je vais gérer ce clown.

140
00:05:47,057 --> 00:05:49,142
- Pemberton.
- Pemberton.

141
00:05:49,726 --> 00:05:51,686
- Pemberton.
- Pemberton.

142
00:05:51,770 --> 00:05:52,854
- Pemberton.
- Pemberton.

143
00:05:52,938 --> 00:05:53,939
- Pemberton.
- Pemberton.

144
00:05:54,022 --> 00:05:55,023
- Pemberton.
- Pemberton.

145
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
Bien. Vous savez, c'est pas grave.
Où sont nos golfettes ?

146
00:05:57,192 --> 00:05:59,736
C'est la dernière équipe de la journée.
Il ne reste plus de golfette.

147
00:06:00,904 --> 00:06:03,782
Bien. Je vais prendre de l'eau.
Et, on se met route.

148
00:06:04,741 --> 00:06:06,743
Il n'en reste plus, non plus.

149
00:06:06,826 --> 00:06:08,078
Quoi ?

150
00:06:08,161 --> 00:06:09,454
Vous ne voyez pas ce qui se passe ?

151
00:06:10,997 --> 00:06:14,125
- On nous met sur la touche.
- Relax, gamin. Ça arrive tout le temps.

152
00:06:14,209 --> 00:06:17,671
Pas à moi, ça ne m'arrive pas.
C'est une gifle en pleine face.

153
00:06:17,754 --> 00:06:20,966
Bien. D'accord. On verra s'il leur est
facile de nous mettre sur la touche,

154
00:06:21,049 --> 00:06:22,884
quand on sera là-bas et on
gagnera ce putain de tournoi.

155
00:06:22,968 --> 00:06:24,010
Qui est avec moi ?

156
00:06:25,136 --> 00:06:26,638
- Hé, hé, je suis remonté.
- Ouais.

157
00:06:26,721 --> 00:06:28,557
- Allons-y.
- Allez.

158
00:06:36,064 --> 00:06:37,857
À côté.

159
00:06:37,941 --> 00:06:39,067
Sérieusement ?

160
00:06:42,237 --> 00:06:43,238
Puis-je vous aider ?

161
00:06:43,321 --> 00:06:45,323
Non je ne pense pas.
Mais je peux vous aider.

162
00:06:45,407 --> 00:06:47,867
Je m'appelle Micky.
Je suis la tante de Sabrina Pemberton.

163
00:06:47,951 --> 00:06:52,455
Bien sûr. La sœur de Poupette.
Je sens la ressemblance. C'est du rhum ?

164
00:06:52,539 --> 00:06:54,499
Oui. C'est du rhum. Vous avez du nez.

165
00:06:54,583 --> 00:06:57,085
Écoutez, vous êtes une fille occupée,
et je suis un gars occupé,

166
00:06:57,168 --> 00:06:58,712
donc je vais aller droit au but.

167
00:07:00,672 --> 00:07:01,756
Qu'est-ce que c'est ?

168
00:07:02,841 --> 00:07:05,093
C'est 168 $.

169
00:07:05,176 --> 00:07:07,429
Et qu'est-ce que je
suis censé faire avec ?

170
00:07:07,512 --> 00:07:09,222
Un acompte pour un chihuahua.
Je m'en fous.

171
00:07:09,306 --> 00:07:10,307
Prenez, c'est pour vous.

172
00:07:14,603 --> 00:07:16,438
Là. C'est mieux.

173
00:07:17,230 --> 00:07:18,315
Y-a-t-il un problème ?

174
00:07:18,398 --> 00:07:22,402
Non. Aucun.
Grâce à ces 168 $ et à votre nièce,

175
00:07:22,485 --> 00:07:24,946
j'ai plus qu'assez de matériel
pour le mois prochain.

176
00:07:28,491 --> 00:07:29,743
D'accord.

177
00:07:29,826 --> 00:07:31,912
Eh bien, j'espère que vous
avez une bonne mémoire.

178
00:07:36,958 --> 00:07:38,376
Ce n'était pas le mien.

179
00:07:40,170 --> 00:07:42,589
- Comment ?
- Ce n'était pas à moi.

180
00:07:44,007 --> 00:07:46,259
- Attention. Ne le quittez pas des yeux.
- Allez-vous en.

181
00:07:48,261 --> 00:07:50,931
Concentre-toi. L'œil sur la balle.

182
00:07:51,014 --> 00:07:53,642
Respire bien. Belle et facile.

183
00:07:53,725 --> 00:07:55,936
- Vas-y, petit !
- Mon Dieu...

184
00:07:56,561 --> 00:07:58,855
- C'est bon, on y est.
- Bon sang.

185
00:07:58,939 --> 00:08:00,440
- Tout doux, mon pote.
- Tu es stupide...

186
00:08:00,523 --> 00:08:02,651
- Ça va, mon tigre ?
- Je vais bien !

187
00:08:03,318 --> 00:08:04,903
- Tu en es sûr ?
- Je suis au top !

188
00:08:04,986 --> 00:08:07,197
Écoute. Je sais pour tes parents, hein ?

189
00:08:08,531 --> 00:08:10,784
Tout le monde se fait attraper un jour.
Ils vont s'en sortir.

190
00:08:10,867 --> 00:08:14,579
D'accord. On n'est pas tout le monde.
Notre nom est sali.

191
00:08:15,914 --> 00:08:20,877
Je pensais que si je venais ici
et que je gagnais le tournoi,

192
00:08:20,961 --> 00:08:23,547
- j'aurais récupéré un peu de prestige.
- Je comprends.

193
00:08:23,630 --> 00:08:26,091
Écoute, tu dois seulement changer
leur sujet de conversation.

194
00:08:28,260 --> 00:08:31,012
D'accord. Alors, comment puis-je changer
le sujet de leurs conversations ?

195
00:08:31,805 --> 00:08:34,474
Bien, tu pourrais dire à tout le monde
que t'as arrêté une fusillade à l'école.

196
00:08:35,517 --> 00:08:37,310
- D'accord. Ça pourrait être sympa.
- Tu sais quoi ?

197
00:08:37,394 --> 00:08:38,853
La blessure reste l'option la plus sûre.

198
00:08:38,937 --> 00:08:41,690
Un bon coup de drive dans tes côtes
maintenant, et ils parleront que de ça.

199
00:08:41,773 --> 00:08:44,025
Quelle fraude fiscale ? Quel meurtre ?

200
00:08:44,109 --> 00:08:45,944
Ma famille n'a tué personne.

201
00:08:46,027 --> 00:08:47,237
Je ne te pose pas de question.

202
00:08:47,320 --> 00:08:49,239
Je pense à l'enfant
avec le trou dans la poitrine.

203
00:08:52,784 --> 00:08:54,327
- Bien. Fais-le.
- Bon gars.

204
00:08:56,121 --> 00:08:59,416
D'accord. Maintenant, tu te protèges
les dents et les parties.

205
00:08:59,499 --> 00:09:01,084
- D'accord.
- D'accord ?

206
00:09:01,167 --> 00:09:03,253
- D'accord.
- Protège-toi. C'est maintenant.

207
00:09:03,336 --> 00:09:05,463
- Ça va.
- Ça va. Ça ne prendra qu'une seconde.

208
00:09:06,715 --> 00:09:08,758
Ça ne fera pas mal. Ça ne fera pas mal.
Ça vient. Prêt ?

209
00:09:12,888 --> 00:09:14,264
C'est quoi votre problème ?

210
00:09:14,347 --> 00:09:15,557
- Allons.
- Arrêtez...

211
00:09:15,640 --> 00:09:18,393
Allez, je te paie un verre.
D'accord ? Détends-toi.

212
00:09:18,476 --> 00:09:19,519
Allons.

213
00:09:20,520 --> 00:09:21,897
J'ai la solution.

214
00:09:21,980 --> 00:09:23,356
On lui jette du tabasco au visage.

215
00:09:23,440 --> 00:09:24,566
En quoi ça nous avance ?

216
00:09:25,191 --> 00:09:26,359
Ça va le brûler très profondément.

217
00:09:26,443 --> 00:09:27,569
Oh mon Dieu. Tu es stupide.

218
00:09:27,652 --> 00:09:30,697
Je suis stupide ? Moi au moins,
je propose des choses, tu sais ?

219
00:09:30,780 --> 00:09:32,449
Oh mon Dieu.
Vraiment... tu devrais lever le pied.

220
00:09:32,532 --> 00:09:33,575
Tu vas finir par te vider.

221
00:09:33,658 --> 00:09:34,910
C'est un peu ta spécialité.

222
00:09:44,461 --> 00:09:46,421
- Non.
- Tu plaisantes j'espère ? Penses-y.

223
00:09:46,504 --> 00:09:49,007
Nous avons besoin d'un truc qui éclipse
le scandale de votre famille. Non ?

224
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
On ne peut pas.

225
00:09:50,467 --> 00:09:53,553
On peut. Et on va le faire.

226
00:09:54,346 --> 00:09:56,890
Oliver va faire popo dans piscine.

227
00:09:57,432 --> 00:09:58,725
Tout comme tu l'as fait.

228
00:10:06,691 --> 00:10:09,861
- Bons derniers. Qui l'aurait deviné ?
- Littéralement, tout le monde.

229
00:10:09,945 --> 00:10:12,614
Oui. Alors, c'est le truc avec le golf.
Tu sais...

230
00:10:12,697 --> 00:10:14,658
- Hé. Vous avez vu Ben ?
- Oui. On a besoin de son caca.

231
00:10:16,409 --> 00:10:18,245
Tu vas me présenter à ton amie ?

232
00:10:18,828 --> 00:10:20,372
Jerry, Micky. Micky, Jerry.

233
00:10:20,455 --> 00:10:22,499
Comment va, beaux yeux bleus ?
Je peux vous offrir un verre ?

234
00:10:22,582 --> 00:10:23,750
Ouais.

235
00:10:29,214 --> 00:10:31,091
Mon Dieu.

236
00:10:31,174 --> 00:10:32,217
Ça c'est une femme.

237
00:10:32,300 --> 00:10:35,845
Hé. Serait-ce pas nos deux champions ?

238
00:10:36,846 --> 00:10:38,265
Il s'est passé quoi aujourd'hui, Chip ?

239
00:10:38,348 --> 00:10:40,600
Je suppose que tes talents
ont fui le pays, aussi, hein fils ?

240
00:10:42,894 --> 00:10:44,271
Ouais ? Eh bien, écoutez ça.

241
00:10:44,354 --> 00:10:46,940
Alors que vous les vieux
étiez occupés à picoler,

242
00:10:47,023 --> 00:10:49,234
Pemberton ici présent
nous a fait un trou en un coup.

243
00:10:49,317 --> 00:10:50,735
- Vraiment ?
- Ouais.

244
00:10:50,819 --> 00:10:51,861
C'est incroyable.

245
00:10:51,945 --> 00:10:54,948
Hé les gars. Le fils Pemberton
a réussi un trou en un.

246
00:10:55,031 --> 00:10:57,701
Ouais. C'est mon gars.

247
00:10:59,369 --> 00:11:01,871
Ouais. Je ne pensais pas
que tu leur parlerais de ça.

248
00:11:01,955 --> 00:11:04,124
Et je ne pensais pas que je verrais ça.

249
00:11:04,207 --> 00:11:06,251
Dis-leur, Chip. Crache tout.

250
00:11:07,836 --> 00:11:10,463
Ouais. Donc, je...

251
00:11:11,631 --> 00:11:13,258
golfais avec ce mec,

252
00:11:13,341 --> 00:11:16,511
et nous étions sur le green,
et j'avais le fer sept,

253
00:11:16,595 --> 00:11:18,763
et puis je suis passé au fer six,
parce que j'ai 13 ans.

254
00:11:18,847 --> 00:11:19,931
Il a 13 ans.

255
00:11:23,143 --> 00:11:25,562
- Allez, achève-les. Vas-y, dis-leur.
- Ouais.

256
00:11:25,645 --> 00:11:29,149
Donc, j'ai respiré l'air frais du matin.

257
00:11:29,232 --> 00:11:32,903
Et puis j'ai armé mon swing
et j'ai tout balancé. Ouais ?

258
00:11:32,986 --> 00:11:34,905
Et je pensais l'avoir dépassé. Vraiment.

259
00:11:34,988 --> 00:11:38,408
Mais elle a frappé juste sur le drapeau,
et... elle a roulé direct dans le trou.

260
00:11:38,950 --> 00:11:41,828
- Une tournée générale pour Pemberton.
- Ouais !

261
00:11:45,457 --> 00:11:47,626
- Attends, attends, attends, quoi ?
- C'est la tradition.

262
00:11:47,709 --> 00:11:50,212
Celui qui fait un trou en un,
paye à boire pour tout le club.

263
00:11:50,295 --> 00:11:51,504
Hé.

264
00:11:51,588 --> 00:11:54,466
Enfin, Jerry, je n'ai pas les moyens de
payer pour tout ce foutu club.

265
00:11:58,011 --> 00:11:59,679
Rien à foutre.

266
00:11:59,763 --> 00:12:02,015
Buvez, fils de pute.
C'est les Pemberton qui payent.

267
00:12:02,098 --> 00:12:04,226
Pemberton !

268
00:12:08,939 --> 00:12:11,274
Qu'en penses-tu, Benito ?
Qu'est-ce qu'on devrait faire ensuite ?

269
00:12:11,358 --> 00:12:14,486
Est-ce qu'on veut un enveloppement
dans les algues détoxifiantes,

270
00:12:14,569 --> 00:12:18,240
ou un gommage
avec les enzymes d'ananas ?

271
00:12:18,323 --> 00:12:23,620
Je veux le gommage à l'enzyme d'ananas
et aux algues détoxifiantes.

272
00:12:24,704 --> 00:12:26,957
Vous l'avez entendu.
L'ananas machin truc.

273
00:12:27,040 --> 00:12:28,708
Et c'est sur le compte des Pemberton.

274
00:12:28,792 --> 00:12:31,002
Alba, vous faites quoi ?
Vous avez une idée de combien ça coûte ?

275
00:12:31,086 --> 00:12:32,879
- C'est un mojito ?
- Ouais c'est ça.

276
00:12:32,963 --> 00:12:33,964
C'est ma pote.

277
00:12:34,798 --> 00:12:38,176
Tante Micky,
je vais être recouvert de boue.

278
00:12:38,260 --> 00:12:40,303
Sans blague ?
Nous voulions aussi remuer la boue.

279
00:12:40,387 --> 00:12:42,597
Oui, je veux juste souligner
que ce n'était pas mon idée.

280
00:12:42,681 --> 00:12:45,559
C'est ça. Ouais. Ouais.
Ce n'était vraiment pas son idée. Ouais.

281
00:12:45,642 --> 00:12:47,686
Bien que c'était,
basé sur l'histoire de sa vie.

282
00:12:49,312 --> 00:12:51,231
Ben, qu'en dis-tu ?
Tu veux redorer le nom de la famille ?

283
00:12:52,148 --> 00:12:55,193
D'accord. Mais puis-je aller
aux toilettes d'abord ?

284
00:12:56,152 --> 00:12:57,487
Bingo.

285
00:12:58,154 --> 00:13:02,242
Et ainsi, finalement, le Juif dit
au Mormon, "Parce que c'est ma banque."

286
00:13:06,580 --> 00:13:09,708
Alors que pensez-vous du petit ?
Il est super. Vous auriez dû être là.

287
00:13:09,791 --> 00:13:12,586
Ouais. Eh bien, ils sont là maintenant,
nous parlons et vous nous interrompez.

288
00:13:14,671 --> 00:13:15,881
J'ai compris.

289
00:13:15,964 --> 00:13:17,716
Compris ? Parce que
vous êtes encore là. Non ?

290
00:13:17,799 --> 00:13:19,217
Allez donc prendre
votre boisson gratuite,

291
00:13:19,301 --> 00:13:22,345
et si on a besoin d'anecdotes
sur le ciment, on vous sonne. D'accord ?

292
00:13:25,307 --> 00:13:26,683
D'accord.

293
00:13:27,309 --> 00:13:30,604
- Pardon. Chip, puis-je vous parler ?
- Oui, bien sûr, Alfie.

294
00:13:30,687 --> 00:13:32,230
Une seconde, les gars.

295
00:13:35,066 --> 00:13:37,360
Alors, de quoi s'agit-il ?
Un selfie avec le gamin du trou-en-un ?

296
00:13:38,111 --> 00:13:41,990
Eh bien, on m'a prévenu que vous auriez
peut-être embelli votre histoire.

297
00:13:48,955 --> 00:13:50,916
Attendez, attendez, attendez, attendez.

298
00:13:50,999 --> 00:13:56,463
Donc, on va mettre le caca de Ben à
l'intérieur de ce journaliste à potins ?

299
00:13:56,546 --> 00:13:59,257
Non, et calme-toi sur les boissons
pendant que j'explique le plan.

300
00:14:03,345 --> 00:14:04,512
Continue.

301
00:14:04,596 --> 00:14:06,181
J'ai fini.

302
00:14:08,183 --> 00:14:10,101
Grâce à la ruse et au charme de Sabrina,

303
00:14:10,185 --> 00:14:14,481
on sait que Oliver fait bronzette à la
piscine, tous les jours, après déjeuner.

304
00:14:16,775 --> 00:14:19,861
Et dès que notre petit rossignol
aura trouvé le perchoir parfait,

305
00:14:19,945 --> 00:14:22,030
nous lançons l'opération
bronzage de l'enfer.

306
00:14:23,156 --> 00:14:25,659
D'abord on échange son huile de bronzage
par de la graisse de cuisson,

307
00:14:25,742 --> 00:14:27,702
pour qu'il rôtisse tel un gigot humain.

308
00:14:30,914 --> 00:14:31,915
Oh oui.

309
00:14:31,998 --> 00:14:37,587
Puis Alba utilise son réseau de nounou
pour que la puanteur modifie son humeur.

310
00:14:37,671 --> 00:14:40,340
- Je connais tous les bébés.
- Je sais ça.

311
00:14:40,423 --> 00:14:42,884
Oh mon Dieu.
Avec quoi vous nourrissez cette chose ?

312
00:14:42,968 --> 00:14:45,804
Alors Ben va le distraire délicatement.

313
00:14:46,471 --> 00:14:48,807
- Qui diable a fait ça ?
- Désolé, monsieur.

314
00:14:48,890 --> 00:14:51,935
Pendant que j'approche
avec une serviette pas si fraîche.

315
00:14:52,018 --> 00:14:53,895
Personne n'a parlé de la partie caca.

316
00:14:53,979 --> 00:14:55,689
Pas de jouets près de la piscine.

317
00:14:56,815 --> 00:14:58,817
D'accord. Tu veux jouer au Marco Polo ?

318
00:14:58,900 --> 00:14:59,901
Dégage d'ici.

319
00:15:00,902 --> 00:15:03,655
Et puis, le coup de grâce.

320
00:15:03,738 --> 00:15:07,117
La partie la plus précise
et la plus complexe de notre plan.

321
00:15:09,327 --> 00:15:11,204
Entre la chaleur,
l'odeur, et les pleurs,

322
00:15:11,288 --> 00:15:13,290
Oliver n'aura pas d'autre option.

323
00:15:13,373 --> 00:15:14,916
Vraiment ? C'est maintenant ?

324
00:15:15,875 --> 00:15:17,419
Plonger dans cette piscine.

325
00:15:20,589 --> 00:15:23,466
Oh mon Dieu. C'est du caca ?

326
00:15:23,550 --> 00:15:26,428
Quoi ? Non ! Quoi ?

327
00:15:28,388 --> 00:15:30,181
Non. Vous vous trompez.

328
00:15:30,265 --> 00:15:32,809
Ce n'est pas possible. Impossible.

329
00:15:32,893 --> 00:15:38,857
Ainsi, il devient le paria qu'il voulait
faire de nous, le paria du caca.

330
00:15:40,442 --> 00:15:43,153
- Ouais. Faisons ça.
- Ouais.

331
00:15:43,236 --> 00:15:45,030
Tante Micky, je dois vraiment y aller.

332
00:15:45,113 --> 00:15:46,406
D'accord, d'accord. Ouais. Allons-y.

333
00:15:47,365 --> 00:15:48,909
Pourquoi vous avez arrêté ?

334
00:15:57,083 --> 00:16:00,462
Vous pouvez, s'il vous plaît,
arrêter de me regarder ?

335
00:16:00,545 --> 00:16:02,923
Eh bien, je ne comprends pas pourquoi
ça t'es si difficile de démouler.

336
00:16:03,006 --> 00:16:04,966
D'habitude ça glisse
comme une lettre à la poste.

337
00:16:05,050 --> 00:16:07,469
Ouais. Dépêche-toi.
Ça devient vraiment bizarre.

338
00:16:07,552 --> 00:16:09,304
Ne t'inquiète pas. On s'en occupe.

339
00:16:10,555 --> 00:16:12,766
C'est pas ça.
J'ai volé du chocolat de la cuisine.

340
00:16:13,433 --> 00:16:17,020
- Tu vois ? Ça a l'air pareil.
- D'accord. Relax, Popoton.

341
00:16:17,103 --> 00:16:18,104
Non !

342
00:16:22,651 --> 00:16:23,652
Ils mentent.

343
00:16:23,735 --> 00:16:26,363
Nous ne prenons pas ces
accusations à la légère.

344
00:16:26,446 --> 00:16:29,991
Heureusement, le dernier membre
de votre quatuor peut éclaircir cela.

345
00:16:30,075 --> 00:16:33,495
Chippy, Chippy, Chippy, Chip, Chip.

346
00:16:33,578 --> 00:16:35,956
Dans mon métier, nous avons un dicton.

347
00:16:36,039 --> 00:16:40,126
La vérité est la meilleure fondation.
La chose la plus béton que nous ayons.

348
00:16:41,002 --> 00:16:42,003
Jerry, s'il te plaît.

349
00:16:42,087 --> 00:16:46,841
Tricher au golf, le jeu le plus pur,
ruinerait ta réputation.

350
00:16:46,925 --> 00:16:49,761
Je n'imagine pas qu'un homme pourrait
s'en remettre, pas dans ce pays.

351
00:16:49,844 --> 00:16:52,222
Vous pourriez prendre
un nouveau départ à l'étranger.

352
00:16:52,305 --> 00:16:53,723
Eh bien, je ne sais pas.

353
00:16:53,807 --> 00:16:55,934
Mais je ne pense pas vraiment que

354
00:16:56,017 --> 00:16:59,437
mes amis du Soleil levant ici présents
accusent quiconque de quoi que ce soit.

355
00:16:59,521 --> 00:17:01,398
Ils sont juste confus.

356
00:17:01,731 --> 00:17:05,569
Dites trou-en-un
et je vous installerai un patio gratuit.

357
00:17:09,531 --> 00:17:10,865
Trou en un.

358
00:17:14,536 --> 00:17:16,746
J'ai fait le village olympique
des Jeux de 1998 à Nagano.

359
00:17:16,830 --> 00:17:19,291
Il me semble que nous devons
des excuses à ce garçon.

360
00:17:20,250 --> 00:17:23,211
- Chip, il semble que je vous dois...
- M. Pemberton.

361
00:17:24,129 --> 00:17:25,714
Monsieur Pemberton, Pemberton.

362
00:17:25,797 --> 00:17:26,923
D'accord.

363
00:17:27,007 --> 00:17:31,052
Monsieur Pemberton, j'espère que
vous acceptez nos plus sincères excuses.

364
00:17:31,136 --> 00:17:33,930
Alfie, Alfie. C'est bon. D'accord ?
Ces choses arrivent.

365
00:17:34,014 --> 00:17:36,641
- Je vous remercie.
- Vous êtes un crétin.

366
00:17:36,725 --> 00:17:39,936
Vous me calomniez, moi !
Et vous pensez vous en sortir ?

367
00:17:40,020 --> 00:17:42,981
Je vais vous mettre mes avocats au cul,
et avant qu'ils en aient fini avec vous,

368
00:17:43,064 --> 00:17:44,566
mon nom sera partout dans ce club

369
00:17:44,649 --> 00:17:47,068
pendant que vous serez dehors
à tondre la pelouse, animal !

370
00:17:47,152 --> 00:17:48,904
Je ne sais pas quoi dire.

371
00:17:48,987 --> 00:17:51,781
Ne dîtes rien !
Fermez votre claque-merde, espèce de...

372
00:17:51,865 --> 00:17:54,743
Eh bien, tu as un côté effrayant, petit.

373
00:17:54,826 --> 00:17:56,244
Merci.

374
00:17:56,328 --> 00:17:57,787
Pourquoi m'avez-vous aidé ?

375
00:17:58,914 --> 00:18:02,000
Petit, mon vieux cirait les chaussures
des mineurs de charbon.

376
00:18:02,083 --> 00:18:03,668
Je viens de rien.

377
00:18:03,752 --> 00:18:07,672
Ça me fait du bien d'être en position
d'aider un petit prince comme toi.

378
00:18:07,756 --> 00:18:10,967
Un Berlin au secours d'un Pemberton.
Tu en penses quoi ?

379
00:18:11,051 --> 00:18:13,220
Bien, merci.

380
00:18:13,303 --> 00:18:14,554
Ne dis rien.

381
00:18:14,638 --> 00:18:16,514
Dégote-moi juste le numéro
de ta tante. On sera quitte.

382
00:18:16,598 --> 00:18:17,849
C'est fait.

383
00:18:18,600 --> 00:18:22,812
Et voilà qu'il arrive trois, deux...

384
00:18:26,608 --> 00:18:32,155
Et il passera par cette porte
dans trois, deux, un.

385
00:18:32,239 --> 00:18:34,115
Où il est ? Où il est ?

386
00:18:34,199 --> 00:18:35,909
Non, il est là-bas.

387
00:18:35,992 --> 00:18:38,828
- C'est sérieux ?
- Bravo pour le plan.

388
00:18:38,912 --> 00:18:41,248
D'accord. Eh bien, où est Alba ?
Elle a la crotte.

389
00:18:41,331 --> 00:18:43,416
Ouais. Elle est là.

390
00:18:43,500 --> 00:18:45,085
Alba.

391
00:18:45,168 --> 00:18:46,211
Tant pis.

392
00:18:55,178 --> 00:18:56,471
Hé, Fishburn.

393
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Sabrina, est-ce que c'est...

394
00:19:05,230 --> 00:19:07,148
Oh mon Dieu.

395
00:19:07,232 --> 00:19:09,359
- Pemberton a fait caca dans la piscine.
- Quoi ?

396
00:19:10,902 --> 00:19:12,195
Non !

397
00:19:13,697 --> 00:19:15,115
Non !

398
00:19:16,157 --> 00:19:17,325
Non !

399
00:19:17,409 --> 00:19:19,494
C'est du chocolat !

400
00:19:21,413 --> 00:19:22,914
Je le jure. Regardez.

401
00:19:22,998 --> 00:19:23,999
C'est du chocolat.

402
00:19:27,878 --> 00:19:29,504
Non, non, non. Non.

403
00:19:29,588 --> 00:19:31,006
Prenez-le s'il vous plaît.

404
00:19:31,089 --> 00:19:32,215
Sûrement pas.

405
00:19:32,299 --> 00:19:33,675
Sauce piquante.

406
00:19:36,052 --> 00:19:38,930
Ça brûle les yeux et le visage !
Tu vois ?

407
00:19:39,014 --> 00:19:40,849
- Mes yeux !
- Sauce piquante !

408
00:19:44,227 --> 00:19:47,022
Je vous demande de faire profil bas,
de réduire les dépenses.

409
00:19:47,105 --> 00:19:49,316
Et vous, vous payez des boissons
à des centaines de personnes ?

410
00:19:49,399 --> 00:19:50,483
C'est la tradition.

411
00:19:50,567 --> 00:19:52,444
- Déféquer dans une piscine ?
- Je n'ai pas déféqué.

412
00:19:52,527 --> 00:19:55,030
- Et agresser un homme.
- Ouais. Ouais. Je l'ai fait.

413
00:19:55,113 --> 00:19:58,366
D'accord. Les gars,
la situation est grave.

414
00:19:58,450 --> 00:20:01,578
Près de 30 % des actifs de votre famille
ont été gelés.

415
00:20:01,661 --> 00:20:03,413
Hé, attendez. Qu'en est-il du reste ?

416
00:20:03,496 --> 00:20:08,585
Bien, le reste va bien, pour le moment.
Mais votre famille a perdu des millions.

417
00:20:08,668 --> 00:20:12,214
D'accord. Mais vous dites qu'on a encore
des millions à perdre.

418
00:20:12,297 --> 00:20:14,007
Eh bien, je ne le dirais pas comme ça.

419
00:20:14,090 --> 00:20:15,508
D'accord. Bien joué, Barry.

420
00:20:15,592 --> 00:20:16,843
- On est toujours riches.
- C'est bon.

421
00:20:16,927 --> 00:20:18,470
Je ne pense pas que vous m'entendez.

422
00:20:18,553 --> 00:20:20,680
Nous devons faire de vrais ajustements.

423
00:20:20,764 --> 00:20:23,558
Comme l'appartement sur la 9ème Avenue.
Il ne sert pas à grand-chose.

424
00:20:23,642 --> 00:20:24,935
- Oubliez.
- Vous plaisantez j'espère ?

425
00:20:25,018 --> 00:20:26,603
Nous avons un appartement en ville ?

426
00:20:26,686 --> 00:20:27,771
Toi, tu n'as rien.

427
00:20:28,396 --> 00:20:30,065
Bien, voilà des nouvelles intéressantes.

428
00:21:04,140 --> 00:21:05,559
Ananas machin truc.

429
00:21:05,642 --> 00:21:08,603
Traduit par: Myriam Elmeski