Il transpire autant normalement ?
Je ne pense pas qu'une personne normale peut transpirer autant.
D'accord.
Tout d'abord, je ne sais rien de la situation financière de vos parents.
- C'est vous leur conseiller financier ? - Je sais. Je sais.
Enfin, ce n'est pas agréable de se sentir exclu.
Imaginez ce que j'ai ressenti en découvrant le fiasco
à la une du NY Insider dans la salle d'attente de mon psy.
Quoi ?
Oliver Fishburn a écrit un article sur maman et papa ?
Qui est Oliver Fishburn ?
Il est seulement le plus grand journaliste à scandale de New York.
Il vit sur le dos de l'élite.
Si j'étais vous, je saisirais cette opportunité
pour réduire mon train de vie et réduire les dépenses inutiles.
J'ai une idée.
On devrait aller droit au club et l'affronter.
Après tout, il utilise pratiquement cet endroit comme son bureau.
C'est le contraire de ce que je viens de suggérer.
Voyez. Si j'étais vous,
j'annulerais l'adhésion au country club jusqu'à qu'on sache l'état des finances.
Ne soyez pas crétin, Barry. Nous n'annulerons pas le country club.
Pourquoi on m'a pas dit qu'on est membre du country club ?
Tu n'es pas membre du country club. Nous le sommes.
En tous cas, nous devrions passer plus de temps là-bas
pour que tout le monde puisse voir que les Pemberton vont bien.
- Ouais. Ouais. On va bien. - Pas toi.
Ouais. Si je ne joue pas dans le tournoi de golf ce week-end,
tout le monde saura qu'il se passe quelque chose.
Ils vont remarquer qu'un jeune de 13 ans ne joue pas au golf ?
Ouais. C'est pratiquement le cœur de la vie sociale de Greenwich.
Souvenez-vous quand on a révélé la pyramide de Ponzi des Ostroskis ?
Tout le monde en avait parlé.
D'anciens clients qui ont également ignoré mes conseils.
Et le jour où tu as fait caca dans la piscine,
et tout le monde t'appelait Sabrina Popoton ?
- Tais-toi, Chip. - Sabrina a fait caca dans la piscine ?
À neuf ans, j'ai mangé du chocolat dans la piscine, ils ont tous pété un plomb.
Les gens sont idiots.
Maman et papa ont dû payer pour les frais de vidange.
- C'est comme un aveu de culpabilité. - Ouais.
Les gars, je ne peux pas être plus clair à ce sujet.
C'est une mauvaise idée.
Barry, votre avis est rejeté.
Parlons maintenant de la nourriture dans ce club.
Est-ce qu'ils font un nacho décent ?
- Je ne veux pas t'offenser. - Ne le fais pas.
Tu ne corresponds pas à la marque Pemberton.
La marque Pemberton, celle des fugitifs et du popo dans la piscine.
Hé. Amenez-moi ça près du premier tee.
- Merci, chef. - Quoi...
Qu'est-ce que tu fais ? Chip !
Un peu de retenue.
Bien sûr. Papa lui donne habituellement 50 $.
Bien, tu pourrais trouver mieux que papa comme modèle au niveau financier.
Que se passe-t-il ?
Je ne suis pas dans mon quatuor habituel avec le juge Golder.
Te voilà. Tu es avec Jerry Berlin.
Ce gars de la société de ciment ?
Ça y est, ça commence. Nous devenons socialement radioactifs.
Tiens, le voilà.
Est-ce Chippy ? Comment tu vas ? Comment vas-tu, ma belle ?
Tu es prêt à aller faire ce parcours de 18 trous ?
Oui, je viendrais. J'adorerais venir.
- Mais Sabrina et moi allons au... - Non, tu peux y aller.
Amuse-toi.
Allons. Allons. D'accord. Allons-y. Allez.
J'ai dit, chérie, coucher avec une femme ne fait pas de toi une lesbienne.
Cela signifie que tu t'ennuies.
Je sais. Vrai ? À 100%.
Oh mon Dieu. Je te rappellerai.
Hello, Oliver. Sabrina Pemberton. Nous nous sommes rencontrés au Met Gala.
Désolé. J'ai le souvenir flou d'un mauvais pinot, et un flot de bla bla.
Je suppose que vous voulez parler de l'article.
Cette chose stupide ? Non, allons.
Je suis juste venue ici pour vous dire à quel point je suis fan.
C'est gentil. Merci d'être passée.
Je voulais juste dire que, vous savez,
si vous aviez besoin d'un tuyau, rien ici ne m'échappe.
Vraiment ?
Voyez, juste dans ma ligne de mire...
Dan Gregor a fait des tonneaux
avec une pute à l'avant et de la drogue dans la boîte à gants.
- C'est tout ? - C'est juste le début.
Jackie Gilford a fait expulser sa femme de ménage
parce qu'elle ne voulait pas la virer.
Et Caroline Martin
a utilisé tout l'argent de sa fondation 9/11 pour se faire refaire le visage.
Et ça ne mérite pas un article,
ce golden retriever de race dont elle se vante partout, un sauvetage.
Ouais.
Donc, vous le savez, comme vous pouvez le voir,
il y a plein d'histoires ici bien plus juteuses que celle de ma famille.
Jeune fille, vous êtes un cas.
Quoi ?
Une famille en vue prête à s'effondrer
avec une fille qui a une langue de vipère.
Attendez. Je me suis confiée à vous.
Vous n'avez pas dit "c'est du off".
- C'est du off. - Trop tard.
D'accord. J'ai tout inventé. Alors...
Donc, vous êtes aussi une menteuse ?
C'est de plus en plus intéressant.
Oh mon Dieu.
Écoutez, je dis seulement que, pour un établissement de standing,
vos nachos laissent à désirer.
Madame. Nous ne faisons pas de nachos. Vous avez insisté pour qu'on les fasse.
Oui. Vous avez tenté et vous les avez vraiment foirés, je ne paie pas pour ça.
Attendez, ne les enlevez pas. Je vais grignoter un peu.
Je vais prendre un autre mojito.
Ça semble dans vos cordes.
Merci.
- Un pour ma copine aussi. - Non, non, non.
Poupette dit que quand je suis au club, je suis supposée être invisible.
Alba, quand tu as une chance de faire la fête dans un tel endroit,
tu dois en profiter pleinement.
Regarde ces trucs que j'ai récupérés. Tout est gratuit.
J'ai volé une pomme de douche massante. Juste dévissé, à la sortie de la douche.
- C'est joli. - Joli, hein ? Ouais.
Tu as pris des petits savons ? Je les aime vraiment.
Tu rigoles ? J'ai plein de petits...
Que diable faites-vous ici ?
Ouais. Tu sais quoi ?
J'étais assise à la maison, puis j'y ai réfléchi, tu n'es pas ma boss.
Au fait, cet endroit est super. Tu as raison.
Ouais. Eh bien, profitez-en, car c'est peut-être notre dernier jour.
De quoi parles-tu, le dernier jour ?
Alba, peux-tu emmener Ben à la salle de jeux ?
Je dois discuter avec Micky.
Bien, si vous voulez dire des gros mots, j'en connais déjà cinq.
Le mot qui commence par S pour parler de Micky.
D'accord. Allons-y. Tu aimes jouer.
- Attends. J'en connais d'autres. - Non, non, non, non, non.
C'est le "S" pour "soûlante" ?
Quel est le problème ? Ton petit plan n'a pas marché ?
Pas exactement. Je pense que j'ai encore versé de l'huile sur le feu.
Surtout pas. J'ai une leçon de tennis demain.
Conduis-moi à lui. Je vais gérer ce clown.
- Pemberton. - Pemberton.
Bien. Vous savez, c'est pas grave. Où sont nos golfettes ?
C'est la dernière équipe de la journée. Il ne reste plus de golfette.
Bien. Je vais prendre de l'eau. Et, on se met route.
Il n'en reste plus, non plus.
Quoi ?
Vous ne voyez pas ce qui se passe ?
- On nous met sur la touche. - Relax, gamin. Ça arrive tout le temps.
Pas à moi, ça ne m'arrive pas. C'est une gifle en pleine face.
Bien. D'accord. On verra s'il leur est facile de nous mettre sur la touche,
quand on sera là-bas et on gagnera ce putain de tournoi.
Qui est avec moi ?
- Hé, hé, je suis remonté. - Ouais.
- Allons-y. - Allez.
À côté.
Sérieusement ?
Puis-je vous aider ?
Non je ne pense pas. Mais je peux vous aider.
Je m'appelle Micky. Je suis la tante de Sabrina Pemberton.
Bien sûr. La sœur de Poupette. Je sens la ressemblance. C'est du rhum ?
Oui. C'est du rhum. Vous avez du nez.
Écoutez, vous êtes une fille occupée, et je suis un gars occupé,
donc je vais aller droit au but.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est 168 $.
Et qu'est-ce que je suis censé faire avec ?
Un acompte pour un chihuahua. Je m'en fous.
Prenez, c'est pour vous.
Là. C'est mieux.
Y-a-t-il un problème ?
Non. Aucun. Grâce à ces 168 $ et à votre nièce,
j'ai plus qu'assez de matériel pour le mois prochain.
D'accord.
Eh bien, j'espère que vous avez une bonne mémoire.
Ce n'était pas le mien.
- Comment ? - Ce n'était pas à moi.
- Attention. Ne le quittez pas des yeux. - Allez-vous en.
Concentre-toi. L'œil sur la balle.
Respire bien. Belle et facile.
- Vas-y, petit ! - Mon Dieu...
- C'est bon, on y est. - Bon sang.
- Tout doux, mon pote. - Tu es stupide...
- Ça va, mon tigre ? - Je vais bien !
- Tu en es sûr ? - Je suis au top !
Écoute. Je sais pour tes parents, hein ?
Tout le monde se fait attraper un jour. Ils vont s'en sortir.
D'accord. On n'est pas tout le monde. Notre nom est sali.
Je pensais que si je venais ici et que je gagnais le tournoi,
- j'aurais récupéré un peu de prestige. - Je comprends.
Écoute, tu dois seulement changer leur sujet de conversation.
D'accord. Alors, comment puis-je changer le sujet de leurs conversations ?
Bien, tu pourrais dire à tout le monde que t'as arrêté une fusillade à l'école.
- D'accord. Ça pourrait être sympa. - Tu sais quoi ?
La blessure reste l'option la plus sûre.
Un bon coup de drive dans tes côtes maintenant, et ils parleront que de ça.
Quelle fraude fiscale ? Quel meurtre ?
Ma famille n'a tué personne.
Je ne te pose pas de question.
Je pense à l'enfant avec le trou dans la poitrine.
- Bien. Fais-le. - Bon gars.
D'accord. Maintenant, tu te protèges les dents et les parties.
- D'accord. - D'accord ?
- D'accord. - Protège-toi. C'est maintenant.
- Ça va. - Ça va. Ça ne prendra qu'une seconde.
Ça ne fera pas mal. Ça ne fera pas mal. Ça vient. Prêt ?
C'est quoi votre problème ?
- Allons. - Arrêtez...
Allez, je te paie un verre. D'accord ? Détends-toi.
Allons.
J'ai la solution.
On lui jette du tabasco au visage.
En quoi ça nous avance ?
Ça va le brûler très profondément.
Oh mon Dieu. Tu es stupide.
Je suis stupide ? Moi au moins, je propose des choses, tu sais ?
Oh mon Dieu. Vraiment... tu devrais lever le pied.
Tu vas finir par te vider.
C'est un peu ta spécialité.
- Non. - Tu plaisantes j'espère ? Penses-y.
Nous avons besoin d'un truc qui éclipse le scandale de votre famille. Non ?
On ne peut pas.
On peut. Et on va le faire.
Oliver va faire popo dans piscine.
Tout comme tu l'as fait.
- Bons derniers. Qui l'aurait deviné ? - Littéralement, tout le monde.
Oui. Alors, c'est le truc avec le golf. Tu sais...
- Hé. Vous avez vu Ben ? - Oui. On a besoin de son caca.
Tu vas me présenter à ton amie ?
Jerry, Micky. Micky, Jerry.
Comment va, beaux yeux bleus ? Je peux vous offrir un verre ?
Ouais.
Mon Dieu.
Ça c'est une femme.
Hé. Serait-ce pas nos deux champions ?
Il s'est passé quoi aujourd'hui, Chip ?
Je suppose que tes talents ont fui le pays, aussi, hein fils ?
Ouais ? Eh bien, écoutez ça.
Alors que vous les vieux étiez occupés à picoler,
Pemberton ici présent nous a fait un trou en un coup.
- Vraiment ? - Ouais.
C'est incroyable.
Hé les gars. Le fils Pemberton a réussi un trou en un.
Ouais. C'est mon gars.
Ouais. Je ne pensais pas que tu leur parlerais de ça.
Et je ne pensais pas que je verrais ça.
Dis-leur, Chip. Crache tout.
Ouais. Donc, je...
golfais avec ce mec,
et nous étions sur le green, et j'avais le fer sept,
et puis je suis passé au fer six, parce que j'ai 13 ans.
Il a 13 ans.
- Allez, achève-les. Vas-y, dis-leur. - Ouais.
Donc, j'ai respiré l'air frais du matin.
Et puis j'ai armé mon swing et j'ai tout balancé. Ouais ?
Et je pensais l'avoir dépassé. Vraiment.
Mais elle a frappé juste sur le drapeau, et... elle a roulé direct dans le trou.
- Une tournée générale pour Pemberton. - Ouais !
- Attends, attends, attends, quoi ? - C'est la tradition.
Celui qui fait un trou en un, paye à boire pour tout le club.
Hé.
Enfin, Jerry, je n'ai pas les moyens de payer pour tout ce foutu club.
Rien à foutre.
Buvez, fils de pute. C'est les Pemberton qui payent.
Pemberton !
Qu'en penses-tu, Benito ? Qu'est-ce qu'on devrait faire ensuite ?
Est-ce qu'on veut un enveloppement dans les algues détoxifiantes,
ou un gommage avec les enzymes d'ananas ?
Je veux le gommage à l'enzyme d'ananas et aux algues détoxifiantes.
Vous l'avez entendu. L'ananas machin truc.
Et c'est sur le compte des Pemberton.
Alba, vous faites quoi ? Vous avez une idée de combien ça coûte ?
- C'est un mojito ? - Ouais c'est ça.
C'est ma pote.
Tante Micky, je vais être recouvert de boue.
Sans blague ? Nous voulions aussi remuer la boue.
Oui, je veux juste souligner que ce n'était pas mon idée.
C'est ça. Ouais. Ouais. Ce n'était vraiment pas son idée. Ouais.
Bien que c'était, basé sur l'histoire de sa vie.
Ben, qu'en dis-tu ? Tu veux redorer le nom de la famille ?
D'accord. Mais puis-je aller aux toilettes d'abord ?
Bingo.
Et ainsi, finalement, le Juif dit au Mormon, "Parce que c'est ma banque."
Alors que pensez-vous du petit ? Il est super. Vous auriez dû être là.
Ouais. Eh bien, ils sont là maintenant, nous parlons et vous nous interrompez.
J'ai compris.
Compris ? Parce que vous êtes encore là. Non ?
Allez donc prendre votre boisson gratuite,
et si on a besoin d'anecdotes sur le ciment, on vous sonne. D'accord ?
D'accord.
- Pardon. Chip, puis-je vous parler ? - Oui, bien sûr, Alfie.
Une seconde, les gars.
Alors, de quoi s'agit-il ? Un selfie avec le gamin du trou-en-un ?
Eh bien, on m'a prévenu que vous auriez peut-être embelli votre histoire.
Attendez, attendez, attendez, attendez.
Donc, on va mettre le caca de Ben à l'intérieur de ce journaliste à potins ?
Non, et calme-toi sur les boissons pendant que j'explique le plan.
Continue.
J'ai fini.
Grâce à la ruse et au charme de Sabrina,
on sait que Oliver fait bronzette à la piscine, tous les jours, après déjeuner.
Et dès que notre petit rossignol aura trouvé le perchoir parfait,
nous lançons l'opération bronzage de l'enfer.
D'abord on échange son huile de bronzage par de la graisse de cuisson,
pour qu'il rôtisse tel un gigot humain.
Oh oui.
Puis Alba utilise son réseau de nounou pour que la puanteur modifie son humeur.
- Je connais tous les bébés. - Je sais ça.
Oh mon Dieu. Avec quoi vous nourrissez cette chose ?
Alors Ben va le distraire délicatement.
- Qui diable a fait ça ? - Désolé, monsieur.
Pendant que j'approche avec une serviette pas si fraîche.
Personne n'a parlé de la partie caca.
Pas de jouets près de la piscine.
D'accord. Tu veux jouer au Marco Polo ?
Dégage d'ici.
Et puis, le coup de grâce.
La partie la plus précise et la plus complexe de notre plan.
Entre la chaleur, l'odeur, et les pleurs,
Oliver n'aura pas d'autre option.
Vraiment ? C'est maintenant ?
Plonger dans cette piscine.
Oh mon Dieu. C'est du caca ?
Quoi ? Non ! Quoi ?
Non. Vous vous trompez.
Ce n'est pas possible. Impossible.
Ainsi, il devient le paria qu'il voulait faire de nous, le paria du caca.
- Ouais. Faisons ça. - Ouais.
Tante Micky, je dois vraiment y aller.
D'accord, d'accord. Ouais. Allons-y.
Pourquoi vous avez arrêté ?
Vous pouvez, s'il vous plaît, arrêter de me regarder ?
Eh bien, je ne comprends pas pourquoi ça t'es si difficile de démouler.
D'habitude ça glisse comme une lettre à la poste.
Ouais. Dépêche-toi. Ça devient vraiment bizarre.
Ne t'inquiète pas. On s'en occupe.
C'est pas ça. J'ai volé du chocolat de la cuisine.
- Tu vois ? Ça a l'air pareil. - D'accord. Relax, Popoton.
Non !
Ils mentent.
Nous ne prenons pas ces accusations à la légère.
Heureusement, le dernier membre de votre quatuor peut éclaircir cela.
Chippy, Chippy, Chippy, Chip, Chip.
Dans mon métier, nous avons un dicton.
La vérité est la meilleure fondation. La chose la plus béton que nous ayons.
Jerry, s'il te plaît.
Tricher au golf, le jeu le plus pur, ruinerait ta réputation.
Je n'imagine pas qu'un homme pourrait s'en remettre, pas dans ce pays.
Vous pourriez prendre un nouveau départ à l'étranger.
Eh bien, je ne sais pas.
Mais je ne pense pas vraiment que
mes amis du Soleil levant ici présents accusent quiconque de quoi que ce soit.
Ils sont juste confus.
Dites trou-en-un et je vous installerai un patio gratuit.
Trou en un.
J'ai fait le village olympique des Jeux de 1998 à Nagano.
Il me semble que nous devons des excuses à ce garçon.
- Chip, il semble que je vous dois... - M. Pemberton.
Monsieur Pemberton, Pemberton.
D'accord.
Monsieur Pemberton, j'espère que vous acceptez nos plus sincères excuses.
Alfie, Alfie. C'est bon. D'accord ? Ces choses arrivent.
- Je vous remercie. - Vous êtes un crétin.
Vous me calomniez, moi ! Et vous pensez vous en sortir ?
Je vais vous mettre mes avocats au cul, et avant qu'ils en aient fini avec vous,
mon nom sera partout dans ce club
pendant que vous serez dehors à tondre la pelouse, animal !
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dîtes rien ! Fermez votre claque-merde, espèce de...
Eh bien, tu as un côté effrayant, petit.
Merci.
Pourquoi m'avez-vous aidé ?
Petit, mon vieux cirait les chaussures des mineurs de charbon.
Je viens de rien.
Ça me fait du bien d'être en position d'aider un petit prince comme toi.
Un Berlin au secours d'un Pemberton. Tu en penses quoi ?
Bien, merci.
Ne dis rien.
Dégote-moi juste le numéro de ta tante. On sera quitte.
C'est fait.
Et voilà qu'il arrive trois, deux...
Et il passera par cette porte dans trois, deux, un.
Où il est ? Où il est ?
Non, il est là-bas.
- C'est sérieux ? - Bravo pour le plan.
D'accord. Eh bien, où est Alba ? Elle a la crotte.
Ouais. Elle est là.
Alba.
Tant pis.
Hé, Fishburn.
Sabrina, est-ce que c'est...
Oh mon Dieu.
- Pemberton a fait caca dans la piscine. - Quoi ?
Non !
C'est du chocolat !
Je le jure. Regardez.
C'est du chocolat.
Non, non, non. Non.
Prenez-le s'il vous plaît.
Sûrement pas.
Sauce piquante.
Ça brûle les yeux et le visage ! Tu vois ?
- Mes yeux ! - Sauce piquante !
Je vous demande de faire profil bas, de réduire les dépenses.
Et vous, vous payez des boissons à des centaines de personnes ?
C'est la tradition.
- Déféquer dans une piscine ? - Je n'ai pas déféqué.
- Et agresser un homme. - Ouais. Ouais. Je l'ai fait.
D'accord. Les gars, la situation est grave.
Près de 30 % des actifs de votre famille ont été gelés.
Hé, attendez. Qu'en est-il du reste ?
Bien, le reste va bien, pour le moment. Mais votre famille a perdu des millions.
D'accord. Mais vous dites qu'on a encore des millions à perdre.
Eh bien, je ne le dirais pas comme ça.
D'accord. Bien joué, Barry.
- On est toujours riches. - C'est bon.
Je ne pense pas que vous m'entendez.
Nous devons faire de vrais ajustements.
Comme l'appartement sur la 9ème Avenue. Il ne sert pas à grand-chose.
- Oubliez. - Vous plaisantez j'espère ?
Nous avons un appartement en ville ?
Toi, tu n'as rien.
Bien, voilà des nouvelles intéressantes.
Ananas machin truc.
Traduit par: Myriam Elmeski