Τόσο πολύ ιδρώνει συνήθως;
Δεν είναι φυσιολογικό για κανέναν να ιδρώνει τόσο.
Πρώτον, δεν ήξερα τι συνέβαινε με τα οικονομικά των γονιών σας.
- Δεν είσαι ο διαχειριστής τους; - Δε νιώθω ωραία που το αγνοούσα.
Το έμαθα από τη στήλη του Insider, στο ιατρείο του ψυχολόγου μου.
Τι;
Ο 'Ολιβερ Φίσμπερν έγραψε για μας;
Ποιος είναι αυτός;
'Εχει γνωστή στήλη κουτσομπολιού.
Λατρεύει να "θάβει" την αφρόκρεμα.
Εγώ θα άρπαζα την ευκαιρία...
...να μειώσω τα περιττά έξοδα.
Να πάμε στη λέσχη να τον βρούμε.
Την έχει κάνει γραφείο του.
Το αντίθετο σας πρότεινα εγώ.
Ακυρώστε τη συνδρομή στη λέσχη.
Μέχρι να δούμε τα οικονομικά σας.
Βλακείες. Δεν την ακυρώνουμε.
Δε μου είπατε ότι έχουμε λέσχη.
Εσύ δεν έχεις, εμείς έχουμε.
Να πηγαίνουμε πιο συχνά εκεί...
...για να δουν ότι είμαστε μια χαρά.
'Οχι εσύ.
Αν δεν παίξω στο τουρνουά γκολφ...
...θα καταλάβουν ότι κάτι τρέχει.
Θα προσέξουν ότι ένας 13χρονος δεν παίζει γκολφ;
Είναι το επίκεντρο των πλουσίων.
Οι Οστρόσκι έμπλεξαν σε μια απάτη.
Μόνο γι'αυτό μιλούσαν όλοι.
Πρώην πελάτες μου που επίσης αγνόησαν τη συμβουλή μου.
Θυμάσαι που τα έκανες στην πισίνα;
'Ολοι σε έλεγαν Σαμπρίνα Κακάκια.
Η Σαμπρίνα τα έκανε στην πισίνα;
'Οχι. 'Οταν ήμουν εννιά, έφαγα σοκολάτα στην πισίνα...
...και όλοι τρελάθηκαν. Ο κόσμος είναι ηλίθιος.
Οι γονείς μας πλήρωσαν τη ζημιά. Είναι παραδοχή της ενοχής.
Παιδιά, σας το τονίζω, είναι κακή ιδέα.
Απορρίπτεσαι, Μπάρι.
Ας μιλήσουμε για το φαγητό στη λέσχη. 'Εχουν ωραία νάτσος;
- Δε θέλω να σε προσβάλω. - Τότε μην το κάνεις.
Δεν ταιριάζεις με τους Πέμπερτον.
Οι Πέμπερτον είναι φυγάδες και τα κάνουν σε πισίνες.
Πάρε αυτά και βάλε τα στο γήπεδο.
Μα τι κάνεις; Τσιπ, δείξε λίγη εγκράτεια.
Αυτό κάνω. Ο μπαμπάς συνήθως του δίνει 50.
Βρες άλλο οικονομικό πρότυπο εκτός από τον μπαμπά.
Δεν είμαι στη συνήθη τετράδα. Μπήκε ο δικαστής Γκόλντεν.
- Εσύ είσαι με τον Τζέρι Μπερλίν. - Αυτόν με την εταιρεία τσιμέντου;
Συμβαίνει κιόλας. Γινόμαστε κοινωνικά ραδιενεργοί.
Τσίπι, πώς είσαι; Τι κάνεις, αγάπη μου;
'Ετοιμος να σκίσεις στο γήπεδο;
- Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να... - 'Οχι, πήγαινε. Καλή διασκέδαση.
'Ελα, πάμε.
Το ότι πλάγιασες με γυναίκα δε σε κάνει λεσβία. Σημαίνει ότι πλήττεις.
- Ναι, ξέρω, οπωσδήποτε. - Θεέ μου! Θα σε ξαναπάρω.
'Ολιβερ, Σαμπρίνα Πέμπερτον. Γνωριστήκαμε στο γκαλά.
Δε θυμάμαι πολλά επειδή είχα πιει και έκανα ανυπόφορες συζητήσεις.
- Θέλεις να μου πεις για το άρθρο; - Γι'αυτήν την ανοησία; 'Ελα τώρα.
Απλώς ήρθα να σου πω πόσο σε θαυμάζω.
Τι γλυκό! Ευχαριστώ που ήρθες.
Επίσης, αν χρειαστείς ποτέ καμιά πηγή, έχω πολλές γνωριμίες εδώ.
Αλήθεια;
Μια ματιά να ρίξω μόνο.
Ο Νταν Γκρέγκορ είχε μια πόρνη στο μπροστινό κάθισμα...
...και μια μπάλα του μπιλιάρδου στο ντουλαπάκι του αμαξιού του.
- Αυτό μόνο; - Μόλις άρχισα.
Η Τζάκι Γκίλφορντ δεν απέλυσε την οικονόμο της, την απέλασε.
Η Κάρολιν Μάρτιν πήρε τα λεφτά από έναν έρανο...
...για να κάνει πλαστική προσώπου. Και όχι ότι αξίζει άρθρο αυτό...
...αλλά το καθαρόαιμο σκυλάκι, για το οποίο μας ζάλισε, είναι αδέσποτο.
'Ετσι, όπως βλέπεις...
...άλλοι έχουν πολύ πιο ζουμερές ιστορίες από την οικογένειά μου.
Κορίτσι μου, εσύ είσαι η ιστορία.
Χρεοκοπημένη οικογένεια, με κόρη που έχει μεγάλο στόμα.
- Αυτά σου τα είπα εμπιστευτικά. - Δεν είπες "ανεπίσημα".
Ανεπίσημα!
Εντάξει, από το μυαλό μου τα έβγαλα όλα. Οπότε...
'Ωστε είσαι και ψεύτρα. Γίνεται όλο και καλύτερο.
Θεέ μου!
Αν και είστε ακριβό μαγαζί, φτιάχνετε απαίσια νάτσος.
Δε φτιάχνουμε νάτσος. Εσείς επιμένατε να φτιάξουμε.
Πάντως, δεν τα φτιάξατε ωραία, άρα δε θα τα πληρώσω.
Μην τα παίρνεις, θα φάω μερικά. Επίσης θα πιω άλλο ένα μοχίτο.
Αυτό το φτιάχνετε καλά. Ευχαριστώ. Και ένα για τη φίλη μου.
'Οχι, όχι. 'Οταν είμαι στη λέσχη, πρέπει να είμαι αόρατη.
'Οταν μπορείς να γλεντήσεις έτσι, να το εκμεταλλεύεσαι πλήρως.
Δες πόσα πράγματα βούτηξα. Και είναι όλα τζάμπα.
Κεφαλή του ντους που κάνει μασάζ. Την ξεβίδωσα.
- Ωραία, έτσι; - Πήρες σαπουνάκια; Μου αρέσουν.
- Αστειεύεσαι; Πήρα ένα σωρό. - Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Καθόμουν σπίτι και θυμήθηκα ότι δεν είσαι αφεντικό μου.
- Εκπληκτικό μέρος, είχες δίκιο. - Απόλαυσέ το, δε θα ξαναρθούμε.
Μα τι λες;
Πήγαινε τον Μπεν στον παιδότοπο. Πρέπει να μιλήσω στη Μίκι.
Αν είναι να πεις κακές λέξεις, ήδη ξέρω πέντε.
Τη λέξη από σκ, όπως αποκαλείς πάντα τη Μίκι...
- Εντάξει, πάμε να παίξεις. - Στάσου, δεν τελείωσα.
Η λέξη από σκ είναι σκανδαλώδης;
- Τι τρέχει; Το σχέδιό σου απέτυχε; - 'Εριξα κι άλλο λάδι στη φωτιά.
Ε, όχι. 'Εχω μάθημα τένις αύριο.
Πήγαινέ με σε αυτόν. Θα τον κανονίσω τον καραγκιόζη.
- Πέμπερτον. - Πέμπερτον.
Πέμπερτον. Πέμπερτον.
Εντάξει, ξεχάστε το. Πού είναι τα αμαξάκια μας;
'Ηταν η τελευταία ομάδα της μέρας. Δεν έχουν μείνει αμαξάκια.
- Καλά. Θα πάρω νερά και φύγαμε. - Μας τελείωσαν και τα νερά.
Τι; Δε βλέπετε τι συμβαίνει; Μας παραγκωνίζουν.
- Ηρέμησε, συμβαίνει συνέχεια αυτό. - 'Οχι σε εμένα όμως.
Είναι μεγάλο χαστούκι. Θα δούμε αν μπορούν να μας παραγκωνίσουν...
...όταν νικήσουμε στο τουρνουά. Ποιος είναι μαζί μου;
Με ξεσήκωσες τώρα. Ελάτε, πάμε.
- Χτύπησα στραβά το μπαλάκι. - Σοβαρά;
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Δε νομίζω. Εγώ θα σε βοηθήσω.
Με λένε Μίκι. Είμαι η θεία της Σαμπρίνα Πέμπερτον.
Φυσικά, μυρίζω την ομοιότητα. Ρούμι είναι αυτό;
Ναι, ρούμι. 'Εχεις καλή μύτη.
Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολο κορίτσι, οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
- Ορίστε. - Τι είναι αυτό;
- 168 δολάρια. - Και τι να τα κάνω;
Δε με νοιάζει, πάρε σκύλο. Σε λαδώνω, πάρε τα.
Ορίστε, καλύτερα τώρα.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - 'Οχι, κανένα.
Χάρη στα 168 δολάρια και την ανιψιά σου...
...έχω άφθονο υλικό για τον επόμενο μήνα.
Ελπίζω να έχεις καλή μνήμη.
Αυτό δεν ήταν δικό μου.
- Τι είπες; - Δεν ήταν δικό μου.
- Να το προσέχεις αυτό. - Φύγε.
Συγκεντρώσου. Τα μάτια σου στο μπαλάκι. Βαθιά ανάσα, σιγά.
Δικό σου είναι, μωρό μου!
Αστόχησες. Ηρέμησε, φίλε.
- Είσαι καλά, μεγάλε; - Καλά είμαι, μια χαρά είμαι!
'Ακου, έμαθα για τους γονείς σου.
'Ολοι την πατάνε κάποτε. Θα το ξεπεράσουν.
Εμείς δεν είμαστε σαν τους άλλους. Ποδοπατούν το όνομά μας.
Νόμιζα ότι αν νικούσα τώρα, θα κέρδιζα τη χαμένη δόξα μας.
Καταλαβαίνω. Αρκεί μόνο να αλλάζεις θέμα συζήτησης.
Εντάξει, πώς θα αλλάζω θέμα;
Να λες ότι έβαλες τρικλοποδιά στον εκτελεστή του σχολείου.
- Ωραίο αυτό. - Οποιοδήποτε τραύμα είναι καλό.
Αν φας μία στο στήθος, μόνο αυτό θα θυμούνται.
Ποια φοροδιαφυγή; Ποιος φόνος;
- Οι δικοί μου δε σκότωσαν κανέναν. - Δεν κάνω ερωτήσεις.
Σκέφτομαι το παιδί με την τρύπα στο στήθος.
- Καλά, κάνε το. - Μπράβο.
Κάλυψε τα δόντια και τα απαυτά σου.
Καλύψου. Να το, έρχεται. 'Ενα λεπτό θα πάρει.
Δε θα πονέσεις. 'Ετοιμος;
- Τι διάολο έπαθες; - 'Ελα.
Θα σε κεράσω ένα κοκτέιλ 'Αρνι Πάλμερ. Ο Θεός ας τον αναπαύει.
Το βρήκα. Να του ρίξουμε καυτερή σάλτσα στο πρόσωπο.
- Τι θα πετύχουμε με αυτό; - Θα καεί άσχημα.
- Θεέ μου, είσαι ηλίθια. - Εγώ; Τουλάχιστον έχω ιδέες.
- Πιο σιγά, θα τα κάνεις πάνω σου. - Εσύ είσαι ειδική σε αυτό.
Σκέψου το. Χρειαζόμαστε κάτι που θα επισκιάσει το δικό σας σκάνδαλο.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε. - Μπορούμε και θα το κάνουμε.
Ο 'Ολιβερ θα τα κάνει στην πισίνα όπως εσύ.
- Τελευταίοι. Ποιος το φανταζόταν; - Κυριολεκτικά όλοι.
'Ετσι είναι το γκολφ.
- Είδατε τον Μπεν; - Χρειαζόμαστε τα κακά του.
- Θα με συστήσεις στη φίλη σου; - Τζέρι, η Μίκι. Μίκι, ο Τζέρι.
- Να σε κεράσω κάτι, γαλανομάτα; - Ναι.
Θεέ μου, αυτή είναι γυναίκα!
Να ο πρωταθλητής!
Τι έγινε σήμερα; Οι βολές σου το έβαλαν κι αυτές στα πόδια;
Ακούστε. Ενώ εσείς κυνηγούσατε τα μπαλάκια...
...ο Πέμπερτον σκόραρε με το πρώτο χτύπημα.
Αλήθεια; Απίστευτο.
Παιδιά, ο Πέμπερτον σκόραρε με το πρώτο χτύπημα.
Μπράβο, αγόρι μου.
Δεν το πιστεύω ότι τους το είπες.
Κι εγώ δεν πιστεύω ότι το είδα. Πες τους, Τσιπ, ξεκίνα.
Ναι. Λοιπόν, έπαιζα...
...γκολφ μαζί του. 'Ημαστε στο γήπεδο...
...και άφησα το 7άρι μπαστούνι. Πήρα το 6άρι επειδή είμαι 13.
Είναι 13.
- Με σκοτώνεις. Εμπρός, πες τους. - Εισέπνευσα καθαρό πρωινό αέρα.
Μετά χτύπησα το μπαλάκι και έφυγε βολίδα.
Νόμιζα ότι πέρασα την τρύπα, αλλά τελικά έπεσε μέσα.
'Ενας γύρος ποτά κερασμένα από τον Πέμπερτον.
Είναι παράδοση. 'Οταν σκοράρεις με την πρώτη, κερνάς όλη τη λέσχη.
Δεν μπορώ να πληρώσω για όλη τη λέσχη, Τζέρι.
Δε βαριέσαι. Πιείτε, ρε! Κερνάει ο Πέμπερτον.
Τι λες, Μπενίτο; Τι να κάνουμε μετά;
Θέλεις να τυλιχτούμε σε αποτοξινωτικά φύκια...
...ή να μας τρίψουν με ένζυμα ανανά;
Θέλω το μασάζ με ένζυμα ανανά και τα αποτοξινωτικά φύκια.
Τον ακούσατε, βάλτε του ανανά. Και χρεώστε τους Πέμπερτον.
- 'Αλμπα, ξέρεις πόσο στοιχίζει αυτό; - Μοχίτο είναι;
- Ναι. - Μπράβο, κορίτσι μου.
- Θα με καλύψουν με λάσπη. - Κι εμείς κάτι βρόμικο θα κάνουμε.
- Δεν ήταν δική μου ιδέα, πάντως. - Ναι, δική μου ήταν η ιδέα.
Βασίστηκε όμως στην ιστορία της ζωής της.
Μπεν, τι λες; Θα κάνεις τη χάρη στην οικογένειά μας;
- Καλά, αλλά να πάω τουαλέτα; - Διάνα!
Ο Εβραίος λέει στον Μορμόνο: "Επειδή η τράπεζα είναι δική μου."
Ο μικρός μας είναι απίθανος. 'Επρεπε να ήσαστε εκεί.
Τώρα όμως είναι εδώ. Μιλάμε και μας διακόπτεις.
- Α, κατάλαβα. - Ναι; Κι όμως, ακόμη είσαι εδώ.
Πιες το τζάμπα ποτό σου κι αν θέλουμε ανέκδοτα για χαλίκια...
...θα σε φωνάξουμε, εντάξει;
- Τσιπ, μπορώ να σου μιλήσω; - Φυσικά, 'Αλφι. 'Ενα λεπτό, παιδιά.
Τι έγινε; Θέλεις μια φωτογραφία με αυτόν που σκόραρε με την πρώτη;
Με ενημέρωσαν ότι ωραιοποίησες την ιστορία σου.
'Ενα λεπτό, ένα λεπτό.
Θα βάλουμε τα κακά του Μπεν μέσα στον αρθρογράφο;
'Οχι. Και σταμάτα να πίνεις για να σου εξηγήσω το σχέδιο.
Συνέχισε. Πάει αυτό.
Χάρη στην πανουργία και γοητεία της Σαμπρίνα, ξέρουμε ότι...
...ο 'Ολιβερ πηγαίνει στην πισίνα κάθε μεσημέρι για να μαυρίσει.
Μόλις βρει την τέλεια θέση, θα αρχίσει η εφιαλτική μέρα του.
Αντί για λάδι, θα του βάλουμε μαγειρικό λίπος για να ψηθεί.
Μετά η 'Αλμπα θα φροντίσει η βρόμα να του χαλάσει το κέφι.
- Γνωρίζω όλα τα μωρά. - Το ξέρω.
Θεέ μου, τι το ταΐζεις;
Μετά ο Μπεν θα τον αποσπάσει διακριτικά.
- Ποιος διάολος το έκανε αυτό; - Συγγνώμη, κύριε.
Ενώ εγώ θα τον πλησιάσω με μια όχι και τόσο φρέσκια πετσέτα.
'Ολοι κατανοούν το θέμα με τα κακά.
'Οχι παιχνίδια στην πισίνα.
- Θέλεις να παίξουμε κρυφτό; - Δίνε του.
Και μετά, η χαριστική βολή.
Το πιο ακριβές και περίπλοκο μέρος του σχεδίου.
Με τη ζέστη, τη μυρωδιά και το κλάμα, τι θα κάνει ο 'Ολιβερ;
Αλήθεια; 'Εγινε κι αυτό τώρα;
Θα πέσει στην πισίνα.
- Θεέ μου! Κακά είναι αυτά; - Τι;
'Οχι, κάνετε λάθος. Αδύνατον, δεν είναι αυτό.
'Ετσι απλά, θα γίνει ο παρίας που ήθελε να γίνουμε εμείς.
Ο παρίας με τα κακά.
- Ναι, ας το κάνουμε. - Θεία, πρέπει να πάω τουαλέτα.
- Ναι, ναι, πάμε. - Εσύ γιατί σταμάτησες;
Σας παρακαλώ, πάψτε να με κοιτάζετε.
Γιατί δυσκολεύεσαι τόσο; Συνήθως τελειώνεις αμέσως.
- Γρήγορα, νιώθω άβολα. - Μην ανησυχείτε, το κανόνισα.
Δεν είναι αυτό. 'Εκλεψα σοκολάτα από την κουζίνα.
- Βλέπεις; Φαίνεται ίδιο. - Ηρέμησε, Κακάκια.
'Οχι.
- Λένε ψέματα. - Παίρνω σοβαρά τις κατηγορίες.
Ευτυχώς, το θέμα θα ξεκαθαρίσει το τελευταίο μέλος της τετράδας.
Τσίπι, Τσίπι, Τσιπ, Τσιπ. Στη δουλειά μου έχουμε ένα ρητό.
Η αλήθεια είναι το καλύτερο θεμέλιο, το πιο γερό τσιμέντο.
Αν κάνεις ζαβολιά στο τόσο αγνό γκολφ, κηλιδώνεις το όνομά σου.
Κανείς δε θα το άντεχε σε αυτήν τη χώρα.
Μπορεί να έκανες νέο ξεκίνημα στο εξωτερικό, δεν ξέρω.
Οι φίλοι μου όμως δεν κατηγορούν κανέναν, απλώς μπερδεύτηκαν.
Πείτε "σκόραρε με την πρώτη"...
...και θα σας φτιάξω μια βεράντα.
Σκόραρε με την πρώτη.
'Εφτιαξα το Ολυμπιακό Χωριό το '98. Οφείλουμε μια συγγνώμη στο παιδί.
- Τσιπ, νιώθω ότι σου οφείλω... - "Κύριε Πέμπερτον".
Σωστά. Κύριε Πέμπερτον, ελπίζω να δεχτείτε τη συγγνώμη μου.
Ξέχνα το, 'Αλφι. Συμβαίνουν αυτά.
Αν είσαι ηλίθιος. Δυσφήμησες εμένα και νομίζεις ότι θα τη γλιτώσεις;
Θα σε περιλάβουν οι δικηγόροι μου. Η λέσχη θα γράφει το όνομά μου...
...ενώ εσύ θα είσαι έξω και θα κουρεύεις το γκαζόν, ζώο!
- Δεν ξέρω τι να πω. - Μην πεις τίποτα, βούλωσέ το!
- 'Εχεις μια τρομακτική πλευρά, μικρέ. - Ευχαριστώ. Γιατί με βοήθησες;
Ο γέρος μου ήταν λούστρος σε ανθρακωρύχους. 'Ηταν υπέροχος.
Νιώθω ωραία που βοήθησα ένα πριγκιπόπουλο σαν εσένα.
'Εσωσα έναν Πέμπερτον. Για δες.
- Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Δώσε μου το τηλέφωνο της θείας σου και πατσίσαμε.
'Εγινε.
Θα έρθει σε τρία, δύο...
Θα ανοίξει την πόρτα σε τρία, δύο, ένα.
- Πού είναι, πού είναι; - Ωχ, είναι εκεί.
- Σοβαρά τώρα; - Πάει το σχέδιο.
- Η 'Αλμπα έχει το τέτοιο. Πού είναι; - Εκεί είναι.
- 'Αλμπα! - Ξέχνα το.
Φίσμπερν!
Σαμπρίνα, αυτό είναι... Θεέ μου!
Η Σαμπρίνα Πέμπερτον τα έκανε στην πισίνα.
'Οχι, όχι, είναι σοκολάτα.
Το ορκίζομαι. Κοιτάξτε, είναι σοκολάτα.
- Πάρε το, σε παρακαλώ. - 'Οχι βέβαια. Καυτερή σάλτσα!
Καίει τα μάτια και το πρόσωπο. Καυτερή σάλτσα!
Σας είπα να μειώσετε τα έξοδα και εσύ κέρασες εκατοντάδες άτομα;
- Είναι παράδοση. - Εσύ αφόδευσες στην πισίνα;
- 'Οχι. - Και εσύ επιτέθηκες σε κάποιον;
- Ναι, αυτό έκανα. - Παιδιά, η κατάσταση είναι σοβαρή.
Πάγωσε σχεδόν το 30% της οικογενειακής σας περιουσίας.
- Στάσου. Και το υπόλοιπο; - Είναι μια χαρά προς το παρόν.
'Ομως η οικογένειά σας έχασε εκατομμύρια δολάρια.
Ναι, αλλά λες ότι ακόμη έχουμε πολλά εκατομμύρια να χάσουμε.
- Δεν το έθεσα έτσι. - Μπράβο, είμαστε ακόμη πλούσιοι.
Μάλλον δε με ακούτε. Πρέπει να κάνουμε κάποιες αλλαγές.
Το διαμέρισμα στην 9η Λεωφόρο, ας πούμε, είναι σχεδόν άχρηστο.
- Αποκλείεται! - 'Εχουμε διαμέρισμα στο κέντρο;
- Εσύ δεν έχεις τίποτα. - Δεν το ήξερα αυτό.