1 00:00:07,341 --> 00:00:09,260 Τόσο πολύ ιδρώνει συνήθως; 2 00:00:09,385 --> 00:00:12,180 Δεν είναι φυσιολογικό για κανέναν να ιδρώνει τόσο. 3 00:00:14,182 --> 00:00:19,687 Πρώτον, δεν ήξερα τι συνέβαινε με τα οικονομικά των γονιών σας. 4 00:00:19,771 --> 00:00:23,649 - Δεν είσαι ο διαχειριστής τους; - Δε νιώθω ωραία που το αγνοούσα. 5 00:00:23,775 --> 00:00:28,821 Το έμαθα από τη στήλη του Insider, στο ιατρείο του ψυχολόγου μου. 6 00:00:28,905 --> 00:00:30,448 Τι; 7 00:00:30,823 --> 00:00:33,201 Ο 'Ολιβερ Φίσμπερν έγραψε για μας; 8 00:00:33,493 --> 00:00:34,744 Ποιος είναι αυτός; 9 00:00:34,827 --> 00:00:36,829 'Εχει γνωστή στήλη κουτσομπολιού. 10 00:00:36,913 --> 00:00:38,998 Λατρεύει να "θάβει" την αφρόκρεμα. 11 00:00:39,082 --> 00:00:40,917 Εγώ θα άρπαζα την ευκαιρία... 12 00:00:41,000 --> 00:00:43,628 ...να μειώσω τα περιττά έξοδα. 13 00:00:43,711 --> 00:00:46,589 Να πάμε στη λέσχη να τον βρούμε. 14 00:00:46,672 --> 00:00:48,591 Την έχει κάνει γραφείο του. 15 00:00:48,716 --> 00:00:50,676 Το αντίθετο σας πρότεινα εγώ. 16 00:00:50,802 --> 00:00:54,555 Ακυρώστε τη συνδρομή στη λέσχη. 17 00:00:54,639 --> 00:00:56,557 Μέχρι να δούμε τα οικονομικά σας. 18 00:00:56,641 --> 00:00:58,976 Βλακείες. Δεν την ακυρώνουμε. 19 00:00:59,060 --> 00:01:01,145 Δε μου είπατε ότι έχουμε λέσχη. 20 00:01:01,229 --> 00:01:03,773 Εσύ δεν έχεις, εμείς έχουμε. 21 00:01:03,898 --> 00:01:05,858 Να πηγαίνουμε πιο συχνά εκεί... 22 00:01:05,942 --> 00:01:08,319 ...για να δουν ότι είμαστε μια χαρά. 23 00:01:08,402 --> 00:01:10,196 'Οχι εσύ. 24 00:01:10,279 --> 00:01:11,864 Αν δεν παίξω στο τουρνουά γκολφ... 25 00:01:11,948 --> 00:01:13,825 ...θα καταλάβουν ότι κάτι τρέχει. 26 00:01:13,908 --> 00:01:16,619 Θα προσέξουν ότι ένας 13χρονος δεν παίζει γκολφ; 27 00:01:16,702 --> 00:01:19,580 Είναι το επίκεντρο των πλουσίων. 28 00:01:19,664 --> 00:01:22,750 Οι Οστρόσκι έμπλεξαν σε μια απάτη. 29 00:01:22,834 --> 00:01:24,877 Μόνο γι'αυτό μιλούσαν όλοι. 30 00:01:24,961 --> 00:01:27,713 Πρώην πελάτες μου που επίσης αγνόησαν τη συμβουλή μου. 31 00:01:27,839 --> 00:01:30,133 Θυμάσαι που τα έκανες στην πισίνα; 32 00:01:30,216 --> 00:01:31,926 'Ολοι σε έλεγαν Σαμπρίνα Κακάκια. 33 00:01:32,051 --> 00:01:34,137 Η Σαμπρίνα τα έκανε στην πισίνα; 34 00:01:34,303 --> 00:01:36,472 'Οχι. 'Οταν ήμουν εννιά, έφαγα σοκολάτα στην πισίνα... 35 00:01:36,556 --> 00:01:39,100 ...και όλοι τρελάθηκαν. Ο κόσμος είναι ηλίθιος. 36 00:01:39,183 --> 00:01:43,187 Οι γονείς μας πλήρωσαν τη ζημιά. Είναι παραδοχή της ενοχής. 37 00:01:43,271 --> 00:01:47,859 Παιδιά, σας το τονίζω, είναι κακή ιδέα. 38 00:01:47,942 --> 00:01:49,694 Απορρίπτεσαι, Μπάρι. 39 00:01:49,777 --> 00:01:53,072 Ας μιλήσουμε για το φαγητό στη λέσχη. 'Εχουν ωραία νάτσος; 40 00:01:53,156 --> 00:01:56,284 - Δε θέλω να σε προσβάλω. - Τότε μην το κάνεις. 41 00:01:56,367 --> 00:01:58,870 Δεν ταιριάζεις με τους Πέμπερτον. 42 00:01:58,953 --> 00:02:02,206 Οι Πέμπερτον είναι φυγάδες και τα κάνουν σε πισίνες. 43 00:02:07,336 --> 00:02:10,214 Πάρε αυτά και βάλε τα στο γήπεδο. 44 00:02:10,298 --> 00:02:14,594 Μα τι κάνεις; Τσιπ, δείξε λίγη εγκράτεια. 45 00:02:14,927 --> 00:02:16,929 Αυτό κάνω. Ο μπαμπάς συνήθως του δίνει 50. 46 00:02:17,013 --> 00:02:20,099 Βρες άλλο οικονομικό πρότυπο εκτός από τον μπαμπά. 47 00:02:20,433 --> 00:02:24,312 Δεν είμαι στη συνήθη τετράδα. Μπήκε ο δικαστής Γκόλντεν. 48 00:02:24,437 --> 00:02:28,524 - Εσύ είσαι με τον Τζέρι Μπερλίν. - Αυτόν με την εταιρεία τσιμέντου; 49 00:02:29,442 --> 00:02:31,944 Συμβαίνει κιόλας. Γινόμαστε κοινωνικά ραδιενεργοί. 50 00:02:32,028 --> 00:02:35,781 Τσίπι, πώς είσαι; Τι κάνεις, αγάπη μου; 51 00:02:35,990 --> 00:02:38,159 'Ετοιμος να σκίσεις στο γήπεδο; 52 00:02:38,242 --> 00:02:42,163 - Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να... - 'Οχι, πήγαινε. Καλή διασκέδαση. 53 00:02:42,788 --> 00:02:45,166 'Ελα, πάμε. 54 00:02:46,542 --> 00:02:50,880 Το ότι πλάγιασες με γυναίκα δε σε κάνει λεσβία. Σημαίνει ότι πλήττεις. 55 00:02:52,006 --> 00:02:56,219 - Ναι, ξέρω, οπωσδήποτε. - Θεέ μου! Θα σε ξαναπάρω. 56 00:02:56,302 --> 00:02:59,388 'Ολιβερ, Σαμπρίνα Πέμπερτον. Γνωριστήκαμε στο γκαλά. 57 00:02:59,472 --> 00:03:03,226 Δε θυμάμαι πολλά επειδή είχα πιει και έκανα ανυπόφορες συζητήσεις. 58 00:03:03,309 --> 00:03:07,021 - Θέλεις να μου πεις για το άρθρο; - Γι'αυτήν την ανοησία; 'Ελα τώρα. 59 00:03:07,146 --> 00:03:09,398 Απλώς ήρθα να σου πω πόσο σε θαυμάζω. 60 00:03:09,482 --> 00:03:12,151 Τι γλυκό! Ευχαριστώ που ήρθες. 61 00:03:12,235 --> 00:03:16,614 Επίσης, αν χρειαστείς ποτέ καμιά πηγή, έχω πολλές γνωριμίες εδώ. 62 00:03:16,697 --> 00:03:18,324 Αλήθεια; 63 00:03:20,534 --> 00:03:22,828 Μια ματιά να ρίξω μόνο. 64 00:03:23,788 --> 00:03:26,499 Ο Νταν Γκρέγκορ είχε μια πόρνη στο μπροστινό κάθισμα... 65 00:03:26,582 --> 00:03:28,751 ...και μια μπάλα του μπιλιάρδου στο ντουλαπάκι του αμαξιού του. 66 00:03:29,210 --> 00:03:32,088 - Αυτό μόνο; - Μόλις άρχισα. 67 00:03:32,380 --> 00:03:36,926 Η Τζάκι Γκίλφορντ δεν απέλυσε την οικονόμο της, την απέλασε. 68 00:03:37,051 --> 00:03:40,429 Η Κάρολιν Μάρτιν πήρε τα λεφτά από έναν έρανο... 69 00:03:40,554 --> 00:03:44,684 ...για να κάνει πλαστική προσώπου. Και όχι ότι αξίζει άρθρο αυτό... 70 00:03:44,767 --> 00:03:49,772 ...αλλά το καθαρόαιμο σκυλάκι, για το οποίο μας ζάλισε, είναι αδέσποτο. 71 00:03:52,316 --> 00:03:54,151 'Ετσι, όπως βλέπεις... 72 00:03:54,235 --> 00:03:57,947 ...άλλοι έχουν πολύ πιο ζουμερές ιστορίες από την οικογένειά μου. 73 00:03:58,406 --> 00:04:00,866 Κορίτσι μου, εσύ είσαι η ιστορία. 74 00:04:01,993 --> 00:04:06,497 Χρεοκοπημένη οικογένεια, με κόρη που έχει μεγάλο στόμα. 75 00:04:06,580 --> 00:04:09,542 - Αυτά σου τα είπα εμπιστευτικά. - Δεν είπες "ανεπίσημα". 76 00:04:09,625 --> 00:04:11,252 Ανεπίσημα! 77 00:04:11,335 --> 00:04:13,296 Εντάξει, από το μυαλό μου τα έβγαλα όλα. Οπότε... 78 00:04:13,421 --> 00:04:17,174 'Ωστε είσαι και ψεύτρα. Γίνεται όλο και καλύτερο. 79 00:04:17,300 --> 00:04:19,135 Θεέ μου! 80 00:04:20,469 --> 00:04:25,641 Αν και είστε ακριβό μαγαζί, φτιάχνετε απαίσια νάτσος. 81 00:04:25,766 --> 00:04:28,644 Δε φτιάχνουμε νάτσος. Εσείς επιμένατε να φτιάξουμε. 82 00:04:28,728 --> 00:04:32,106 Πάντως, δεν τα φτιάξατε ωραία, άρα δε θα τα πληρώσω. 83 00:04:32,231 --> 00:04:36,777 Μην τα παίρνεις, θα φάω μερικά. Επίσης θα πιω άλλο ένα μοχίτο. 84 00:04:36,902 --> 00:04:40,781 Αυτό το φτιάχνετε καλά. Ευχαριστώ. Και ένα για τη φίλη μου. 85 00:04:40,865 --> 00:04:45,036 'Οχι, όχι. 'Οταν είμαι στη λέσχη, πρέπει να είμαι αόρατη. 86 00:04:45,119 --> 00:04:48,873 'Οταν μπορείς να γλεντήσεις έτσι, να το εκμεταλλεύεσαι πλήρως. 87 00:04:49,874 --> 00:04:53,044 Δες πόσα πράγματα βούτηξα. Και είναι όλα τζάμπα. 88 00:04:53,127 --> 00:04:55,796 Κεφαλή του ντους που κάνει μασάζ. Την ξεβίδωσα. 89 00:04:55,880 --> 00:04:59,383 - Ωραία, έτσι; - Πήρες σαπουνάκια; Μου αρέσουν. 90 00:04:59,467 --> 00:05:01,969 - Αστειεύεσαι; Πήρα ένα σωρό. - Τι στο καλό κάνεις εδώ; 91 00:05:03,679 --> 00:05:07,266 Καθόμουν σπίτι και θυμήθηκα ότι δεν είσαι αφεντικό μου. 92 00:05:07,391 --> 00:05:11,145 - Εκπληκτικό μέρος, είχες δίκιο. - Απόλαυσέ το, δε θα ξαναρθούμε. 93 00:05:11,771 --> 00:05:13,356 Μα τι λες; 94 00:05:13,481 --> 00:05:16,734 Πήγαινε τον Μπεν στον παιδότοπο. Πρέπει να μιλήσω στη Μίκι. 95 00:05:16,817 --> 00:05:19,945 Αν είναι να πεις κακές λέξεις, ήδη ξέρω πέντε. 96 00:05:20,029 --> 00:05:22,656 Τη λέξη από σκ, όπως αποκαλείς πάντα τη Μίκι... 97 00:05:22,740 --> 00:05:25,618 - Εντάξει, πάμε να παίξεις. - Στάσου, δεν τελείωσα. 98 00:05:27,745 --> 00:05:29,914 Η λέξη από σκ είναι σκανδαλώδης; 99 00:05:32,500 --> 00:05:37,296 - Τι τρέχει; Το σχέδιό σου απέτυχε; - 'Εριξα κι άλλο λάδι στη φωτιά. 100 00:05:37,380 --> 00:05:40,049 Ε, όχι. 'Εχω μάθημα τένις αύριο. 101 00:05:40,132 --> 00:05:43,052 Πήγαινέ με σε αυτόν. Θα τον κανονίσω τον καραγκιόζη. 102 00:05:46,555 --> 00:05:49,058 - Πέμπερτον. - Πέμπερτον. 103 00:05:49,141 --> 00:05:53,521 Πέμπερτον. Πέμπερτον. 104 00:05:54,772 --> 00:05:56,941 Εντάξει, ξεχάστε το. Πού είναι τα αμαξάκια μας; 105 00:05:57,024 --> 00:05:59,318 'Ηταν η τελευταία ομάδα της μέρας. Δεν έχουν μείνει αμαξάκια. 106 00:06:00,736 --> 00:06:05,574 - Καλά. Θα πάρω νερά και φύγαμε. - Μας τελείωσαν και τα νερά. 107 00:06:06,534 --> 00:06:12,039 Τι; Δε βλέπετε τι συμβαίνει; Μας παραγκωνίζουν. 108 00:06:12,123 --> 00:06:15,292 - Ηρέμησε, συμβαίνει συνέχεια αυτό. - 'Οχι σε εμένα όμως. 109 00:06:15,376 --> 00:06:20,714 Είναι μεγάλο χαστούκι. Θα δούμε αν μπορούν να μας παραγκωνίσουν... 110 00:06:20,798 --> 00:06:23,926 ...όταν νικήσουμε στο τουρνουά. Ποιος είναι μαζί μου; 111 00:06:25,136 --> 00:06:27,638 Με ξεσήκωσες τώρα. Ελάτε, πάμε. 112 00:06:35,771 --> 00:06:38,524 - Χτύπησα στραβά το μπαλάκι. - Σοβαρά; 113 00:06:41,652 --> 00:06:44,613 - Μπορώ να σας βοηθήσω; - Δε νομίζω. Εγώ θα σε βοηθήσω. 114 00:06:45,364 --> 00:06:47,908 Με λένε Μίκι. Είμαι η θεία της Σαμπρίνα Πέμπερτον. 115 00:06:47,992 --> 00:06:51,829 Φυσικά, μυρίζω την ομοιότητα. Ρούμι είναι αυτό; 116 00:06:51,912 --> 00:06:54,623 Ναι, ρούμι. 'Εχεις καλή μύτη. 117 00:06:54,707 --> 00:06:57,877 Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολο κορίτσι, οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 118 00:06:59,545 --> 00:07:01,589 - Ορίστε. - Τι είναι αυτό; 119 00:07:02,548 --> 00:07:06,594 - 168 δολάρια. - Και τι να τα κάνω; 120 00:07:07,094 --> 00:07:10,097 Δε με νοιάζει, πάρε σκύλο. Σε λαδώνω, πάρε τα. 121 00:07:14,393 --> 00:07:16,020 Ορίστε, καλύτερα τώρα. 122 00:07:17,146 --> 00:07:19,398 - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - 'Οχι, κανένα. 123 00:07:19,482 --> 00:07:22,067 Χάρη στα 168 δολάρια και την ανιψιά σου... 124 00:07:22,151 --> 00:07:24,945 ...έχω άφθονο υλικό για τον επόμενο μήνα. 125 00:07:28,365 --> 00:07:32,036 Ελπίζω να έχεις καλή μνήμη. 126 00:07:36,457 --> 00:07:38,209 Αυτό δεν ήταν δικό μου. 127 00:07:39,752 --> 00:07:42,546 - Τι είπες; - Δεν ήταν δικό μου. 128 00:07:43,130 --> 00:07:45,549 - Να το προσέχεις αυτό. - Φύγε. 129 00:07:48,177 --> 00:07:52,806 Συγκεντρώσου. Τα μάτια σου στο μπαλάκι. Βαθιά ανάσα, σιγά. 130 00:07:53,390 --> 00:07:55,142 Δικό σου είναι, μωρό μου! 131 00:07:55,643 --> 00:07:59,730 Αστόχησες. Ηρέμησε, φίλε. 132 00:08:00,731 --> 00:08:04,735 - Είσαι καλά, μεγάλε; - Καλά είμαι, μια χαρά είμαι! 133 00:08:04,860 --> 00:08:07,530 'Ακου, έμαθα για τους γονείς σου. 134 00:08:07,738 --> 00:08:10,699 'Ολοι την πατάνε κάποτε. Θα το ξεπεράσουν. 135 00:08:10,783 --> 00:08:14,912 Εμείς δεν είμαστε σαν τους άλλους. Ποδοπατούν το όνομά μας. 136 00:08:15,704 --> 00:08:22,253 Νόμιζα ότι αν νικούσα τώρα, θα κέρδιζα τη χαμένη δόξα μας. 137 00:08:22,336 --> 00:08:25,839 Καταλαβαίνω. Αρκεί μόνο να αλλάζεις θέμα συζήτησης. 138 00:08:27,758 --> 00:08:31,136 Εντάξει, πώς θα αλλάζω θέμα; 139 00:08:31,220 --> 00:08:34,890 Να λες ότι έβαλες τρικλοποδιά στον εκτελεστή του σχολείου. 140 00:08:35,099 --> 00:08:38,727 - Ωραίο αυτό. - Οποιοδήποτε τραύμα είναι καλό. 141 00:08:38,811 --> 00:08:41,939 Αν φας μία στο στήθος, μόνο αυτό θα θυμούνται. 142 00:08:42,022 --> 00:08:44,400 Ποια φοροδιαφυγή; Ποιος φόνος; 143 00:08:44,483 --> 00:08:47,194 - Οι δικοί μου δε σκότωσαν κανέναν. - Δεν κάνω ερωτήσεις. 144 00:08:47,278 --> 00:08:49,196 Σκέφτομαι το παιδί με την τρύπα στο στήθος. 145 00:08:52,324 --> 00:08:54,410 - Καλά, κάνε το. - Μπράβο. 146 00:08:56,579 --> 00:08:59,331 Κάλυψε τα δόντια και τα απαυτά σου. 147 00:09:01,041 --> 00:09:05,921 Καλύψου. Να το, έρχεται. 'Ενα λεπτό θα πάρει. 148 00:09:06,046 --> 00:09:09,341 Δε θα πονέσεις. 'Ετοιμος; 149 00:09:12,595 --> 00:09:14,972 - Τι διάολο έπαθες; - 'Ελα. 150 00:09:15,055 --> 00:09:18,183 Θα σε κεράσω ένα κοκτέιλ 'Αρνι Πάλμερ. Ο Θεός ας τον αναπαύει. 151 00:09:20,060 --> 00:09:23,355 Το βρήκα. Να του ρίξουμε καυτερή σάλτσα στο πρόσωπο. 152 00:09:23,439 --> 00:09:26,400 - Τι θα πετύχουμε με αυτό; - Θα καεί άσχημα. 153 00:09:26,483 --> 00:09:30,279 - Θεέ μου, είσαι ηλίθια. - Εγώ; Τουλάχιστον έχω ιδέες. 154 00:09:31,280 --> 00:09:35,034 - Πιο σιγά, θα τα κάνεις πάνω σου. - Εσύ είσαι ειδική σε αυτό. 155 00:09:44,710 --> 00:09:48,881 Σκέψου το. Χρειαζόμαστε κάτι που θα επισκιάσει το δικό σας σκάνδαλο. 156 00:09:48,964 --> 00:09:53,093 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε. - Μπορούμε και θα το κάνουμε. 157 00:09:54,094 --> 00:09:58,182 Ο 'Ολιβερ θα τα κάνει στην πισίνα όπως εσύ. 158 00:10:06,231 --> 00:10:09,652 - Τελευταίοι. Ποιος το φανταζόταν; - Κυριολεκτικά όλοι. 159 00:10:09,735 --> 00:10:11,987 'Ετσι είναι το γκολφ. 160 00:10:12,071 --> 00:10:14,823 - Είδατε τον Μπεν; - Χρειαζόμαστε τα κακά του. 161 00:10:16,158 --> 00:10:20,245 - Θα με συστήσεις στη φίλη σου; - Τζέρι, η Μίκι. Μίκι, ο Τζέρι. 162 00:10:20,329 --> 00:10:23,165 - Να σε κεράσω κάτι, γαλανομάτα; - Ναι. 163 00:10:28,796 --> 00:10:31,882 Θεέ μου, αυτή είναι γυναίκα! 164 00:10:33,217 --> 00:10:35,719 Να ο πρωταθλητής! 165 00:10:36,512 --> 00:10:40,265 Τι έγινε σήμερα; Οι βολές σου το έβαλαν κι αυτές στα πόδια; 166 00:10:42,393 --> 00:10:46,438 Ακούστε. Ενώ εσείς κυνηγούσατε τα μπαλάκια... 167 00:10:46,522 --> 00:10:49,358 ...ο Πέμπερτον σκόραρε με το πρώτο χτύπημα. 168 00:10:49,441 --> 00:10:51,735 Αλήθεια; Απίστευτο. 169 00:10:51,819 --> 00:10:54,988 Παιδιά, ο Πέμπερτον σκόραρε με το πρώτο χτύπημα. 170 00:10:56,573 --> 00:10:58,909 Μπράβο, αγόρι μου. 171 00:10:58,992 --> 00:11:01,704 Δεν το πιστεύω ότι τους το είπες. 172 00:11:01,829 --> 00:11:05,124 Κι εγώ δεν πιστεύω ότι το είδα. Πες τους, Τσιπ, ξεκίνα. 173 00:11:07,376 --> 00:11:10,546 Ναι. Λοιπόν, έπαιζα... 174 00:11:11,213 --> 00:11:14,883 ...γκολφ μαζί του. 'Ημαστε στο γήπεδο... 175 00:11:14,967 --> 00:11:18,721 ...και άφησα το 7άρι μπαστούνι. Πήρα το 6άρι επειδή είμαι 13. 176 00:11:18,804 --> 00:11:20,681 Είναι 13. 177 00:11:22,766 --> 00:11:28,814 - Με σκοτώνεις. Εμπρός, πες τους. - Εισέπνευσα καθαρό πρωινό αέρα. 178 00:11:28,897 --> 00:11:33,235 Μετά χτύπησα το μπαλάκι και έφυγε βολίδα. 179 00:11:33,318 --> 00:11:37,823 Νόμιζα ότι πέρασα την τρύπα, αλλά τελικά έπεσε μέσα. 180 00:11:38,532 --> 00:11:41,702 'Ενας γύρος ποτά κερασμένα από τον Πέμπερτον. 181 00:11:45,998 --> 00:11:50,127 Είναι παράδοση. 'Οταν σκοράρεις με την πρώτη, κερνάς όλη τη λέσχη. 182 00:11:51,503 --> 00:11:54,423 Δεν μπορώ να πληρώσω για όλη τη λέσχη, Τζέρι. 183 00:11:57,926 --> 00:12:02,681 Δε βαριέσαι. Πιείτε, ρε! Κερνάει ο Πέμπερτον. 184 00:12:08,520 --> 00:12:10,939 Τι λες, Μπενίτο; Τι να κάνουμε μετά; 185 00:12:11,023 --> 00:12:13,859 Θέλεις να τυλιχτούμε σε αποτοξινωτικά φύκια... 186 00:12:13,942 --> 00:12:16,862 ...ή να μας τρίψουν με ένζυμα ανανά; 187 00:12:17,821 --> 00:12:23,118 Θέλω το μασάζ με ένζυμα ανανά και τα αποτοξινωτικά φύκια. 188 00:12:24,077 --> 00:12:28,624 Τον ακούσατε, βάλτε του ανανά. Και χρεώστε τους Πέμπερτον. 189 00:12:28,707 --> 00:12:31,460 - 'Αλμπα, ξέρεις πόσο στοιχίζει αυτό; - Μοχίτο είναι; 190 00:12:31,543 --> 00:12:33,754 - Ναι. - Μπράβο, κορίτσι μου. 191 00:12:34,671 --> 00:12:40,010 - Θα με καλύψουν με λάσπη. - Κι εμείς κάτι βρόμικο θα κάνουμε. 192 00:12:40,093 --> 00:12:44,681 - Δεν ήταν δική μου ιδέα, πάντως. - Ναι, δική μου ήταν η ιδέα. 193 00:12:45,474 --> 00:12:48,268 Βασίστηκε όμως στην ιστορία της ζωής της. 194 00:12:48,811 --> 00:12:51,230 Μπεν, τι λες; Θα κάνεις τη χάρη στην οικογένειά μας; 195 00:12:51,313 --> 00:12:56,944 - Καλά, αλλά να πάω τουαλέτα; - Διάνα! 196 00:12:57,736 --> 00:13:03,075 Ο Εβραίος λέει στον Μορμόνο: "Επειδή η τράπεζα είναι δική μου." 197 00:13:06,620 --> 00:13:10,040 Ο μικρός μας είναι απίθανος. 'Επρεπε να ήσαστε εκεί. 198 00:13:10,165 --> 00:13:12,417 Τώρα όμως είναι εδώ. Μιλάμε και μας διακόπτεις. 199 00:13:12,501 --> 00:13:17,840 - Α, κατάλαβα. - Ναι; Κι όμως, ακόμη είσαι εδώ. 200 00:13:17,923 --> 00:13:20,634 Πιες το τζάμπα ποτό σου κι αν θέλουμε ανέκδοτα για χαλίκια... 201 00:13:20,759 --> 00:13:23,679 ...θα σε φωνάξουμε, εντάξει; 202 00:13:26,932 --> 00:13:32,062 - Τσιπ, μπορώ να σου μιλήσω; - Φυσικά, 'Αλφι. 'Ενα λεπτό, παιδιά. 203 00:13:34,898 --> 00:13:37,985 Τι έγινε; Θέλεις μια φωτογραφία με αυτόν που σκόραρε με την πρώτη; 204 00:13:38,068 --> 00:13:42,447 Με ενημέρωσαν ότι ωραιοποίησες την ιστορία σου. 205 00:13:48,912 --> 00:13:50,372 'Ενα λεπτό, ένα λεπτό. 206 00:13:50,455 --> 00:13:56,044 Θα βάλουμε τα κακά του Μπεν μέσα στον αρθρογράφο; 207 00:13:56,128 --> 00:13:58,714 'Οχι. Και σταμάτα να πίνεις για να σου εξηγήσω το σχέδιο. 208 00:14:02,885 --> 00:14:05,345 Συνέχισε. Πάει αυτό. 209 00:14:07,598 --> 00:14:10,309 Χάρη στην πανουργία και γοητεία της Σαμπρίνα, ξέρουμε ότι... 210 00:14:10,392 --> 00:14:13,979 ...ο 'Ολιβερ πηγαίνει στην πισίνα κάθε μεσημέρι για να μαυρίσει. 211 00:14:16,690 --> 00:14:22,279 Μόλις βρει την τέλεια θέση, θα αρχίσει η εφιαλτική μέρα του. 212 00:14:23,155 --> 00:14:27,701 Αντί για λάδι, θα του βάλουμε μαγειρικό λίπος για να ψηθεί. 213 00:14:31,788 --> 00:14:36,251 Μετά η 'Αλμπα θα φροντίσει η βρόμα να του χαλάσει το κέφι. 214 00:14:37,711 --> 00:14:40,255 - Γνωρίζω όλα τα μωρά. - Το ξέρω. 215 00:14:40,339 --> 00:14:42,799 Θεέ μου, τι το ταΐζεις; 216 00:14:42,883 --> 00:14:45,552 Μετά ο Μπεν θα τον αποσπάσει διακριτικά. 217 00:14:45,677 --> 00:14:48,764 - Ποιος διάολος το έκανε αυτό; - Συγγνώμη, κύριε. 218 00:14:48,889 --> 00:14:51,892 Ενώ εγώ θα τον πλησιάσω με μια όχι και τόσο φρέσκια πετσέτα. 219 00:14:51,975 --> 00:14:54,061 'Ολοι κατανοούν το θέμα με τα κακά. 220 00:14:54,144 --> 00:14:56,229 'Οχι παιχνίδια στην πισίνα. 221 00:14:56,313 --> 00:14:59,816 - Θέλεις να παίξουμε κρυφτό; - Δίνε του. 222 00:15:00,692 --> 00:15:03,320 Και μετά, η χαριστική βολή. 223 00:15:03,403 --> 00:15:06,990 Το πιο ακριβές και περίπλοκο μέρος του σχεδίου. 224 00:15:09,242 --> 00:15:13,246 Με τη ζέστη, τη μυρωδιά και το κλάμα, τι θα κάνει ο 'Ολιβερ; 225 00:15:13,330 --> 00:15:15,332 Αλήθεια; 'Εγινε κι αυτό τώρα; 226 00:15:15,540 --> 00:15:17,417 Θα πέσει στην πισίνα. 227 00:15:20,504 --> 00:15:24,132 - Θεέ μου! Κακά είναι αυτά; - Τι; 228 00:15:28,553 --> 00:15:32,849 'Οχι, κάνετε λάθος. Αδύνατον, δεν είναι αυτό. 229 00:15:32,975 --> 00:15:36,728 'Ετσι απλά, θα γίνει ο παρίας που ήθελε να γίνουμε εμείς. 230 00:15:36,812 --> 00:15:39,272 Ο παρίας με τα κακά. 231 00:15:40,440 --> 00:15:44,778 - Ναι, ας το κάνουμε. - Θεία, πρέπει να πάω τουαλέτα. 232 00:15:44,861 --> 00:15:48,573 - Ναι, ναι, πάμε. - Εσύ γιατί σταμάτησες; 233 00:15:56,665 --> 00:15:59,459 Σας παρακαλώ, πάψτε να με κοιτάζετε. 234 00:15:59,543 --> 00:16:04,840 Γιατί δυσκολεύεσαι τόσο; Συνήθως τελειώνεις αμέσως. 235 00:16:04,923 --> 00:16:09,261 - Γρήγορα, νιώθω άβολα. - Μην ανησυχείτε, το κανόνισα. 236 00:16:10,220 --> 00:16:13,265 Δεν είναι αυτό. 'Εκλεψα σοκολάτα από την κουζίνα. 237 00:16:13,348 --> 00:16:16,059 - Βλέπεις; Φαίνεται ίδιο. - Ηρέμησε, Κακάκια. 238 00:16:16,768 --> 00:16:18,270 'Οχι. 239 00:16:22,190 --> 00:16:25,527 - Λένε ψέματα. - Παίρνω σοβαρά τις κατηγορίες. 240 00:16:26,236 --> 00:16:29,948 Ευτυχώς, το θέμα θα ξεκαθαρίσει το τελευταίο μέλος της τετράδας. 241 00:16:30,073 --> 00:16:34,703 Τσίπι, Τσίπι, Τσιπ, Τσιπ. Στη δουλειά μου έχουμε ένα ρητό. 242 00:16:35,662 --> 00:16:39,166 Η αλήθεια είναι το καλύτερο θεμέλιο, το πιο γερό τσιμέντο. 243 00:16:41,001 --> 00:16:46,506 Αν κάνεις ζαβολιά στο τόσο αγνό γκολφ, κηλιδώνεις το όνομά σου. 244 00:16:46,590 --> 00:16:49,301 Κανείς δε θα το άντεχε σε αυτήν τη χώρα. 245 00:16:49,384 --> 00:16:53,263 Μπορεί να έκανες νέο ξεκίνημα στο εξωτερικό, δεν ξέρω. 246 00:16:53,847 --> 00:17:00,437 Οι φίλοι μου όμως δεν κατηγορούν κανέναν, απλώς μπερδεύτηκαν. 247 00:17:01,021 --> 00:17:02,773 Πείτε "σκόραρε με την πρώτη"... 248 00:17:02,856 --> 00:17:05,400 ...και θα σας φτιάξω μια βεράντα. 249 00:17:09,112 --> 00:17:12,324 Σκόραρε με την πρώτη. 250 00:17:14,284 --> 00:17:19,456 'Εφτιαξα το Ολυμπιακό Χωριό το '98. Οφείλουμε μια συγγνώμη στο παιδί. 251 00:17:19,581 --> 00:17:23,376 - Τσιπ, νιώθω ότι σου οφείλω... - "Κύριε Πέμπερτον". 252 00:17:24,419 --> 00:17:31,009 Σωστά. Κύριε Πέμπερτον, ελπίζω να δεχτείτε τη συγγνώμη μου. 253 00:17:31,134 --> 00:17:34,429 Ξέχνα το, 'Αλφι. Συμβαίνουν αυτά. 254 00:17:35,055 --> 00:17:39,601 Αν είσαι ηλίθιος. Δυσφήμησες εμένα και νομίζεις ότι θα τη γλιτώσεις; 255 00:17:39,684 --> 00:17:43,522 Θα σε περιλάβουν οι δικηγόροι μου. Η λέσχη θα γράφει το όνομά μου... 256 00:17:43,605 --> 00:17:47,359 ...ενώ εσύ θα είσαι έξω και θα κουρεύεις το γκαζόν, ζώο! 257 00:17:47,651 --> 00:17:51,613 - Δεν ξέρω τι να πω. - Μην πεις τίποτα, βούλωσέ το! 258 00:17:52,030 --> 00:17:56,993 - 'Εχεις μια τρομακτική πλευρά, μικρέ. - Ευχαριστώ. Γιατί με βοήθησες; 259 00:17:57,661 --> 00:18:03,291 Ο γέρος μου ήταν λούστρος σε ανθρακωρύχους. 'Ηταν υπέροχος. 260 00:18:03,375 --> 00:18:06,962 Νιώθω ωραία που βοήθησα ένα πριγκιπόπουλο σαν εσένα. 261 00:18:07,045 --> 00:18:09,714 'Εσωσα έναν Πέμπερτον. Για δες. 262 00:18:11,925 --> 00:18:14,261 - Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 263 00:18:14,344 --> 00:18:16,096 Δώσε μου το τηλέφωνο της θείας σου και πατσίσαμε. 264 00:18:16,179 --> 00:18:17,973 'Εγινε. 265 00:18:18,306 --> 00:18:22,686 Θα έρθει σε τρία, δύο... 266 00:18:26,439 --> 00:18:32,237 Θα ανοίξει την πόρτα σε τρία, δύο, ένα. 267 00:18:32,320 --> 00:18:35,907 - Πού είναι, πού είναι; - Ωχ, είναι εκεί. 268 00:18:36,032 --> 00:18:38,702 - Σοβαρά τώρα; - Πάει το σχέδιο. 269 00:18:38,785 --> 00:18:42,497 - Η 'Αλμπα έχει το τέτοιο. Πού είναι; - Εκεί είναι. 270 00:18:43,081 --> 00:18:45,667 - 'Αλμπα! - Ξέχνα το. 271 00:18:55,510 --> 00:18:57,304 Φίσμπερν! 272 00:19:03,393 --> 00:19:06,813 Σαμπρίνα, αυτό είναι... Θεέ μου! 273 00:19:06,897 --> 00:19:09,524 Η Σαμπρίνα Πέμπερτον τα έκανε στην πισίνα. 274 00:19:15,697 --> 00:19:18,700 'Οχι, όχι, είναι σοκολάτα. 275 00:19:21,411 --> 00:19:24,706 Το ορκίζομαι. Κοιτάξτε, είναι σοκολάτα. 276 00:19:27,959 --> 00:19:33,757 - Πάρε το, σε παρακαλώ. - 'Οχι βέβαια. Καυτερή σάλτσα! 277 00:19:35,634 --> 00:19:40,972 Καίει τα μάτια και το πρόσωπο. Καυτερή σάλτσα! 278 00:19:43,642 --> 00:19:49,314 Σας είπα να μειώσετε τα έξοδα και εσύ κέρασες εκατοντάδες άτομα; 279 00:19:49,439 --> 00:19:51,650 - Είναι παράδοση. - Εσύ αφόδευσες στην πισίνα; 280 00:19:51,733 --> 00:19:53,777 - 'Οχι. - Και εσύ επιτέθηκες σε κάποιον; 281 00:19:53,860 --> 00:19:57,864 - Ναι, αυτό έκανα. - Παιδιά, η κατάσταση είναι σοβαρή. 282 00:19:57,948 --> 00:20:01,326 Πάγωσε σχεδόν το 30% της οικογενειακής σας περιουσίας. 283 00:20:01,451 --> 00:20:05,372 - Στάσου. Και το υπόλοιπο; - Είναι μια χαρά προς το παρόν. 284 00:20:05,455 --> 00:20:08,166 'Ομως η οικογένειά σας έχασε εκατομμύρια δολάρια. 285 00:20:08,291 --> 00:20:12,170 Ναι, αλλά λες ότι ακόμη έχουμε πολλά εκατομμύρια να χάσουμε. 286 00:20:12,295 --> 00:20:16,132 - Δεν το έθεσα έτσι. - Μπράβο, είμαστε ακόμη πλούσιοι. 287 00:20:16,258 --> 00:20:20,220 Μάλλον δε με ακούτε. Πρέπει να κάνουμε κάποιες αλλαγές. 288 00:20:20,345 --> 00:20:23,348 Το διαμέρισμα στην 9η Λεωφόρο, ας πούμε, είναι σχεδόν άχρηστο. 289 00:20:23,431 --> 00:20:26,268 - Αποκλείεται! - 'Εχουμε διαμέρισμα στο κέντρο; 290 00:20:26,351 --> 00:20:30,188 - Εσύ δεν έχεις τίποτα. - Δεν το ήξερα αυτό.