Suda sempre così tanto?
Non credo sia normale per nessuno sudare così.
Allora...
Prima di tutto, non conoscevo la situazione finanziaria dei vostri.
- Ma non sei tu che te ne occupi? - Lo so. D'accordo?
Intendo dire che non è bello essere all'oscuro.
Non è stato d'aiuto il fatto che abbia scoperto il fiasco
in un articolo del NY Insider nello studio del mio terapista.
Cosa?
Oliver Fishburn ha scritto un pezzo su mamma e papà?
Chi è Oliver Fishburn?
È solo il più grande giornalista di gossip di New York.
Questo qui campa con i vip.
Se fossi in voi ne approfitterei
per mantenere un basso profilo e tagliare tutte le spese inutili.
Sai cosa dovremmo fare?
Dovremmo recarci al club e affrontarlo.
Praticamente, lavora in quei posti.
È l'esatto contrario di ciò che vi consigliavo.
Sentite. Se fossi in voi,
disdirei l'iscrizione al country club finché non si chiarirà la situazione.
Non essere stupido, Barry. Non disdiremo l'iscrizione.
E perché nessuno mi ha mai detto che eravamo membri?
Tu non ne fai parte. Noi sì.
Se non altro, dovremmo passare più tempo lì
perché tutti sappiano che i Pemberton stanno bene.
- Infatti. Noi stiamo bene. - Non tu.
Già. Se non parteciperò al torneo di golf questo weekend,
penseranno che qualcosa non va.
Credi che si accorgeranno della non-partecipazione di un 13enne?
Sì. Si tratta del circolo sociale di Greenwich.
Ricordate il coinvolgimento degli Ostroski nel complotto Ponzi?
Potremmo finire sulla bocca di tutti.
Anche loro avevano ignorato i miei consigli.
Ricordi quando hai cagato in piscina
e tutti ti chiamarono Sabrina Caccherton?
- Chiudi il becco, Chip. - Sabrina l'ha fatta in piscina?
No. A nove anni, mangiai cioccolata in piscina e tutti impazzirono.
La gente è idiota.
Mamma e papà dovettero pagare i lavori di drenaggio.
- È un'ammissione di colpevolezza. - Già.
Ragazzi, non so come ripetervelo.
Questa è una cattiva idea.
Barry, non hai più voce in capitolo.
Parliamo invece di come si mangia al club.
Servono nachos decenti?
- Non vorrei offenderti. - Allora non farlo.
Non sei degna dei Pemberton.
Pare che i Pemberton siano dei latitanti e caghino in piscina.
Ehi. Sistemalo vicino al primo tee.
- Grazie, capo. - Cosa...
Che stai combinando? Chip!
Datti un contegno.
Infatti. Papà di solito gli dà 50 dollari.
Sarebbe meglio che ti ispirassi ad altri oltre che a papà.
Ma che diavolo?
Non sono nel solito quartetto con il Giudice Golder.
Eccoti lì. Sei con Jerry Berlin.
Quello dell'impresa edile?
Sta già accadendo. Stiamo diventando socialmente radioattivi.
Eccolo che arriva.
Sei Chippy? Come va? Come stai, cara?
Sei pronto ad andare in buca 18 volte?
Mi piacerebbe. Molto.
- Ma io e Sabrina dobbiamo andare al... - No, invece.
Divertitevi.
Andiamo. Dai. Andiamo. Vieni.
Tesoro, te l'ho detto! Dormire con una donna non ti fa lesbica.
Vuol dire che sei annoiata.
Lo so. Giusto? Al 100%.
Oh, Dio. Ti richiamo dopo.
Salve, Oliver. Sono Sabrina Pemberton. Ci siamo incontrati al Met Gala.
Mi spiace. Quella serata è un misto di cattivo pinot e conversazioni orribili.
Immagino che tu voglia parlare dell'articolo.
Quella stupida faccenda? No. Ci mancherebbe.
Sono venuta per dirle che sono una sua fan scatenata.
Che carina. Grazie per essere qui.
Volevo anche dirle che,
se avesse bisogno di una fonte, io so tante cose.
Davvero?
Si figuri che ho visto addirittura
Dan Gregor capottarsi in macchina
con un'escort sul sedile anteriore e cocaina nel bauletto.
- Davvero? - E questo è solo l'inizio.
Jackie Gilford ha fatto rimpatriare la domestica
per non doverla licenziare.
E Carolyn Martin.
Ha usato tutti i fondi per le vittime dell'11 settembre per rifarsi il viso.
E, anche se non fa notizia,
quel cagnolino di razza di cui parla sempre viene da un canile.
Eh già.
Perciò, come può vedere,
qui ci sono tante faccende molto più interessanti della mia famiglia.
Ragazza, sei tu la notizia.
Cosa?
Facoltosa famiglia sull'orlo del collasso
con una figlia superpettegola.
Ma io le ho parlato in confidenza.
Prima non me l'avevi detto.
- Glielo dico adesso. - Nah.
D'accordo. Mi sono inventata tutto. Perciò...
Perciò sei anche una bugiarda?
La cosa si fa sempre più interessante.
Oh, Dio.
Senti, ti sto dicendo che, nonostante siate un circolo di lusso,
fate davvero dei nachos schifosi.
Signora, noi non serviamo nachos. È stata lei a insistere.
Beh, ci avete provato e vi è andata male. Non ho intenzione di pagarvi.
No, non portarli via. Ne mangio un altro po'.
Voglio un altro mojito.
Quelli sì che li fate bene.
Grazie.
- Anche uno per la mia babysitter. - No.
Poodle dice che, quando sono qui, devo sembrare invisibile.
Alba, quando si ha la possibilità di frequentare questi luoghi,
bisogna approfittarne.
Guarda cosa ho sgraffignato. Tutto gratis.
Ho rubato questa doccia. È bastato svitarla dal tubo.
- Bella. - Infatti. No?
Hai preso le saponette? Quelle mi piacciono un sacco.
Scherzi? Ne ho già 100...
Che diavolo ci fate qui?
Infatti. Sai che ti dico?
Ero a casa e poi mi sono ricordata che tu non sei il mio capo.
E poi questo posto è magnifico. Avevi ragione.
Già. Bene, godetevelo, perché potrebbe essere l'ultima volta.
Che cosa intendi?
Alba, ti dispiacerebbe portare Ben in sala giochi?
Devo parlare con Mickey.
Se dirai parolacce, sappi che ne conosco già cinque.
Tipo quella che inizia con "C" con cui ti rivolgi a Mickey.
D'accordo. Andiamo. A te piace giocare.
- Aspetta. Non ho finito. - No.
È la "C" di "casinista"?
Che c'è? Il piano non ha funzionato?
Non esattamente. Credo di aver esagerato.
Oh, no! Domani ho lezione di tennis.
Portami da lui. Lo sistemo io quel pagliaccio.
- Pemberton. - Pemberton.
D'accordo. Lasciamo perdere, va bene? Dove sono i golf cart?
Siamo arrivati per ultimi. Non ce ne sono più.
Benone. Vado a prendere dell'acqua. Ci servirà per dopo.
Anche quella è finita.
Cosa?
Non vedete cosa sta succedendo?
- Ci stanno escludendo. - Stai calmo. Capita sempre.
Non a me. È un pugno in faccia.
D'accordo. Vediamo se ne avranno il coraggio
una volta che avremo vinto questo dannato torneo.
Chi sta dalla mia parte?
- Ehi, io sono caricatissimo! - Sì!
- Andiamo a sfondare. - Andiamo.
Shank!
Davvero?
Posso esserle d'aiuto?
No. Credo di no. Ma io posso aiutare lei.
Mi chiamo Mickey. Sono la zia di Sabrina Pemberton.
Già. La sorella di Poodle. Fiuto la somiglianza. È rum?
Sì. È rum. Che naso sopraffino!
Senta. Lei è una donna impegnata e io un uomo impegnato,
quindi veniamo subito al sodo.
Cos'è questo?
Sono 168 dollari.
E che cosa dovrei farci?
Non m'importa. Si compri un Chihuahua.
È una mazzetta.
Ecco fatto. Ora va meglio.
Qualche problema?
No. Assolutamente no. Grazie ai 168 dollari e a sua nipote,
ho un sacco di materiale per il prossimo mese.
Benissimo.
Spero che abbia una buona memoria.
Non era mio.
- E quello cos'è? - Non è mio.
- Continui pure a guardarlo. - Se ne vada.
Concentrati. Occhi sulla palla.
Un respiro profondo. È facile.
- Controllala, tesoro! - Dio...
- Troppo forte. - Dannazione.
- Tranquillo, ragazzo. - Che stupido...
- Tutto bene, tigre? - Sì, tutto bene.
- Ne sei sicuro? - Tutto benissimo.
Senti. Ho sentito di voi, va bene?
Capita a tutti, prima o poi. I tuoi ce la faranno.
D'accordo. Ma noi non siamo "tutti". Il nostro nome è infangato.
Ho pensato che, se fossi venuto e avessi vinto il torneo,
- forse ci saremmo riscattati un po'. - Capisco.
Ascolta, devi solo cambiare argomento.
D'accordo. E come si fa a cambiare argomento?
Potresti raccontare di aver sventato una sparatoria a scuola.
- Ok. Potrebbe essere divertente. - Sai che ti dico?
Una ferita è sempre l'ancora di salvezza.
Un graffio fino allo sterno e si ricorderanno solo di quello.
Quale frode fiscale? Quale omicidio?
La mia famiglia non ha ucciso nessuno.
Io non ti sto chiedendo niente.
Sto solo pensando al ragazzo con la ferita al petto.
- Va bene. Pensaci tu. - Ecco, bravo.
Bene. Ora copriti i denti e il pacco.
- Va bene. - Pronto?
- Sì. - Copriti bene. Eccolo che arriva.
- Va bene. - Ecco. In un secondo è fatta.
Non ti farà male. Eccolo che arriva. Pronto?
Cosa cavolo ti prende?
- Suvvia. - Piantala...
Lascia che ti offra un Arnie Palmer. D'accordo? Pace all'anima sua.
Andiamo.
Ho un'idea.
Gettiamogli salsa piccante in faccia.
Perché?
Brucia da morire.
Oh, Dio. Sei proprio un'idiota.
Sarei io l'idiota? Per lo meno, a me vengono delle idee.
Oh, mio Dio. Credo che dovresti darti una calmata.
Ti verrà la cacarella.
Quella viene sempre a te.
- No. - Perché no? Pensaci bene.
Ci serve qualcosa che metta in ombra il tuo scandalo famigliare, no?
Non possiamo.
Sì, invece. E lo faremo.
Faremo in modo che Oliver caghi in piscina.
Proprio come hai fatto tu.
- Ultimi. Chi l'avrebbe mai detto? - Letteralmente nessuno.
Già. Ma il golf è questo. Sapete...
- Ehi. Avete visto Ben? - Già. Ci serve la sua cacca.
Mi presenteresti la tua amica?
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.
Come va, occhioni blu? Posso offrirti da bere?
Sì.
Oh, mio Dio.
Quella sì che è una donna.
Ma guarda! Il campione!
Cos'è successo oggi, Chip?
Le tue palle corte hanno lasciato il Paese, vero, ragazzo?
Davvero? Bene, sentite questa.
Mentre voi, vecchi miei, eravate impegnati con le palle alte,
Pemberton ha preso una buca con un colpo solo.
- Davvero? - Già.
Incredibile.
Ehi, ragazzi! Pemberton ha preso una buca con un colpo solo.
Eh già. Il mio ragazzo!
Non ci credo che tu glielo abbia detto.
E io non ci credo di averlo visto.
Raccontaglielo, Chip. Avanti!
Va bene. Allora, stavo...
... giocando a golf con lui.
Eravamo sul prato e potevo usare il ferro n°7,
ma ho preferito il n°6 perché ho solo 13 anni.
Ha 13 anni.
- Stai andando bene. Vai avanti! - Sì.
Ho fatto un bel respiro profondo.
Ho portato la mazza all'indietro e poi ho colpito la pallina. Ci siete?
Pensavo di averla colpita troppo forte.
Ma poi ho scoperto che era rimbalzata sulla bandierina ed era finita in buca.
- Un brindisi per Pemberton. - Sì.
- Un momento. Cosa? - È un'usanza.
Sei andato in buca con un colpo solo. Devi offrire da bere a tutti.
Ehi.
Per carità, Jerry, io non posso offrire da bere a tutto il club.
E va bene.
Bevete pure, figli di puttana. È tutto sul mio conto.
Pemberton!
Che cosa ne pensi, Benito? Cosa dovremmo fare?
Ci facciamo arrotolare nelle alghe disintossicanti
o ci facciamo fare uno scrub con gli enzimi di ananas?
Voglio prima gli enzimi di ananas e poi le alghe disintossicanti.
L'avete sentito? Vada per il dannato ananas!
E mettetelo sul conto dei Pemberton.
Alba, che stai facendo? Hai idea di quanto costi?
- Quello è un mojito? - Sì.
Ora sì che ti riconosco!
Zia Mickey, ora mi ricopriranno di fango.
Anche noi stiamo cercando qualcosa di simile al fango.
Già, e voglio precisare che non è stata una mia idea.
Esatto. Sì. Non è stata una sua idea.
Tuttavia, ha a che fare con la storia della sua vita.
Ben, che ne dici? Faresti un favore alla nostra famiglia?
Va bene. Ma prima, posso andare in bagno?
Bingo.
Infine, l'ebreo disse al mormone: "Perché questa è la mia banca".
Che ne dite? È un grande. Avreste dovuto essere lì.
Già. Ma loro sono qui adesso, stiamo parlando e tu interrompi.
Capisco.
Davvero? Ma se sei ancora qui! Mi sono spiegato?
Vai pure a goderti il tuo drink gratuito.
Se ci servono curiosità sulla ghiaia, ti chiamiamo. D'accordo?
Va bene.
- Scusami, Chip. Posso parlarti? - Sì, certo, Alfie.
Un momento, ragazzi.
Cosa vuoi? Una foto assieme a colui che ha fatto buca con un colpo?
Mi hanno fatto sapere che hai abbellito la storia.
Un momento.
Dobbiamo infilare la cacca di Ben nel culo del giornalista di gossip?
No. E smettila di bere mentre spiego!
Continua.
Questo è finito.
Grazie alla furbizia e al fascino di Sabrina,
sappiamo che Oliver va in piscina ogni giorno dopo pranzo ad abbronzarsi.
Una volta che il nostro pappagallo avrà trovato il trespolo perfetto,
gliela daremo noi, la tintarella!
Prima, scambieremo l'olio abbronzante con del grasso per friggere,
così si arrostirà come un petto di pollo umano.
Sì, che goduria!
Poi, Alma chiederà alle colleghe di sommergerlo di puzza.
- Conosco tutti i neonati. - Lo sapevo, infatti.
Oh, mio Dio. Che cosa gli dai da mangiare?
Poi, Ben lo distrarrà con delicatezza.
- Chi diavolo è stato? - Scusi, signore.
Intanto, io mi avvicinerò con un asciugamano non proprio pulito.
Non se ne accorgerà nessuno.
Non si porta il pallone in piscina.
Va bene. Vuoi giocare a Marco Polo?
Sparisci.
E infine, il colpo di grazia.
La parte più precisa e intricata del piano.
Tra il caldo, il tanfo e le grida,
a Oliver resta una sola cosa da fare.
Seriamente? Anche questo?
Entrare in piscina.
Oh, mio Dio. È cacca?
Cosa? No. Cosa?
No. Vi sbagliate.
Non può essere. Non è ciò che sembra.
In questo modo, diventerà il reietto che voleva farci sembrare.
- Sì. Facciamolo. - Sì.
Zia Mickey, mi scappa proprio.
Sì. Lo so. Andiamo.
Perché ti sei fermata?
Potreste smetterla di fissarmi così intensamente?
Non capisco proprio perché non ci riesci.
Di solito sei una fogna a cielo aperto.
Già. Sbrigati. La faccenda si fa strana.
Non preoccupatevi. Ci ho pensato io.
Non è merda. Ho rubato dei dolcetti al cioccolato.
- Vedi? Non c'è differenza. - Calmati, Caccherton.
No!
Stanno mentendo.
Noi non prendiamo queste accuse alla leggera.
Per fortuna, l'ultimo membro del vostro quartetto chiarirà le cose.
Chippy Chip.
Nel mio settore lavorativo, c'è un detto.
La verità è il fondamento più importante. Il cemento della vita.
Jerry, ti prego.
Barare nel golf, lo sport più puro, potrebbe rovinarti la reputazione.
Non c'è nessuno che possa farla franca, non in questo Paese.
Forse è possibile iniziare da zero all'estero.
Ma non lo so per certo.
Tuttavia, non credo
che i miei colleghi asiatici ti stiano accusando di qualcosa.
Sono solo un po' confusi.
Sostenete il ragazzo e vi costruirò un patio gratis.
È andato in buca con un colpo solo.
Ho costruito io il Villaggio Olimpico dei Giochi di Nagano nel '98.
Credo che dobbiamo delle scuse al ragazzo.
- Chip, credo di doverti... - Signor Pemberton.
Signor Pemberton.
Giusto.
Signor Pemberton, spero che lei accetti le mie scuse più sincere.
Alfie, risparmiatele. Va bene? Sono cose che succedono.
- Grazie. - Quando si è stupidi.
Mi hai diffamato. Io! E pensi di potertela cavare?
Ti manderò i miei avvocati alle calcagna e, quando ti avranno sistemato,
io diventerò il più importante del club,
mentre tu te ne starai fuori a tagliare l'erba, animale!
Non so cosa dire.
Non devi dire niente! Chiudi quella boccaccia, testa pelata...
Hai un lato spaventoso, ragazzo.
Grazie.
Perché mi hai aiutato?
Ragazzo, il mio vecchio lustrava le scarpe ai minatori.
Io sono nato nella polvere.
Quindi, mi fa piacere aiutare un piccolo principe come te.
Un Berlin che salva un Pemberton. Che te ne pare?
Beh, grazie.
Di niente, figurati.
Passami il numero di tua zia. Così siamo pari.
Affare fatto.
Ed eccolo che arriva in tre, due...
Passerà attraverso quel cancello in tre, due, uno.
Dov'è?
No. Eccolo laggiù.
- Stai scherzando? - Un po' troppo per il piano originale.
Benissimo. Ma dov'è Alba? La roba ce l'ha lei.
Già. Eccola lì.
Alba.
Ci penso io.
Ehi, Fishburn.
Sabrina, ma quella è...
Oh, mio Dio.
- Sabrina Pemberton ha cagato in piscina. - Cosa?
No!
È cioccolata!
Lo giuro. Guardate.
È cioccolata.
No. Assolutamente no.
Prendetela in mano.
Scordatelo.
Salsa piccante.
Brucia occhi e viso! Vedete?
- I miei occhi! - Salsa piccante!
Vi ho chiesto di andarci piano e di tagliare le spese inutili.
E invece offrite da bere a centinaia di persone?
È un'usanza.
- Defecate in piscina? - Non è vero.
- E aggredite un uomo? - Sì. È vero.
Ragazzi, la situazione è grave.
Quasi il 30% del vostro patrimonio è stato bloccato.
Aspetta. E il resto?
Il resto è a posto, per ora. Ma avete perso milioni di dollari.
Va bene. Ma stai dicendo che ce ne restano altri da perdere.
Beh, non la metterei così.
D'accordo. Ben fatto, Barry.
- Siamo ancora ricchi. - Bene.
Non credo che mi stiate ascoltando.
Dobbiamo cambiare un po' di cose.
Come l'appartamento sulla Nona Avenue. Non è molto utilizzato.
- Assolutamente no. - Stai scherzando?
Abbiamo un appartamento a New York?
Tu non hai niente.
Beh, per me è una novità.
Vada per il dannato ananas!
Tradotto da: PAOLA FORCELLINI