1
00:00:07,259 --> 00:00:08,635
Suda sempre così tanto?

2
00:00:09,553 --> 00:00:12,180
Non credo sia normale per nessuno
sudare così.

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,059
Allora...

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,896
Prima di tutto, non conoscevo
la situazione finanziaria dei vostri.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,023
- Ma non sei tu che te ne occupi?
- Lo so. D'accordo?

6
00:00:22,107 --> 00:00:23,900
Intendo dire che non è bello
essere all'oscuro.

7
00:00:23,984 --> 00:00:26,111
Non è stato d'aiuto il fatto
che abbia scoperto il fiasco

8
00:00:26,194 --> 00:00:29,281
in un articolo del NY Insider
nello studio del mio terapista.

9
00:00:29,364 --> 00:00:30,490
Cosa?

10
00:00:31,324 --> 00:00:33,451
Oliver Fishburn ha scritto
un pezzo su mamma e papà?

11
00:00:33,535 --> 00:00:34,536
Chi è Oliver Fishburn?

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,247
È solo il più grande
giornalista di gossip di New York.

13
00:00:37,330 --> 00:00:38,748
Questo qui campa con i vip.

14
00:00:38,832 --> 00:00:41,167
Se fossi in voi ne approfitterei

15
00:00:41,251 --> 00:00:43,920
per mantenere un basso profilo
e tagliare tutte le spese inutili.

16
00:00:44,004 --> 00:00:44,963
Sai cosa dovremmo fare?

17
00:00:45,046 --> 00:00:46,840
Dovremmo recarci al club e affrontarlo.

18
00:00:46,923 --> 00:00:49,092
Praticamente, lavora in quei posti.

19
00:00:49,175 --> 00:00:51,011
È l'esatto contrario
di ciò che vi consigliavo.

20
00:00:51,094 --> 00:00:52,762
Sentite. Se fossi in voi,

21
00:00:52,846 --> 00:00:56,725
disdirei l'iscrizione al country club
finché non si chiarirà la situazione.

22
00:00:56,808 --> 00:00:59,561
Non essere stupido, Barry.
Non disdiremo l'iscrizione.

23
00:00:59,644 --> 00:01:01,605
E perché nessuno mi ha mai detto
che eravamo membri?

24
00:01:01,688 --> 00:01:04,357
Tu non ne fai parte. Noi sì.

25
00:01:04,441 --> 00:01:06,234
Se non altro,
dovremmo passare più tempo lì

26
00:01:06,318 --> 00:01:08,570
perché tutti sappiano
che i Pemberton stanno bene.

27
00:01:08,653 --> 00:01:10,280
- Infatti. Noi stiamo bene.
- Non tu.

28
00:01:10,363 --> 00:01:12,365
Già. Se non parteciperò
al torneo di golf questo weekend,

29
00:01:12,449 --> 00:01:14,242
penseranno che qualcosa non va.

30
00:01:14,326 --> 00:01:16,870
Credi che si accorgeranno
della non-partecipazione di un 13enne?

31
00:01:16,953 --> 00:01:20,248
Sì. Si tratta
del circolo sociale di Greenwich.

32
00:01:20,332 --> 00:01:23,501
Ricordate il coinvolgimento
degli Ostroski nel complotto Ponzi?

33
00:01:23,585 --> 00:01:25,045
Potremmo finire sulla bocca di tutti.

34
00:01:25,128 --> 00:01:27,380
Anche loro avevano ignorato
i miei consigli.

35
00:01:28,465 --> 00:01:29,966
Ricordi quando hai cagato in piscina

36
00:01:30,050 --> 00:01:31,927
e tutti ti chiamarono Sabrina Caccherton?

37
00:01:32,010 --> 00:01:34,221
- Chiudi il becco, Chip.
- Sabrina l'ha fatta in piscina?

38
00:01:34,304 --> 00:01:38,558
No. A nove anni, mangiai cioccolata
in piscina e tutti impazzirono.

39
00:01:38,642 --> 00:01:39,935
La gente è idiota.

40
00:01:40,018 --> 00:01:41,770
Mamma e papà dovettero pagare
i lavori di drenaggio.

41
00:01:41,853 --> 00:01:44,022
- È un'ammissione di colpevolezza.
- Già.

42
00:01:44,105 --> 00:01:46,066
Ragazzi, non so come ripetervelo.

43
00:01:46,149 --> 00:01:48,235
Questa è una cattiva idea.

44
00:01:48,318 --> 00:01:49,778
Barry, non hai più voce in capitolo.

45
00:01:49,861 --> 00:01:51,863
Parliamo invece di come si mangia al club.

46
00:01:51,947 --> 00:01:53,490
Servono nachos decenti?

47
00:01:53,573 --> 00:01:57,202
- Non vorrei offenderti.
- Allora non farlo.

48
00:01:57,285 --> 00:01:59,037
Non sei degna dei Pemberton.

49
00:01:59,120 --> 00:02:02,457
Pare che i Pemberton
siano dei latitanti e caghino in piscina.

50
00:02:06,753 --> 00:02:09,631
Ehi. Sistemalo vicino al primo tee.

51
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
- Grazie, capo.
- Cosa...

52
00:02:11,925 --> 00:02:13,635
Che stai combinando? Chip!

53
00:02:13,718 --> 00:02:14,970
Datti un contegno.

54
00:02:15,053 --> 00:02:16,972
Infatti. Papà di solito gli dà 50 dollari.

55
00:02:17,055 --> 00:02:20,225
Sarebbe meglio che ti ispirassi
ad altri oltre che a papà.

56
00:02:20,308 --> 00:02:22,018
Ma che diavolo?

57
00:02:22,102 --> 00:02:24,521
Non sono nel solito quartetto
con il Giudice Golder.

58
00:02:24,604 --> 00:02:27,399
Eccoti lì. Sei con Jerry Berlin.

59
00:02:27,482 --> 00:02:29,526
Quello dell'impresa edile?

60
00:02:29,901 --> 00:02:31,903
Sta già accadendo.
Stiamo diventando socialmente radioattivi.

61
00:02:31,987 --> 00:02:33,238
Eccolo che arriva.

62
00:02:33,321 --> 00:02:36,157
Sei Chippy? Come va?
Come stai, cara?

63
00:02:36,241 --> 00:02:38,243
Sei pronto ad andare in buca 18 volte?

64
00:02:38,326 --> 00:02:39,578
Mi piacerebbe. Molto.

65
00:02:39,661 --> 00:02:41,621
- Ma io e Sabrina dobbiamo andare al...
- No, invece.

66
00:02:41,705 --> 00:02:42,872
Divertitevi.

67
00:02:43,707 --> 00:02:46,918
Andiamo. Dai. Andiamo. Vieni.

68
00:02:47,002 --> 00:02:49,880
Tesoro, te l'ho detto!
Dormire con una donna non ti fa lesbica.

69
00:02:49,963 --> 00:02:52,007
Vuol dire che sei annoiata.

70
00:02:52,090 --> 00:02:54,551
Lo so. Giusto? Al 100%.

71
00:02:54,634 --> 00:02:56,678
Oh, Dio. Ti richiamo dopo.

72
00:02:56,761 --> 00:02:59,514
Salve, Oliver. Sono Sabrina Pemberton.
Ci siamo incontrati al Met Gala.

73
00:02:59,598 --> 00:03:03,310
Mi spiace. Quella serata è un misto
di cattivo pinot e conversazioni orribili.

74
00:03:03,393 --> 00:03:05,395
Immagino che
tu voglia parlare dell'articolo.

75
00:03:05,478 --> 00:03:07,147
Quella stupida faccenda?
No. Ci mancherebbe.

76
00:03:07,230 --> 00:03:09,941
Sono venuta per dirle
che sono una sua fan scatenata.

77
00:03:10,025 --> 00:03:12,235
Che carina. Grazie per essere qui.

78
00:03:12,319 --> 00:03:14,237
Volevo anche dirle che,

79
00:03:14,321 --> 00:03:17,032
se avesse bisogno di una fonte,
io so tante cose.

80
00:03:17,115 --> 00:03:18,867
Davvero?

81
00:03:19,826 --> 00:03:23,163
Si figuri che ho visto addirittura

82
00:03:24,289 --> 00:03:25,916
Dan Gregor capottarsi in macchina

83
00:03:25,999 --> 00:03:28,084
con un'escort sul sedile anteriore
e cocaina nel bauletto.

84
00:03:29,669 --> 00:03:31,838
- Davvero?
- E questo è solo l'inizio.

85
00:03:32,672 --> 00:03:35,050
Jackie Gilford
ha fatto rimpatriare la domestica

86
00:03:35,133 --> 00:03:36,468
per non doverla licenziare.

87
00:03:37,469 --> 00:03:38,511
E Carolyn Martin.

88
00:03:38,595 --> 00:03:42,641
Ha usato tutti i fondi per le vittime
dell'11 settembre per rifarsi il viso.

89
00:03:43,433 --> 00:03:45,018
E, anche se non fa notizia,

90
00:03:45,101 --> 00:03:49,981
quel cagnolino di razza
di cui parla sempre viene da un canile.

91
00:03:51,441 --> 00:03:52,609
Eh già.

92
00:03:52,692 --> 00:03:54,736
Perciò, come può vedere,

93
00:03:54,819 --> 00:03:57,948
qui ci sono tante faccende
molto più interessanti della mia famiglia.

94
00:03:58,907 --> 00:04:00,909
Ragazza, sei tu la notizia.

95
00:04:01,493 --> 00:04:02,494
Cosa?

96
00:04:02,577 --> 00:04:04,454
Facoltosa famiglia sull'orlo del collasso

97
00:04:04,537 --> 00:04:06,665
con una figlia superpettegola.

98
00:04:06,748 --> 00:04:08,208
Ma io le ho parlato in confidenza.

99
00:04:08,291 --> 00:04:09,626
Prima non me l'avevi detto.

100
00:04:09,709 --> 00:04:11,169
- Glielo dico adesso.
- Nah.

101
00:04:11,253 --> 00:04:13,630
D'accordo. Mi sono inventata tutto.
Perciò...

102
00:04:13,713 --> 00:04:16,216
Perciò sei anche una bugiarda?

103
00:04:16,299 --> 00:04:17,801
La cosa si fa sempre più interessante.

104
00:04:17,884 --> 00:04:19,261
Oh, Dio.

105
00:04:20,845 --> 00:04:21,846
Oh, Dio.

106
00:04:21,930 --> 00:04:24,140
Senti, ti sto dicendo che,
nonostante siate un circolo di lusso,

107
00:04:24,224 --> 00:04:26,059
fate davvero dei nachos schifosi.

108
00:04:26,142 --> 00:04:28,728
Signora, noi non serviamo nachos.
È stata lei a insistere.

109
00:04:28,812 --> 00:04:32,107
Beh, ci avete provato e vi è andata male.
Non ho intenzione di pagarvi.

110
00:04:32,732 --> 00:04:35,110
No, non portarli via.
Ne mangio un altro po'.

111
00:04:35,193 --> 00:04:36,695
Voglio un altro mojito.

112
00:04:36,778 --> 00:04:38,572
Quelli sì che li fate bene.

113
00:04:38,655 --> 00:04:39,823
Grazie.

114
00:04:39,906 --> 00:04:42,117
- Anche uno per la mia babysitter.
- No.

115
00:04:42,617 --> 00:04:45,370
Poodle dice che, quando sono qui,
devo sembrare invisibile.

116
00:04:45,453 --> 00:04:47,831
Alba, quando si ha la possibilità
di frequentare questi luoghi,

117
00:04:47,914 --> 00:04:49,374
bisogna approfittarne.

118
00:04:50,083 --> 00:04:53,086
Guarda cosa ho sgraffignato.
Tutto gratis.

119
00:04:53,169 --> 00:04:56,006
Ho rubato questa doccia.
È bastato svitarla dal tubo.

120
00:04:56,089 --> 00:04:57,299
- Bella.
- Infatti. No?

121
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
Hai preso le saponette?
Quelle mi piacciono un sacco.

122
00:04:59,426 --> 00:05:00,635
Scherzi? Ne ho già 100...

123
00:05:00,719 --> 00:05:01,845
Che diavolo ci fate qui?

124
00:05:02,554 --> 00:05:04,139
Infatti. Sai che ti dico?

125
00:05:04,222 --> 00:05:06,933
Ero a casa e poi mi sono ricordata
che tu non sei il mio capo.

126
00:05:07,267 --> 00:05:08,810
E poi questo posto è magnifico.
Avevi ragione.

127
00:05:08,894 --> 00:05:11,146
Già. Bene, godetevelo,
perché potrebbe essere l'ultima volta.

128
00:05:11,980 --> 00:05:13,648
Che cosa intendi?

129
00:05:13,732 --> 00:05:15,442
Alba, ti dispiacerebbe
portare Ben in sala giochi?

130
00:05:15,525 --> 00:05:16,693
Devo parlare con Mickey.

131
00:05:17,360 --> 00:05:20,071
Se dirai parolacce,
sappi che ne conosco già cinque.

132
00:05:20,155 --> 00:05:22,157
Tipo quella che inizia con "C"
con cui ti rivolgi a Mickey.

133
00:05:22,240 --> 00:05:23,992
D'accordo. Andiamo. A te piace giocare.

134
00:05:24,075 --> 00:05:26,745
- Aspetta. Non ho finito.
- No.

135
00:05:28,330 --> 00:05:29,789
È la "C" di "casinista"?

136
00:05:32,918 --> 00:05:34,836
Che c'è?
Il piano non ha funzionato?

137
00:05:34,920 --> 00:05:37,631
Non esattamente.
Credo di aver esagerato.

138
00:05:37,714 --> 00:05:40,592
Oh, no! Domani ho lezione di tennis.

139
00:05:40,675 --> 00:05:42,469
Portami da lui.
Lo sistemo io quel pagliaccio.

140
00:05:47,057 --> 00:05:49,142
- Pemberton.
- Pemberton.

141
00:05:49,726 --> 00:05:51,686
- Pemberton.
- Pemberton.

142
00:05:51,770 --> 00:05:52,854
- Pemberton.
- Pemberton.

143
00:05:52,938 --> 00:05:53,939
- Pemberton.
- Pemberton.

144
00:05:54,022 --> 00:05:55,023
- Pemberton.
- Pemberton.

145
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
D'accordo. Lasciamo perdere, va bene?
Dove sono i golf cart?

146
00:05:57,192 --> 00:05:59,736
Siamo arrivati per ultimi.
Non ce ne sono più.

147
00:06:00,904 --> 00:06:03,782
Benone. Vado a prendere dell'acqua.
Ci servirà per dopo.

148
00:06:04,741 --> 00:06:06,743
Anche quella è finita.

149
00:06:06,826 --> 00:06:08,078
Cosa?

150
00:06:08,161 --> 00:06:09,454
Non vedete cosa sta succedendo?

151
00:06:10,997 --> 00:06:14,125
- Ci stanno escludendo.
- Stai calmo. Capita sempre.

152
00:06:14,209 --> 00:06:17,671
Non a me.
È un pugno in faccia.

153
00:06:17,754 --> 00:06:20,966
D'accordo.
Vediamo se ne avranno il coraggio

154
00:06:21,049 --> 00:06:22,884
una volta che avremo vinto
questo dannato torneo.

155
00:06:22,968 --> 00:06:23,885
Chi sta dalla mia parte?

156
00:06:25,136 --> 00:06:26,638
- Ehi, io sono caricatissimo!
- Sì!

157
00:06:26,721 --> 00:06:28,557
- Andiamo a sfondare.
- Andiamo.

158
00:06:36,064 --> 00:06:37,857
Shank!

159
00:06:37,941 --> 00:06:39,067
Davvero?

160
00:06:42,237 --> 00:06:43,238
Posso esserle d'aiuto?

161
00:06:43,321 --> 00:06:45,323
No. Credo di no.
Ma io posso aiutare lei.

162
00:06:45,407 --> 00:06:47,867
Mi chiamo Mickey.
Sono la zia di Sabrina Pemberton.

163
00:06:47,951 --> 00:06:52,455
Già. La sorella di Poodle.
Fiuto la somiglianza. È rum?

164
00:06:52,539 --> 00:06:54,499
Sì. È rum. Che naso sopraffino!

165
00:06:54,583 --> 00:06:57,085
Senta. Lei è una donna impegnata
e io un uomo impegnato,

166
00:06:57,168 --> 00:06:58,712
quindi veniamo subito al sodo.

167
00:07:00,672 --> 00:07:01,756
Cos'è questo?

168
00:07:02,841 --> 00:07:05,093
Sono 168 dollari.

169
00:07:05,176 --> 00:07:07,429
E che cosa dovrei farci?

170
00:07:07,512 --> 00:07:09,222
Non m'importa.
Si compri un Chihuahua.

171
00:07:09,306 --> 00:07:10,140
È una mazzetta.

172
00:07:14,603 --> 00:07:16,438
Ecco fatto. Ora va meglio.

173
00:07:17,230 --> 00:07:18,315
Qualche problema?

174
00:07:18,398 --> 00:07:22,402
No. Assolutamente no.
Grazie ai 168 dollari e a sua nipote,

175
00:07:22,485 --> 00:07:24,946
ho un sacco di materiale
per il prossimo mese.

176
00:07:28,491 --> 00:07:29,743
Benissimo.

177
00:07:29,826 --> 00:07:31,912
Spero che abbia una buona memoria.

178
00:07:36,958 --> 00:07:38,376
Non era mio.

179
00:07:40,170 --> 00:07:42,589
- E quello cos'è?
- Non è mio.

180
00:07:44,007 --> 00:07:46,259
- Continui pure a guardarlo.
- Se ne vada.

181
00:07:48,261 --> 00:07:50,931
Concentrati. Occhi sulla palla.

182
00:07:51,014 --> 00:07:53,642
Un respiro profondo. È facile.

183
00:07:53,725 --> 00:07:55,936
- Controllala, tesoro!
- Dio...

184
00:07:56,561 --> 00:07:58,855
- Troppo forte.
- Dannazione.

185
00:07:58,939 --> 00:08:00,440
- Tranquillo, ragazzo.
- Che stupido...

186
00:08:00,523 --> 00:08:02,651
- Tutto bene, tigre?
- Sì, tutto bene.

187
00:08:03,318 --> 00:08:04,903
- Ne sei sicuro?
- Tutto benissimo.

188
00:08:04,986 --> 00:08:07,197
Senti. Ho sentito di voi, va bene?

189
00:08:08,531 --> 00:08:10,784
Capita a tutti, prima o poi.
I tuoi ce la faranno.

190
00:08:10,867 --> 00:08:14,579
D'accordo. Ma noi non siamo "tutti".
Il nostro nome è infangato.

191
00:08:15,914 --> 00:08:20,877
Ho pensato che, se fossi venuto
e avessi vinto il torneo,

192
00:08:20,961 --> 00:08:23,547
- forse ci saremmo riscattati un po'.
- Capisco.

193
00:08:23,630 --> 00:08:26,091
Ascolta, devi solo cambiare argomento.

194
00:08:28,260 --> 00:08:31,012
D'accordo. E come si fa
a cambiare argomento?

195
00:08:31,805 --> 00:08:34,474
Potresti raccontare di aver sventato
una sparatoria a scuola.

196
00:08:35,517 --> 00:08:37,310
- Ok. Potrebbe essere divertente.
- Sai che ti dico?

197
00:08:37,394 --> 00:08:38,853
Una ferita è sempre l'ancora di salvezza.

198
00:08:38,937 --> 00:08:41,690
Un graffio fino allo sterno
e si ricorderanno solo di quello.

199
00:08:41,773 --> 00:08:44,025
Quale frode fiscale? Quale omicidio?

200
00:08:44,109 --> 00:08:45,944
La mia famiglia non ha ucciso nessuno.

201
00:08:46,027 --> 00:08:47,237
Io non ti sto chiedendo niente.

202
00:08:47,320 --> 00:08:49,239
Sto solo pensando al ragazzo
con la ferita al petto.

203
00:08:52,784 --> 00:08:54,327
- Va bene. Pensaci tu.
- Ecco, bravo.

204
00:08:56,121 --> 00:08:59,416
Bene. Ora copriti i denti e il pacco.

205
00:08:59,499 --> 00:09:01,084
- Va bene.
- Pronto?

206
00:09:01,167 --> 00:09:03,253
- Sì.
- Copriti bene. Eccolo che arriva.

207
00:09:03,336 --> 00:09:05,463
- Va bene.
- Ecco. In un secondo è fatta.

208
00:09:06,715 --> 00:09:08,758
Non ti farà male.
Eccolo che arriva. Pronto?

209
00:09:12,888 --> 00:09:14,264
Cosa cavolo ti prende?

210
00:09:14,347 --> 00:09:15,557
- Suvvia.
- Piantala...

211
00:09:15,640 --> 00:09:18,393
Lascia che ti offra un Arnie Palmer.
D'accordo? Pace all'anima sua.

212
00:09:18,476 --> 00:09:19,519
Andiamo.

213
00:09:20,520 --> 00:09:21,897
Ho un'idea.

214
00:09:21,980 --> 00:09:23,356
Gettiamogli salsa piccante in faccia.

215
00:09:23,440 --> 00:09:24,566
Perché?

216
00:09:25,191 --> 00:09:26,359
Brucia da morire.

217
00:09:26,443 --> 00:09:27,569
Oh, Dio. Sei proprio un'idiota.

218
00:09:27,652 --> 00:09:30,697
Sarei io l'idiota?
Per lo meno, a me vengono delle idee.

219
00:09:30,780 --> 00:09:32,449
Oh, mio Dio.
Credo che dovresti darti una calmata.

220
00:09:32,532 --> 00:09:33,575
Ti verrà la cacarella.

221
00:09:33,658 --> 00:09:34,910
Quella viene sempre a te.

222
00:09:44,461 --> 00:09:46,421
- No.
- Perché no? Pensaci bene.

223
00:09:46,504 --> 00:09:49,007
Ci serve qualcosa che metta in ombra
il tuo scandalo famigliare, no?

224
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
Non possiamo.

225
00:09:50,467 --> 00:09:53,553
Sì, invece. E lo faremo.

226
00:09:54,346 --> 00:09:56,890
Faremo in modo
che Oliver caghi in piscina.

227
00:09:57,432 --> 00:09:58,725
Proprio come hai fatto tu.

228
00:10:06,691 --> 00:10:09,861
- Ultimi. Chi l'avrebbe mai detto?
- Letteralmente nessuno.

229
00:10:09,945 --> 00:10:12,614
Già. Ma il golf è questo. Sapete...

230
00:10:12,697 --> 00:10:14,658
- Ehi. Avete visto Ben?
- Già. Ci serve la sua cacca.

231
00:10:16,409 --> 00:10:18,245
Mi presenteresti la tua amica?

232
00:10:18,828 --> 00:10:20,372
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.

233
00:10:20,455 --> 00:10:22,499
Come va, occhioni blu?
Posso offrirti da bere?

234
00:10:22,582 --> 00:10:23,750
Sì.

235
00:10:29,214 --> 00:10:31,091
Oh, mio Dio.

236
00:10:31,174 --> 00:10:32,217
Quella sì che è una donna.

237
00:10:32,300 --> 00:10:35,845
Ma guarda! Il campione!

238
00:10:36,846 --> 00:10:38,265
Cos'è successo oggi, Chip?

239
00:10:38,348 --> 00:10:40,600
Le tue palle corte
hanno lasciato il Paese, vero, ragazzo?

240
00:10:42,894 --> 00:10:44,271
Davvero? Bene, sentite questa.

241
00:10:44,354 --> 00:10:46,940
Mentre voi, vecchi miei,
eravate impegnati con le palle alte,

242
00:10:47,023 --> 00:10:49,234
Pemberton ha preso una buca
con un colpo solo.

243
00:10:49,317 --> 00:10:50,735
- Davvero?
- Già.

244
00:10:50,819 --> 00:10:51,861
Incredibile.

245
00:10:51,945 --> 00:10:54,948
Ehi, ragazzi! Pemberton ha preso una buca
con un colpo solo.

246
00:10:55,031 --> 00:10:57,701
Eh già. Il mio ragazzo!

247
00:10:59,369 --> 00:11:01,871
Non ci credo che tu glielo abbia detto.

248
00:11:01,955 --> 00:11:04,124
E io non ci credo di averlo visto.

249
00:11:04,207 --> 00:11:06,251
Raccontaglielo, Chip. Avanti!

250
00:11:07,836 --> 00:11:10,463
Va bene. Allora, stavo...

251
00:11:11,631 --> 00:11:13,258
... giocando a golf con lui.

252
00:11:13,341 --> 00:11:16,511
Eravamo sul prato
e potevo usare il ferro n°7,

253
00:11:16,595 --> 00:11:18,763
ma ho preferito il n°6
perché ho solo 13 anni.

254
00:11:18,847 --> 00:11:19,931
Ha 13 anni.

255
00:11:23,143 --> 00:11:25,562
- Stai andando bene. Vai avanti!
- Sì.

256
00:11:25,645 --> 00:11:29,149
Ho fatto un bel respiro profondo.

257
00:11:29,232 --> 00:11:32,903
Ho portato la mazza all'indietro
e poi ho colpito la pallina. Ci siete?

258
00:11:32,986 --> 00:11:34,905
Pensavo di averla colpita troppo forte.

259
00:11:34,988 --> 00:11:38,408
Ma poi ho scoperto che era rimbalzata
sulla bandierina ed era finita in buca.

260
00:11:38,950 --> 00:11:41,828
- Un brindisi per Pemberton.
- Sì.

261
00:11:45,457 --> 00:11:47,626
- Un momento. Cosa?
- È un'usanza.

262
00:11:47,709 --> 00:11:50,212
Sei andato in buca con un colpo solo.
Devi offrire da bere a tutti.

263
00:11:50,295 --> 00:11:51,504
Ehi.

264
00:11:51,588 --> 00:11:54,466
Per carità, Jerry, io non posso offrire
da bere a tutto il club.

265
00:11:58,011 --> 00:11:59,679
E va bene.

266
00:11:59,763 --> 00:12:02,015
Bevete pure, figli di puttana.
È tutto sul mio conto.

267
00:12:02,098 --> 00:12:04,226
Pemberton!

268
00:12:08,939 --> 00:12:11,274
Che cosa ne pensi, Benito?
Cosa dovremmo fare?

269
00:12:11,358 --> 00:12:14,486
Ci facciamo arrotolare
nelle alghe disintossicanti

270
00:12:14,569 --> 00:12:18,240
o ci facciamo fare uno scrub
con gli enzimi di ananas?

271
00:12:18,323 --> 00:12:23,620
Voglio prima gli enzimi di ananas
e poi le alghe disintossicanti.

272
00:12:24,704 --> 00:12:26,957
L'avete sentito?
Vada per il dannato ananas!

273
00:12:27,040 --> 00:12:28,708
E mettetelo sul conto dei Pemberton.

274
00:12:28,792 --> 00:12:31,002
Alba, che stai facendo?
Hai idea di quanto costi?

275
00:12:31,086 --> 00:12:32,879
- Quello è un mojito?
- Sì.

276
00:12:32,963 --> 00:12:33,964
Ora sì che ti riconosco!

277
00:12:34,798 --> 00:12:38,176
Zia Mickey, ora mi ricopriranno di fango.

278
00:12:38,260 --> 00:12:40,303
Anche noi stiamo cercando
qualcosa di simile al fango.

279
00:12:40,387 --> 00:12:42,597
Già, e voglio precisare
che non è stata una mia idea.

280
00:12:42,681 --> 00:12:45,559
Esatto. Sì. Non è stata una sua idea.

281
00:12:45,642 --> 00:12:47,686
Tuttavia, ha a che fare
con la storia della sua vita.

282
00:12:49,312 --> 00:12:51,231
Ben, che ne dici?
Faresti un favore alla nostra famiglia?

283
00:12:52,148 --> 00:12:55,193
Va bene. Ma prima, posso andare in bagno?

284
00:12:56,152 --> 00:12:57,487
Bingo.

285
00:12:58,154 --> 00:13:02,242
Infine, l'ebreo disse al mormone:
"Perché questa è la mia banca".

286
00:13:06,580 --> 00:13:09,708
Che ne dite? È un grande.
Avreste dovuto essere lì.

287
00:13:09,791 --> 00:13:12,586
Già. Ma loro sono qui adesso,
stiamo parlando e tu interrompi.

288
00:13:14,671 --> 00:13:15,881
Capisco.

289
00:13:15,964 --> 00:13:17,716
Davvero? Ma se sei ancora qui!
Mi sono spiegato?

290
00:13:17,799 --> 00:13:19,217
Vai pure a goderti il tuo drink gratuito.

291
00:13:19,301 --> 00:13:22,345
Se ci servono curiosità sulla ghiaia,
ti chiamiamo. D'accordo?

292
00:13:25,307 --> 00:13:26,683
Va bene.

293
00:13:27,309 --> 00:13:30,604
- Scusami, Chip. Posso parlarti?
- Sì, certo, Alfie.

294
00:13:30,687 --> 00:13:32,230
Un momento, ragazzi.

295
00:13:35,066 --> 00:13:37,360
Cosa vuoi? Una foto assieme a colui
che ha fatto buca con un colpo?

296
00:13:38,111 --> 00:13:41,990
Mi hanno fatto sapere
che hai abbellito la storia.

297
00:13:48,955 --> 00:13:50,916
Un momento.

298
00:13:50,999 --> 00:13:56,463
Dobbiamo infilare la cacca di Ben
nel culo del giornalista di gossip?

299
00:13:56,546 --> 00:13:59,257
No. E smettila di bere mentre spiego!

300
00:14:03,345 --> 00:14:04,512
Continua.

301
00:14:04,596 --> 00:14:06,181
Questo è finito.

302
00:14:08,183 --> 00:14:10,101
Grazie alla furbizia
e al fascino di Sabrina,

303
00:14:10,185 --> 00:14:14,481
sappiamo che Oliver va in piscina
ogni giorno dopo pranzo ad abbronzarsi.

304
00:14:16,775 --> 00:14:19,861
Una volta che il nostro pappagallo
avrà trovato il trespolo perfetto,

305
00:14:19,945 --> 00:14:22,030
gliela daremo noi, la tintarella!

306
00:14:23,156 --> 00:14:25,659
Prima, scambieremo l'olio abbronzante
con del grasso per friggere,

307
00:14:25,742 --> 00:14:27,702
così si arrostirà
come un petto di pollo umano.

308
00:14:30,914 --> 00:14:31,915
Sì, che goduria!

309
00:14:31,998 --> 00:14:37,587
Poi, Alma chiederà alle colleghe
di sommergerlo di puzza.

310
00:14:37,671 --> 00:14:40,340
- Conosco tutti i neonati.
- Lo sapevo, infatti.

311
00:14:40,423 --> 00:14:42,884
Oh, mio Dio.
Che cosa gli dai da mangiare?

312
00:14:42,968 --> 00:14:45,804
Poi, Ben lo distrarrà con delicatezza.

313
00:14:46,471 --> 00:14:48,807
- Chi diavolo è stato?
- Scusi, signore.

314
00:14:48,890 --> 00:14:51,935
Intanto, io mi avvicinerò
con un asciugamano non proprio pulito.

315
00:14:52,018 --> 00:14:53,895
Non se ne accorgerà nessuno.

316
00:14:53,979 --> 00:14:55,689
Non si porta il pallone in piscina.

317
00:14:56,815 --> 00:14:58,817
Va bene. Vuoi giocare a Marco Polo?

318
00:14:58,900 --> 00:14:59,859
Sparisci.

319
00:15:00,902 --> 00:15:03,655
E infine, il colpo di grazia.

320
00:15:03,738 --> 00:15:07,117
La parte più precisa
e intricata del piano.

321
00:15:09,327 --> 00:15:11,204
Tra il caldo, il tanfo e le grida,

322
00:15:11,288 --> 00:15:13,290
a Oliver resta una sola cosa da fare.

323
00:15:13,373 --> 00:15:14,916
Seriamente? Anche questo?

324
00:15:15,875 --> 00:15:17,419
Entrare in piscina.

325
00:15:20,589 --> 00:15:23,466
Oh, mio Dio. È cacca?

326
00:15:23,550 --> 00:15:26,428
Cosa? No. Cosa?

327
00:15:28,388 --> 00:15:30,181
No. Vi sbagliate.

328
00:15:30,265 --> 00:15:32,809
Non può essere. Non è ciò che sembra.

329
00:15:32,893 --> 00:15:38,857
In questo modo, diventerà il reietto
che voleva farci sembrare.

330
00:15:40,442 --> 00:15:43,153
- Sì. Facciamolo.
- Sì.

331
00:15:43,236 --> 00:15:45,030
Zia Mickey, mi scappa proprio.

332
00:15:45,113 --> 00:15:46,406
Sì. Lo so. Andiamo.

333
00:15:47,365 --> 00:15:48,909
Perché ti sei fermata?

334
00:15:57,083 --> 00:16:00,462
Potreste smetterla di fissarmi
così intensamente?

335
00:16:00,545 --> 00:16:02,923
Non capisco proprio perché non ci riesci.

336
00:16:03,006 --> 00:16:04,966
Di solito sei una fogna a cielo aperto.

337
00:16:05,050 --> 00:16:07,469
Già. Sbrigati.
La faccenda si fa strana.

338
00:16:07,552 --> 00:16:09,304
Non preoccupatevi. Ci ho pensato io.

339
00:16:10,555 --> 00:16:12,766
Non è merda.
Ho rubato dei dolcetti al cioccolato.

340
00:16:13,433 --> 00:16:17,020
- Vedi? Non c'è differenza.
- Calmati, Caccherton.

341
00:16:17,103 --> 00:16:18,104
No!

342
00:16:22,651 --> 00:16:23,652
Stanno mentendo.

343
00:16:23,735 --> 00:16:26,363
Noi non prendiamo
queste accuse alla leggera.

344
00:16:26,446 --> 00:16:29,991
Per fortuna, l'ultimo membro
del vostro quartetto chiarirà le cose.

345
00:16:30,075 --> 00:16:33,495
Chippy Chip.

346
00:16:33,578 --> 00:16:35,956
Nel mio settore lavorativo, c'è un detto.

347
00:16:36,039 --> 00:16:40,126
La verità è il fondamento più importante.
Il cemento della vita.

348
00:16:41,002 --> 00:16:42,003
Jerry, ti prego.

349
00:16:42,087 --> 00:16:46,841
Barare nel golf, lo sport più puro,
potrebbe rovinarti la reputazione.

350
00:16:46,925 --> 00:16:49,761
Non c'è nessuno che possa farla franca,
non in questo Paese.

351
00:16:49,844 --> 00:16:52,222
Forse è possibile
iniziare da zero all'estero.

352
00:16:52,305 --> 00:16:53,723
Ma non lo so per certo.

353
00:16:53,807 --> 00:16:55,934
Tuttavia, non credo

354
00:16:56,017 --> 00:16:59,437
che i miei colleghi asiatici
ti stiano accusando di qualcosa.

355
00:16:59,521 --> 00:17:01,398
Sono solo un po' confusi.

356
00:17:01,731 --> 00:17:05,569
Sostenete il ragazzo
e vi costruirò un patio gratis.

357
00:17:09,531 --> 00:17:10,865
È andato in buca con un colpo solo.

358
00:17:14,536 --> 00:17:16,746
Ho costruito io il Villaggio Olimpico
dei Giochi di Nagano nel '98.

359
00:17:16,830 --> 00:17:19,291
Credo che dobbiamo delle scuse al ragazzo.

360
00:17:20,250 --> 00:17:23,211
- Chip, credo di doverti...
- Signor Pemberton.

361
00:17:24,129 --> 00:17:25,714
Signor Pemberton.

362
00:17:25,797 --> 00:17:26,756
Giusto.

363
00:17:26,840 --> 00:17:31,052
Signor Pemberton, spero
che lei accetti le mie scuse più sincere.

364
00:17:31,136 --> 00:17:33,930
Alfie, risparmiatele. Va bene?
Sono cose che succedono.

365
00:17:34,014 --> 00:17:36,641
- Grazie.
- Quando si è stupidi.

366
00:17:36,725 --> 00:17:39,936
Mi hai diffamato. Io!
E pensi di potertela cavare?

367
00:17:40,020 --> 00:17:42,981
Ti manderò i miei avvocati alle calcagna
e, quando ti avranno sistemato,

368
00:17:43,064 --> 00:17:44,566
io diventerò il più importante del club,

369
00:17:44,649 --> 00:17:47,068
mentre tu te ne starai fuori
a tagliare l'erba, animale!

370
00:17:47,152 --> 00:17:48,904
Non so cosa dire.

371
00:17:48,987 --> 00:17:51,781
Non devi dire niente!
Chiudi quella boccaccia, testa pelata...

372
00:17:51,865 --> 00:17:54,743
Hai un lato spaventoso, ragazzo.

373
00:17:54,826 --> 00:17:56,244
Grazie.

374
00:17:56,328 --> 00:17:57,787
Perché mi hai aiutato?

375
00:17:58,914 --> 00:18:02,000
Ragazzo, il mio vecchio
lustrava le scarpe ai minatori.

376
00:18:02,083 --> 00:18:03,668
Io sono nato nella polvere.

377
00:18:03,752 --> 00:18:07,672
Quindi, mi fa piacere aiutare
un piccolo principe come te.

378
00:18:07,756 --> 00:18:10,967
Un Berlin che salva un Pemberton.
Che te ne pare?

379
00:18:11,051 --> 00:18:13,220
Beh, grazie.

380
00:18:13,303 --> 00:18:14,554
Di niente, figurati.

381
00:18:14,638 --> 00:18:16,514
Passami il numero di tua zia.
Così siamo pari.

382
00:18:16,598 --> 00:18:17,849
Affare fatto.

383
00:18:18,600 --> 00:18:22,812
Ed eccolo che arriva in tre, due...

384
00:18:26,608 --> 00:18:32,155
Passerà attraverso quel cancello
in tre, due, uno.

385
00:18:32,239 --> 00:18:34,115
Dov'è?

386
00:18:34,199 --> 00:18:35,909
No. Eccolo laggiù.

387
00:18:35,992 --> 00:18:38,828
- Stai scherzando?
- Un po' troppo per il piano originale.

388
00:18:38,912 --> 00:18:41,248
Benissimo. Ma dov'è Alba?
La roba ce l'ha lei.

389
00:18:41,331 --> 00:18:43,416
Già. Eccola lì.

390
00:18:43,500 --> 00:18:45,085
Alba.

391
00:18:45,168 --> 00:18:46,211
Ci penso io.

392
00:18:55,178 --> 00:18:56,471
Ehi, Fishburn.

393
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Sabrina, ma quella è...

394
00:19:05,230 --> 00:19:07,148
Oh, mio Dio.

395
00:19:07,232 --> 00:19:09,359
- Sabrina Pemberton ha cagato in piscina.
- Cosa?

396
00:19:10,902 --> 00:19:12,195
No!

397
00:19:13,697 --> 00:19:15,115
No!

398
00:19:16,157 --> 00:19:17,325
No!

399
00:19:17,409 --> 00:19:19,494
È cioccolata!

400
00:19:21,413 --> 00:19:22,914
Lo giuro. Guardate.

401
00:19:22,998 --> 00:19:23,999
È cioccolata.

402
00:19:27,878 --> 00:19:29,504
No. Assolutamente no.

403
00:19:29,588 --> 00:19:31,006
Prendetela in mano.

404
00:19:31,089 --> 00:19:32,215
Scordatelo.

405
00:19:32,299 --> 00:19:33,675
Salsa piccante.

406
00:19:36,052 --> 00:19:38,930
Brucia occhi e viso! Vedete?

407
00:19:39,014 --> 00:19:40,849
- I miei occhi!
- Salsa piccante!

408
00:19:44,227 --> 00:19:47,022
Vi ho chiesto di andarci piano
e di tagliare le spese inutili.

409
00:19:47,105 --> 00:19:49,316
E invece offrite da bere
a centinaia di persone?

410
00:19:49,399 --> 00:19:50,483
È un'usanza.

411
00:19:50,567 --> 00:19:52,444
- Defecate in piscina?
- Non è vero.

412
00:19:52,527 --> 00:19:55,030
- E aggredite un uomo?
- Sì. È vero.

413
00:19:55,113 --> 00:19:58,366
Ragazzi, la situazione è grave.

414
00:19:58,450 --> 00:20:01,578
Quasi il 30% del vostro patrimonio
è stato bloccato.

415
00:20:01,661 --> 00:20:03,413
Aspetta. E il resto?

416
00:20:03,496 --> 00:20:08,585
Il resto è a posto, per ora.
Ma avete perso milioni di dollari.

417
00:20:08,668 --> 00:20:12,214
Va bene. Ma stai dicendo
che ce ne restano altri da perdere.

418
00:20:12,297 --> 00:20:14,007
Beh, non la metterei così.

419
00:20:14,090 --> 00:20:15,508
D'accordo. Ben fatto, Barry.

420
00:20:15,592 --> 00:20:16,843
- Siamo ancora ricchi.
- Bene.

421
00:20:16,927 --> 00:20:18,470
Non credo che mi stiate ascoltando.

422
00:20:18,553 --> 00:20:20,680
Dobbiamo cambiare un po' di cose.

423
00:20:20,764 --> 00:20:23,558
Come l'appartamento sulla Nona Avenue.
Non è molto utilizzato.

424
00:20:23,642 --> 00:20:24,935
- Assolutamente no.
- Stai scherzando?

425
00:20:25,018 --> 00:20:26,603
Abbiamo un appartamento a New York?

426
00:20:26,686 --> 00:20:27,771
Tu non hai niente.

427
00:20:28,396 --> 00:20:30,065
Beh, per me è una novità.

428
00:21:04,140 --> 00:21:05,559
Vada per il dannato ananas!

429
00:21:05,642 --> 00:21:07,644
Tradotto da: PAOLA FORCELLINI