Normális, hogy így izzad?
Senkinél sem normális, ha így izzad.
Szóval, egyáltalán nem tudtam
a szüleitek anyagi ügyeiről.
Nem te kezeled a pénzüket?
Aha, jó, mi? Rossz érzés, hogy nem avattak be.
Ráadásul a pszichológus várójában
értesültem róla egy pletykarovatból.
Mi?
Oliver Fishburn cikket írt anyáékról?
Ki az az Oliver Fishburn?
Ő a legnagyobb bulvárújságíró New Yorkban.
Élősködik az eliten.
A helyetekben próbálnám meghúzni magam,
és nem szórnám feleslegesen a pénzt.
Bevonulunk a klubba és kiosztjuk.
Úgy jár oda, mintha az irodája lenne.
Pont az ellenkezőjét mondtam.
A helyetekben én lemondanám a country klubos tagságot,
míg rendeződik az anyagi helyzetetek.
Ne légy barom. Nem mondjuk le a klubtagságot.
Miért nem mondtátok, hogy van klubunk?
Neked nincs. Nekünk van.
Inkább még több időt kell ott töltenünk,
hogy lássák, a Pembertonok jól vannak.
-Igen, jól vagyunk. -Nem te.
Ha nem játszom a hétvégi golfbajnokságon,
tudni fogják, hogy baj van.
Feltűnik bárkinek, ha egy 13 éves nem golfozik?
Igen, hogyne. Ez Greenwich társasági eseménye.
Emlékszel, amikor Ostrovskyék piramisjátékba keveredtek?
Mindenki csak arról beszélt.
Volt ügyfelek, akik nem hallgattak rám.
És amikor belekakáltál a medencébe,
és mindenki úgy hívott, Sabrina Kakelton?
-Fogd be, Chip. -Sabrina medencébe kakál?
Nem. Amikor kilenc voltam, csokit ettem a medencében és kiakadtak.
Az emberek idióták.
Anyáék kifizették a vízcserét.
Ezzel elismerték a bűnt.
Igen.
Ennél nem mondhatom világosabban: Rossz ötlet.
Barry, le vagy szavazva.
Beszéljünk a klub kajáiról.
Finom ott a nachos?
Nem akarlak megsérteni...
Akkor ne tedd.
Nem passzolsz a Pemberton brandbe.
A Pemberton brand csalókból és kakálókból áll.
Helló. Dobd le ezt az egyes lyuknál.
-Kösz, főnök. -Mi...
Mit csinálsz?
Szerényebben.
Az vagyok. Apa 50-et szokott adni.
Választhatnál magadnak új pénzügyi példaképet.
Micsoda? Ez nem a szokásos négyesem Golder bíróval.
Itt vagy. Összeraktak Jerry Berlinnel.
Azzal a cementgyárossal?
Elkezdődött, társaságilag radioaktívak lettünk.
Már jön is.
Te vagy Chippy? Hogy vagy? Mi a helyzet, drágám?
Készen állsz egy 18 lyukas pusztításra?
Jó lenne, de Sabrinával mennünk kell...
-Nem kell. Sok sikert. -Igen?
Gyere, gyere.
Jól van, menjünk. Gyere.
"Attól, hogy lefeküdtél egy nővel
"még nem vagy leszbikus, csak unatkozol."
Ugye? 100%-ban.
Jó ég. Majd hívlak.
Oliver. Sabrina Pemberton. Találkoztunk a Met Gálán.
Nem emlékszem semmire, a rossz boron és a semmilyen beszélgetéseken kívül.
Gondolom, a cikkről akarsz beszélni.
Az piti ügy. Ugyan.
Csak el akartam mondani, hogy rajongok érted.
Ez édes. Kösz, hogy elmondtad.
Azt is el akartam mondani,
ha forrásra van szükséged, jól ismerek itt mindenkit.
Csak nem?
De. Csak akiket látok...
Dan Gregor egy kurvával és egy nyolclövetűvel
a kocsijában flangál.
Ennyi?
Most jön a lényeg.
Jackie Gilford deportáltatta a bejárónőjét,
hogy ne kelljen kirúgnia.
Caroline Martin meg
a 9/11-es jótékonysági alapjából varratta fel
az arcát.
Nem mintha ez megérne egy cikket,
de a fajtiszta kutyája, amiről áradozik...
Egy korcs.
Igen. Szóval, ahogy mondtam, sokkal több sztori van itt,
ami szaftosabb a családoménál.
Kislány, te vagy a sztori.
Mi?
Prominens család a csőd szélén.
A lányuknak ömlik a száján a moslék.
-Ezeket bizalmason mondtam. -Nem mondtad, hogy "bizalmas."
Bizalmas.
Oké. Csak kitaláltam.
Szóval még hazudsz is?
-Mi? -Egyre jobb a sztori.
Anyám.
Jaj, ne.
Annyit mondtam, hogy ahhoz képest, milyen a hely,
iszonyat a nachos.
Nálunk nincs nachos, de maga ragaszkodott hozzá.
Megpróbálták, de sajnos nem sikerült.
Nem fizetem ki. Ne vigye el.
Még csipegetek később. Kérek még egy mojitót.
Úgy látszik, azt megtanulták keverni.
Köszönöm.
-A barátnőmnek is hozzon. -Ne.
Poodle azt mondja, a klubban láthatatlannak kell lennem.
Ha megadatik, hogy itt lehetsz,
használd ki teljesen.
Nézd meg, miket találtam. Ingyen volt.
Ezt a masszázszuhanyfejet letekertem a tartóról.
-Klassz, mi? -Az.
Elhoztad a szappanokat?
-Azokat imádom. -Hülyéskedsz?
-Mit kerestek itt? -Tudod, mit?
Otthon ültem, amikor beugrott, hogy nem vagy a főnököm.
Ez a hely tök szuper, igazad volt.
Jó szórakozást. Most vagyunk itt utoljára.
Miért mondod, hogy utoljára?
Elvinnéd Bent a játszószobába? Mickey-vel kell beszélnem.
Ha csúnya szavakat használsz, én már tudok ötöt.
A K-betűst, ahogy mindig hívod Mickey-t.
-Na, jó. Megyünk játszani. -Várj, nincs vége.
Nem.
Úgy érti, K, mint kedves?
Mi bajod? Nem jött be a terved?
Nem igazán. Csak olajat öntöttem a tűzre.
Jaj, ne már. Holnap teniszórára jövök. Vezess hozzá. Elintézem a bohócot.
Oké.
-Pem-ba-tone. -Pem-ba-ton.
-Pemberton. -Peh-ba-tone.
-Pa-ba-tone. -Pemberton.
-Pem-ba-ten. -Nem.
-Pem-ba... -Mindegy, hagyjátok.
Hol a kocsink?
Mi vagyunk az utolsó csapat. Nincs több kocsi.
Jó. Iszom vizet, aztán indulunk.
Ja, igen. Az is elfogyott.
Mi? Nem látjátok, mi történik?
Ki vagyunk boxolva!
Nyugi, kölyök. Gyakran megesik.
Velem nem szokott. Ezzel arcul ütöttek.
Nem baj. Meglátjuk, sikerül-e kiboxolniuk úgy,
hogy mi nyerjük meg a bajnokságot. Ki tart velem?
Fel vagyok turbózva.
-Igen! -Csináljuk.
Gyerünk.
BERLIN BETON
Jaj, mellé.
Komolyan?
Segíthetek?
Nem, nem hiszem. De én segíthetek.
Mickey vagyok. Sabrina Pemberton nagynénje.
Persze, Poodle testvére.
Szagra is hasonlók. Mi ez, rum?
Igen, az. Jó az orra.
Nézze, tudom, hogy maga szorgos. Én is az vagyok,
rögtön a tárgyra térek.
Mi ez?
Ez 168 dollár.
És mi a fenét csináljak vele?
Nem érdekel. Foglaljon le vele egy chihuahuát. Kenőpénz, tegye el.
Kész. Sokkal jobb.
Van valami probléma?
Nincs, nem tudok róla.
Hála a 168 dollárnak és az unokahúgának,
elég anyagom van a jövő hónapra.
Oké.
Remélem, jó a memóriája.
Nem az enyém.
Tessék?
Az nem az enyém.
Vigyázzon rá.
-Tartsa szemmel. -Menjen innen.
Koncentrálj. Szemed a labdán.
Mély levegő. Szépen.
Urald, fiam!
Mellé.
A francba!
-Nyugi. -Hülye ütő.
Jól vagy, tigris?
-Jól vagyok! -Biztos?
Rohadt jól vagyok.
Hallottam, mi van nálatok.
Mindenki sorra kerül előbb vagy utóbb. Majd túlestek rajta.
De mi nem vagyunk mindenki. Bemocskolták a nevünket.
Azt hittem, ha eljövök és megnyerem a bajnokságot,
-visszaszerzek némi dicsőséget. -Megértelek.
Csak meg kell változtatni a beszédirányt.
Jó, de azt hogy kell?
Mondd, hogy lefegyverezted az iskolai lövöldözőt.
-Oké, jó ötlet. -Nem, nem.
Egy sérülés biztos siker.
Ha kapsz egy lövést a szegycsontodra, csak arra emlékeznek.
Milyen adócsalás? Milyen gyilkosság?
A családunk nem ölt meg senkit.
Nem kérdezek semmit. Csak a lyukas mellkasú srác a lényeg.
Oké, csináljuk.
Helyes.
Akkor most takard el a fogad és a tököd.
-Oké. -Rendben?
-Igen. -Takard el.
-Már megy is. -Oké.
Egy másodperc az egész.
Nem fog fájni.
Megy. Készen állsz?
-Mi a franc van veled? -Ugyan már.
Hagyjál.
Meghívlak egy Arnie Palmerre. Attól megnyugszol.
Tudom! Pofán nyomjuk csiliszósszal.
Az meg mire jó?
Csípni fogja rohadtul.
-Te hülye vagy. -Én vagyok a hülye?
Legalább kitaláltam valamit.
Visszavehetnél kicsit.
-Még összefosod magad. -Az a te reszortod.
-Ne. -Ne hülyéskedj.
Kell valami, ami felülírja a családi botrányotokat.
Nincs olyan.
De, van.
Kitaláljuk.
Most Oliver kakál bele a medencébe.
Mint régen te.
Utolsók lettünk.
-Ki gondolta volna? -Szinte mindenki.
Igen, de ez a gond a golffal.
-Láttátok Bent? -Kellene a kakája.
Bemutatnál a barátodnak?
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.
Hogy vagy, kék szemű? Meghívhatlak egy italra?
Igen.
Istenem, micsoda nő.
Hé.
Csak nem a bajnokok.
Mi volt veled a pályán?
A tehetséged is meglépett az országból, Chip?
Hát.
Képzeljétek.
Amíg ti a magas labdákkal voltatok elfoglalva,
Pemberton egy ütéssel lyukra talált.
-Hole-in-one? -Igen.
-Hihetetlen. Srácok! -Igen.
A Pemberton gyerek a célba ütött lyukat.
Jó gyerek, mi?
El sem hiszem, hogy ezt mondtad.
Én meg azt nem, hogy szemtanúja voltam.
Chip, meséld el, hogy volt.
Hát.
Szóval...
Épp golfoztam vele, álltunk a füvön.
Megfogtam a hetes ütőmet és becéloztam a hatost,
-mert 13 vagyok. -13 éves!
-Mondd tovább. Folytasd. -Igen.
Aztán beszívtam a friss, reggeli levegőt.
Csináltam egy szép lengetést és odaszúrtam.
Azt hittem, túlmegy,
de kiderült, hogy eltaláltam a pöcköt, és pont begurult.
Ezt a kört Pemberton fizeti.
Tessék?
Ez hagyomány.
Aki hole-in-one-t lő, meghívja az egész klubot.
Hé.
Mi volt ez? Nincs annyi pénzem, hogy mindenkit meghívjak.
Le van szarva.
Igyatok, rohadékok, fizetik Pembertonék!
Mit gondolsz, Benito, mit csináljunk most?
Becsomagoljanak méregtelenítő algába,
vagy dörzsöljenek be egy kis ananászenzimmel?
Kérem az ananászt és az algát is.
Hallották.
Ananászt a kis görénynek. És írják a Pemberton számlához.
Mit csináltok? Tudjátok, mennyibe kerül ez?
-Az mojito? -Igen.
Ügyes kislány.
Mickey néni, be fognak kenni sárral.
De jó, mi is pont sarazni akarunk.
Igen, de nem az én ötletem volt.
Egyáltalán nem az ő ötlete.
De az ő életéből jött az ötlet.
Ben, megtennél a családért egy szívességet?
Oké.
De előtte kimehetek WC-re?
Bingó.
Végül azt mondja a zsidó a mormonnak,
"Mert ez az én bankom."
Mit szóltok hozzá? Jó gyerek. Bár láttátok volna.
Most itt vannak, beszélgetünk, te meg beleszóltál.
-Világos. -Biztos?
Mert még mindig itt vagy. Élvezd az ingyen piádat.
Ha szóba jönne a betonozás, akkor majd hívni fogunk.
Jól van.
Elnézést, Chip, válthatnánk egy szót?
Persze, Alfie. Egy perc, fiúk.
Mondd, miről van szó? Fotózás a hole-in-one kölyökkel?
A fülembe jutott, hogy ezt az egészet csak kitaláltad.
Várj.
Becsempésszük Ben kakiját a bulvárújságíróba?
Nem. Addig ne igyál, amíg mondom a tervet.
Folytasd.
Végeztem.
Hála Sabrina elragadó bájának,
tudjuk, hogy Oliver ebéd után mindig a medencéhez megy barnulni.
Amint az énekesmadár fészket rak,
beindítjuk a pokoli pirítást.
Kicseréljük a napolajat étolajra,
hogy megégjen, mint egy grillcsirke.
Igen.
Aztán Alba bébiszitter-hálózata
bombázni kezdi a durva pelenkabűzzel.
Ismerek minden pelenkást.
Tudom jól.
Úristen. Mivel eteted ezt az izét?
Majd Ben finoman eltereli a figyelmét.
Ki csinálta ezt?
Bocsánat, uram.
Megközelítem egy nem túl friss törülközővel.
Amiben a kaka lapul.
A medencénél nincs játék.
Oké. Akarsz Marco Polót játszani?
Tűnés innen!
Aztán pedig...
Jön a kegyelemdöfés.
A tervünk legfontosabb, legnehezebb része.
A hőség, a szag és a sírás miatt,
Olivernek egy választása marad.
Tényleg? Még ez is?
Bemegy a vízbe.
Nézzétek! Az kaki!
Mi?
Ne! Mi?
Félreértés! Nem lehet.
Nem az, aminek látszik.
És hirtelen nevetség tárgya lesz és kivált minket
a szorult helyzetből.
Ez az. Csináljuk.
Igen.
-Mickey néni, muszáj kimennem. -Oké, menjünk ki.
Miért hagytad abba?
Légyszi, ne nézzetek a szemembe közben.
De miért húzod az időt?
Máskor megnyomjuk a hasad, és jön is.
Igen, igyekezz. Egyre furább itt állni.
Ne féljetek. Elintézem.
Ez nem az. Loptam csokit a konyhából.
-Látod? Pont úgy néz ki. -Nyugi, Kakelton.
Nem!
-Hazudnak! -Komolyan vesszük az ilyen vádakat.
Szerencsére a csapatod negyedik tagja mindent tisztázhat.
Jaj, Chippy, Chip.
Van egy mondás a szakmámban.
Az igazság a legjobb alap.
A legstabilabb fundamentum.
Jerry, kérlek.
Ha csalsz a legtisztább játékban, az örökre besározza a neved.
Nem is tudom, hogy abból itthon hogy lehet felállni.
Talán a tengerentúlon kezdhetsz még új életet.
Nem tudom.
De nem feltételezném,
hogy japán barátaink alaptalanul vádaskodnak.
Csak összezavarodtak.
Mondjátok, hogy hole-in-one volt, és építek nektek ingyen egy patiót.
Hole-in-one.
Én csináltam az olimpiai falut Naganóban.
Úgy érzem, elnézést kell kérjen a fiútól.
Chip, azt hiszem...
Mr. Pemberton.
Mr. Pemberton, Pemberton.
Igen. Mr. Pemberton,
Szívből remélem, hogy elfogadja a bocsánatkérésemet.
Alfie, ezt ne. Előfordul ilyen.
Köszönöm.
Csak a barmoknál!
Megrágalmaztál engem?
Azt hiszed, megúszod ennyivel?
Rád fogom uszítani az ügyvédeimet, és mire végeznek veled,
az én nevemet harsogja a klub,
te meg kint nyírod a füvet, te állat.
Mit mondhatnék?
Ne mondj semmit. Fogd be a lepénylesődet!
Van egy ijesztő oldalad, kölyök.
Kösz.
Miért segítettél rajtam?
Fiam, az apám cipőpucoló volt a bányászoknál.
Szegény családba születtem.
Jól érzem magam, hogy segíthetek
egy ilyen kis hercegen.
Egy Berlin segít ki egy Pembertont. Mit szólsz?
Köszönöm.
Szóra sem érdemes.
Add meg a nagynénéd számát, és kvittek vagyunk.
Jó.
Mindjárt kilép. Három, kettő...
Most lép ki az ajtón. Három, kettő...
Egy. Hol van?
-Hol van már? -Jaj, ne. Ott van.
Most komolyan?
Ennyit a nagy tervről.
-De hol van Alba? Nála van a cucc. -Megvan. Ott alszik.
Alba!
Mindegy.
Hé, Fishburn!
Sabrina, ez egy...
Te jó ég.
-Sabrina Pemberton belekakilt a vízbe. -Mi?
Nem!
Ez csokoládé.
Nem! Esküszöm, nézzétek!
Ez csokoládé!
Nem, nem.
Csak ezt ne!
Azt mát nem!
Csiliszósz!
Igen.
Csípi a szemet és az arcot, mi?
A szemem!
Csiliszósz!
Kértem, hogy ne szórjátok a pénzt.
Erre fizeted az italát több száz embernek?
Ez a hagyomány.
-Belekakilsz a medencébe? -Nem is!
Rátámadsz valakire?
-Úgy bizony. -Oké.
A helyzet súlyosabb, mint hiszitek.
Befagyasztották a családi vagyon 30%-át.
Na, de mi van a többivel?
A többi megvan.
Most még.
De a család több millió dollárt bukott.
Viszont azt mondtad, még mindig van több millió költőpénz.
-Nem így fogalmaznék. -Jól van,
-ügyes vagy, Barry. Gazdagok vagyunk. -Szép.
Nem értitek.
Komoly változásokra van szükség. A Kilencedik utcában lévő lakást
nem is használjátok.
-Egyáltalán nem. -Viccelsz?
-Van egy lakásunk? -Neked nincs semmid!
Ez nekem új.