Is hij normaal ook zo zweterig?
Het is voor niemand normaal om zo te zweten.
Oké.
Ten eerste, ik wist niets van de financiële escapades van jullie ouders.
Bent u niet hun vermogensbeheerder? -Ik weet het.
Het voelt niet geweldig als je erbuiten wordt gelaten.
Het hielp niet dat ik het fiasco ontdekte...
...via het NY Insider artikel in het kantoor van mijn therapeut.
Wat?
Oliver Fishburn schreef een artikel over mama en papa?
Wie is Oliver Fishburn?
Hij is de belangrijkste roddeljournalist in New York.
Die man verlustigt zich aan de elite.
Als ik jullie was, zou ik deze kans aangrijpen,
je gedeisd houden en geen onnodige uitgaven doen.
Weet je wat we moeten doen?
We moeten naar de club gaan en hem confronteren.
Hij gebruikt die plek als zijn kantoor.
Dat is het tegenovergestelde van wat ik net zei.
Luister. Als ik jullie was, zou ik...
...het lidmaatschap van de club opzeggen totdat we de financiële situatie kennen.
Doe niet zo imbeciel, Barry. We gaan de country club niet opzeggen.
Waarom heeft niemand me iets verteld over die country club?
Jij hebt geen country club. Wij hebben er een.
We moeten daar vaker heengaan,
zodat ze zien dat het goed gaat met de Pembertons.
Ja. Het gaat goed met ons. -Jij niet.
Ja, als ik dit weekend niet meedoe aan een golftoernooi,
gaan de mensen denken, dat er met ons iets mis is.
Gaat het mensen opvallen dat een 13-jarige geen golf speelt?
Ja, het is het sociale brandpunt van Greenwich.
Weet je nog hoe de Ostrokis in dat Ponzi-schandaal verwikkeld raakten?
Dat is het enige waar ze over praatten.
Ex-cliënten die mijn advies ook in de wind hebben geslagen.
Weet je nog dat je in het zwembad had gepoept...
...en iedereen je Sabrina Poeperton noemde?
Houd je bek, Chip. -Sabrina heb je in het zwembad gepoept?
Toen ik negen was, at ik wat chocola in het water en iedereen ging uit z'n dak.
Mensen zijn idioten.
Mama en papa moesten het schoonmaken betalen.
Dat is uiteindelijk schuld toegeven. -Ja.
Jongens, duidelijker kan ik het niet zeggen.
Dit is een slecht idee.
Barry, je bent weggestemd.
Laten we het over het eten in deze club hebben.
Serveren ze een goede nacho?
Ik wil je niet beledigen. -Niet doen dan.
Jij past niet in het merk Pemberton.
Het merk Pemberton bestaat uit vluchtelingen en zwembadpoepers.
Hé, breng deze naar de eerste tee voor me.
Bedankt, chef. -Wat...
Waar ben je mee bezig? Chip?
Hou je een beetje in.
Dat doe ik. Papa geeft hem meestal $50.
Misschien moet je naast papa een nieuw financieel rolmodel overwegen.
Wat krijgen we nou?
Ik speel niet met mijn gewone clubje van vier met Rechter Golder.
Je staat daar. Je speelt met Jerry Berlin.
Is dat die gast van dat betonbedrijf?
Het is al bezig. We worden sociaal radioactief.
Daar komt ie.
Ben jij dat, Chippy? Hoe gaat het? Hoe gaat het, schatje?
Ben je er klaar voor om deze golfbaan onze teef te maken?
Ja, ik zou het graag doen.
Maar Sabrina en ik moeten naar de... -Nee, hoeft niet.
Veel plezier.
Kom op. We gaan. Kom op.
Ik zei, schatje, dat je van slapen met een vrouw niet lesbisch wordt.
Het betekent dat je je verveeld.
Dat weet ik, ja? 100%.
Oh, God. Ik bel je terug.
Hé, Oliver. Sabrina Pemberton. We ontmoetten elkaar op het Met Gala.
Het spijt me. Die avond is een waas van slechte wijn en dito conversatie.
Ik neem aan dat je over het artikel wilt praten?
Dat stomme stuk? Nee, alsjeblieft.
Ik wilde je alleen vertellen, dat ik een grote fan van je ben.
Wat lief. Bedankt dat je langs kwam.
Ik wilde nog wat zeggen.
Als je ooit een bron nodig hebt, ik ben hier behoorlijk ingeburgerd.
Oh, is dat zo?
Ik bedoel, ik zag dat...
Dan Gregor in zijn auto uit zijn dak ging...
...met een hoer op schoot en cocaïne in het handschoenenkastje.
Is dat alles? -Ik begin net.
Jackie Gilford heeft haar huishoudster de deur uit gegooid,
omdat ze haar niet wilde ontslaan.
En Carolyn Martin.
Zij gebruikte al het opgehaalde geld voor 9/11 om haar gezicht te repareren.
En niet dat het een artikel waar is,
maar dat raszuivere hondje, waar ze niet over ophoudt, bastaard.
Ja.
Zoals je hoort,
er zijn verhalen die veel pikanter zijn dan over mijn familie.
Meisje, jullie zijn het verhaal.
Wat?
Vooraanstaande familie op het punt van instorten,
met een dochter die haar mond voorbij praat.
Wacht, Ik heb je dat in vertrouwen verteld.
Je zei niet: 'Dit blijft tussen ons.'
Dit blijft tussen ons. -Ha.
Oké. Ik heb het allemaal verzonnen.
Oh, dus je bent ook een leugenaar?
Dit wordt steeds beter.
Oh, God.
Ik zeg alleen dat je voor een chique etablissement
erg slechte nacho's serveert.
Wij serveren normaal geen nacho's. U stond erop dat we ze zouden maken.
Je hebt het geprobeerd en ze waren heel smerig, dus ga ik niet voor ze betalen.
Niet meenemen, ik hap er af en toe eentje weg.
En ik wil nog een mojito.
Daar weten jullie wel raad mee.
Dank u.
En een voor mijn meisje. -Nee.
Poedel zegt dat ik in de club onzichtbaar moet zijn.
Alba, als je de kans hebt om op een plek als deze te feesten,
moet je volledig uit je bol gaan.
Kijk eens wat ik heb mee gesnaaid. Allemaal gratis.
Ik heb deze massage douchekop gejat. Gewoon in de douche losgeschroefd.
Mooi. -Mooi, hè? Ja.
Heb je ook die kleine zeepjes. Die zijn lekker.
Wat dacht je? Ik heb 100 kleine...
Wat doen jullie hier in godsnaam?
Ja. Weet je?
Ik zat thuis, en ik herinnerde me ineens dat je mijn baas niet bent.
Deze plek is geweldig. Je hebt gelijk.
Geniet ervan, want dit zou onze laatste dag kunnen zijn.
Wat bedoel je, laatste dag?
Alba, wil jij Ben meenemen naar de speelzaal?
Ik moet even met Mickey praten.
Als je vieze woorden gebruikt, ik ken er al vijf.
Het T-woord, als je het over Mickey hebt.
Oké. We gaan. Kom. Je speelt graag.
Wacht. Ik ben nog niet klaar. -Nee.
Staat de 'B' voor 'beestachtig'?
Wat is er. Heeft je plannetje niet gewerkt?
Niet echt. Ik denk dat ik meer olie op het vuur heb gegooid.
Oh, nee. Ik heb morgen tennisles.
Breng me bij hem. Ik laat die clown een poepje ruiken.
Pemberton. -Pemberton.
Oké. Fuck it. Waar zijn onze carts?
Het was het laatste team van de dag. Er zijn geen carts meer.
Goed, ik ga wat water halen en dan gaan we.
Water is ook op.
Wat?
Zien jullie niet wat hier gebeurd?
We worden eruit gewerkt. -Kalm, jongen. Dit gebeurt voortdurend.
Niet met mij. Het is een klap in mijn gezicht.
Goed, We zullen eens zien hoe makkelijk het voor ze is om ons eruit te werken,
als we gaan spelen en dit verdomde toernooi winnen.
Wie doet met me mee?
Hé, ik ben er klaar voor. -Ja.
We gaan het doen. -Kom op.
Misslag.
Echt waar?
Kan ik iets voor je doen?
Nee, ik denk het niet. Maar ik kan jou helpen.
Ik heet Mickey. Ik ben de tante van Sabrina Pemberton.
Oh, natuurlijk. Poedels zus. Ik ruik de gelijkenis. Is het rum?
Ja, het is rum. Goede neus.
Ik weet dat je een drukke meid bent, en ik ben een drukke jongen,
dus laten we ter zake komen.
Wat is dit?
Dat is $168.
En wat moet ik daarmee?
Wat je wilt. Doe een aanbetaling op een Chihuahua.
Het is smeergeld. Neem het.
Daar. Dat is beter.
Is er een probleem?
Nee, helemaal niet. Dankzij de $168 en je nicht,
heb ik voor de hele volgenden maand materiaal.
Oké.
Ik hoop dat je een goed geheugen hebt.
Die was niet van mij.
Wat zei je? -Die was niet van mij.
Hou hem in de gaten. -Weglopen.
Concentreren. Naar de bal kijken.
Diep ademhalen. Rustig blijven.
Doe het, schat! -God...
Stuiterbal. -Verdomme.
Rustig aan, maatje. -Jij stomme...
Gaat het, tijger? -Ik ben oké.
Zeker weten? -Verdomde oké.
Luister. Ik heb het gehoord van je ouders.
Iedereen wordt vroeg of laat gepakt. Ze komen er wel overheen.
Wij zijn niet iedereen. Onze naam wordt door het slijk gehaald.
Ik dacht dat als ik hier het toernooi kon winnen...
...ik iets van de eer terug kon krijgen. -Ik snap het.
Het enige wat je moet doen, is het gespreksonderwerp veranderen.
Hoe verander ik van gespreksonderwerp?
Je kunt zeggen dat je een schutter op school hebt overmeesterd.
Oké, dat kan iets zijn. -Weet je wat?
Een verwonding is altijd de veiligste gok.
Een strakke bal op je borstbeen, dat is wat ze zich zullen herinneren.
Belastingfraude, wie? Moord, wat?
Mijn familie heeft niemand vermoord.
Ik stel geen vragen.
Ik denk aan die jongen met een gat in zijn borst.
Goed. Doe het. -Fijne vent.
Ik wil dat je je tanden bedekt en je kroonjuwelen.
Oké. -Klaar?
Oké. -Bedekken. Hier komt ie.
Oké. -Het is zo voorbij.
Het doet geen pijn. Het doet geen pijn. Hier komt ie, klaar?
Waar lach je in godsnaam om?
Kom op. -Stop...
Ik trakteer je op een Arnie Palmer. Oké? God hebbe zijn ziel.
Kom mee.
Ik heb het.
We smeren hete saus in zijn gezicht.
Wat hebben we daaraan?
Daar wordt ie goed door verbrand.
Oh, God, je bent een idioot.
Ben ik de idioot? Ik kom hier tenminste met ideeën.
Je moet wat langzamer aan doen.
Je schijt jezelf nog onder.
Dat is een beetje jouw afdeling.
Nee. -Hou je me voor de gek? Denk erover.
We hebben iets nodig dat jullie familieschandaal overschaduwd.
Dat kunnen we niet doen.
Dat kunnen we wel en we gaan het doen.
We zorgen ervoor dat Oliver in het zwembad poept.
Met zoals jij deed.
Allerlaatste. Wie had dat gedacht. -Echt iedereen.
Ja, dat heb je met golf. Weet je...
Hé, hebben jullie Ben gezien? -We hebben zijn poep nodig.
Ga je mij aan je vriendin voorstellen?
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.
Hoe gaat het, schoonheid? Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Ja.
Grote genade.
Wat een vrouw.
Hé. Zijn dat niet de all-stars?
Hoe ging het vandaag, Chip?
Ik denk dat je goede spel het land ook is ontvlucht, hè jochie?
Ja? En dit dan?
Terwijl jullie jongens hoge ballen sloegen,
deed Pemberton een hole-in-one.
Echt waar? -Ja.
Dat is ongelooflijk.
Hé, jongens. Het Pemberton jochie heeft een hole-in-one gemaakt.
Ja. Dat is mijn jongen.
Niet te geloven, dat je ze dat vertelt.
Niet te geloven, dat ik er bij was om het te zien.
Vertel het ze, Chip. Kom op.
Ja. Ik was dus...
...aan het golfen met hem hier...
...en we waren op het gras en ik pakte m'n zeven ijzer...
...en toen nam ik de zes, omdat ik 13 ben.
Hij is 13.
Ze luisteren, Ga door, vertel het ze. -Ja.
Ik ademde verse ochtendlucht in.
Toen swingde ik goed naar achteren en haalde uit.
En ik dacht dat ie te ver ging. Dat dacht ik echt.
Maar het bleek dat ik de stok had geraakt en hij rolde erin.
Een rondje op Pemberton. -Ja!
Wacht even, wat? -Het is traditie.
Als je een hole-in-one slaat, geeft je de hele club een rondje.
Hé.
Wat is dit, Jerry, ik kan niet voor de hele klote club betalen.
Fuck it.
Opdrinken, klootzakken. Deze is van Pemberton.
Pemberton.
Wat denk je, Benito? Wat nu?
Wil je dat ze ons inpakken in ontgiftend zeewier,
of ons inwrijven met ananasenzymen?
Ik wil de ananasenzymen en het ontgiftende zeewier.
Je hebt het gehoord. Ananassen, die jongen.
En zet het op de rekening van Pemberton.
Alba, wat doe je? Het je enig idee hoeveel dit kost?
Is dat een mojito? -Ja.
Mijn meisje.
Tante Mickey, ik wordt met modder overdekt.
Echt waar? Wij wilde ook wat met modder doen.
Ja, en ik wil erbij zeggen, dat het niet mijn idee was.
Klopt. Ja. Het was helemaal haar idee niet.
Maar het was wel gebaseerd op haar levensverhaal.
Ben, wat denk je? Wil je iets voor onze familie doen?
Goed, maar mag ik eerst naar de wc?
Bingo.
En toen zei de Jood tegen de Mormoon: 'Omdat het mijn bank is.'
Wat een jongen, hé? Hij is geweldig. Je had erbij moeten zijn.
Ze zijn nu hier en we praten en je onderbreekt ons.
Ik snap het.
Zeker weten? Want je bent hier nog steeds.
Ga van je gratis drankje genieten...
...en als we nog leuke dingen over gravel willen horen, roepen we je.
Oké.
Sorry Chip, kunnen we even praten? -Ja, natuurlijk Alfie.
Momentje, jongens.
Waar gaat dit over? Een foto met de hole-in-one jongen?
Mij is ter ore gekomen, dat je je verhaal misschien wat hebt aangedikt.
Wacht even.
Dus we gaan Bens poep bij die roddeljournalist inbrengen?
Nee, en voorzichtig met de drank, terwijl ik het plan uitleg.
Ga verder.
Deze is leeg.
Dankzij Sabrina's doortraptheid en charme...
...weten we dat Oliver zich elke dag gaat bijbruinen bij het zwembad.
En als onze kleine roddelvogel zijn perfecte plekje heeft gevonden,
wordt het een dag zonnebaden in hel.
Eerst vervangen we zijn zonnebrandolie door kookvet,
zodat hij bakt als een menselijk braadstuk.
Ja.
Dan gebruikt Alba haar oppasnetwerk, zodat hij gek wordt van de stank.
Ik ken alle baby's. -Dat weet ik.
Oh, mijn God. Wat geeft je die te eten?
Dan leidt Ben hem op subtiele wijze af.
Wie deed dat? -Sorry, meneer?
Terwijl ik naderbij kom met een niet zo frisse handdoek.
Iedereen weet wat te doen in het poephoofdstuk.
Geen ballen bij het zwembad.
Oké. Wil je Marco Polo spelen?
Wegwezen, jij.
En dan, de coup de grâce.
Het meest precieze en ingewikkelde onderdeel van ons plan.
Met de hitte, de stank en het gehuil...
...heeft Oliver nog meer één optie.
Echt? Moet dat nu?
Ga het zwembad in.
Oh, mijn God. Is dat poep?
Wat? Nee. Wat?
Nee, jullie hebben het mis.
Dit kan niet. Dat is niet wat je denkt dat het is.
En zo werd hij de paria, die hij van ons probeerde te maken, de poep-paria.
Ja. Laten we dat doen. -Ja.
Tante Mickey, ik moet echt heel nodig.
Ja, we gaan.
Waarom ben je gestopt?
Kunnen jullie stoppen oogcontact met me te maken?
Ik begrijp niet waarom het zo moeilijk voor je is.
Normaal heb je maar één drukje nodig.
Ja. Schiet op. Dit is heel gek.
Geen zorgen. Ik heb ervoor gezorgd.
Het is niet dat. Ik heb wat fudge uit de keuken gestolen.
Zie je? Ziet er hetzelfde uit. -Kop dicht, Poeperton.
Nee.
Ze liegen.
We nemen deze beschuldigingen niet licht op.
Gelukkig kan het laatste lid van jullie kwartet dit ophelderen.
Chippy, Chip, Chip.
In mijn werk hebben we een uitdrukking.
Waarheid is de beste fundering. De waarheid is stevig als beton.
Jerry, alsjeblieft.
Vals spelen bij golf, de sport aller sporten, dat kan je reputatie schaden.
Ik zie niet hoe iemand zich hiervan kan herstellen, niet in dit land.
Misschien kan je aan de andere kant van de grote plas opnieuw beginnen.
Dat weet ik niet.
Maar ik denk niet dat...
...mijn buitenlandse vrienden hier je ergens van hebben beschuldigd.
Ze zijn in de war.
Zeg hole-in-one en je krijgt van mij een gratis terras.
Hole-in-one.
Ik bouwde het Olympisch dorp voor de Spelen in Nagano in '98.
Ik denk dat we bij deze jongen onze verontschuldigingen moeten aanbieden.
Chip, ik wil je graag mijn... -Mr. Pemberton
Mr. Pemberton.
Juist.
Mr. Pemberton, aanvaardt alstublieft onze welgemeende excuses.
Alfie, dit soort dingen gebeuren...
Dank u. -...als je debiel bent.
Je maakt mij zwart. Mij. Denk je dat je hiermee weg komt?
Ik stuur mijn advocaten naar je en als ze klaar met je zijn,
prijkt mijn naam in deze club,
terwijl jij buiten het gras maait, jij schoft.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg dan niks. Kop dicht, jij eikel, jij kale...
Jij hebt een hele enge kant, jongen.
Bedankt.
Waarom heb je me geholpen.
Jongen, mijn vader werkte als schoenpoetser voor mijnwerkers.
Ik ben geboren in het stof.
Het voelt goed om een kleine prins zoals jij te kunnen helpen.
Een Berlin die een Pemberton uit de penarie helpt. Wat denk je daarvan?
Nou, bedankt.
Graag gedaan.
Geef me het nummer van je tante en we staan quitte.
Afgesproken.
En daar komt ie, over drie, twee...
En hij komt door die deur over drie, twee, een.
Waar is ie?
Oh, nee. Hij is daar.
Meen je dat? -Daar gaat ons meesterlijke plan.
Waar is Alba? Zij heeft het spul.
Ja. Daar is ze.
Alba.
Fuck it.
Hé, Fishburn.
Sabrina, is dat...
Oh, mijn God.
Sabrina heeft in het zwembad gepoept. -Wat?
Nee.
Het is chocolade.
Ik zweer het je. Kijk.
Het is chocolade.
Nee.
Neem het, alsjeblieft.
Verdomme, nee.
Hete saus.
Het brandt je ogen uit je kop. Zie je?
Mijn ogen. -Hete saus.
Ik vroeg jullie om je gedeisd te houden en minder uit te geven.
In plaats daarvan kopen jullie drankjes voor honderden mensen?
Dat is traditie.
Ontlasten in een zwembad? -Heb ik niet gedaan.
Een man aanvallen. -Ja, dat heb ik gedaan.
Jongens dit is een serieus probleem.
Bijna 30% van jullie familievermogen is bevroren.
En hoe zit het met de rest.
De rest is oké, nu. Maar jullie familie heeft miljoenen dollars verloren.
Goed. Maar je zegt dat er nog miljoenen over zijn om te verliezen.
Zo zou ik het niet willen zeggen.
Oké. Te gek, Barry.
We zijn nog steeds rijk. -Mooi.
Jullie luisteren niet naar me.
We moeten een paar serieuze aanpassingen maken.
Zoals dat appartement op 9th Avenue. Dat levert weinig op.
Absoluut niet. -Wat zeg je me nou?
Hebben we een appartement in het centrum?
Jij hebt niks.
Dit is nog eens nieuws.
Vertaling: Peter van Wijk
Ananassen, die jongen.