Er han alltid så svett?
Jeg tror ikke det er normalt for noen å være så svett.
Ok.
For det første ante jeg ingenting om økonomien til foreldrene deres.
-Er ikke du økonomirådgiveren deres? -Ikke sant?
Det er ikke bra å bli holdt utenfor.
Og det gjorde det ikke bedre at jeg fikk greie på fiaskoen
via artikkelen i NY Insider på venterommet hos terapeuten.
Hva?
Har Oliver Fishburn skrevet artikkel om mamma og pappa?
Hvem er Oliver Fishburn?
Bare den største skribenten i sladrespaltene i New York.
Mannen fråtser i eliten.
Hvis jeg var dere, ville jeg benyttet sjansen
til å ligge lavt og ikke bruke for mye penger.
Vet dere hva vi gjør?
Vi burde dra rett til klubben og konfrontere ham.
Han bruker jo nærmest det stedet som kontor.
Det er motsatt av det jeg nettopp foreslo.
Hør. Hvis jeg var dere,
ville jeg kuttet countryklubben til vi vet mer om økonomien.
Ikke vær idiot, Barry. Vi kutter ikke countryklubben.
Og hvorfor har ingen fortalt at vi har en countryklubb?
Du har ikke det. Vi har.
Vi bør i det minste tilbringe mer tid der,
slik at alle kan se at familien Pemberton har det bra.
-Ja da. Vi har det bra. -Ikke du.
Ja. Hvis ikke jeg deltar i golfturneringen denne helgen,
vil folk skjønne at noe er galt.
Folk vil legge merke til at en 13-åring ikke spiller golf?
Ja. Dette er Greenwich sitt sosiale møtested.
Husker dere da familien Ostroski ble innblandet i det Ponzi-opplegget?
Det var på alles lepper.
Tidligere klienter som også ignorerte rådene mine.
Husker du da du bæsjet i bassenget,
og alle kalte deg Sabrina Bæsjerton?
-Kutt ut, Chip. -Gi deg. Bæsjet Sabrina i bassenget?
Nei, jeg spiste sjokolade i bassenget da jeg var ni, og alle gikk bananas.
Folk er idioter.
Mamma og pappa måtte betale for rensingen.
-Det er jo å innrømme skyld. -Ja da.
Dere, jeg kan ikke få sagt det tydeligere.
Dårlig idé.
Barry, du er nedstemt.
La oss snakke om dette med maten på klubben.
Lager de gode nachos?
-Jeg mener ikke å fornærme deg. -Nei.
Du passer ikke til Pemberton-navnet.
Pemberton-navnet er knyttet til rømlinger og folk som bæsjer i basseng.
Bær dette bort til start for meg.
-Takk, sjef. -Hva...
Hva gjør du? Chip!
Vis litt selvbeherskelse.
Det gjør jeg. Pappa gir ham vanligvis 50.
Kanskje du bør vurdere en annen rollemodell der.
Hva pokker?
Jeg er ikke i den vanlige gruppen med dommer Golder.
Der er du. Med Jerry Berlin.
Han fra betongfirmaet?
Det skjer allerede. Vi blir sosialt utstøtte.
Her kommer han.
Er det Chippy? Står til? Hvordan har du det, vesla?
Klar for gjøre denne greia til vår seier?
Ja. Veldig gjerne.
-Men jeg og Sabrina må først... -Nei, det må vi ikke.
Hygg dere.
Kom igjen. Nå kjører vi på.
Vennen min, jeg sa at å ligge med en kvinne ikke betyr at du er lesbisk.
Det betyr at du kjeder deg.
Jeg vet det. Hundre prosent sikkert.
Herregud. Jeg ringer deg tilbake.
Hei, Oliver. Sabrina Pemberton. Vi traff hverandre på Met-gallaen.
Beklager. Den kvelden er bare en tåke av dårlig pinot og fæle samtaler.
Jeg regner med du vil snakke om artikkelen.
Den dumme greia? Nei. Gi deg.
Jeg kom bare bort for å fortelle at jeg er stor fan.
Så fint. Takk for det.
Og så ville jeg si
at dersom du noen gang trenger en kilde, vet jeg det meste om det som foregår.
Gjør du?
Det jeg vet...
Dan Gregor havnet på taket med bilen
med en hore ved siden av seg, og med en åtter i toeren.
-Er det alt? -Jeg har så vidt begynt.
Jackie Gilford anga husjelpen for deportering,
fordi hun ikke ville sparke henne.
Og Carolyn Martin.
Hun brukte alle pengene fra 9/11- innsamlingen til å fikse ansiktet sitt.
Ikke at det er verdt en artikkel,
men den renrasede hunden hun maser om... Adoptert.
Ja.
Som du kan se,
finnes det mange saftige historier her, utenom min familie.
Jenta mi, dere er forsiden.
Hva?
Prominent familie på kanten av kollaps,
og datteren har en kjeft som en brannslange.
Et øyeblikk. Dette var konfidensielt.
Du sa ikke "oss imellom".
-Oss imellom. -Niks.
Greit. Jeg fant på alt sammen. Så...
Da er du en løgner også?
Dette blir bare bedre og bedre.
Herregud.
Det jeg mener, er at til å være slik en flott restaurant,
er nachosen skikkelig dårlig.
Frue. Vi har ikke nachos på menyen. Du insisterte på at vi laget det.
Dere prøvde og gjorde en dårlig jobb, så jeg betaler ikke for det.
Ikke ta dem vekk. Jeg skal plukke litt i det.
Jeg tar en mojito til.
Ser ut som du kan dem.
Tusen takk.
-En til venninnen min også. Nei.
Poodle sier at når jeg er på klubben, skal jeg være usynlig.
Alba, når du får en mulighet til å feste på et slikt sted,
må du benytte anledningen.
Se alt jeg har sneket til meg. Gratis.
Stjal dette massasjehodet fra dusjen. Skrudde det rett av.
-Det var fint. -Fint, ja. Ikke sant?
Fikk du med deg de små såpene? Dem liker jeg godt.
Tuller du? Jeg plukket med 100 små...
Hva pokker gjør dere her?
Ja. Vet du hva?
Jeg satt hjemme, og så kom jeg på at du ikke er sjefen min.
Fantastisk plass, forresten. Du hadde rett.
Vel. Nyt den, for det er kanskje siste dagen her.
Hva mener du med siste dagen?
Alba, kan du ta Ben til lekerommet, er du snill?
Jeg må snakke litt med Mickey.
Hvis dere skal bruke stygge ord, kan jeg fem allerede.
Det B-ordet du alltid kaller Mickey...
Greit. Kom. Du liker å leke.
-Vent, jeg er ikke ferdig. -Nei.
Var det "B" for brautende?
Hva er galt? Fungerte ikke den lille planen din?
Ikke akkurat. Jeg tror jeg helte mer bensin på bålet.
Helvete heller. Jeg har en tennistime i morgen.
Finn ham for meg. Jeg skal ta meg av den klovnen.
-Pemberton. -Pemberton.
Glem det, ok? Hvor er bilene våre?
Det var siste laget i dag.
Greit. Gi meg litt vann. Så drar vi.
Vi er tomme for det også.
Hva?
Ser dere ikke hva som skjer?
-Vi blir presset ut. -Slapp av, gutt. Det skjer hele tiden.
Ikke med meg, nei. Det er et slag i trynet.
Greit. La oss se hvor enkelt det er for dem å presse oss ut
når vi vinner hele den forbanna turneringen.
Hvem er med?
-Jeg er gira. -Kult.
-La oss sette i gang. -Kom igjen.
Bomma.
Seriøst?
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Nei. Det tror jeg ikke. Men jeg kan hjelpe deg.
Navnet mitt er Mickey. Jeg er tanten til Sabrina Pemberton.
Selvsagt. Søsteren til Poodle. Jeg lukter likheten. Er det rom?
Ja. Det er rom. God nese.
Hør. Jeg vet du er travel, og det er jeg også,
så la oss komme til poenget.
Hva er dette?
Det er 168 dollar.
Og hva skal jeg med det?
Bryr meg ikke. Kjøp en chihuahua.
En bestikkelse. Ta det.
Sånn, ja.
Er noe i veien?
Nei. Ikke i det hele tatt. Takket være dette og niesen din,
har jeg fått nok info til en hel måned.
Ok.
Jeg håper du har god hukommelse.
Det var ikke min.
-Hva sa du? -Det var ikke min.
-Se på det. -Gå bort.
Konsentrer deg. Fokus på ballen.
Pust dypt. Forsiktig og lett.
-Vær sjef! -Herregud...
-Brent ball. -Pokker.
-Forsiktig nå. -Din idiotiske...
-Går det bra, tøffen? -Det går bra!
-Er du sikker? -Det går bra, for pokker!
Hør. Jeg hørte om foreldrene dine.
Alle blir tatt før eller siden. De kommer gjennom det.
Vel. Vi er ikke hvem som helst. Navnet vårt tråkkes på.
Jeg tenkte at hvis jeg vant turneringen nå,
-kunne jeg rette opp i litt. -Jeg forstår.
Alt du trenger å gjøre, er å forandre samtaleemne.
Ok. Så hvordan gjør jeg det?
Vel, du kunne si til folk at du håndterte en skoleskyter.
-Ok. Det hadde vært bra. -Vet du hva?
En skade er alltid det beste.
Får du en ball i brystet nå, er det alt de husker.
Skattesvindel, hvem? Mord, hva?
Familien min har ikke myrdet noen.
Jeg spør ikke.
Jeg tenker på guttungen med hull i brystet.
-Greit. Gjør det. -Godt valg.
Ok. Dekk tennene og skrittet.
-Ok. -Alt klart?
-Ok. -Dekk til. Her kommer det.
-Greit. -Tar bare et sekund.
Det gjør ikke vondt Her kommer det. Klar?
Hva pokker feiler det deg?
-Kom igjen. -Stopp...
La meg kjøpe en Arnie Palmer til deg. Ok? Gud velsigne ham.
Kom igjen.
Jeg har det.
Vi hiver chilisaus i trynet på'n.
Hva godt gjør det?
Det svir ganske bra.
Herregud. Du er en idiot.
Er jeg idioten? Jeg kommer i det minste med forslag her.
Herregud. Jeg synes du bør ta det rolig.
Du kommer til å drite deg ut.
Det er din greie.
-Nei. -Tuller du? Tenk deg om.
Vi trenger noe som overskygger skandalen til foreldrene dine. Ikke sant?
Det kan vi ikke.
Det kan vi. Og det skal vi.
Vi får Oliver til å bæsje i bassenget.
Slik du gjorde.
-Sisteplass. Hvem hadde gjettet det? -Bokstavelig talt alle.
Ja. Slik er det med golfen...
-Hei. Har dere sett Ben? -Ja. Vi trenger bæsjen hans.
Skal du introdusere meg for vennen din?
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.
Står til, skjønningen. Får jeg spandere en drink?
Ja.
Du godeste.
Det var dame.
Se det. Der er jo stjernene.
Hva skjedde der ute i dag, Chip?
Den korte runden din rømte vel også landet, småen?
Jaså? Da skal dere høre.
Mens dere gamlegutta var opptatt med de høye ballene,
tok Pemberton en hole in one.
-Virkelig? -Ja.
Det er fantastisk.
Folkens. Pemberton-gutten tok en hole in one.
Ja. Det er gutten sin.
Ja. Jeg nekter å tro du fortalte dem det.
Jeg kan ikke tro at jeg fikk sett det.
Fortell dem, Chip. Bordet er ditt.
Ja. Altså jeg...
...golfet med han her,
vi stod på gresset, og jeg grep etter syveren,
byttet til en sekser, for jeg er jo bare 13.
Han er 13.
-De venter i spenning. Fortell. -Ja.
Jeg pustet dypt i morgenluften.
Så tok jeg en god sving og sendte den av gårde.
Jeg trodde jeg slo for langt. Helt sant.
Men så viste det seg at jeg traff pinnen, og den rullet rett i.
-En runde med drinker på Pemberton. -Ja!
-Vent, hva? -Det er tradisjon.
Den som får hole in one, spanderer drinker på hele klubben.
Hei.
Hva pokker, Jerry, jeg har ikke råd til å spandere på hele klubben.
Drit i det.
Drikk opp, folkens. Pemberton spanderer.
Pemberton!
Hva syns du, Benito? Hva skal vi gjøre etterpå?
Skal vi dekke oss i avgiftende sjøgress,
eller skrubbe oss med ananas-enzymer?
Jeg vil ha ananas-skrubb og avgiftende sjøgress.
Dere hørte ham. Gi guttungen ananas.
Og sett det på kontoen til Pemberton.
Alba, hva gjør du? Aner du hvor mye dette koster?
-Er det mojito? -Ja, det er det.
Det er jenta si.
Tante Mickey, jeg skal bli dekket i gjørme.
Er det sant? Vi skal også gjøre en gjørme-greie.
Ja, og jeg vil bare si at dette ikke var min idé.
Ja. Akkurat. Dette var absolutt ikke hennes idé.
Men det var basert på livshistorien hennes.
Ben, hva sier du? Skal vi ta en skikkelig familiepakke?
Ok, men kan jeg gå på do først?
Bingo.
Og til slutt sa jøden til mormoneren: "Fordi det er min bank."
Se denne gutten? Han er fantastisk. Dere skulle sett det.
Ja, men de er her nå, vi snakker og du forstyrrer.
Jeg forstår.
Gjør du? For du står her fortsatt.
Gå og nyt gratisdrinken din,
og trenger vi fakta om grus, hører du fra oss. Ok?
Greit.
-Unnskyld, Chip, kan jeg få et ord? -Selvsagt, Alfie.
Et øyeblikk, gutter.
Hva handler dette om? Bilde med hole in on gutten?
Det har kommet meg for øre at du kanskje har pyntet på historien.
Vent.
Skal vi fylle sladreskribenten med Bens bæsj?
Nei. Og ro ned med drinkene mens jeg forklarer planen.
Fortsett.
Denne er borte.
Takket være Sabrinas list og sjarm,
vet vi at Oliver drar til bassenget etter lunsj hver dag, for å sole seg.
Og når den lille sangfuglen vår har satt seg,
blåser vi av soldagen fra helvete.
Først bytter vi ut sololjen med matfett,
slik at han stekes som et kjøttstykke.
Så gir Alba grønt lys til kollegene sine, som skaper stank nok til dårlig humør.
-Jeg kjenner alle babyene. -Det vet jeg.
Herregud. Hva fôrer du den tingen med?
Så oppholder Ben ham.
-Hvem pokker gjorde det? -Beklager, mister.
Mens jeg ankommer med et ikke så rent håndkle.
Ingen misser bæsjedelen.
Ingen leker ved bassenget.
Ok. Har du lyst å leke Marco Polo?
Kom deg vekk herfra.
Og så, toppen av kransekaka.
Den beste og mest intrikate delen av planen vår.
Med varmen, lukten og griningen,
har Oliver bare ett alternativ.
Er det mulig? Dette også?
Å hoppe i bassenget.
Herregud. Er det bæsj?
Hva? Nei!
Nei. Dere tar feil.
Det kan det ikke være. Det er det ikke.
Og med ett er han den pariaen han prøvde å få oss til å bli. Bæsjeparia.
-Ja. La oss gjøre det. -Ja.
Tante Mickey, jeg må virkelig på do.
Ja visst. La oss komme i gang.
Hvorfor stoppet du?
Kan dere slutte å se på meg?
Jeg skjønner ikke hvorfor det er så vanskelig.
Vanligvis er det ikke det.
Ja. Skynd deg. Dette begynner å bli rart.
Ingen bekymring. Det er ordnet.
Det er ikke det. Jeg stjal litt fudge fra kjøleskapet.
-Ser du? Ser helt likt ut. -Greit. Slapp av, Bæsjerton.
Nei!
De lyger.
Vi tar ikke lett på disse beskyldningene.
Heldigvis kan sistemann i gruppen gjøre rede for dette.
Chippy, Chip.
I mitt yrke har vi et ordtak.
Sannheten er det beste fundamentet. Det mest konkrete vi har.
Jerry, vær så snill.
Fusk i golf, reneste spill som fins, det kan ta glansen av ryktet ditt.
Jeg kan ikke skjønne at man kan kommer over det, ikke i dette landet.
Kanskje man kan få en ny start utenlands.
Ikke vet jeg.
Men jeg tror ikke
Pacific Rim-herrene her har anklaget noen for noe.
De er bare forvirret.
Si hole in on, så fikser jeg gratis uteplass.
Hole in one.
Jeg bygget den olympiske landsbyen i Nagano 1998.
Ser ut til at vi skylder denne gutten en unnskyldning.
-Chip, jeg skylder deg... -Mr. Pemberton.
Mr. Pemberton.
Akkurat.
Mr. Pemberton, jeg håper du vil akseptere vår oppriktige unnskyldning.
Alfie. Glem det. Ok? Slikt skjer.
-Tusen takk. -Hvis man er en idiot.
Du baksnakker meg. Meg! Og tror du vil gå fri?
Jeg setter advokatene mine på det, og når de er ferdig med deg,
skal navnet mitt klinge på hele klubben,
mens du står utenfor og klipper plenen, ditt udyr.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Bare ti helt stille! Din gapende, skallede...
Du har en ganske skremmende side, gutt.
Takk.
Hvorfor hjalp du meg?
Min far pusset skoene til kullgraverne.
Jeg ble født i støvet.
Føles godt å kunne hjelpe en liten prins som deg.
En Berliner som redder en Pemberton. Ikke verst?
Tusen takk.
Ikke tenk på det.
Bare gi meg din tantes telefonnummer, så er vi skuls.
Greit.
Og her kommer han om tre, to...
Han går gjennom den døren om tre, to, én.
Hvor er han?
Nei. Han er der borte.
-Tuller du? -Der gikk den planen i vasken.
Greit. Hvor er Alba? Hun har tingene.
Ja. Der er hun.
Alba.
Drit i det.
Hei, Fishburn.
Sabrina, er det...
Herregud.
-Sabrina Pemberton bæsjet i bassenget. -Hva?
Nei!
Det er sjokolade!
Jeg sverger. Se.
Det er sjokolade.
Nei.
Vær så snill, ta den.
I helvete heller.
Chilisaus.
Svir i øynene og i fjeset. Ser du?
-Øynene mine! -Chilisaus!
Jeg ber dere holde lav profil og kutte utgifter.
Og så kjøper du drinker til hundrevis av mennesker?
Det er tradisjon.
-Gjør fra deg i et basseng? -Jeg gjorde ikke det.
-Angriper en mann. -Ja. Jeg gjorde det.
Greit. Folkens, dette er en svært alvorlig situasjon.
Nær 30 % av midlene er fryst.
Vent litt. Hva med resten?
Resten er i orden. Men familien har mistet millioner.
Men det du sier, er at det ennå er millioner igjen å miste?
Jeg vil ikke akkurat si det slik.
Ok. Godt jobbet, Barry.
-Vi er fremdeles rike. -Bra.
Jeg tror ikke dere forstår hva jeg sier.
Vi må foreta noen seriøse justeringer.
Som den leiligheten på 9th Avenue. Den blir ikke mye brukt.
-Absolutt ikke. -Tuller du?
Har vi en leilighet i byen?
Du har ingenting.
Dette var nytt.
Oversatt av: Yvonne Kallhovd
Smør ham inn med ananas.