1
00:00:07,342 --> 00:00:08,718
Er han alltid så svett?

2
00:00:09,636 --> 00:00:12,264
Jeg tror ikke det er normalt for noen
å være så svett.

3
00:00:14,808 --> 00:00:16,142
Ok.

4
00:00:16,226 --> 00:00:19,980
For det første ante jeg ingenting
om økonomien til foreldrene deres.

5
00:00:20,063 --> 00:00:22,107
-Er ikke du økonomirådgiveren deres?
-Ikke sant?

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,984
Det er ikke bra å bli holdt utenfor.

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,236
Og det gjorde det ikke bedre
at jeg fikk greie på fiaskoen

8
00:00:26,319 --> 00:00:29,406
via artikkelen i NY Insider
på venterommet hos terapeuten.

9
00:00:29,489 --> 00:00:30,615
Hva?

10
00:00:31,449 --> 00:00:33,577
Har Oliver Fishburn skrevet artikkel
om mamma og pappa?

11
00:00:33,660 --> 00:00:34,661
Hvem er Oliver Fishburn?

12
00:00:34,744 --> 00:00:37,372
Bare den største skribenten
i sladrespaltene i New York.

13
00:00:37,455 --> 00:00:38,873
Mannen fråtser i eliten.

14
00:00:38,957 --> 00:00:41,293
Hvis jeg var dere,
ville jeg benyttet sjansen

15
00:00:41,376 --> 00:00:44,045
til å ligge lavt og ikke
bruke for mye penger.

16
00:00:44,129 --> 00:00:45,088
Vet dere hva vi gjør?

17
00:00:45,171 --> 00:00:46,965
Vi burde dra rett til
klubben og konfrontere ham.

18
00:00:47,048 --> 00:00:49,217
Han bruker jo nærmest
det stedet som kontor.

19
00:00:49,301 --> 00:00:51,136
Det er motsatt av det jeg nettopp foreslo.

20
00:00:51,219 --> 00:00:52,888
Hør. Hvis jeg var dere,

21
00:00:52,971 --> 00:00:56,850
ville jeg kuttet countryklubben
til vi vet mer om økonomien.

22
00:00:56,933 --> 00:00:59,686
Ikke vær idiot, Barry.
Vi kutter ikke countryklubben.

23
00:00:59,769 --> 00:01:01,730
Og hvorfor har ingen fortalt
at vi har en countryklubb?

24
00:01:01,813 --> 00:01:04,482
Du har ikke det.
Vi har.

25
00:01:04,566 --> 00:01:06,401
Vi bør i det minste tilbringe mer tid der,

26
00:01:06,484 --> 00:01:08,737
slik at alle kan se at
familien Pemberton har det bra.

27
00:01:08,820 --> 00:01:10,447
-Ja da. Vi har det bra.
-Ikke du.

28
00:01:10,530 --> 00:01:12,532
Ja. Hvis ikke jeg deltar
i golfturneringen denne helgen,

29
00:01:12,616 --> 00:01:14,409
vil folk skjønne at noe er galt.

30
00:01:14,492 --> 00:01:17,037
Folk vil legge merke til at
en 13-åring ikke spiller golf?

31
00:01:17,120 --> 00:01:20,415
Ja. Dette er Greenwich sitt
sosiale møtested.

32
00:01:20,498 --> 00:01:23,668
Husker dere da familien Ostroski
ble innblandet i det Ponzi-opplegget?

33
00:01:23,752 --> 00:01:25,212
Det var på alles lepper.

34
00:01:25,295 --> 00:01:27,547
Tidligere klienter som også
ignorerte rådene mine.

35
00:01:28,632 --> 00:01:30,133
Husker du da du bæsjet i bassenget,

36
00:01:30,217 --> 00:01:32,093
og alle kalte deg Sabrina Bæsjerton?

37
00:01:32,177 --> 00:01:34,387
-Kutt ut, Chip.
-Gi deg. Bæsjet Sabrina i bassenget?

38
00:01:34,471 --> 00:01:38,725
Nei, jeg spiste sjokolade i bassenget
da jeg var ni, og alle gikk bananas.

39
00:01:38,808 --> 00:01:40,101
Folk er idioter.

40
00:01:40,185 --> 00:01:41,937
Mamma og pappa måtte betale for rensingen.

41
00:01:42,020 --> 00:01:44,231
-Det er jo å innrømme skyld.
-Ja da.

42
00:01:44,314 --> 00:01:46,233
Dere, jeg kan ikke få sagt det tydeligere.

43
00:01:46,316 --> 00:01:48,443
Dårlig idé.

44
00:01:48,526 --> 00:01:49,986
Barry, du er nedstemt.

45
00:01:50,070 --> 00:01:52,072
La oss snakke om dette
med maten på klubben.

46
00:01:52,155 --> 00:01:53,698
Lager de gode nachos?

47
00:01:53,782 --> 00:01:57,410
-Jeg mener ikke å fornærme deg.
-Nei.

48
00:01:57,494 --> 00:01:59,246
Du passer ikke til Pemberton-navnet.

49
00:01:59,329 --> 00:02:02,666
Pemberton-navnet er knyttet til
rømlinger og folk som bæsjer i basseng.

50
00:02:06,962 --> 00:02:09,839
Bær dette bort til start for meg.

51
00:02:09,923 --> 00:02:11,633
-Takk, sjef.
-Hva...

52
00:02:12,133 --> 00:02:13,843
Hva gjør du? Chip!

53
00:02:13,927 --> 00:02:15,178
Vis litt selvbeherskelse.

54
00:02:15,262 --> 00:02:17,180
Det gjør jeg.
Pappa gir ham vanligvis 50.

55
00:02:17,264 --> 00:02:20,433
Kanskje du bør vurdere
en annen rollemodell der.

56
00:02:20,517 --> 00:02:22,227
Hva pokker?

57
00:02:22,310 --> 00:02:24,729
Jeg er ikke i den vanlige gruppen
med dommer Golder.

58
00:02:24,813 --> 00:02:27,607
Der er du. Med Jerry Berlin.

59
00:02:27,691 --> 00:02:29,734
Han fra betongfirmaet?

60
00:02:30,110 --> 00:02:32,153
Det skjer allerede.
Vi blir sosialt utstøtte.

61
00:02:32,237 --> 00:02:33,488
Her kommer han.

62
00:02:33,572 --> 00:02:36,408
Er det Chippy? Står til?
Hvordan har du det, vesla?

63
00:02:36,491 --> 00:02:38,493
Klar for gjøre denne greia
til vår seier?

64
00:02:38,577 --> 00:02:39,828
Ja. Veldig gjerne.

65
00:02:39,911 --> 00:02:41,871
-Men jeg og Sabrina må først...
-Nei, det må vi ikke.

66
00:02:41,955 --> 00:02:43,123
Hygg dere.

67
00:02:43,957 --> 00:02:47,168
Kom igjen.
Nå kjører vi på.

68
00:02:47,252 --> 00:02:50,130
Vennen min, jeg sa at å ligge med
en kvinne ikke betyr at du er lesbisk.

69
00:02:50,213 --> 00:02:52,257
Det betyr at du kjeder deg.

70
00:02:52,340 --> 00:02:54,801
Jeg vet det. Hundre prosent sikkert.

71
00:02:54,885 --> 00:02:56,928
Herregud. Jeg ringer deg tilbake.

72
00:02:57,012 --> 00:02:59,764
Hei, Oliver. Sabrina Pemberton.
Vi traff hverandre på Met-gallaen.

73
00:02:59,848 --> 00:03:03,560
Beklager. Den kvelden er bare en tåke
av dårlig pinot og fæle samtaler.

74
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
Jeg regner med du vil
snakke om artikkelen.

75
00:03:05,729 --> 00:03:07,397
Den dumme greia?
Nei. Gi deg.

76
00:03:07,480 --> 00:03:10,191
Jeg kom bare bort for
å fortelle at jeg er stor fan.

77
00:03:10,275 --> 00:03:12,527
Så fint. Takk for det.

78
00:03:12,611 --> 00:03:14,529
Og så ville jeg si

79
00:03:14,613 --> 00:03:17,324
at dersom du noen gang trenger en kilde,
vet jeg det meste om det som foregår.

80
00:03:17,407 --> 00:03:19,159
Gjør du?

81
00:03:20,118 --> 00:03:23,455
Det jeg vet...

82
00:03:24,581 --> 00:03:26,207
Dan Gregor havnet på
taket med bilen

83
00:03:26,291 --> 00:03:28,376
med en hore ved siden av seg,
og med en åtter i toeren.

84
00:03:29,961 --> 00:03:32,130
-Er det alt?
-Jeg har så vidt begynt.

85
00:03:32,964 --> 00:03:35,342
Jackie Gilford anga husjelpen
for deportering,

86
00:03:35,425 --> 00:03:36,760
fordi hun ikke ville sparke henne.

87
00:03:37,761 --> 00:03:38,803
Og Carolyn Martin.

88
00:03:38,887 --> 00:03:42,933
Hun brukte alle pengene fra 9/11-
innsamlingen til å fikse ansiktet sitt.

89
00:03:43,725 --> 00:03:45,310
Ikke at det er verdt en artikkel,

90
00:03:45,393 --> 00:03:50,273
men den renrasede hunden hun maser om...
Adoptert.

91
00:03:51,733 --> 00:03:52,901
Ja.

92
00:03:52,984 --> 00:03:55,070
Som du kan se,

93
00:03:55,153 --> 00:03:58,281
finnes det mange saftige historier her,
utenom min familie.

94
00:03:59,241 --> 00:04:01,243
Jenta mi, dere er forsiden.

95
00:04:01,826 --> 00:04:02,827
Hva?

96
00:04:02,911 --> 00:04:04,788
Prominent familie på kanten av kollaps,

97
00:04:04,871 --> 00:04:06,998
og datteren har en kjeft
som en brannslange.

98
00:04:07,082 --> 00:04:08,541
Et øyeblikk. Dette var konfidensielt.

99
00:04:08,625 --> 00:04:09,960
Du sa ikke "oss imellom".

100
00:04:10,043 --> 00:04:11,503
-Oss imellom.
-Niks.

101
00:04:11,586 --> 00:04:13,964
Greit. Jeg fant på alt sammen.
Så...

102
00:04:14,047 --> 00:04:16,550
Da er du en løgner også?

103
00:04:16,633 --> 00:04:18,134
Dette blir bare bedre og bedre.

104
00:04:18,218 --> 00:04:19,594
Herregud.

105
00:04:21,179 --> 00:04:22,180
Herregud.

106
00:04:22,264 --> 00:04:24,474
Det jeg mener, er at til å være slik
en flott restaurant,

107
00:04:24,558 --> 00:04:26,393
er nachosen skikkelig dårlig.

108
00:04:26,476 --> 00:04:29,062
Frue. Vi har ikke nachos på menyen.
Du insisterte på at vi laget det.

109
00:04:29,145 --> 00:04:32,440
Dere prøvde og gjorde en dårlig jobb,
så jeg betaler ikke for det.

110
00:04:33,066 --> 00:04:35,485
Ikke ta dem vekk.
Jeg skal plukke litt i det.

111
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
Jeg tar en mojito til.

112
00:04:37,153 --> 00:04:38,947
Ser ut som du kan dem.

113
00:04:39,030 --> 00:04:40,198
Tusen takk.

114
00:04:40,282 --> 00:04:42,492
-En til venninnen min også.
Nei.

115
00:04:42,993 --> 00:04:45,745
Poodle sier at når jeg er på klubben,
skal jeg være usynlig.

116
00:04:45,829 --> 00:04:48,206
Alba, når du får en mulighet
til å feste på et slikt sted,

117
00:04:48,290 --> 00:04:49,749
må du benytte anledningen.

118
00:04:50,458 --> 00:04:53,461
Se alt jeg har sneket til meg.
Gratis.

119
00:04:53,545 --> 00:04:56,381
Stjal dette massasjehodet fra dusjen.
Skrudde det rett av.

120
00:04:56,464 --> 00:04:57,674
-Det var fint.
-Fint, ja. Ikke sant?

121
00:04:57,757 --> 00:04:59,718
Fikk du med deg de små såpene?
Dem liker jeg godt.

122
00:04:59,801 --> 00:05:01,011
Tuller du?
Jeg plukket med 100 små...

123
00:05:01,094 --> 00:05:02,220
Hva pokker gjør dere her?

124
00:05:02,929 --> 00:05:04,514
Ja. Vet du hva?

125
00:05:04,598 --> 00:05:07,309
Jeg satt hjemme, og så kom jeg på
at du ikke er sjefen min.

126
00:05:07,642 --> 00:05:09,185
Fantastisk plass, forresten.
Du hadde rett.

127
00:05:09,269 --> 00:05:11,521
Vel. Nyt den,
for det er kanskje siste dagen her.

128
00:05:12,355 --> 00:05:14,024
Hva mener du med siste dagen?

129
00:05:14,107 --> 00:05:15,817
Alba, kan du ta Ben til lekerommet,
er du snill?

130
00:05:15,901 --> 00:05:17,110
Jeg må snakke litt med Mickey.

131
00:05:17,777 --> 00:05:20,488
Hvis dere skal bruke stygge ord,
kan jeg fem allerede.

132
00:05:20,572 --> 00:05:22,574
Det B-ordet du alltid kaller Mickey...

133
00:05:22,657 --> 00:05:24,409
Greit. Kom. Du liker å leke.

134
00:05:24,492 --> 00:05:27,162
-Vent, jeg er ikke ferdig.
-Nei.

135
00:05:28,747 --> 00:05:30,206
Var det "B" for brautende?

136
00:05:33,335 --> 00:05:35,253
Hva er galt?
Fungerte ikke den lille planen din?

137
00:05:35,337 --> 00:05:38,048
Ikke akkurat.
Jeg tror jeg helte mer bensin på bålet.

138
00:05:38,131 --> 00:05:41,009
Helvete heller.
Jeg har en tennistime i morgen.

139
00:05:41,092 --> 00:05:42,886
Finn ham for meg.
Jeg skal ta meg av den klovnen.

140
00:05:47,474 --> 00:05:49,559
-Pemberton.
-Pemberton.

141
00:05:50,143 --> 00:05:52,103
-Pemberton.
-Pemberton.

142
00:05:52,187 --> 00:05:53,271
-Pemberton.
-Pemberton.

143
00:05:53,355 --> 00:05:54,356
-Pemberton.
-Pemberton.

144
00:05:54,439 --> 00:05:55,440
-Pemberton.
-Pemberton.

145
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
Glem det, ok?
Hvor er bilene våre?

146
00:05:57,609 --> 00:06:00,195
Det var siste laget i dag.

147
00:06:01,363 --> 00:06:04,241
Greit. Gi meg litt vann.
Så drar vi.

148
00:06:05,200 --> 00:06:07,202
Vi er tomme for det også.

149
00:06:07,285 --> 00:06:08,536
Hva?

150
00:06:08,620 --> 00:06:09,913
Ser dere ikke hva som skjer?

151
00:06:11,456 --> 00:06:14,584
-Vi blir presset ut.
-Slapp av, gutt. Det skjer hele tiden.

152
00:06:14,668 --> 00:06:18,129
Ikke med meg, nei.
Det er et slag i trynet.

153
00:06:18,213 --> 00:06:21,424
Greit. La oss se hvor enkelt det er
for dem å presse oss ut

154
00:06:21,508 --> 00:06:23,343
når vi vinner hele
den forbanna turneringen.

155
00:06:23,426 --> 00:06:24,344
Hvem er med?

156
00:06:25,595 --> 00:06:27,097
-Jeg er gira.
-Kult.

157
00:06:27,180 --> 00:06:29,015
-La oss sette i gang.
-Kom igjen.

158
00:06:36,523 --> 00:06:38,316
Bomma.

159
00:06:38,400 --> 00:06:39,526
Seriøst?

160
00:06:42,737 --> 00:06:43,738
Kan jeg hjelpe deg med noe?

161
00:06:43,822 --> 00:06:45,824
Nei. Det tror jeg ikke.
Men jeg kan hjelpe deg.

162
00:06:45,907 --> 00:06:48,368
Navnet mitt er Mickey.
Jeg er tanten til Sabrina Pemberton.

163
00:06:48,451 --> 00:06:52,956
Selvsagt. Søsteren til Poodle.
Jeg lukter likheten. Er det rom?

164
00:06:53,039 --> 00:06:55,000
Ja. Det er rom. God nese.

165
00:06:55,083 --> 00:06:57,586
Hør. Jeg vet du er travel,
og det er jeg også,

166
00:06:57,669 --> 00:06:59,212
så la oss komme til poenget.

167
00:07:01,172 --> 00:07:02,257
Hva er dette?

168
00:07:03,341 --> 00:07:05,594
Det er 168 dollar.

169
00:07:05,677 --> 00:07:07,929
Og hva skal jeg med det?

170
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
Bryr meg ikke.
Kjøp en chihuahua.

171
00:07:09,806 --> 00:07:10,640
En bestikkelse.
Ta det.

172
00:07:15,103 --> 00:07:16,938
Sånn, ja.

173
00:07:17,731 --> 00:07:18,815
Er noe i veien?

174
00:07:18,899 --> 00:07:22,944
Nei. Ikke i det hele tatt.
Takket være dette og niesen din,

175
00:07:23,028 --> 00:07:25,488
har jeg fått nok info
til en hel måned.

176
00:07:29,034 --> 00:07:30,285
Ok.

177
00:07:30,368 --> 00:07:32,454
Jeg håper du har god hukommelse.

178
00:07:37,500 --> 00:07:38,919
Det var ikke min.

179
00:07:40,712 --> 00:07:43,131
-Hva sa du?
-Det var ikke min.

180
00:07:44,549 --> 00:07:46,801
-Se på det.
-Gå bort.

181
00:07:48,803 --> 00:07:51,473
Konsentrer deg. Fokus på ballen.

182
00:07:51,556 --> 00:07:54,184
Pust dypt. Forsiktig og lett.

183
00:07:54,267 --> 00:07:56,478
-Vær sjef!
-Herregud...

184
00:07:57,103 --> 00:07:59,397
-Brent ball.
-Pokker.

185
00:07:59,481 --> 00:08:00,982
-Forsiktig nå.
-Din idiotiske...

186
00:08:01,066 --> 00:08:03,193
-Går det bra, tøffen?
-Det går bra!

187
00:08:03,902 --> 00:08:05,487
-Er du sikker?
-Det går bra, for pokker!

188
00:08:05,570 --> 00:08:07,781
Hør. Jeg hørte om foreldrene dine.

189
00:08:09,115 --> 00:08:11,368
Alle blir tatt før eller siden.
De kommer gjennom det.

190
00:08:11,451 --> 00:08:15,163
Vel. Vi er ikke hvem som helst.
Navnet vårt tråkkes på.

191
00:08:16,498 --> 00:08:21,461
Jeg tenkte at hvis
jeg vant turneringen nå,

192
00:08:21,545 --> 00:08:24,130
-kunne jeg rette opp i litt.
-Jeg forstår.

193
00:08:24,214 --> 00:08:26,675
Alt du trenger å gjøre,
er å forandre samtaleemne.

194
00:08:28,843 --> 00:08:31,596
Ok. Så hvordan gjør jeg det?

195
00:08:32,389 --> 00:08:35,058
Vel, du kunne si til folk
at du håndterte en skoleskyter.

196
00:08:36,101 --> 00:08:37,894
-Ok. Det hadde vært bra.
-Vet du hva?

197
00:08:37,978 --> 00:08:39,437
En skade er alltid det beste.

198
00:08:39,521 --> 00:08:42,274
Får du en ball i brystet nå,
er det alt de husker.

199
00:08:42,357 --> 00:08:44,609
Skattesvindel, hvem? Mord, hva?

200
00:08:44,693 --> 00:08:46,570
Familien min har ikke myrdet noen.

201
00:08:46,653 --> 00:08:47,862
Jeg spør ikke.

202
00:08:47,946 --> 00:08:49,864
Jeg tenker på guttungen
med hull i brystet.

203
00:08:53,410 --> 00:08:54,953
-Greit. Gjør det.
-Godt valg.

204
00:08:56,746 --> 00:09:00,041
Ok. Dekk tennene og skrittet.

205
00:09:00,125 --> 00:09:01,710
-Ok.
-Alt klart?

206
00:09:01,793 --> 00:09:03,879
-Ok.
-Dekk til. Her kommer det.

207
00:09:03,962 --> 00:09:06,089
-Greit.
-Tar bare et sekund.

208
00:09:07,340 --> 00:09:09,384
Det gjør ikke vondt Her kommer det.
Klar?

209
00:09:13,513 --> 00:09:14,890
Hva pokker feiler det deg?

210
00:09:14,973 --> 00:09:16,182
-Kom igjen.
-Stopp...

211
00:09:16,266 --> 00:09:19,019
La meg kjøpe en Arnie Palmer til deg.
Ok? Gud velsigne ham.

212
00:09:19,102 --> 00:09:20,145
Kom igjen.

213
00:09:21,146 --> 00:09:22,522
Jeg har det.

214
00:09:22,606 --> 00:09:23,982
Vi hiver chilisaus i trynet på'n.

215
00:09:24,065 --> 00:09:25,191
Hva godt gjør det?

216
00:09:25,817 --> 00:09:26,985
Det svir ganske bra.

217
00:09:27,110 --> 00:09:28,236
Herregud. Du er en idiot.

218
00:09:28,320 --> 00:09:31,364
Er jeg idioten? Jeg kommer
i det minste med forslag her.

219
00:09:31,448 --> 00:09:33,116
Herregud.
Jeg synes du bør ta det rolig.

220
00:09:33,199 --> 00:09:34,242
Du kommer til å drite deg ut.

221
00:09:34,326 --> 00:09:35,577
Det er din greie.

222
00:09:45,128 --> 00:09:47,088
-Nei.
-Tuller du? Tenk deg om.

223
00:09:47,172 --> 00:09:49,674
Vi trenger noe som overskygger
skandalen til foreldrene dine. Ikke sant?

224
00:09:50,050 --> 00:09:51,051
Det kan vi ikke.

225
00:09:51,134 --> 00:09:54,221
Det kan vi. Og det skal vi.

226
00:09:55,013 --> 00:09:57,557
Vi får Oliver til å bæsje i bassenget.

227
00:09:58,099 --> 00:09:59,392
Slik du gjorde.

228
00:10:07,359 --> 00:10:10,570
-Sisteplass. Hvem hadde gjettet det?
-Bokstavelig talt alle.

229
00:10:10,654 --> 00:10:13,323
Ja. Slik er det med golfen...

230
00:10:13,406 --> 00:10:15,367
-Hei. Har dere sett Ben?
-Ja. Vi trenger bæsjen hans.

231
00:10:17,118 --> 00:10:18,954
Skal du introdusere meg for vennen din?

232
00:10:19,537 --> 00:10:21,081
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.

233
00:10:21,164 --> 00:10:23,208
Står til, skjønningen.
Får jeg spandere en drink?

234
00:10:23,291 --> 00:10:24,459
Ja.

235
00:10:29,923 --> 00:10:31,800
Du godeste.

236
00:10:31,883 --> 00:10:32,926
Det var dame.

237
00:10:33,009 --> 00:10:36,555
Se det. Der er jo stjernene.

238
00:10:37,556 --> 00:10:38,974
Hva skjedde der ute i dag, Chip?

239
00:10:39,057 --> 00:10:41,309
Den korte runden din
rømte vel også landet, småen?

240
00:10:43,603 --> 00:10:44,980
Jaså? Da skal dere høre.

241
00:10:45,063 --> 00:10:47,649
Mens dere gamlegutta var
opptatt med de høye ballene,

242
00:10:47,732 --> 00:10:49,943
tok Pemberton en hole in one.

243
00:10:50,026 --> 00:10:51,486
-Virkelig?
-Ja.

244
00:10:51,570 --> 00:10:52,612
Det er fantastisk.

245
00:10:52,696 --> 00:10:55,699
Folkens.
Pemberton-gutten tok en hole in one.

246
00:10:55,782 --> 00:10:58,451
Ja. Det er gutten sin.

247
00:11:00,120 --> 00:11:02,622
Ja. Jeg nekter å tro
du fortalte dem det.

248
00:11:02,706 --> 00:11:04,874
Jeg kan ikke tro at jeg fikk sett det.

249
00:11:04,958 --> 00:11:07,002
Fortell dem, Chip. Bordet er ditt.

250
00:11:08,587 --> 00:11:11,214
Ja. Altså jeg...

251
00:11:12,382 --> 00:11:14,009
...golfet med han her,

252
00:11:14,092 --> 00:11:17,262
vi stod på gresset,
og jeg grep etter syveren,

253
00:11:17,345 --> 00:11:19,514
byttet til en sekser,
for jeg er jo bare 13.

254
00:11:19,598 --> 00:11:20,682
Han er 13.

255
00:11:23,894 --> 00:11:26,313
-De venter i spenning. Fortell.
-Ja.

256
00:11:26,396 --> 00:11:29,900
Jeg pustet dypt i morgenluften.

257
00:11:29,983 --> 00:11:33,695
Så tok jeg en god sving
og sendte den av gårde.

258
00:11:33,778 --> 00:11:35,697
Jeg trodde jeg slo for langt. Helt sant.

259
00:11:35,780 --> 00:11:39,200
Men så viste det seg at jeg traff pinnen,
og den rullet rett i.

260
00:11:39,743 --> 00:11:42,621
-En runde med drinker på Pemberton.
-Ja!

261
00:11:46,249 --> 00:11:48,418
-Vent, hva?
-Det er tradisjon.

262
00:11:48,501 --> 00:11:51,004
Den som får hole in one,
spanderer drinker på hele klubben.

263
00:11:51,087 --> 00:11:52,297
Hei.

264
00:11:52,380 --> 00:11:55,258
Hva pokker, Jerry, jeg har ikke råd
til å spandere på hele klubben.

265
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
Drit i det.

266
00:12:00,555 --> 00:12:02,807
Drikk opp, folkens.
Pemberton spanderer.

267
00:12:02,891 --> 00:12:05,018
Pemberton!

268
00:12:09,731 --> 00:12:12,067
Hva syns du, Benito?
Hva skal vi gjøre etterpå?

269
00:12:12,150 --> 00:12:15,320
Skal vi dekke oss i avgiftende sjøgress,

270
00:12:15,403 --> 00:12:19,074
eller skrubbe oss med ananas-enzymer?

271
00:12:19,157 --> 00:12:24,496
Jeg vil ha ananas-skrubb
og avgiftende sjøgress.

272
00:12:24,579 --> 00:12:27,791
Dere hørte ham.
Gi guttungen ananas.

273
00:12:27,874 --> 00:12:29,542
Og sett det på kontoen til Pemberton.

274
00:12:29,626 --> 00:12:31,836
Alba, hva gjør du?
Aner du hvor mye dette koster?

275
00:12:31,920 --> 00:12:33,713
-Er det mojito?
-Ja, det er det.

276
00:12:33,797 --> 00:12:34,798
Det er jenta si.

277
00:12:35,632 --> 00:12:39,010
Tante Mickey,
jeg skal bli dekket i gjørme.

278
00:12:39,094 --> 00:12:41,137
Er det sant?
Vi skal også gjøre en gjørme-greie.

279
00:12:41,221 --> 00:12:43,431
Ja, og jeg vil bare si
at dette ikke var min idé.

280
00:12:43,515 --> 00:12:46,393
Ja. Akkurat.
Dette var absolutt ikke hennes idé.

281
00:12:46,476 --> 00:12:48,520
Men det var basert
på livshistorien hennes.

282
00:12:50,146 --> 00:12:52,065
Ben, hva sier du?
Skal vi ta en skikkelig familiepakke?

283
00:12:52,983 --> 00:12:56,069
Ok, men kan jeg gå på do først?

284
00:12:57,028 --> 00:12:58,363
Bingo.

285
00:12:59,030 --> 00:13:03,118
Og til slutt sa jøden til mormoneren:
"Fordi det er min bank."

286
00:13:07,455 --> 00:13:10,584
Se denne gutten? Han er fantastisk.
Dere skulle sett det.

287
00:13:10,667 --> 00:13:13,461
Ja, men de er her nå,
vi snakker og du forstyrrer.

288
00:13:15,547 --> 00:13:16,756
Jeg forstår.

289
00:13:16,840 --> 00:13:18,592
Gjør du? For du står her fortsatt.

290
00:13:18,675 --> 00:13:20,093
Gå og nyt gratisdrinken din,

291
00:13:20,176 --> 00:13:23,221
og trenger vi fakta om grus,
hører du fra oss. Ok?

292
00:13:26,182 --> 00:13:27,559
Greit.

293
00:13:28,184 --> 00:13:31,479
-Unnskyld, Chip, kan jeg få et ord?
-Selvsagt, Alfie.

294
00:13:31,563 --> 00:13:33,106
Et øyeblikk, gutter.

295
00:13:35,942 --> 00:13:38,278
Hva handler dette om?
Bilde med hole in on gutten?

296
00:13:39,029 --> 00:13:42,908
Det har kommet meg for øre
at du kanskje har pyntet på historien.

297
00:13:49,873 --> 00:13:51,833
Vent.

298
00:13:51,917 --> 00:13:57,380
Skal vi fylle sladreskribenten
med Bens bæsj?

299
00:13:57,464 --> 00:14:00,175
Nei. Og ro ned med drinkene
mens jeg forklarer planen.

300
00:14:04,262 --> 00:14:05,430
Fortsett.

301
00:14:05,513 --> 00:14:07,098
Denne er borte.

302
00:14:09,100 --> 00:14:11,019
Takket være Sabrinas list og sjarm,

303
00:14:11,102 --> 00:14:15,398
vet vi at Oliver drar til bassenget etter
lunsj hver dag, for å sole seg.

304
00:14:17,692 --> 00:14:20,820
Og når den lille sangfuglen
vår har satt seg,

305
00:14:20,904 --> 00:14:22,989
blåser vi av soldagen fra helvete.

306
00:14:24,115 --> 00:14:26,618
Først bytter vi ut sololjen med matfett,

307
00:14:26,701 --> 00:14:28,662
slik at han stekes som et kjøttstykke.

308
00:14:32,958 --> 00:14:38,547
Så gir Alba grønt lys til kollegene sine,
som skaper stank nok til dårlig humør.

309
00:14:38,630 --> 00:14:41,299
-Jeg kjenner alle babyene.
-Det vet jeg.

310
00:14:41,383 --> 00:14:43,843
Herregud.
Hva fôrer du den tingen med?

311
00:14:43,927 --> 00:14:46,763
Så oppholder Ben ham.

312
00:14:47,430 --> 00:14:49,766
-Hvem pokker gjorde det?
-Beklager, mister.

313
00:14:49,849 --> 00:14:52,894
Mens jeg ankommer med
et ikke så rent håndkle.

314
00:14:52,978 --> 00:14:54,854
Ingen misser bæsjedelen.

315
00:14:54,938 --> 00:14:56,648
Ingen leker ved bassenget.

316
00:14:57,774 --> 00:14:59,776
Ok. Har du lyst å leke Marco Polo?

317
00:14:59,859 --> 00:15:00,860
Kom deg vekk herfra.

318
00:15:01,903 --> 00:15:04,656
Og så, toppen av kransekaka.

319
00:15:04,739 --> 00:15:08,118
Den beste og mest intrikate
delen av planen vår.

320
00:15:10,328 --> 00:15:12,205
Med varmen, lukten og griningen,

321
00:15:12,289 --> 00:15:14,291
har Oliver bare ett alternativ.

322
00:15:14,374 --> 00:15:15,917
Er det mulig? Dette også?

323
00:15:16,877 --> 00:15:18,420
Å hoppe i bassenget.

324
00:15:21,590 --> 00:15:24,467
Herregud. Er det bæsj?

325
00:15:24,551 --> 00:15:27,429
Hva? Nei!

326
00:15:29,389 --> 00:15:31,182
Nei. Dere tar feil.

327
00:15:31,266 --> 00:15:33,810
Det kan det ikke være. Det er det ikke.

328
00:15:33,894 --> 00:15:39,858
Og med ett er han den pariaen han prøvde
å få oss til å bli. Bæsjeparia.

329
00:15:41,443 --> 00:15:44,195
-Ja. La oss gjøre det.
-Ja.

330
00:15:44,279 --> 00:15:46,072
Tante Mickey, jeg må virkelig på do.

331
00:15:46,156 --> 00:15:47,449
Ja visst. La oss komme i gang.

332
00:15:48,408 --> 00:15:49,951
Hvorfor stoppet du?

333
00:15:58,126 --> 00:16:01,504
Kan dere slutte å se på meg?

334
00:16:01,588 --> 00:16:03,965
Jeg skjønner ikke hvorfor
det er så vanskelig.

335
00:16:04,049 --> 00:16:06,009
Vanligvis er det ikke det.

336
00:16:06,092 --> 00:16:08,511
Ja. Skynd deg.
Dette begynner å bli rart.

337
00:16:08,595 --> 00:16:10,347
Ingen bekymring.
Det er ordnet.

338
00:16:11,598 --> 00:16:13,808
Det er ikke det.
Jeg stjal litt fudge fra kjøleskapet.

339
00:16:14,476 --> 00:16:18,063
-Ser du? Ser helt likt ut.
-Greit. Slapp av, Bæsjerton.

340
00:16:18,146 --> 00:16:19,147
Nei!

341
00:16:23,693 --> 00:16:24,736
De lyger.

342
00:16:24,819 --> 00:16:27,447
Vi tar ikke lett på
disse beskyldningene.

343
00:16:27,530 --> 00:16:31,076
Heldigvis kan sistemann i gruppen
gjøre rede for dette.

344
00:16:31,159 --> 00:16:34,579
Chippy, Chip.

345
00:16:34,663 --> 00:16:37,040
I mitt yrke har vi et ordtak.

346
00:16:37,123 --> 00:16:41,211
Sannheten er det beste fundamentet.
Det mest konkrete vi har.

347
00:16:42,087 --> 00:16:43,088
Jerry, vær så snill.

348
00:16:43,171 --> 00:16:47,926
Fusk i golf, reneste spill som fins,
det kan ta glansen av ryktet ditt.

349
00:16:48,009 --> 00:16:50,845
Jeg kan ikke skjønne at man
kan kommer over det, ikke i dette landet.

350
00:16:50,929 --> 00:16:53,306
Kanskje man kan få en ny start utenlands.

351
00:16:53,390 --> 00:16:54,808
Ikke vet jeg.

352
00:16:54,891 --> 00:16:57,018
Men jeg tror ikke

353
00:16:57,102 --> 00:17:00,522
Pacific Rim-herrene her har
anklaget noen for noe.

354
00:17:00,605 --> 00:17:02,482
De er bare forvirret.

355
00:17:02,816 --> 00:17:06,695
Si hole in on,
så fikser jeg gratis uteplass.

356
00:17:10,657 --> 00:17:11,992
Hole in one.

357
00:17:15,662 --> 00:17:17,872
Jeg bygget den olympiske
landsbyen i Nagano 1998.

358
00:17:17,956 --> 00:17:20,417
Ser ut til at vi skylder
denne gutten en unnskyldning.

359
00:17:21,376 --> 00:17:24,337
-Chip, jeg skylder deg...
-Mr. Pemberton.

360
00:17:25,255 --> 00:17:26,840
Mr. Pemberton.

361
00:17:26,923 --> 00:17:27,883
Akkurat.

362
00:17:27,966 --> 00:17:32,178
Mr. Pemberton, jeg håper du vil akseptere
vår oppriktige unnskyldning.

363
00:17:32,262 --> 00:17:35,056
Alfie. Glem det. Ok?
Slikt skjer.

364
00:17:35,140 --> 00:17:37,767
-Tusen takk.
-Hvis man er en idiot.

365
00:17:37,851 --> 00:17:41,062
Du baksnakker meg. Meg!
Og tror du vil gå fri?

366
00:17:41,146 --> 00:17:44,107
Jeg setter advokatene mine på det,
og når de er ferdig med deg,

367
00:17:44,190 --> 00:17:45,692
skal navnet mitt klinge på hele klubben,

368
00:17:45,775 --> 00:17:48,236
mens du står utenfor og klipper plenen,
ditt udyr.

369
00:17:48,320 --> 00:17:50,071
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

370
00:17:50,155 --> 00:17:52,949
Bare ti helt stille!
Din gapende, skallede...

371
00:17:53,033 --> 00:17:55,911
Du har en ganske
skremmende side, gutt.

372
00:17:55,994 --> 00:17:57,412
Takk.

373
00:17:57,495 --> 00:17:58,955
Hvorfor hjalp du meg?

374
00:18:00,081 --> 00:18:03,168
Min far pusset skoene
til kullgraverne.

375
00:18:03,251 --> 00:18:04,836
Jeg ble født i støvet.

376
00:18:04,920 --> 00:18:08,840
Føles godt å kunne
hjelpe en liten prins som deg.

377
00:18:08,924 --> 00:18:12,135
En Berliner som redder en Pemberton.
Ikke verst?

378
00:18:12,219 --> 00:18:14,387
Tusen takk.

379
00:18:14,471 --> 00:18:15,722
Ikke tenk på det.

380
00:18:15,805 --> 00:18:17,682
Bare gi meg din tantes telefonnummer,
så er vi skuls.

381
00:18:17,766 --> 00:18:19,017
Greit.

382
00:18:19,768 --> 00:18:23,980
Og her kommer han om tre, to...

383
00:18:27,776 --> 00:18:33,365
Han går gjennom den døren om tre, to, én.

384
00:18:33,448 --> 00:18:35,325
Hvor er han?

385
00:18:35,408 --> 00:18:37,118
Nei. Han er der borte.

386
00:18:37,202 --> 00:18:40,038
-Tuller du?
-Der gikk den planen i vasken.

387
00:18:40,121 --> 00:18:42,457
Greit. Hvor er Alba?
Hun har tingene.

388
00:18:42,540 --> 00:18:44,626
Ja. Der er hun.

389
00:18:44,709 --> 00:18:46,294
Alba.

390
00:18:46,378 --> 00:18:47,420
Drit i det.

391
00:18:56,388 --> 00:18:57,681
Hei, Fishburn.

392
00:19:04,646 --> 00:19:05,855
Sabrina, er det...

393
00:19:06,439 --> 00:19:08,358
Herregud.

394
00:19:08,441 --> 00:19:10,569
-Sabrina Pemberton bæsjet i bassenget.
-Hva?

395
00:19:12,153 --> 00:19:13,446
Nei!

396
00:19:14,948 --> 00:19:16,366
Nei!

397
00:19:17,409 --> 00:19:18,577
Nei!

398
00:19:18,660 --> 00:19:20,745
Det er sjokolade!

399
00:19:22,664 --> 00:19:24,165
Jeg sverger. Se.

400
00:19:24,249 --> 00:19:25,250
Det er sjokolade.

401
00:19:29,129 --> 00:19:30,755
Nei.

402
00:19:30,839 --> 00:19:32,257
Vær så snill, ta den.

403
00:19:32,340 --> 00:19:33,466
I helvete heller.

404
00:19:33,550 --> 00:19:34,926
Chilisaus.

405
00:19:37,304 --> 00:19:40,181
Svir i øynene og i fjeset. Ser du?

406
00:19:40,265 --> 00:19:42,100
-Øynene mine!
-Chilisaus!

407
00:19:45,478 --> 00:19:48,273
Jeg ber dere holde lav profil
og kutte utgifter.

408
00:19:48,356 --> 00:19:50,567
Og så kjøper du drinker
til hundrevis av mennesker?

409
00:19:50,650 --> 00:19:51,735
Det er tradisjon.

410
00:19:51,818 --> 00:19:53,737
-Gjør fra deg i et basseng?
-Jeg gjorde ikke det.

411
00:19:53,820 --> 00:19:56,323
-Angriper en mann.
-Ja. Jeg gjorde det.

412
00:19:56,406 --> 00:19:59,659
Greit. Folkens,
dette er en svært alvorlig situasjon.

413
00:19:59,743 --> 00:20:02,871
Nær 30 % av midlene er fryst.

414
00:20:02,954 --> 00:20:04,706
Vent litt. Hva med resten?

415
00:20:04,789 --> 00:20:09,878
Resten er i orden.
Men familien har mistet millioner.

416
00:20:09,961 --> 00:20:13,506
Men det du sier,
er at det ennå er millioner igjen å miste?

417
00:20:13,590 --> 00:20:15,300
Jeg vil ikke akkurat si det slik.

418
00:20:15,383 --> 00:20:16,801
Ok. Godt jobbet, Barry.

419
00:20:16,885 --> 00:20:18,136
-Vi er fremdeles rike.
-Bra.

420
00:20:18,220 --> 00:20:19,763
Jeg tror ikke dere forstår hva jeg sier.

421
00:20:19,846 --> 00:20:21,973
Vi må foreta noen seriøse justeringer.

422
00:20:22,057 --> 00:20:24,851
Som den leiligheten på 9th Avenue.
Den blir ikke mye brukt.

423
00:20:24,935 --> 00:20:26,228
-Absolutt ikke.
-Tuller du?

424
00:20:26,311 --> 00:20:27,896
Har vi en leilighet i byen?

425
00:20:27,979 --> 00:20:29,064
Du har ingenting.

426
00:20:29,689 --> 00:20:31,358
Dette var nytt.

427
00:21:01,513 --> 00:21:02,514
Oversatt av:
Yvonne Kallhovd

428
00:21:04,140 --> 00:21:05,559
Smør ham inn med ananas.