Czy to normalne?
To nie jest normalne, żeby się tak pocić.
Po pierwsze, nie miałem żadnej wiedzy
o finansach waszych rodziców.
Nie pan nimi zarządza?
Właśnie. Paskudne uczucie, być pominiętym.
Co gorsza dowiedziałem się o tym fiasku
z gazety NY Insider w gabinecie terapeuty.
Co?
Oliver Fishburn napisał o mamie i tacie?
Kto to Oliver Fishburn?
Znany autor plotkarskich felietonów.
Żywi się elitami.
Na waszym miejscu starałbym się
nie wychylać i ograniczyć niepotrzebne wydatki.
Musimy pójść do klubu i stawić mu czoła.
To praktycznie jego biuro.
Sugerowałem coś odwrotnego.
Na waszym miejscu zrezygnowałbym z członkostwa w klubie,
aż poznamy stan waszych finansów.
Nie bądź kretynem. Nie zrezygnujemy z klubu.
Czemu nie wiem o członkostwie w klubie?
Ty nie jesteś członkiem, my tak.
Powinniśmy spędzać tam więcej czasu
żeby widzieli, że mamy się dobrze.
-Tak, mamy się dobrze. -Nie ty.
Jak nie zagram w turnieju golfa,
zauważą, że jest źle.
Zauważą, że 13-latek nie gra w golfa?
Tak. To w zasadzie centrum towarzyskie Greenwich.
Pamiętasz, jak Ostrovsky wpadł w schemat Ponziego?
Tylko o tym się mówiło.
Niektórzy klienci ignorują moje rady.
Pamiętasz, jak zrobiłaś kupę w basenie
i nazywali cię Sabriną Kuperton?
-Zamknij się. -Zrobiła kupę w basenie?
Miałam dziewięć lat, zjadłam czekoladę w basenie i wszyscy oszaleli.
Ludzie to idioci.
Rodzice opłacili mycie basenu.
To przyznanie się.
Tak.
Powiem najjaśniej, jak się da. To bardzo zły pomysł.
Barry, zostałeś odwołany.
Porozmawiajmy o jedzeniu w klubie.
Czy robią dobre nacho?
Nie chcę cię urazić...
To nie rób tego.
Marki Pemberton to nie ty.
Marka Pemberton to zbiedzy i ci, co robią kupę w basenie.
Hej, podrzuć to do pierwszego dołka.
-Dzięki. -Co...
Co robisz? Chip.
Nie wydawaj tyle.
Tata zwykle daje 50 dolców.
Warto rozważyć nowy wzór do naśladowania.
Co, do diabła? Nie ma mnie czwórce z sędzią Golderem.
O tutaj. Jesteś z Jerrym Berlin.
Gość z firmy betoniarskiej?
Zaczęło się. Jesteśmy społecznie radioaktywni.
Oto i on.
Chippy? Jak się masz? Co słychać, skarbie?
Gotowy, aby pokonać te 18 dołków?
Chętnie, ale z Sabriną musimy iść...
-Nie musimy. Miłej zabawy.
Tak? No dalej, tygrysie.
W porządku, idziemy.
Mówię: „Kotku, seks z kobietą”
„nie czyni cię lesbijką, jesteś tylko znudzona.”
Wiem. Prawda? W 100%.
Oddzwonię.
Sabrina Pemberton. Poznaliśmy się na Met Gali.
Przykro mi, ta noc to tylko kiepskie wino i nieznośne rozmowy.
Chcesz porozmawiać o artykule?
Te głupoty? Daj spokój.
Chcę ci powiedzieć, że jestem twoją fanką.
Miło. Dzięki za wizytę.
Chciałam powiedzieć, że
gdybyś szukał informacji, jestem nieźle zorientowana.
Czyżby?
Tylko w zasięgu mojego wzroku.
Dan Gregor miał wypadek z prostytutką
i z narkotykami w schowku.
Tylko tyle?
Dopiero się rozkręcam.
Jackie Gilford deportowała gosposię,
bo nie chciała jej zwalniać.
Caroline Martin
za pieniądze z funduszu charytatywnego
poprawiła sobie twarz.
I nie żeby to było warte artykułu,
ale ten czystej krwi Goldendoodle, o którym wciąż gada?
Schronisko.
Jak widzisz, jest tu mnóstwo historii,
które przebijają moją rodzinę.
Dziewczyno, ty jesteś historią.
Co?
Znana rodzina na skraju upadku
z córką, która pluje jadem na kilometr?
-To było w zaufaniu. -Nie powiedziałeś tego.
Nieoficjalnie.
Dobra, zmyśliłam to wszystko. Więc...
Do tego kłamiesz?
-Co? -Jest coraz lepiej.
No nie... Boże!
O, Boże.
Cóż, jak na wytworną placówkę,
robicie kiepskie nachosy.
Proszę pani, nie robimy ich. To pani nalega.
Cóż, wyszło wam fatalnie.
Nie zapłacę za nie. Nie zabieraj ich.
Będę trochę podjadać. Wezmę jeszcze jedno mojito.
Nieźle ci wychodzą.
Dziękuje.
-I jedno dla koleżanki. -Nie.
Pani mówiła, że w klubie mam być niewidzialna.
Kiedy możesz bawić się w takim miejscu,
musisz to wykorzystać.
Patrz, co zdobyłam. Wszystko za darmo.
Mam głowicę masującą. Odkręciłam z prysznica.
-Fajnie nie?
Masz te małe mydełka?
-Bardzo lubię te małe mydełka. -Mam 100...
-Co ty tu robisz, do cholery? -Wiesz co,
przypomniałam sobie, że nie jesteś moim szefem.
Tu jest super. Miałaś rację.
Cieszcie się, to nasz ostatni dzień.
O czym ty mówisz, jaki ostatni dzień?
Weź Bena do sali zabaw. Muszę pogadać z Mickey.
Jak będziesz używać brzydkich słów, to już znam pięć.
To na S, którym nazywasz Mickey.
-Chodź, pobawimy się. -Chwila, nie skończyłem.
O nie.
„S” jak „stara”?
Co się stało? Plan nie wypalił?
Nie do końca. Dolałam oliwy do ognia.
Nic z tego. Jutro mam lekcję tenisa. Zaprowadź mnie do niego. Załatwię go.
Tak.
-Pem-ba-tone. -Pem-ba-ton.
-Pemberton. -Peh-ba-tone.
-Pa-ba-tone. -Pemberton.
-Pem-ba... -Dobrze, chrzanić to.
Gdzie nasz wózek?
To dziś ostatnia drużyna. Nie ma wózków.
Dobrze. Przyniosę trochę wody na drogę.
Też brakło.
Co? Czy wy nie widzicie, co się dzieje?
Chcą się nas pozbyć!
To się zdarza cały czas.
Nie mnie. To jak policzek w twarz.
W porządku. Zobaczymy, jak się nas pozbędą,
gdy wygramy cały ten cholerny turniej! Kto jest ze mną?
Tak, wchodzę w to!
-Tak! -Zróbmy to.
Chodźmy.
BERLIN CONCRETE
Zeszła.
Naprawdę?
Mogę pomóc?
Nie sądzę. Ale ja mogę pomóc tobie.
Jestem Mickey. Ciotka Sabriny Pemberton...
Oczywiście. Siostra Poodle.
Czuję podobieństwo. Czy to rum?
Zgadza się. Dobry węch.
Jesteś zajętą laską, ja jestem zajętym facetem
więc przejdę do rzeczy.
Co to jest?
To 168 dolarów.
A co ja mam z tym zrobić?
Co chcesz. Wpłać zaliczkę na chihuahua. To łapówka. Weź.
Już. Tak lepiej.
Masz problem?
Nie. Żaden.
Dzięki tej kasie i twojej siostrzenicy
mam materiał na najbliższy miesiąc.
Dobrze.
Mam nadzieję, że masz dobrą pamięć.
To nie było moje.
Co to?
To nie było moje.
Pilnuj tego.
-Jak oka w głowie. -Odejdź.
Skoncentruj się. Patrz na piłkę.
Głęboki oddech. Dobrze i spokojnie.
Masz to!
Poszła po ziemi.
Niech to szlag!
-Luzik, młody. -Głupi...
W porządku, tygrysie?
-Jasne! -Jesteś pewny?
Wszystko dobrze!
Słuchaj, słyszałem o twoich rodzicach.
Każdy prędzej czy później wpada. Poradzą sobie.
Nie jesteśmy jak wszyscy. Nasze imię jest deptane!
Myślałem, że jeśli tu przyjdę i wygram turniej,
-odzyskamy częściowo dobre imię. -Rozumiem.
Wystarczy, że zmienisz temat rozmowy.
Dobrze, jak mogę zmienić temat rozmowy?
Możesz powiedzieć, że pokonałeś szkolnego strzelca.
-Dobrze. Może być. -Wiesz co,
kontuzja jest lepsza.
Dostaniesz piłką w mostek, to zapamiętają.
Oszustwo podatkowe? Morderstwo?
Nikt nikogo nie zamordował.
Nie pytam. Myślę o dziecku z dziurą w klatce piersiowej.
Dobrze. Zrób to.
Dobrze.
W porządku. A teraz zakryj zęby i wacka.
-Tak. -W porządku?
-Jasne. -Zakryj się.
-Zaczynam. -W porządku.
Dobrze. To potrwa chwilę.
Nie będzie bolało.
Lecimy. Gotowy?
-Co z tobą, do cholery?
Przestań.
Kupię ci Arniego Palmera? Niech spoczywa w pokoju.
Już wiem. Rzucimy mu w twarz ostry sos.
Co to da?
Poparzy go.
-Jesteś idiotką. -Ja jestem idiotką?
Przynajmniej ja coś wymyślam.
Powinnaś zwolnić.
-Zaraz się zesrasz. -To twoja działka.
-Nie. -Żartujesz sobie?
Myśl. Co może przyćmić skandal związany z twoją rodziną.
Nie możemy.
Możemy.
I zrobimy to.
Oliver zrobi kupę w basenie.
Tak jak ty.
Ostatnie miejsce.
-Kto by pomyślał? -Wszyscy.
No cóż, tak to bywa z golfem.
-Gdzie Ben? -Potrzebujemy kupy.
Przedstawisz mnie swojej przyjaciółce?
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.
Co słychać, piękna? Postawić ci drinka?
Tak.
Mój Boże. Co za kobieta.
Hej.
Czyż to nie nasze gwiazdy.
Co się dzisiaj stało, Chip?
Czyżby twoje umiejętności golfowe też zwiały z kraju?
Tak?
Posłuchaj tego.
Gdy wy, mądrale, piliście highballe,
on zaliczył dołek jednym uderzeniem
-Naprawdę? -Tak.
-Niesamowite. Chłopaki. -Tak.
Pemberton zaliczył dołek jednym uderzeniem.
To mój koleś.
Nie wierzę, że im to powiedziałeś.
A ja że to widziałem na własne oczy.
Powiedz im, Chip.
Tak.
Cóż, ja...
Grałem w golfa z tym gościem i byliśmy na trawie,
sięgnąłem po siódemkę, ale zmieniłem na szóstkę,
-bo mam 13 lat. -On ma 13 lat!
-No dalej, powiedz im. -Tak.
Zaczerpnąłem trochę świeżego porannego powietrza.
Wziąłem zamach do tyłu i uderzyłem.
Myślałem, że nie trafiłem,
ale okazało się, że trafiłem prosto w dołek.
Kolejka drinków na koszt Pembertona.
Co?
Taki zwyczaj.
Trafiasz za jednym razem, stawiasz drinki.
Hej.
Co? Nie mam na opłacenie całego cholernego klubu.
Wiesz co? Pieprzyć to.
Pijcie, sukinsyny, na koszt Pembertonów!
Co myślisz, Benito? Co powinniśmy zrobić potem?
Wolisz owinięcie detoksykującymi wodorostami
lub szorowanie enzymami z ananasa?
Chcę ananasowy peeling enzymatyczny i detoksykujące wodorosty.
Słyszałyście.
Cholerny ananas na rachunek Pembertona.
Alba, co robisz? Wiesz, ile to kosztuje?
-Czy to mojito? -Tak.
Moja kumpelka.
Ciociu Miki, zostanę oblepiony błotem.
My też chcemy pobawić się błotem.
Mówię oficjalnie, że to nie był mój pomysł.
Tak, to nie był jej pomysł.
Ale jest wzorowany na historii z jej życia.
Ben, zrobisz coś dobrego dla naszej rodziny?
Dobrze.
Mogę najpierw pójść do łazienki?
Bingo.
Wreszcie Żyd mówi do mormona,
„Bo to mój bank.”
Niezły chłopak, co? Świetny. Powinniście tam być.
Są tutaj, rozmawiamy, a ty nam przeszkadzasz.
-Rozumiem. -Naprawdę?
Wciąż tu jesteś. Ciesz się darmowym drinkiem.
Jak zechcemy historyjek o żwirze, zawołamy cię.
Dobrze.
Przepraszam, Chip, mogę na słówko?
Tak, jasne, Alfie. Sekundę, panowie.
O co chodzi? O zdjęcie ze mną?
Dotarło do mnie, że trochę ubarwiłeś swoją historię.
Chwila.
Zamierzamy włożyć kupę Bena temu plotkarskiemu felietoniście?
Nie. Zwolnij z piciem, a ja wyjaśnię ci plan.
Dawaj.
Wypity.
Dzięki sprytowi i urokowi Sabriny wiemy,
że Oliver codziennie po obiedzie idzie na basen opalać się.
Gdy nasz mały ptaszek znajdzie idealną grzędę,
zmienimy opalanie w piekło.
Zamienimy olejek do opalania na olej kuchenny
więc spiecze się jak skwarka.
Tak.
Potem Alba wykorzysta swoją sieć niań
aby zakłócić mu nastrój smrodkiem.
Znam wszystkie dzieci.
Wiem, że znasz.
O mój Boże. Czym wy to karmicie?
Wtedy Ben delikatnie odwróci jego uwagę.
Kto to zrobił?
Przepraszam pana.
A ja podejdę z niezbyt świeżym ręcznikiem.
Część dotycząca kupy jest jasna.
Jest zakaz używania zabawek.
Dobrze. Zagramy w Marco Polo?
Wynoś się stąd.
I wtedy...
Coup de grâce.
Najbardziej precyzyjna i złożona część naszego planu.
Otoczony żarem, zapachem i płaczem,
Oliver ma tylko jedno wyjście.
Naprawdę? Jeszcze to?
Wskoczy do basenu.
O mój Boże! Czy to jest kupa?
Co?
Nie! Co?
Mylicie się! To nie może być prawda.
To nie może być to.
I w ten sposób zostanie tym, kim chciał nas uczynić
kupo-pariasem.
Tak. Zróbmy to.
Takh.
-Ciociu Mickey, muszę już iść. -Racja. Idziemy.
Dlaczego przestałaś?
Możecie zerwać ten kontakt wzrokowy?
Po prostu nie rozumiem, dlaczego jest ci tak ciężko.
Jesteś jak praska do ciastoliny.
Pospiesz się. Robi naprawdę dziwnie.
Bez obaw, zajęłam się tym.
To nie tak, ukradłam krówki z kuchni.
-Widzisz? Wygląda tak samo. -W porządku. Wyluzuj, Kuperton.
Nie!
-Kłamią! -Traktujemy te oskarżenia poważnie.
Na szczęście ostatni członek waszej czwórki może to wyjaśnić.
Chippy, Chippy, Chip.
W moim zawodzie mamy takie powiedzenie.
Prawda to najlepszy fundament.
Najważniejsze, co posiadamy.
Jerry, proszę.
Oszukiwanie w golfie, najczystszej z gier, może zniszczyć reputację.
Nie wiem, jak można się po tym podnieść w tym kraju.
Może udać się zacząć od nowa za granicą.
No cóż, nie wiem.
Ale nie wydaje mi się,
żeby moi przyjaciele z Pacific Rim o coś kogoś oskarżyli.
Są zdezorientowani.
Powiedzcie „dołek, jedno uderzenie”, a załatwię wam darmowe patio.
Jedno uderzenie.
Budowa wioski olimpijskiej, Nagano, 98
Chyba jesteśmy winni chłopcu przeprosiny.
Chip, chyba jestem ci winien...
Panie Pemberton.
Racja. Panie Pemberton.
Mam nadzieję, że przyjmiesz najszczersze przeprosiny.
Alfie. W porządku. Takie rzeczy się zdarzają.
Dziękuję.
Jesteś kretynem!
Oczerniasz mnie?
Mnie? I myślisz, że odpuszczę?
Znajdą cię moim prawnicy, a zanim z tobą skończą,
wszyscy będą o mnie mówili,
albo ty będziesz kosić trawnik.
Nie wiem, co...
Nic! Zamknij się, łysy sukin...
Bywasz przerażający, dzieciaku.
Dziękuję.
Dlaczego mi pomogłeś?
Mój ojciec był pucybutem u górników.
Urodziłem się biedny.
Cieszę się, że mogę pomóc
małemu księciu, jak ty.
Berlin ratuje Pembertona, co ty na to?
Dziękuję.
Nie ma za co.
Daj mi numer do ciotki, będziemy kwita.
Dobrze.
Nadchodzi za trzy, dwa...
Przejdzie przez furtkę za trzy, dwa...
Jeden. Gdzie on jest?
-Gdzie on jest? -O nie. Jest tam.
Poważnie?
Tyle z planu.
-Gdzie Alba? Ona ma towar. -Tam jest.
Alba!
Chrzanić to.
Hej, Fishburn.
Sabrina, czy to...
O mój Boże.
-Sabrina zrobiła kupę w basenie. -Co?
Nie!
To jest czekolada.
Przysięgam!
To jest czekolada!
O nie.
Proszę, nie znowu!
Do diabła, nie!
Ostry sos!
Tak.
Wypala oczy i twarz. Widzisz?
Moje oczy!
Ostry sos...
Prosiłem, abyście nie wychylali się, ograniczyli wydatki.
A ty kupujesz drinki dla setek ludzi?
Taki zwyczaj.
-Kupa w basenie? -Nieprawda.
I napaść.
-To się zgadza. -Tak.
To bardzo poważna sytuacja.
Blisko 30% majątku waszej rodziny zostało zablokowane.
Poczekaj. A co z resztą?
Reszta ma się dobrze.
Na razie.
Ale wasza rodzina straciła miliony dolarów.
Ale nadal mamy jeszcze kilka milionów do stracenia, tak?
-Ująłbym to nieco inaczej. -Dobrze,
-brawo. Nadal jesteśmy bogaci. -Fajnie.
Chyba mnie nie słuchacie.
Wprowadzimy zmiany, jak z mieszkaniem na Ninth Avenue.
Jest nie używane.
-Nie. -Żartujesz sobie?
-Mamy mieszkanie w mieście? -Ty nie masz!
To dopiero wiadomość.