1
00:00:07,175 --> 00:00:08,634
Ele costuma transpirar tanto?

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,221
Acho que ninguém costuma transpirar tanto.

3
00:00:14,724 --> 00:00:17,393
Muito bem. Para começar, eu não sabia nada

4
00:00:17,477 --> 00:00:19,896
sobre as finanças dos vossos pais.

5
00:00:19,979 --> 00:00:21,314
Não é o seu contabilista?

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,941
Eu sei. Não é bom ser deixado de fora.

7
00:00:24,025 --> 00:00:26,402
Não ajudou
eu ter descoberto sobre o fiasco

8
00:00:26,486 --> 00:00:29,072
no "NY Insider"
no consultório do meu terapeuta.

9
00:00:29,155 --> 00:00:30,490
O quê?

10
00:00:30,573 --> 00:00:33,117
O Oliver Fishburn fez um artigo
sobre os meus pais?

11
00:00:33,201 --> 00:00:34,535
Quem é o Oliver Fishburn?

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,246
É o maior colunista social de Nova Iorque.

13
00:00:37,330 --> 00:00:38,748
Ele alimenta-se da elite.

14
00:00:38,831 --> 00:00:41,042
No vosso lugar, usava esta oportunidade

15
00:00:41,125 --> 00:00:44,295
para reduzir e cortar
despesas desnecessárias.

16
00:00:44,378 --> 00:00:46,839
Devíamos ir diretos ao clube
e confrontá-lo.

17
00:00:46,923 --> 00:00:49,092
Basicamente, usa o lugar como escritório.

18
00:00:49,175 --> 00:00:51,010
Isso é o contrário do que eu sugeri.

19
00:00:51,094 --> 00:00:54,514
No vosso lugar,
cancelava a inscrição no clube de campo

20
00:00:54,597 --> 00:00:56,724
até sabermos o estado das vossas finanças.

21
00:00:56,808 --> 00:00:59,310
Não sejas idiota, Barry.
Não o vamos cancelar.

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,604
E como é que ninguém me disse
que o tínhamos?

23
00:01:01,687 --> 00:01:04,357
Mas tu não tens. Nós é que temos.

24
00:01:04,440 --> 00:01:06,526
Devíamos passar mais tempo lá

25
00:01:06,609 --> 00:01:08,611
para verem que os Pembertons estão bem.

26
00:01:08,694 --> 00:01:10,488
-Sim, nós estamos bem.
-Tu não.

27
00:01:10,571 --> 00:01:12,824
Se eu não jogar o torneio de golfe
no fim de semana,

28
00:01:12,907 --> 00:01:14,283
saberão que algo se passa.

29
00:01:14,367 --> 00:01:17,161
Vão notar que uma criança
não está a jogar golfe?

30
00:01:17,245 --> 00:01:20,039
Sim. É, basicamente,
o centro social de Greenwich.

31
00:01:20,123 --> 00:01:23,543
Lembras-te de quando os Ostrovskys
foram apanhados no esquema Ponzi?

32
00:01:23,626 --> 00:01:25,128
Só se falava disso.

33
00:01:25,211 --> 00:01:27,380
Ex-clientes que também
ignoraram o meu conselho.

34
00:01:27,463 --> 00:01:29,674
Lembras-te daquela vez
que cagaste na piscina

35
00:01:29,757 --> 00:01:31,926
e todos te chamavam Sabrina Cacanaton?

36
00:01:32,009 --> 00:01:34,220
-Cala-te!
-Conta mais. Ela cagou na piscina?

37
00:01:34,303 --> 00:01:38,349
Não, aos nove anos, comi chocolate
na piscina e ficaram todos loucos.

38
00:01:38,432 --> 00:01:39,934
As pessoas são idiotas.

39
00:01:40,017 --> 00:01:41,936
Os pais pagaram a taxa de drenagem.

40
00:01:42,019 --> 00:01:43,271
Isso é admitir a culpa.

41
00:01:44,438 --> 00:01:48,234
Pessoal, não posso ser mais claro.
Isso é uma péssima ideia.

42
00:01:48,317 --> 00:01:49,777
Barry, foste suplantado.

43
00:01:49,861 --> 00:01:52,155
Agora, vamos falar
sobre a comida desse clube.

44
00:01:52,238 --> 00:01:53,531
Têm nachos decentes?

45
00:01:53,614 --> 00:01:55,825
Eu não quero ofender-te...

46
00:01:55,908 --> 00:01:57,201
Então, não ofendas.

47
00:01:57,285 --> 00:01:59,036
Não te encaixas na marca Pemberton.

48
00:01:59,120 --> 00:02:02,498
Essa marca parece ser
de fugitivos e cagadores de piscinas.

49
00:02:06,669 --> 00:02:09,547
Leva-me isto para o primeiro buraco.

50
00:02:09,630 --> 00:02:11,716
-Obrigado, chefe.
-O quê...

51
00:02:11,799 --> 00:02:13,426
O que estás a fazer? Chip?

52
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Tem limites.

53
00:02:14,844 --> 00:02:16,971
Estou a ter. O pai costuma dar 50 dólares.

54
00:02:17,054 --> 00:02:20,224
Talvez devas considerar
um novo modelo financeiro sem ser o pai.

55
00:02:20,975 --> 00:02:24,312
Que raio? Não estou
no meu grupo habitual com o juiz Golder.

56
00:02:24,395 --> 00:02:27,398
Estás ali, com o Jerry Berlin.

57
00:02:27,481 --> 00:02:29,192
Aquele tipo da empresa de betão?

58
00:02:29,275 --> 00:02:32,236
Está a acontecer.
Estamos a ficar socialmente radioativos.

59
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
Ele vem aí.

60
00:02:33,654 --> 00:02:36,240
Este é o Chippy? Como estás?
Como estás, querida?

61
00:02:36,324 --> 00:02:38,743
Pronto para subjugar
esta cadela de 18 buracos?

62
00:02:38,826 --> 00:02:41,037
Adorava, mas eu e a Sabrina temos de ir...

63
00:02:41,120 --> 00:02:42,872
-Não temos, não. Diverte-te.
-Sim?

64
00:02:42,955 --> 00:02:45,291
Vamos lá, tigre.

65
00:02:45,374 --> 00:02:46,918
Muito bem, vamos lá.

66
00:02:47,001 --> 00:02:48,794
Eu disse: "Amor, dormir com uma mulher

67
00:02:48,878 --> 00:02:52,006
"não te faz lésbica,
significa que estás entediada."

68
00:02:52,089 --> 00:02:54,550
Claro! Cem por cento!

69
00:02:54,634 --> 00:02:56,677
Céus! Já te ligo.

70
00:02:56,761 --> 00:02:59,513
Olá, Oliver. Sabrina Pemberton.
Conhecemo-nos na gala do MET.

71
00:02:59,597 --> 00:03:03,309
Desculpa, dessa noite, só me lembro
do mau vinho e das conversas horríveis.

72
00:03:03,392 --> 00:03:05,561
Queres falar sobre o artigo?

73
00:03:05,645 --> 00:03:07,230
Aquela coisa estúpida? Não.

74
00:03:07,313 --> 00:03:09,899
Só vim aqui dizer que sou uma grande fã.

75
00:03:09,982 --> 00:03:12,068
Que fofo. Obrigado por teres vindo.

76
00:03:12,151 --> 00:03:13,861
E também queria dizer que,

77
00:03:13,945 --> 00:03:17,073
se precisares de uma fonte,
eu sei montes de coisas.

78
00:03:17,156 --> 00:03:18,866
A sério?

79
00:03:19,575 --> 00:03:22,620
Quero dizer, só na minha linha de visão...

80
00:03:24,038 --> 00:03:26,666
O Dan Gregor capotou o carro
com uma pega ao lado

81
00:03:26,749 --> 00:03:28,542
e cocaína no porta-luvas.

82
00:03:29,460 --> 00:03:30,503
Só isso?

83
00:03:30,586 --> 00:03:31,879
Só estou a começar.

84
00:03:32,505 --> 00:03:34,632
A Jackie Gilford
fez a empregada ser deportada

85
00:03:34,715 --> 00:03:36,509
porque não queria demiti-la.

86
00:03:36,592 --> 00:03:38,552
E a Caroline Martin

87
00:03:38,636 --> 00:03:41,305
usou o dinheiro da angariação
do 11 de Setembro

88
00:03:41,389 --> 00:03:42,682
para arranjar a cara.

89
00:03:42,765 --> 00:03:45,184
Não que seja digno de um artigo,

90
00:03:45,268 --> 00:03:48,729
mas o cão de raça pura
de que ela não para de falar?

91
00:03:48,813 --> 00:03:50,022
Adotado.

92
00:03:51,691 --> 00:03:56,028
Então, como podes ver,
há várias histórias por aqui

93
00:03:56,112 --> 00:03:57,947
melhores que as da minha família.

94
00:03:58,030 --> 00:04:00,908
Miúda, tu és a história.

95
00:04:00,992 --> 00:04:01,993
Como?

96
00:04:02,076 --> 00:04:04,161
Família proeminente à beira do colapso

97
00:04:04,245 --> 00:04:06,706
com uma filha bisbilhoteira?

98
00:04:06,789 --> 00:04:09,667
-Contei-te em segredo.
-Não disseste que era confidencial.

99
00:04:09,750 --> 00:04:11,168
É confidencial.

100
00:04:11,252 --> 00:04:13,629
Pronto, eu inventei tudo. Por isso...

101
00:04:13,713 --> 00:04:15,089
Então, também és mentirosa?

102
00:04:15,172 --> 00:04:17,800
-O quê?
-Isto está a ficar cada vez melhor.

103
00:04:17,883 --> 00:04:19,302
Meu Deus!

104
00:04:20,594 --> 00:04:21,846
Meu Deus!

105
00:04:21,929 --> 00:04:24,390
Só estou a dizer que,
para um lugar chique,

106
00:04:24,473 --> 00:04:26,058
os nachos são uma porcaria.

107
00:04:26,142 --> 00:04:28,769
Não fazemos nachos.
A senhora é que insistiu.

108
00:04:28,853 --> 00:04:31,272
Bem, tentaram
e fizeram um péssimo trabalho.

109
00:04:31,355 --> 00:04:33,733
Não vou pagar por eles! Não os leve!

110
00:04:33,816 --> 00:04:36,694
Vou experimentar melhor.
E vou querer outro mojito.

111
00:04:36,777 --> 00:04:38,738
Parece que sabe como fazê-los bem.

112
00:04:38,821 --> 00:04:39,822
Obrigada.

113
00:04:39,905 --> 00:04:42,116
-Um para ela também.
-Não.

114
00:04:42,199 --> 00:04:45,369
A Poodle diz que,
no clube, devo ser invisível.

115
00:04:45,453 --> 00:04:47,872
Alba, quando podes festejar
num lugar destes,

116
00:04:47,955 --> 00:04:49,999
tens de aproveitar.

117
00:04:50,082 --> 00:04:53,085
Olha só para estas coisas que eu tirei.
Tudo de graça.

118
00:04:53,169 --> 00:04:56,047
Roubei o chuveiro de massagem.
Bastou desaparafusá-lo.

119
00:04:56,130 --> 00:04:57,340
-Fixe, não é?
-Sim.

120
00:04:57,423 --> 00:04:58,674
Tirou os sabonetinhos?

121
00:04:58,758 --> 00:05:01,177
-Adoro-os.
-Tirei montes de...

122
00:05:01,260 --> 00:05:03,721
-Mas que raio fazes aqui?
-Sabes uma coisa?

123
00:05:03,804 --> 00:05:06,932
Estava sentada em casa
e lembrei-me que não mandas em mim.

124
00:05:07,016 --> 00:05:08,893
Este lugar é ótimo. Tinhas razão.

125
00:05:08,976 --> 00:05:11,187
Aproveita, porque pode ser o último dia.

126
00:05:11,270 --> 00:05:13,647
De que estás a falar?

127
00:05:13,731 --> 00:05:16,692
Alba, leva o Ben para brincar.
Tenho de falar com a Mickey.

128
00:05:16,776 --> 00:05:20,071
Se vocês vão usar palavrões,
eu já conheço cinco.

129
00:05:20,154 --> 00:05:22,156
A palavra com "C" que chamas à Mickey...

130
00:05:22,239 --> 00:05:24,909
-Vamos, tu gostas de brincar.
-Ainda não acabei...

131
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
Não.

132
00:05:28,245 --> 00:05:29,789
A palavra é "confusionista"?

133
00:05:32,917 --> 00:05:34,877
O que foi? O teu plano não deu certo?

134
00:05:34,960 --> 00:05:37,630
Não. Acho que deitei
mais lenha na fogueira.

135
00:05:37,713 --> 00:05:42,468
Nada disso. Tenho aula de ténis amanhã.
Leva-me até ele. Eu trato desse palhaço.

136
00:05:42,551 --> 00:05:43,636
Está bem.

137
00:05:46,931 --> 00:05:49,141
-Pem-ba-tone.
-Pem-ba-ton.

138
00:05:49,225 --> 00:05:51,352
-Pemberton.
-Peh-ba-tone.

139
00:05:51,435 --> 00:05:52,853
-Pa-ba-tone.
-Pemberton.

140
00:05:52,937 --> 00:05:53,979
-Pem-ba-ten.
-Pemberton.

141
00:05:54,063 --> 00:05:55,898
-Pem-ba...
-Que se lixe, está bem?

142
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
Os carrinhos?

143
00:05:57,066 --> 00:05:59,735
É a última equipa do dia,
não restou nenhum.

144
00:06:00,861 --> 00:06:03,614
Certo, vou buscar águas. Depois, vamos.

145
00:06:03,697 --> 00:06:05,741
Também já acabaram.

146
00:06:06,826 --> 00:06:09,453
O quê? Vocês não veem
o que está a acontecer?

147
00:06:10,996 --> 00:06:12,331
Estamos a ser excluídos!

148
00:06:12,415 --> 00:06:14,125
Relaxa. Está sempre a acontecer.

149
00:06:14,208 --> 00:06:17,044
A mim, não. É uma chapada na cara.

150
00:06:17,128 --> 00:06:19,630
Pronto. Vamos ver se lhes será fácil

151
00:06:19,713 --> 00:06:23,884
excluírem-nos quando formos lá
e vencermos o torneio! Quem está comigo?

152
00:06:25,136 --> 00:06:26,178
Sim, estou eufórico.

153
00:06:26,262 --> 00:06:27,471
-Isso!
-Vamos a isso.

154
00:06:27,555 --> 00:06:28,597
Vamos.

155
00:06:36,689 --> 00:06:37,731
Má tacada.

156
00:06:37,815 --> 00:06:38,858
A sério?

157
00:06:42,153 --> 00:06:43,237
Posso ajudá-la?

158
00:06:43,320 --> 00:06:45,364
Acho que não. Mas eu posso ajudar-te.

159
00:06:45,448 --> 00:06:47,867
Chamo-me Mickey.
Sou a tia de Sabrina Pemberton.

160
00:06:47,950 --> 00:06:49,994
É claro. A irmã da Poodle.

161
00:06:50,077 --> 00:06:52,455
Consigo cheirar a semelhança. É rum?

162
00:06:52,538 --> 00:06:53,998
Sim, é rum. Bom nariz.

163
00:06:54,081 --> 00:06:56,750
És uma rapariga ocupada
e eu sou um homem ocupado,

164
00:06:56,834 --> 00:06:58,752
por isso, vou direta ao assunto.

165
00:07:00,671 --> 00:07:01,797
O que é isto?

166
00:07:02,756 --> 00:07:05,092
São 168 dólares.

167
00:07:05,176 --> 00:07:07,428
E o que é que eu devo fazer com isso?

168
00:07:07,511 --> 00:07:10,764
Sei lá. Usa como entrada
para um chihuahua. É um suborno. Aceita.

169
00:07:14,477 --> 00:07:15,978
Pronto. Já está melhor.

170
00:07:17,229 --> 00:07:18,314
Tens algum problema?

171
00:07:18,397 --> 00:07:19,565
Não, nenhum.

172
00:07:19,648 --> 00:07:22,359
Graças aos teus 168 dólares
e à tua sobrinha,

173
00:07:22,443 --> 00:07:24,945
estou repleto de artigos
para o próximo mês.

174
00:07:28,491 --> 00:07:29,742
Certo.

175
00:07:29,825 --> 00:07:31,869
Espero que tenhas uma boa memória.

176
00:07:36,499 --> 00:07:37,917
Não era meu.

177
00:07:39,668 --> 00:07:40,669
Como?

178
00:07:41,462 --> 00:07:42,588
Não era meu.

179
00:07:43,214 --> 00:07:44,215
Atenção.

180
00:07:44,298 --> 00:07:46,175
-Presta atenção a isso.
-Desaparece.

181
00:07:48,219 --> 00:07:50,221
Concentra-te. Olhos sempre na bola.

182
00:07:51,055 --> 00:07:53,682
Respira fundo. Devagar e com calma.

183
00:07:53,766 --> 00:07:54,892
Força, bebé!

184
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
Nem saiu do chão.

185
00:07:57,853 --> 00:07:58,896
Raios!

186
00:07:58,979 --> 00:08:00,481
-Calma, amigo.
-Estúpido...

187
00:08:00,564 --> 00:08:01,982
Estás bem, campeão?

188
00:08:02,066 --> 00:08:03,609
-Estou ótimo!
-Tens a certeza?

189
00:08:03,692 --> 00:08:04,777
Estou ótimo!

190
00:08:04,860 --> 00:08:07,238
Ouve, soube dos teus pais, certo?

191
00:08:07,947 --> 00:08:11,033
Acabamos todos por ser apanhados.
Eles vão ultrapassar isto.

192
00:08:11,116 --> 00:08:14,620
Nós não somos "todos".
O nosso nome está a ser pisado.

193
00:08:15,913 --> 00:08:20,334
Pensei que, se viéssemos aqui
e ganhássemos o torneio,

194
00:08:20,417 --> 00:08:23,546
-poderia recuperar alguma da glória.
-Entendo.

195
00:08:23,629 --> 00:08:26,131
Ouve, só tens
de mudar o tema das conversas.

196
00:08:27,800 --> 00:08:31,011
Certo. Então, como é que mudo
o tema das conversas?

197
00:08:31,095 --> 00:08:34,473
Podes dizer a todos
que enfrentaste um atirador na escola.

198
00:08:34,557 --> 00:08:37,309
-Isso pode ser bom.
-Não. Sabes que mais?

199
00:08:37,393 --> 00:08:38,894
Uma lesão é sempre o melhor.

200
00:08:38,978 --> 00:08:42,022
Levas com uma bola no esterno,
e só se lembrarão disso.

201
00:08:42,106 --> 00:08:44,024
Qual fraude fiscal? Qual homicídio?

202
00:08:44,108 --> 00:08:45,943
A minha família não matou ninguém.

203
00:08:46,026 --> 00:08:49,655
Não estou a perguntar nada.
Só penso no miúdo com o buraco no peito.

204
00:08:52,116 --> 00:08:53,409
Está bem. Faz isso.

205
00:08:53,492 --> 00:08:54,493
Lindo menino.

206
00:08:55,369 --> 00:08:59,415
Muito bem. Agora,
quero que protejas os dentes e as bolas.

207
00:08:59,498 --> 00:09:00,749
-Está bem.
-Pronto?

208
00:09:00,833 --> 00:09:02,334
-Está bem.
-Protege-te.

209
00:09:02,418 --> 00:09:03,752
-Cá vai.
-Está bem.

210
00:09:03,836 --> 00:09:05,462
Certo, é só um segundo.

211
00:09:05,546 --> 00:09:06,755
Não vai doer.

212
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Cá vai. Pronto?

213
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
-Qual é o teu problema?
-Vá lá.

214
00:09:15,139 --> 00:09:16,140
Para.

215
00:09:16,223 --> 00:09:19,518
Eu pago-te um Arnie Palmer.
Que descanse em paz. Anda lá.

216
00:09:20,561 --> 00:09:23,355
Já sei. Atiramos molho picante
para a cara dele.

217
00:09:23,439 --> 00:09:24,607
O que vai fazer isso?

218
00:09:24,690 --> 00:09:26,358
Vai arder bastante.

219
00:09:26,442 --> 00:09:28,527
-És uma idiota.
-Eu é que sou a idiota?

220
00:09:28,611 --> 00:09:30,571
Pelo menos, estou a arranjar soluções.

221
00:09:30,654 --> 00:09:32,489
Devias ter calma.

222
00:09:32,573 --> 00:09:34,950
-Vais cagar-te toda.
-Esse é o teu departamento.

223
00:09:43,584 --> 00:09:45,336
-Não.
-Estás a brincar?

224
00:09:45,419 --> 00:09:49,006
Pensa bem. Ofuscava
o escândalo da tua família, certo?

225
00:09:49,089 --> 00:09:50,382
Não podemos.

226
00:09:50,466 --> 00:09:51,967
Podemos.

227
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
E vamos fazê-lo.

228
00:09:53,761 --> 00:09:56,889
Vamos fazer o Oliver cagar na piscina.

229
00:09:57,556 --> 00:09:58,766
Como tu fizeste.

230
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
Último lugar.

231
00:10:07,650 --> 00:10:09,693
-Quem diria?
-Literalmente, qualquer um.

232
00:10:09,777 --> 00:10:12,613
Esta é a cena do golfe, sabes?

233
00:10:12,696 --> 00:10:14,698
-Viram o Ben?
-Precisamos do cocó dele.

234
00:10:16,033 --> 00:10:18,243
Vais apresentar-me à tua amiga?

235
00:10:18,327 --> 00:10:20,120
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.

236
00:10:20,204 --> 00:10:22,498
Que tal, olhos azuis?
Posso pagar-te um copo?

237
00:10:22,581 --> 00:10:23,791
Podes.

238
00:10:29,463 --> 00:10:32,216
Meu Deus! Que mulher.

239
00:10:33,676 --> 00:10:35,761
Se não são os profissionais.

240
00:10:36,595 --> 00:10:38,263
O que aconteceu hoje, Chip?

241
00:10:38,347 --> 00:10:41,684
Acho que o teu jogo
também fugiu do país, não, rapaz?

242
00:10:41,767 --> 00:10:43,268
A sério?

243
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Bem, ouçam isto.

244
00:10:44,436 --> 00:10:47,106
Enquanto vocês
estavam ocupados a embebedarem-se,

245
00:10:47,189 --> 00:10:49,233
o Pemberton fez um hole in one.

246
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
-A sério?
-Sim.

247
00:10:51,193 --> 00:10:52,945
-Isso é incrível. Pessoal!
-Sim.

248
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
O miúdo Pemberton fez um hole in one.

249
00:10:56,824 --> 00:10:58,659
Este é o meu rapaz, não é?

250
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
Pois, não acredito que lhes contaste.

251
00:11:01,745 --> 00:11:04,039
Eu não acredito que estava lá para ver.

252
00:11:04,123 --> 00:11:06,083
Conta-lhes, Chip. Força.

253
00:11:07,584 --> 00:11:08,585
Certo.

254
00:11:08,669 --> 00:11:10,170
Então, eu estava...

255
00:11:11,422 --> 00:11:15,217
...a jogar com este homem
e estávamos no campo,

256
00:11:15,300 --> 00:11:18,137
peguei no ferro sete,
e, depois, troquei para o seis,

257
00:11:18,220 --> 00:11:19,930
-porque tenho 13 anos.
-Ele tem 13!

258
00:11:22,891 --> 00:11:25,561
-Estás a ir bem. Força, conta.
-Sim.

259
00:11:25,644 --> 00:11:28,814
Assim, inalei um pouco
do ar fresco da manhã.

260
00:11:28,897 --> 00:11:32,943
Depois, fiz um belo movimento para trás
e bati com força, certo?

261
00:11:33,026 --> 00:11:34,987
E pensei que tinha exagerado na força,

262
00:11:35,070 --> 00:11:38,407
mas acontece que bateu mesmo no pino
e deslizou para dentro.

263
00:11:38,490 --> 00:11:40,951
Uma rodada de bebidas
por conta dos Pembertons.

264
00:11:45,497 --> 00:11:46,540
Espera, o quê?

265
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
É a tradição.

266
00:11:47,708 --> 00:11:50,419
Faz-se um hole in one
e paga-se bebidas ao clube todo.

267
00:11:51,587 --> 00:11:54,506
Que raio, Jerry?
Não tenho como pagar ao clube todo.

268
00:11:57,760 --> 00:11:59,344
Sabes que mais? Que se lixe!

269
00:11:59,428 --> 00:12:02,473
Bebam, seus filhos da mãe,
é por conta dos Pembertons!

270
00:12:08,520 --> 00:12:11,231
O que achas, Benito?
O que devemos fazer depois?

271
00:12:11,315 --> 00:12:14,359
Queres envolver-te
em algas desintoxicantes

272
00:12:14,443 --> 00:12:17,196
ou fazer uma exfoliação
com enzimas de abacaxi?

273
00:12:18,322 --> 00:12:23,160
Eu quero a exfoliação com enzimas
de abacaxi e as algas desintoxicantes.

274
00:12:24,036 --> 00:12:25,245
Vocês ouviram.

275
00:12:25,329 --> 00:12:28,707
Abacaxi para o filho da mãe.
E ponham na conta dos Pembertons.

276
00:12:28,791 --> 00:12:31,460
Alba, o que estás a fazer?
Sabes o preço disto?

277
00:12:31,543 --> 00:12:32,878
-É um mojito?
-Sim, é.

278
00:12:32,961 --> 00:12:34,004
Linda menina!

279
00:12:34,087 --> 00:12:38,175
Tia Mickey, eu vou ficar coberto de lama.

280
00:12:38,258 --> 00:12:40,552
A sério?
Também vamos fazer coisas na lama.

281
00:12:40,636 --> 00:12:43,472
Quero deixar claro
que isto não foi ideia minha.

282
00:12:43,555 --> 00:12:45,474
É claro que não foi ideia dela.

283
00:12:45,557 --> 00:12:48,101
No entanto, foi baseado
numa história da sua vida.

284
00:12:48,769 --> 00:12:51,271
Ben, queres fazer
um grande favor à nossa família?

285
00:12:51,355 --> 00:12:52,731
Está bem.

286
00:12:52,815 --> 00:12:55,234
Mas posso ir à casa de banho primeiro?

287
00:12:56,151 --> 00:12:57,402
Bingo.

288
00:12:58,153 --> 00:13:00,531
Finalmente, o judeu diz ao mórmon:

289
00:13:00,614 --> 00:13:02,241
"Porque é o meu banco."

290
00:13:06,578 --> 00:13:09,414
E o nosso rapaz?
Ele é ótimo. Deviam ter estado lá.

291
00:13:09,498 --> 00:13:12,584
Estão aqui agora,
estamos a conversar e estás a interromper.

292
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
-Entendi.
-Entendeste?

293
00:13:16,380 --> 00:13:19,216
Continuas aqui.
Vai lá aproveitar a tua bebida grátis

294
00:13:19,299 --> 00:13:22,386
e se quisermos falar sobre cascalho,
chamamos-te, está bem?

295
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
Certo.

296
00:13:27,307 --> 00:13:29,560
Com licença, Chip, podemos conversar?

297
00:13:29,643 --> 00:13:31,937
Claro, Alfie. Um segundo, meninos.

298
00:13:34,398 --> 00:13:37,359
Então, do que se trata?
Uma foto com o rapaz do hole in one?

299
00:13:37,442 --> 00:13:42,030
Chegou ao meu conhecimento
que podes ter embelezado a tua história.

300
00:13:48,704 --> 00:13:49,705
Esperem lá.

301
00:13:50,873 --> 00:13:56,461
Então, nós vamos pôr o cocó do Ben
dentro do colunista social?

302
00:13:56,545 --> 00:13:59,298
Não. E para de beber
enquanto eu explico o plano.

303
00:14:03,176 --> 00:14:04,303
Continue.

304
00:14:04,386 --> 00:14:05,804
Este acabou.

305
00:14:07,806 --> 00:14:10,142
Graças ao charme e à artimanha da Sabrina,

306
00:14:10,225 --> 00:14:14,104
soubemos que, todos os dias,
o Oliver vai para a piscina bronzear-se.

307
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
Quando o nosso rouxinol
encontrar o seu local perfeito,

308
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
começamos o Dia
de Bronzeamento do Inferno.

309
00:14:23,071 --> 00:14:25,782
Primeiro, trocamos o bronzeador
por gordura de cozinha,

310
00:14:25,866 --> 00:14:27,743
para assar como um pedaço de carne.

311
00:14:31,788 --> 00:14:33,999
Depois, a Alba
utilizará a sua rede de amas

312
00:14:34,082 --> 00:14:37,169
para garantir que um enorme pivete
lhe provoca mau humor.

313
00:14:37,252 --> 00:14:39,004
Conheço todos os bebés.

314
00:14:39,087 --> 00:14:40,339
Eu sei que conheces.

315
00:14:40,422 --> 00:14:42,883
Meu Deus! O que está a dar
de comer a essa coisa?

316
00:14:42,966 --> 00:14:45,510
Depois, o Ben
vai delicadamente distrai-lo.

317
00:14:46,094 --> 00:14:47,471
Quem raios fez isto?

318
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
Desculpa, senhor.

319
00:14:48,889 --> 00:14:51,808
Enquanto eu me aproximo
com uma toalha não muito limpa.

320
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
Já todos percebemos a parte do cocó.

321
00:14:53,977 --> 00:14:55,604
Nada de brinquedos na piscina.

322
00:14:56,647 --> 00:14:58,815
Está bem. Quer jogar ao Marco Polo?

323
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
Sai daqui.

324
00:15:00,984 --> 00:15:02,027
E, por fim...

325
00:15:02,110 --> 00:15:03,737
...o golpe de misericórdia.

326
00:15:03,820 --> 00:15:06,949
A mais precisa e complicada
parte do nosso plano.

327
00:15:08,325 --> 00:15:10,744
Entre o calor, o cheiro e o choro,

328
00:15:10,827 --> 00:15:12,579
o Oliver só tem uma opção.

329
00:15:13,413 --> 00:15:14,915
A sério? Isso agora?

330
00:15:15,916 --> 00:15:17,250
Entrar naquela piscina.

331
00:15:20,504 --> 00:15:23,465
Meu Deus! Isso é cocó?

332
00:15:23,548 --> 00:15:24,800
O quê?

333
00:15:24,883 --> 00:15:26,385
Não! O quê?

334
00:15:28,387 --> 00:15:31,223
Não, estão enganados! Não pode ser.

335
00:15:31,306 --> 00:15:32,808
Isto não é o que parece.

336
00:15:32,891 --> 00:15:36,728
E, assim, ele torna-se
no pária em que nos tentou tornar,

337
00:15:36,812 --> 00:15:38,689
o pária do cocó.

338
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
Sim, vamos fazer isso.

339
00:15:42,526 --> 00:15:43,527
Vamos.

340
00:15:43,610 --> 00:15:46,446
-Tia Mickey, tenho mesmo de ir.
-Claro. Vamos lá.

341
00:15:47,406 --> 00:15:48,740
Porque paraste?

342
00:15:56,707 --> 00:15:59,626
Vocês podem parar
de fazer contacto visual comigo?

343
00:15:59,710 --> 00:16:02,921
Só não entendo
porque está a ser tão complicado.

344
00:16:03,005 --> 00:16:05,173
Normalmente, és uma máquina de plasticina.

345
00:16:05,257 --> 00:16:07,592
Apressa-te. Isto está a ficar estranho.

346
00:16:07,676 --> 00:16:09,302
Calma, eu já tratei disso.

347
00:16:10,470 --> 00:16:12,806
Não é isso. Roubei fudge da cozinha.

348
00:16:12,889 --> 00:16:16,435
-Viste? Parece a mesma coisa.
-Certo. Relaxa, Cacanaton.

349
00:16:17,102 --> 00:16:18,186
Não!

350
00:16:22,983 --> 00:16:25,902
-Estão a mentir!
-Não levamos estas acusações levianamente.

351
00:16:25,986 --> 00:16:30,407
Felizmente, o outro membro do grupo
pode esclarecer isto.

352
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
Chippy... Chip.

353
00:16:33,368 --> 00:16:35,829
Na minha linha de trabalho,
temos um ditado.

354
00:16:35,912 --> 00:16:37,873
A verdade é o melhor alicerce.

355
00:16:37,956 --> 00:16:39,750
Tem de ser feita de betão.

356
00:16:41,001 --> 00:16:42,002
Jerry, por favor.

357
00:16:42,085 --> 00:16:46,465
Fazer batota no golfe, o jogo mais puro
de todos, pode manchar a tua reputação.

358
00:16:46,548 --> 00:16:49,760
Não vejo como um homem
se recupera disso neste país.

359
00:16:49,843 --> 00:16:52,512
Podes ser capaz
de recomeçar no estrangeiro.

360
00:16:52,596 --> 00:16:54,264
Bem, não sei.

361
00:16:54,347 --> 00:16:55,932
Mas, na verdade, não creio

362
00:16:56,016 --> 00:16:59,436
que os meus amigos da costa do Pacífico
tenham acusado alguém.

363
00:16:59,519 --> 00:17:00,937
Eles estão apenas confusos.

364
00:17:01,730 --> 00:17:05,609
Digam "hole in one",
e construo-vos um pátio de graça.

365
00:17:09,613 --> 00:17:10,739
Hole in one.

366
00:17:14,534 --> 00:17:16,787
Fiz a Cidade Olímpica
nos Jogos de Nagano de 1998.

367
00:17:16,870 --> 00:17:19,331
Parece-me que devemos
umas desculpas a este rapaz.

368
00:17:20,332 --> 00:17:22,334
Chip, sinto que te devo...

369
00:17:22,417 --> 00:17:24,044
Senhor Pemberton.

370
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
Senhor Pemberton, Pemberton.

371
00:17:25,837 --> 00:17:27,798
Certo. Sr. Pemberton,

372
00:17:27,881 --> 00:17:31,051
espero que aceite
as nossas sinceras desculpas...

373
00:17:31,134 --> 00:17:33,929
Alfie. Não é preciso, está bem?
Estas coisas acontecem.

374
00:17:34,012 --> 00:17:35,180
Obrigado.

375
00:17:35,263 --> 00:17:36,640
Se fores um idiota!

376
00:17:36,723 --> 00:17:38,016
Vais caluniar-me?

377
00:17:38,100 --> 00:17:39,976
A mim? E achas que te vais safar?

378
00:17:40,060 --> 00:17:43,230
Os meus advogados vão entrar a matar,
e, quando terminarem,

379
00:17:43,313 --> 00:17:44,940
o meu nome estará no clube todo

380
00:17:45,023 --> 00:17:47,109
enquanto tu cortas a relva, seu animal!

381
00:17:47,984 --> 00:17:49,069
Não sei o que dizer.

382
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
Não digas nada!
Cala a boca, seu careca filho...

383
00:17:52,656 --> 00:17:54,616
Tens um lado assustador, rapaz.

384
00:17:54,699 --> 00:17:56,118
Obrigado.

385
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
Porque me ajudaste?

386
00:17:58,829 --> 00:18:01,790
O meu velhote
era engraxador de mineiros de carvão.

387
00:18:01,873 --> 00:18:03,250
Nasci pobre.

388
00:18:03,333 --> 00:18:05,794
Faz-me sentir bem,
estar na posição de ajudar

389
00:18:05,877 --> 00:18:07,379
um pequeno príncipe como tu.

390
00:18:07,462 --> 00:18:11,007
Um Berlin a salvar um Pemberton,
quem diria?

391
00:18:11,091 --> 00:18:13,009
Bem, obrigado.

392
00:18:13,093 --> 00:18:14,094
De nada.

393
00:18:14,177 --> 00:18:16,596
Dá-me o número da tua tia
e estamos quites.

394
00:18:16,680 --> 00:18:17,848
Negócio fechado.

395
00:18:18,723 --> 00:18:22,561
E aqui vem ele, em três, dois...

396
00:18:26,398 --> 00:18:30,777
Ele vai entrar
por aquela porta em três, dois...

397
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
Um. Onde é que ele está?

398
00:18:33,280 --> 00:18:35,907
-Onde é que ele está?
-Não. Ele está ali.

399
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
Estás a falar a sério?

400
00:18:37,576 --> 00:18:38,994
Lá se foi o plano genial.

401
00:18:39,077 --> 00:18:42,497
-Onde está a Alba? Ela tem as coisas.
-Sim, lá está ela.

402
00:18:43,498 --> 00:18:45,083
Alba!

403
00:18:45,167 --> 00:18:46,251
Que se lixe!

404
00:18:55,177 --> 00:18:56,428
Fishburn!

405
00:19:03,435 --> 00:19:04,686
Sabrina, isso é...

406
00:19:05,812 --> 00:19:07,147
Meu Deus!

407
00:19:07,230 --> 00:19:09,399
-A Sabrina Pemberton cagou na piscina.
-Quê?

408
00:19:10,901 --> 00:19:12,194
Não!

409
00:19:17,407 --> 00:19:18,533
É chocolate.

410
00:19:21,411 --> 00:19:22,913
Não! Juro! Vejam!

411
00:19:22,996 --> 00:19:24,039
É chocolate!

412
00:19:27,959 --> 00:19:29,502
Não...

413
00:19:29,586 --> 00:19:31,046
Por favor, de novo, não!

414
00:19:31,129 --> 00:19:32,214
Nem pensar!

415
00:19:32,297 --> 00:19:33,673
Molho picante!

416
00:19:36,092 --> 00:19:38,345
Arde nos olhos e na cara. Vês?

417
00:19:38,428 --> 00:19:39,471
Os meus olhos!

418
00:19:39,554 --> 00:19:40,889
Molho picante...

419
00:19:43,725 --> 00:19:47,020
Pedi para serem discretos
e reduzirem as despesas.

420
00:19:47,103 --> 00:19:49,314
Em vez disso,
pagam bebidas a centenas de pessoas?

421
00:19:49,397 --> 00:19:50,482
É tradição.

422
00:19:50,565 --> 00:19:52,442
-Defecar na piscina?
-Não fiz isso!

423
00:19:52,525 --> 00:19:53,526
E atacar um homem?

424
00:19:53,610 --> 00:19:55,362
Sim, isso eu fiz.

425
00:19:55,445 --> 00:19:58,281
Pessoal, esta situação é séria.

426
00:19:58,365 --> 00:20:01,576
Cerca de 30% do património da família
está congelado.

427
00:20:01,660 --> 00:20:03,411
Bem, espere. E quanto ao resto?

428
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
O resto está seguro.

429
00:20:04,996 --> 00:20:06,039
Por agora.

430
00:20:06,122 --> 00:20:08,625
Mas a vossa família
perdeu milhões de dólares.

431
00:20:08,708 --> 00:20:12,212
Certo, mas estás a dizer que ainda temos
milhões de sobra para perder.

432
00:20:12,295 --> 00:20:14,506
-Não era isso que eu diria.
-Obrigado.

433
00:20:14,589 --> 00:20:16,883
-Muito bem, Barry. Ainda somos ricos.
-Fixe.

434
00:20:16,967 --> 00:20:18,843
Acho que vocês não me estão a ouvir.

435
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
Precisamos de mudanças a sério,
como o apartamento na Nona Avenida.

436
00:20:22,430 --> 00:20:23,598
Não lhe dão muito uso.

437
00:20:23,682 --> 00:20:25,225
-De forma nenhuma.
-A sério?

438
00:20:25,308 --> 00:20:27,769
-Temos um apartamento na cidade?
-Tu não tens nada!

439
00:20:28,478 --> 00:20:30,105
Que bela novidade!

440
00:21:00,552 --> 00:21:02,554
Tradução: Marco Salgado