Ele costuma transpirar tanto?
Acho que ninguém costuma transpirar tanto.
Muito bem. Para começar, eu não sabia nada
sobre as finanças dos vossos pais.
Não é o seu contabilista?
Eu sei. Não é bom ser deixado de fora.
Não ajudou eu ter descoberto sobre o fiasco
no "NY Insider" no consultório do meu terapeuta.
O quê?
O Oliver Fishburn fez um artigo sobre os meus pais?
Quem é o Oliver Fishburn?
É o maior colunista social de Nova Iorque.
Ele alimenta-se da elite.
No vosso lugar, usava esta oportunidade
para reduzir e cortar despesas desnecessárias.
Devíamos ir diretos ao clube e confrontá-lo.
Basicamente, usa o lugar como escritório.
Isso é o contrário do que eu sugeri.
No vosso lugar, cancelava a inscrição no clube de campo
até sabermos o estado das vossas finanças.
Não sejas idiota, Barry. Não o vamos cancelar.
E como é que ninguém me disse que o tínhamos?
Mas tu não tens. Nós é que temos.
Devíamos passar mais tempo lá
para verem que os Pembertons estão bem.
-Sim, nós estamos bem. -Tu não.
Se eu não jogar o torneio de golfe no fim de semana,
saberão que algo se passa.
Vão notar que uma criança não está a jogar golfe?
Sim. É, basicamente, o centro social de Greenwich.
Lembras-te de quando os Ostrovskys foram apanhados no esquema Ponzi?
Só se falava disso.
Ex-clientes que também ignoraram o meu conselho.
Lembras-te daquela vez que cagaste na piscina
e todos te chamavam Sabrina Cacanaton?
-Cala-te! -Conta mais. Ela cagou na piscina?
Não, aos nove anos, comi chocolate na piscina e ficaram todos loucos.
As pessoas são idiotas.
Os pais pagaram a taxa de drenagem.
Isso é admitir a culpa.
Pessoal, não posso ser mais claro. Isso é uma péssima ideia.
Barry, foste suplantado.
Agora, vamos falar sobre a comida desse clube.
Têm nachos decentes?
Eu não quero ofender-te...
Então, não ofendas.
Não te encaixas na marca Pemberton.
Essa marca parece ser de fugitivos e cagadores de piscinas.
Leva-me isto para o primeiro buraco.
-Obrigado, chefe. -O quê...
O que estás a fazer? Chip?
Tem limites.
Estou a ter. O pai costuma dar 50 dólares.
Talvez devas considerar um novo modelo financeiro sem ser o pai.
Que raio? Não estou no meu grupo habitual com o juiz Golder.
Estás ali, com o Jerry Berlin.
Aquele tipo da empresa de betão?
Está a acontecer. Estamos a ficar socialmente radioativos.
Ele vem aí.
Este é o Chippy? Como estás? Como estás, querida?
Pronto para subjugar esta cadela de 18 buracos?
Adorava, mas eu e a Sabrina temos de ir...
-Não temos, não. Diverte-te. -Sim?
Vamos lá, tigre.
Muito bem, vamos lá.
Eu disse: "Amor, dormir com uma mulher
"não te faz lésbica, significa que estás entediada."
Claro! Cem por cento!
Céus! Já te ligo.
Olá, Oliver. Sabrina Pemberton. Conhecemo-nos na gala do MET.
Desculpa, dessa noite, só me lembro do mau vinho e das conversas horríveis.
Queres falar sobre o artigo?
Aquela coisa estúpida? Não.
Só vim aqui dizer que sou uma grande fã.
Que fofo. Obrigado por teres vindo.
E também queria dizer que,
se precisares de uma fonte, eu sei montes de coisas.
A sério?
Quero dizer, só na minha linha de visão...
O Dan Gregor capotou o carro com uma pega ao lado
e cocaína no porta-luvas.
Só isso?
Só estou a começar.
A Jackie Gilford fez a empregada ser deportada
porque não queria demiti-la.
E a Caroline Martin
usou o dinheiro da angariação do 11 de Setembro
para arranjar a cara.
Não que seja digno de um artigo,
mas o cão de raça pura de que ela não para de falar?
Adotado.
Então, como podes ver, há várias histórias por aqui
melhores que as da minha família.
Miúda, tu és a história.
Como?
Família proeminente à beira do colapso
com uma filha bisbilhoteira?
-Contei-te em segredo. -Não disseste que era confidencial.
É confidencial.
Pronto, eu inventei tudo. Por isso...
Então, também és mentirosa?
-O quê? -Isto está a ficar cada vez melhor.
Meu Deus!
Só estou a dizer que, para um lugar chique,
os nachos são uma porcaria.
Não fazemos nachos. A senhora é que insistiu.
Bem, tentaram e fizeram um péssimo trabalho.
Não vou pagar por eles! Não os leve!
Vou experimentar melhor. E vou querer outro mojito.
Parece que sabe como fazê-los bem.
Obrigada.
-Um para ela também. -Não.
A Poodle diz que, no clube, devo ser invisível.
Alba, quando podes festejar num lugar destes,
tens de aproveitar.
Olha só para estas coisas que eu tirei. Tudo de graça.
Roubei o chuveiro de massagem. Bastou desaparafusá-lo.
-Fixe, não é? -Sim.
Tirou os sabonetinhos?
-Adoro-os. -Tirei montes de...
-Mas que raio fazes aqui? -Sabes uma coisa?
Estava sentada em casa e lembrei-me que não mandas em mim.
Este lugar é ótimo. Tinhas razão.
Aproveita, porque pode ser o último dia.
De que estás a falar?
Alba, leva o Ben para brincar. Tenho de falar com a Mickey.
Se vocês vão usar palavrões, eu já conheço cinco.
A palavra com "C" que chamas à Mickey...
-Vamos, tu gostas de brincar. -Ainda não acabei...
Não.
A palavra é "confusionista"?
O que foi? O teu plano não deu certo?
Não. Acho que deitei mais lenha na fogueira.
Nada disso. Tenho aula de ténis amanhã. Leva-me até ele. Eu trato desse palhaço.
Está bem.
-Pem-ba-tone. -Pem-ba-ton.
-Pemberton. -Peh-ba-tone.
-Pa-ba-tone. -Pemberton.
-Pem-ba-ten. -Pemberton.
-Pem-ba... -Que se lixe, está bem?
Os carrinhos?
É a última equipa do dia, não restou nenhum.
Certo, vou buscar águas. Depois, vamos.
Também já acabaram.
O quê? Vocês não veem o que está a acontecer?
Estamos a ser excluídos!
Relaxa. Está sempre a acontecer.
A mim, não. É uma chapada na cara.
Pronto. Vamos ver se lhes será fácil
excluírem-nos quando formos lá e vencermos o torneio! Quem está comigo?
Sim, estou eufórico.
-Isso! -Vamos a isso.
Vamos.
Má tacada.
A sério?
Posso ajudá-la?
Acho que não. Mas eu posso ajudar-te.
Chamo-me Mickey. Sou a tia de Sabrina Pemberton.
É claro. A irmã da Poodle.
Consigo cheirar a semelhança. É rum?
Sim, é rum. Bom nariz.
És uma rapariga ocupada e eu sou um homem ocupado,
por isso, vou direta ao assunto.
O que é isto?
São 168 dólares.
E o que é que eu devo fazer com isso?
Sei lá. Usa como entrada para um chihuahua. É um suborno. Aceita.
Pronto. Já está melhor.
Tens algum problema?
Não, nenhum.
Graças aos teus 168 dólares e à tua sobrinha,
estou repleto de artigos para o próximo mês.
Certo.
Espero que tenhas uma boa memória.
Não era meu.
Como?
Não era meu.
Atenção.
-Presta atenção a isso. -Desaparece.
Concentra-te. Olhos sempre na bola.
Respira fundo. Devagar e com calma.
Força, bebé!
Nem saiu do chão.
Raios!
-Calma, amigo. -Estúpido...
Estás bem, campeão?
-Estou ótimo! -Tens a certeza?
Estou ótimo!
Ouve, soube dos teus pais, certo?
Acabamos todos por ser apanhados. Eles vão ultrapassar isto.
Nós não somos "todos". O nosso nome está a ser pisado.
Pensei que, se viéssemos aqui e ganhássemos o torneio,
-poderia recuperar alguma da glória. -Entendo.
Ouve, só tens de mudar o tema das conversas.
Certo. Então, como é que mudo o tema das conversas?
Podes dizer a todos que enfrentaste um atirador na escola.
-Isso pode ser bom. -Não. Sabes que mais?
Uma lesão é sempre o melhor.
Levas com uma bola no esterno, e só se lembrarão disso.
Qual fraude fiscal? Qual homicídio?
A minha família não matou ninguém.
Não estou a perguntar nada. Só penso no miúdo com o buraco no peito.
Está bem. Faz isso.
Lindo menino.
Muito bem. Agora, quero que protejas os dentes e as bolas.
-Está bem. -Pronto?
-Está bem. -Protege-te.
-Cá vai. -Está bem.
Certo, é só um segundo.
Não vai doer.
Cá vai. Pronto?
-Qual é o teu problema? -Vá lá.
Para.
Eu pago-te um Arnie Palmer. Que descanse em paz. Anda lá.
Já sei. Atiramos molho picante para a cara dele.
O que vai fazer isso?
Vai arder bastante.
-És uma idiota. -Eu é que sou a idiota?
Pelo menos, estou a arranjar soluções.
Devias ter calma.
-Vais cagar-te toda. -Esse é o teu departamento.
-Não. -Estás a brincar?
Pensa bem. Ofuscava o escândalo da tua família, certo?
Não podemos.
Podemos.
E vamos fazê-lo.
Vamos fazer o Oliver cagar na piscina.
Como tu fizeste.
Último lugar.
-Quem diria? -Literalmente, qualquer um.
Esta é a cena do golfe, sabes?
-Viram o Ben? -Precisamos do cocó dele.
Vais apresentar-me à tua amiga?
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.
Que tal, olhos azuis? Posso pagar-te um copo?
Podes.
Meu Deus! Que mulher.
Se não são os profissionais.
O que aconteceu hoje, Chip?
Acho que o teu jogo também fugiu do país, não, rapaz?
A sério?
Bem, ouçam isto.
Enquanto vocês estavam ocupados a embebedarem-se,
o Pemberton fez um hole in one.
-A sério? -Sim.
-Isso é incrível. Pessoal! -Sim.
O miúdo Pemberton fez um hole in one.
Este é o meu rapaz, não é?
Pois, não acredito que lhes contaste.
Eu não acredito que estava lá para ver.
Conta-lhes, Chip. Força.
Certo.
Então, eu estava...
...a jogar com este homem e estávamos no campo,
peguei no ferro sete, e, depois, troquei para o seis,
-porque tenho 13 anos. -Ele tem 13!
-Estás a ir bem. Força, conta. -Sim.
Assim, inalei um pouco do ar fresco da manhã.
Depois, fiz um belo movimento para trás e bati com força, certo?
E pensei que tinha exagerado na força,
mas acontece que bateu mesmo no pino e deslizou para dentro.
Uma rodada de bebidas por conta dos Pembertons.
Espera, o quê?
É a tradição.
Faz-se um hole in one e paga-se bebidas ao clube todo.
Que raio, Jerry? Não tenho como pagar ao clube todo.
Sabes que mais? Que se lixe!
Bebam, seus filhos da mãe, é por conta dos Pembertons!
O que achas, Benito? O que devemos fazer depois?
Queres envolver-te em algas desintoxicantes
ou fazer uma exfoliação com enzimas de abacaxi?
Eu quero a exfoliação com enzimas de abacaxi e as algas desintoxicantes.
Vocês ouviram.
Abacaxi para o filho da mãe. E ponham na conta dos Pembertons.
Alba, o que estás a fazer? Sabes o preço disto?
-É um mojito? -Sim, é.
Linda menina!
Tia Mickey, eu vou ficar coberto de lama.
A sério? Também vamos fazer coisas na lama.
Quero deixar claro que isto não foi ideia minha.
É claro que não foi ideia dela.
No entanto, foi baseado numa história da sua vida.
Ben, queres fazer um grande favor à nossa família?
Está bem.
Mas posso ir à casa de banho primeiro?
Bingo.
Finalmente, o judeu diz ao mórmon:
"Porque é o meu banco."
E o nosso rapaz? Ele é ótimo. Deviam ter estado lá.
Estão aqui agora, estamos a conversar e estás a interromper.
-Entendi. -Entendeste?
Continuas aqui. Vai lá aproveitar a tua bebida grátis
e se quisermos falar sobre cascalho, chamamos-te, está bem?
Certo.
Com licença, Chip, podemos conversar?
Claro, Alfie. Um segundo, meninos.
Então, do que se trata? Uma foto com o rapaz do hole in one?
Chegou ao meu conhecimento que podes ter embelezado a tua história.
Esperem lá.
Então, nós vamos pôr o cocó do Ben dentro do colunista social?
Não. E para de beber enquanto eu explico o plano.
Continue.
Este acabou.
Graças ao charme e à artimanha da Sabrina,
soubemos que, todos os dias, o Oliver vai para a piscina bronzear-se.
Quando o nosso rouxinol encontrar o seu local perfeito,
começamos o Dia de Bronzeamento do Inferno.
Primeiro, trocamos o bronzeador por gordura de cozinha,
para assar como um pedaço de carne.
Depois, a Alba utilizará a sua rede de amas
para garantir que um enorme pivete lhe provoca mau humor.
Conheço todos os bebés.
Eu sei que conheces.
Meu Deus! O que está a dar de comer a essa coisa?
Depois, o Ben vai delicadamente distrai-lo.
Quem raios fez isto?
Desculpa, senhor.
Enquanto eu me aproximo com uma toalha não muito limpa.
Já todos percebemos a parte do cocó.
Nada de brinquedos na piscina.
Está bem. Quer jogar ao Marco Polo?
Sai daqui.
E, por fim...
...o golpe de misericórdia.
A mais precisa e complicada parte do nosso plano.
Entre o calor, o cheiro e o choro,
o Oliver só tem uma opção.
A sério? Isso agora?
Entrar naquela piscina.
Meu Deus! Isso é cocó?
O quê?
Não! O quê?
Não, estão enganados! Não pode ser.
Isto não é o que parece.
E, assim, ele torna-se no pária em que nos tentou tornar,
o pária do cocó.
Sim, vamos fazer isso.
Vamos.
-Tia Mickey, tenho mesmo de ir. -Claro. Vamos lá.
Porque paraste?
Vocês podem parar de fazer contacto visual comigo?
Só não entendo porque está a ser tão complicado.
Normalmente, és uma máquina de plasticina.
Apressa-te. Isto está a ficar estranho.
Calma, eu já tratei disso.
Não é isso. Roubei fudge da cozinha.
-Viste? Parece a mesma coisa. -Certo. Relaxa, Cacanaton.
Não!
-Estão a mentir! -Não levamos estas acusações levianamente.
Felizmente, o outro membro do grupo pode esclarecer isto.
Chippy... Chip.
Na minha linha de trabalho, temos um ditado.
A verdade é o melhor alicerce.
Tem de ser feita de betão.
Jerry, por favor.
Fazer batota no golfe, o jogo mais puro de todos, pode manchar a tua reputação.
Não vejo como um homem se recupera disso neste país.
Podes ser capaz de recomeçar no estrangeiro.
Bem, não sei.
Mas, na verdade, não creio
que os meus amigos da costa do Pacífico tenham acusado alguém.
Eles estão apenas confusos.
Digam "hole in one", e construo-vos um pátio de graça.
Hole in one.
Fiz a Cidade Olímpica nos Jogos de Nagano de 1998.
Parece-me que devemos umas desculpas a este rapaz.
Chip, sinto que te devo...
Senhor Pemberton.
Senhor Pemberton, Pemberton.
Certo. Sr. Pemberton,
espero que aceite as nossas sinceras desculpas...
Alfie. Não é preciso, está bem? Estas coisas acontecem.
Obrigado.
Se fores um idiota!
Vais caluniar-me?
A mim? E achas que te vais safar?
Os meus advogados vão entrar a matar, e, quando terminarem,
o meu nome estará no clube todo
enquanto tu cortas a relva, seu animal!
Não sei o que dizer.
Não digas nada! Cala a boca, seu careca filho...
Tens um lado assustador, rapaz.
Obrigado.
Porque me ajudaste?
O meu velhote era engraxador de mineiros de carvão.
Nasci pobre.
Faz-me sentir bem, estar na posição de ajudar
um pequeno príncipe como tu.
Um Berlin a salvar um Pemberton, quem diria?
Bem, obrigado.
De nada.
Dá-me o número da tua tia e estamos quites.
Negócio fechado.
E aqui vem ele, em três, dois...
Ele vai entrar por aquela porta em três, dois...
Um. Onde é que ele está?
-Onde é que ele está? -Não. Ele está ali.
Estás a falar a sério?
Lá se foi o plano genial.
-Onde está a Alba? Ela tem as coisas. -Sim, lá está ela.
Alba!
Que se lixe!
Fishburn!
Sabrina, isso é...
Meu Deus!
-A Sabrina Pemberton cagou na piscina. -Quê?
Não!
É chocolate.
Não! Juro! Vejam!
É chocolate!
Não...
Por favor, de novo, não!
Nem pensar!
Molho picante!
Arde nos olhos e na cara. Vês?
Os meus olhos!
Molho picante...
Pedi para serem discretos e reduzirem as despesas.
Em vez disso, pagam bebidas a centenas de pessoas?
É tradição.
-Defecar na piscina? -Não fiz isso!
E atacar um homem?
Sim, isso eu fiz.
Pessoal, esta situação é séria.
Cerca de 30% do património da família está congelado.
Bem, espere. E quanto ao resto?
O resto está seguro.
Por agora.
Mas a vossa família perdeu milhões de dólares.
Certo, mas estás a dizer que ainda temos milhões de sobra para perder.
-Não era isso que eu diria. -Obrigado.
-Muito bem, Barry. Ainda somos ricos. -Fixe.
Acho que vocês não me estão a ouvir.
Precisamos de mudanças a sério, como o apartamento na Nona Avenida.
Não lhe dão muito uso.
-De forma nenhuma. -A sério?
-Temos um apartamento na cidade? -Tu não tens nada!
Que bela novidade!
Tradução: Marco Salgado