1
00:00:07,259 --> 00:00:08,635
Ele está sempre suado assim?

2
00:00:09,553 --> 00:00:12,180
Acho que não seja normal
para ninguém ficar suado assim.

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,059
Certo.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,896
Em primeiro lugar, não fazia ideia do que
acontecia com as finanças dos seus pais.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,023
-Você não é o contador deles?
-E não sou?

6
00:00:22,107 --> 00:00:23,900
Bem, não é nada legal ser deixado de lado.

7
00:00:23,984 --> 00:00:26,111
E não ajudou que descobri sobre o fiasco

8
00:00:26,194 --> 00:00:29,281
através de uma coluna do NY Insider
no consultório do meu terapeuta.

9
00:00:29,364 --> 00:00:30,490
O quê?

10
00:00:31,324 --> 00:00:33,451
O Oliver Fishburn escreveu
um artigo sobre a mamãe e o papai?

11
00:00:33,535 --> 00:00:34,536
Quem é Oliver Fishburn?

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,247
Ele é apenas o maior colunista
fofoqueiro de Nova York.

13
00:00:37,330 --> 00:00:38,748
Esse cara se alimenta da elite.

14
00:00:38,832 --> 00:00:41,167
Se fosse vocês,
pegaria essa oportunidade

15
00:00:41,251 --> 00:00:43,920
para ficar discreto
e cortar gastos desnecessários.

16
00:00:44,004 --> 00:00:44,963
Sabe o que devemos fazer?

17
00:00:45,046 --> 00:00:46,840
Devemos ir direto ao clube e confrontá-lo.

18
00:00:46,923 --> 00:00:49,092
Quer dizer, ele basicamente usa
aquele lugar como escritório.

19
00:00:49,175 --> 00:00:51,011
Isso é o oposto do que acabei de sugerir.

20
00:00:51,094 --> 00:00:52,762
Olhem. Se eu fosse vocês,

21
00:00:52,846 --> 00:00:56,725
cancelaria minha adesão do clube de campo
até descobrirmos sua situação financeira.

22
00:00:56,808 --> 00:00:59,561
Não seja idiota, Barry.
Não cancelaremos o clube de campo.

23
00:00:59,644 --> 00:01:01,605
E por que ninguém me disse
que temos um clube de campo?

24
00:01:01,688 --> 00:01:04,357
Você não tem um clube de campo. Nós temos.

25
00:01:04,441 --> 00:01:06,234
Na verdade, deveríamos
passar mais tempo lá,

26
00:01:06,318 --> 00:01:08,570
assim todos podem ver
que os Pembertons estão bem.

27
00:01:08,653 --> 00:01:10,280
-Sim. Estamos bem.
-Você não.

28
00:01:10,363 --> 00:01:12,365
Se eu não jogar no campeonato
de golfe neste final de semana,

29
00:01:12,449 --> 00:01:14,242
as pessoas saberão
que algo está acontecendo.

30
00:01:14,326 --> 00:01:16,870
As pessoas perceberão que um garoto
de 13 anos não está jogando golfe?

31
00:01:16,953 --> 00:01:20,248
Sim. É basicamente
o centro social de Greenwich.

32
00:01:20,332 --> 00:01:23,501
Lemba quando os Ostroskis foram
pegos no esquema Ponzi?

33
00:01:23,585 --> 00:01:25,045
Era tudo o que
as pessoas falavam.

34
00:01:25,128 --> 00:01:27,380
Ex-clientes que também ignoraram
meu conselho.

35
00:01:28,465 --> 00:01:29,966
Lembra aquela vez
que você cagou na piscina

36
00:01:30,050 --> 00:01:31,927
e todos a chamaram de Sabrina Cagaton?

37
00:01:32,010 --> 00:01:34,221
-Cala a boca, Chip.
-Espera aí. A Sabrina fez cocô na piscina?

38
00:01:34,304 --> 00:01:38,558
Não, quando eu tinha nove, comi chocolate
na piscina e todos enlouqueceram.

39
00:01:38,642 --> 00:01:39,935
Pessoas são idiotas.

40
00:01:40,018 --> 00:01:41,770
A mãe e o pai tiveram
que pagar a taxa de drenagem.

41
00:01:41,853 --> 00:01:44,022
-É basicamente uma confissão de culpa.
-Sim.

42
00:01:44,105 --> 00:01:46,066
Pessoal, não posso deixar isso mais claro.

43
00:01:46,149 --> 00:01:48,235
É uma péssima ideia.

44
00:01:48,318 --> 00:01:49,778
Barry, você foi rejeitado.

45
00:01:49,861 --> 00:01:51,863
Agora, vamos falar da situação
da comida nesse clube.

46
00:01:51,947 --> 00:01:53,490
Eles têm nachos decentes?

47
00:01:53,573 --> 00:01:57,202
-Não quero ofendê-lo.
-Então não ofenda.

48
00:01:57,285 --> 00:01:59,037
Você não combina com a marca Pemberton.

49
00:01:59,120 --> 00:02:02,457
A marca Pemberton parece ser de fugitivos
e cagões de piscina.

50
00:02:06,753 --> 00:02:09,631
Ei. Deixa isso perto
do primeiro pino para mim.

51
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
-Obrigado, chefe.
-O quê...

52
00:02:11,925 --> 00:02:13,635
O que está fazendo aqui? Chip!

53
00:02:13,718 --> 00:02:14,970
Contenha-se.

54
00:02:15,053 --> 00:02:16,972
Estou fazendo isso.
Papai normalmente dá a ele US$50.

55
00:02:17,055 --> 00:02:20,225
Bem, talvez considere um novo
modelo financeiro que não seja o papai.

56
00:02:20,308 --> 00:02:22,018
Que diabos?

57
00:02:22,102 --> 00:02:24,521
Não estou no meu quarteto habitual
com o juiz Golder.

58
00:02:24,604 --> 00:02:27,399
Aí está você.
Você está com o Jerry Berlin.

59
00:02:27,482 --> 00:02:29,526
Aquele cara da empresa de concreto?

60
00:02:29,901 --> 00:02:31,903
Já está acontecendo. Estamos
ficando socialmente radioativos.

61
00:02:31,987 --> 00:02:33,238
Aí vem ele.

62
00:02:33,321 --> 00:02:36,157
Aquele é o Chippy? Tudo bem?
Como está, querido?

63
00:02:36,241 --> 00:02:38,243
Está pronto para detonar
nos 18 buracos?

64
00:02:38,326 --> 00:02:39,578
Sim, estou. E gostaria muito.

65
00:02:39,661 --> 00:02:41,621
-Mas eu e a Sabrina precisamos ir ao...
-Não precisamos.

66
00:02:41,705 --> 00:02:42,872
Divirtam-se.

67
00:02:43,707 --> 00:02:46,918
Deixa disso. Tudo bem. Vamos.

68
00:02:47,002 --> 00:02:49,880
Eu disse, querida, dormir com uma mulher
não faz de você uma lésbica.

69
00:02:49,963 --> 00:02:52,007
Quer dizer que está entediada.

70
00:02:52,090 --> 00:02:54,551
Eu sei, não é? 100%.

71
00:02:54,634 --> 00:02:56,678
Ah, Deus. Ligo para você depois.

72
00:02:56,761 --> 00:02:59,514
Ei, Oliver. Sabrina Pemberton.
Nos conhecemos no Met Gala.

73
00:02:59,598 --> 00:03:03,310
Sinto muito. Aquela noite é um borrão
de vinho ruim e conversas insuportáveis.

74
00:03:03,393 --> 00:03:05,395
Presumo que queira falar do artigo.

75
00:03:05,478 --> 00:03:07,147
Aquela coisa estúpida? Não. Deixa disso.

76
00:03:07,230 --> 00:03:09,941
Vim apenas para dizer o quanto sou sua fã.

77
00:03:10,025 --> 00:03:12,235
Que gentileza. Obrigado por aparecer.

78
00:03:12,319 --> 00:03:14,237
Também gostaria de dizer que, sabe,

79
00:03:14,321 --> 00:03:17,032
se precisar de uma fonte,
sou bem ligada no que acontece por aqui.

80
00:03:17,115 --> 00:03:18,867
Você é?

81
00:03:19,826 --> 00:03:23,163
Quero dizer, apenas de olhar...

82
00:03:24,289 --> 00:03:25,916
Dan Gregor capotou o carro

83
00:03:25,999 --> 00:03:28,084
com uma prostituta na frente e
3,5gr de cocaína no porta-luvas.

84
00:03:29,669 --> 00:03:31,838
-Só isso?
-Só estou começando.

85
00:03:32,672 --> 00:03:35,050
Jackie Gilford fez com
que sua empregada fosse deportada

86
00:03:35,133 --> 00:03:36,468
porque não queria demiti-la.

87
00:03:37,469 --> 00:03:38,511
E Carolyn Martin.

88
00:03:38,595 --> 00:03:42,641
Usou todo o dinheiro do fundo de caridade
do 11 de setembro para arrumar o rosto.

89
00:03:43,433 --> 00:03:45,018
E não que isso seja digno de um artigo,

90
00:03:45,101 --> 00:03:49,981
mas aquele cão de raça pura
que ela não para de falar? Resgate.

91
00:03:51,441 --> 00:03:52,609
Sim.

92
00:03:52,692 --> 00:03:54,736
Então, sabe, como pode ver,

93
00:03:54,819 --> 00:03:57,948
há várias histórias aqui que são bem
mais suculentas que a minha família.

94
00:03:58,907 --> 00:04:00,909
Garota, você é a história.

95
00:04:01,493 --> 00:04:02,494
O quê?

96
00:04:02,577 --> 00:04:04,454
Família proeminente à beira da falência

97
00:04:04,537 --> 00:04:06,665
com uma filha que fala pelas cotovelos.

98
00:04:06,748 --> 00:04:08,208
Espera. Falei isso
para você em confidência.

99
00:04:08,291 --> 00:04:09,626
Você não disse
"informação confidencial".

100
00:04:09,709 --> 00:04:11,169
-Informação confidencial.
-Não.

101
00:04:11,253 --> 00:04:13,630
Certo. Eu inventei isso. Então...

102
00:04:13,713 --> 00:04:16,216
Então você também é uma mentirosa?

103
00:04:16,299 --> 00:04:17,801
Isso está ficando cada vez melhor.

104
00:04:17,884 --> 00:04:19,261
Ah, meu Deus.

105
00:04:20,845 --> 00:04:21,846
Ah, meu Deus.

106
00:04:21,930 --> 00:04:24,140
Olha, tudo que estou dizendo,
para um estabelecimento chique,

107
00:04:24,224 --> 00:04:26,059
vocês fazem péssimos nachos.

108
00:04:26,142 --> 00:04:28,728
Senhora. Nós não fazemos nachos.
Você insistiu para que o fizéssemos.

109
00:04:28,812 --> 00:04:32,107
Sim. Tentaram e fizeram algo horrível,
então não pagarei por eles.

110
00:04:32,732 --> 00:04:35,110
Bem, não leve-os.
Vou petiscar mais um pouco.

111
00:04:35,193 --> 00:04:36,695
E quero outro mojito.

112
00:04:36,778 --> 00:04:38,572
Vocês parecem fazê-los muito bem.

113
00:04:38,655 --> 00:04:39,823
Obrigado.

114
00:04:39,906 --> 00:04:42,117
-Um para a minha amiga também.
-Não.

115
00:04:42,617 --> 00:04:45,370
O Poodle disse que quanto estou no clube,
tenho que ficar invisível.

116
00:04:45,453 --> 00:04:47,831
Alba, quando tem a chance
de se divertir em um lugar como este,

117
00:04:47,914 --> 00:04:49,374
tem que aproveitar.

118
00:04:50,083 --> 00:04:53,086
Olhe tudo o que eu peguei.
Tudo de graça.

119
00:04:53,169 --> 00:04:56,006
Roubei esse chuveiro massageador.
Só o desenrosquei, direto do chuveiro.

120
00:04:56,089 --> 00:04:57,299
-Que legal.
-Legal. Certo? Sim.

121
00:04:57,382 --> 00:04:59,342
Pegou os sabonetinhos? Gosto muito deles.

122
00:04:59,426 --> 00:05:00,635
Está brincando?
Peguei 100 deles...

123
00:05:00,719 --> 00:05:01,845
Que diabos está fazendo aqui?

124
00:05:02,554 --> 00:05:04,139
Sim. Quer saber?

125
00:05:04,222 --> 00:05:06,933
Estava sentada em casa e então lembrei,
você não é meu chefe.

126
00:05:07,267 --> 00:05:08,810
E o lugar é maravilhoso.
Estava certa.

127
00:05:08,894 --> 00:05:11,146
Sim. Bem, aproveite,
porque pode ser nosso último dia.

128
00:05:11,980 --> 00:05:13,648
Do que está falando?

129
00:05:13,732 --> 00:05:15,442
Alba, leve o Ben para
brincar, por favor?

130
00:05:15,525 --> 00:05:16,693
Preciso conversar com a Mickey.

131
00:05:17,360 --> 00:05:20,071
Bem, se vai falar palavrões,
eu já conheço cinco.

132
00:05:20,155 --> 00:05:22,157
A palavra com V que sempre chama a Mickey.

133
00:05:22,240 --> 00:05:23,992
Certo. Vamos. Venha.
Você gosta de brincar.

134
00:05:24,075 --> 00:05:26,745
-Espera. Ainda não acabei.
-Não.

135
00:05:28,330 --> 00:05:29,789
O "V" era de "violento"?

136
00:05:32,918 --> 00:05:34,836
Qual o problema?
O seu planinho não funcionou?

137
00:05:34,920 --> 00:05:37,631
Não exatamente.
Acho que coloquei mais lenha na fogueira.

138
00:05:37,714 --> 00:05:40,592
Nada disso.
Tenho uma aula de tênis amanhã.

139
00:05:40,675 --> 00:05:42,469
Leve-me até ele.
Vou lidar com esse palhaço.

140
00:05:47,057 --> 00:05:49,142
-Pemberton.
-Pemberton.

141
00:05:49,726 --> 00:05:51,686
-Pemberton.
-Pemberton.

142
00:05:51,770 --> 00:05:52,854
-Pemberton.
-Pemberton.

143
00:05:52,938 --> 00:05:53,939
-Pemberton.
-Pemberton.

144
00:05:54,022 --> 00:05:55,023
-Pemberton.
-Pemberton.

145
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
Certo. Quer saber? Dane-se.
Onde estão nossos carros?

146
00:05:57,192 --> 00:05:59,736
Era a última equipe do dia.
Não sobrou nenhum carro.

147
00:06:00,904 --> 00:06:03,782
Tudo bem. Pegarei uma água.
Já vamos.

148
00:06:04,741 --> 00:06:06,743
Não temos mais também.

149
00:06:06,826 --> 00:06:08,078
O quê?

150
00:06:08,161 --> 00:06:09,454
Não estão vendo
o que está acontecendo?

151
00:06:10,997 --> 00:06:14,125
-Estamos sendo colocados de lado.
-Relaxa, garoto. Isso sempre acontece.

152
00:06:14,209 --> 00:06:17,671
Não comigo, isso não acontece.
É um tapa na cara.

153
00:06:17,754 --> 00:06:20,966
Tudo bem. Certo. Vamos ver o quanto será
fácil para eles nos isolar

154
00:06:21,049 --> 00:06:22,884
quando formos lá
e ganharmos esse campeonato.

155
00:06:22,968 --> 00:06:23,885
Quem está comigo?

156
00:06:25,136 --> 00:06:26,638
-Ei, estou preparado.
-Sim.

157
00:06:26,721 --> 00:06:28,557
-Vamos ganhar isso.
-Venha.

158
00:06:36,064 --> 00:06:37,857
Errei.

159
00:06:37,941 --> 00:06:39,067
Sério?

160
00:06:42,237 --> 00:06:43,238
Posso ajudá-la?

161
00:06:43,321 --> 00:06:45,323
Não. Acho que não. Mas eu posso ajudá-lo.

162
00:06:45,407 --> 00:06:47,867
Meu nome é Mickey.
Sou tia da Sabrina Pemberton.

163
00:06:47,951 --> 00:06:52,455
Claro. Irmã do Poodle.
Sinto a semelhança. É rum?

164
00:06:52,539 --> 00:06:54,499
Sim. É rum. Nariz bom.

165
00:06:54,583 --> 00:06:57,085
Escuta. Sei que é uma garota ocupada
e sou um cara ocupado,

166
00:06:57,168 --> 00:06:58,712
então vou direto ao assunto.

167
00:07:00,672 --> 00:07:01,756
O que é isso?

168
00:07:02,841 --> 00:07:05,093
São US$168.

169
00:07:05,176 --> 00:07:07,429
E o que devo fazer com isso?

170
00:07:07,512 --> 00:07:09,222
Não me importo.
Dê entrada em um Chihuahua.

171
00:07:09,306 --> 00:07:10,140
É um suborno. Pegue.

172
00:07:14,603 --> 00:07:16,438
Pronto. Assim é melhor.

173
00:07:17,230 --> 00:07:18,315
Algum problema?

174
00:07:18,398 --> 00:07:22,402
Não. De forma alguma.
Graças aos US$168 e pela sua sobrinha,

175
00:07:22,485 --> 00:07:24,946
estou cheio de material
para o próximo mês.

176
00:07:28,491 --> 00:07:29,743
Certo.

177
00:07:29,826 --> 00:07:31,912
Bem, espero que tenha boa memória.

178
00:07:36,958 --> 00:07:38,376
Isso não era meu.

179
00:07:40,170 --> 00:07:42,589
-O que é aquilo?
-Isso não era meu.

180
00:07:44,007 --> 00:07:46,259
-Olha isso. Mantenha o seu olho nisso.
-Vá embora.

181
00:07:48,261 --> 00:07:50,931
Concentre-se. Olho na bola.

182
00:07:51,014 --> 00:07:53,642
Respire fundo. Devagar e simples.

183
00:07:53,725 --> 00:07:55,936
-Manda ver!
-Deus...

184
00:07:56,561 --> 00:07:58,855
-Tacada errada.
-Droga.

185
00:07:58,939 --> 00:08:00,440
-Vá com calma, amigão.
-Seu idiota...

186
00:08:00,523 --> 00:08:02,651
-Está bem, tigrão?
-Estou bem!

187
00:08:03,318 --> 00:08:04,903
-Tem certeza?
-Estou muito bem!

188
00:08:04,986 --> 00:08:07,197
Escuta. Fiquei sabendo
dos seus pais, certo?

189
00:08:08,531 --> 00:08:10,784
Todos são pegos mais cedo ou mais tarde.
Eles superarão isso.

190
00:08:10,867 --> 00:08:14,579
Tudo bem. Mas não somos todo mundo.
Nosso nome está sendo pisoteado.

191
00:08:15,914 --> 00:08:20,877
Achei que se viesse aqui
e ganhasse o torneio

192
00:08:20,961 --> 00:08:23,547
-teria um pouco da nossa glória de volta.
-Eu entendo.

193
00:08:23,630 --> 00:08:26,091
Olha, tudo o que tem
que fazer é mudar o assunto.

194
00:08:28,260 --> 00:08:31,012
Certo. Então, como eu mudo o assunto?

195
00:08:31,805 --> 00:08:34,474
Bem, você pode dizer a todos
que enfrentou um atirador na escola.

196
00:08:35,517 --> 00:08:37,310
-Certo. Isso seria legal.
-Quer saber?

197
00:08:37,394 --> 00:08:38,853
Uma lesão é a opção
mais segura.

198
00:08:38,937 --> 00:08:41,690
Dê uma tacada certeira no
seu esterno agora, é tudo o que lembrarão.

199
00:08:41,773 --> 00:08:44,025
Fraude de impostos, quem?
Assassinato, o quê?

200
00:08:44,109 --> 00:08:45,944
Minha família não matou ninguém.

201
00:08:46,027 --> 00:08:47,237
Não estou fazendo perguntas.

202
00:08:47,320 --> 00:08:49,239
Estou pensando no garoto
com um buraco no peito.

203
00:08:52,784 --> 00:08:54,327
-Tudo bem. Faça.
-Bom homem.

204
00:08:56,121 --> 00:08:59,416
Tudo bem. Agora, Quero que cubra
seus dentes e suas bolas.

205
00:08:59,499 --> 00:09:01,084
-Certo.
-Tudo bem.

206
00:09:01,167 --> 00:09:03,253
-Certo.
-Cubra-se. Aí vai.

207
00:09:03,336 --> 00:09:05,463
-Tudo bem.
-Tudo bem. Levará somente um segundo.

208
00:09:06,715 --> 00:09:08,758
Não vai doer. Aí vai. Pronto?

209
00:09:12,888 --> 00:09:14,264
Que diabos há de errado com você?

210
00:09:14,347 --> 00:09:15,557
-Vamos lá.
-Para...

211
00:09:15,640 --> 00:09:18,393
Deixe-me comprar uma limonada para você.
Tudo bem? Acalme-se.

212
00:09:18,476 --> 00:09:19,519
Vamos lá.

213
00:09:20,520 --> 00:09:21,897
Eu entendi.

214
00:09:21,980 --> 00:09:23,356
Jogamos molho apimentado na cara dele.

215
00:09:23,440 --> 00:09:24,566
O que isso fará?

216
00:09:25,191 --> 00:09:26,359
Irá queimá-lo bastante.

217
00:09:26,443 --> 00:09:27,569
Caramba. Você é uma idiota.

218
00:09:27,652 --> 00:09:30,697
Eu sou a idiota? Pelo menos estou tentando
pensar em algo aqui, sabe?

219
00:09:30,780 --> 00:09:32,449
Caramba. Acho sinceramente
que deve ir devagar.

220
00:09:32,532 --> 00:09:33,575
Você vai se cagar toda.

221
00:09:33,658 --> 00:09:34,910
Isso é mais seu departamento.

222
00:09:44,461 --> 00:09:46,421
-Não.
-Está de sacanagem comigo? Pense nisso.

223
00:09:46,504 --> 00:09:49,007
Precisamos de algo que ofuscará
o escândalo da sua família. Certo?

224
00:09:49,382 --> 00:09:50,383
Não podemos.

225
00:09:50,467 --> 00:09:53,553
Podemos sim. E iremos.

226
00:09:54,346 --> 00:09:56,890
Faremos o Oliver fazer cocô na piscina.

227
00:09:57,432 --> 00:09:58,725
Como você fez.

228
00:10:06,691 --> 00:10:09,861
-Último. Quem imaginaria?
-Literalmente, qualquer um.

229
00:10:09,945 --> 00:10:12,614
Sim. Bem, é uma coisa do golfe. Sabe...

230
00:10:12,697 --> 00:10:14,658
-Ei. Você viram o Ben?
-Sim. Precisamos do coco dele.

231
00:10:16,409 --> 00:10:18,245
Não vai me apresentar para a sua amiga?

232
00:10:18,828 --> 00:10:20,372
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.

233
00:10:20,455 --> 00:10:22,499
Como está, olhos azuis?
Posso te comprar uma bebida?

234
00:10:22,582 --> 00:10:23,750
Sim.

235
00:10:29,214 --> 00:10:31,091
Caramba.

236
00:10:31,174 --> 00:10:32,217
Aquilo que é mulher.

237
00:10:32,300 --> 00:10:35,845
Ei. Se não são as estrelas.

238
00:10:36,846 --> 00:10:38,265
O que aconteceu lá hoje, Chip?

239
00:10:38,348 --> 00:10:40,600
Parece que seu joguinho
também fugiu do país, não é, garoto?

240
00:10:42,894 --> 00:10:44,271
Ah, é? Bem, escute.

241
00:10:44,354 --> 00:10:46,940
Enquanto vocês velhos estavam
ocupados se embebedando,

242
00:10:47,023 --> 00:10:49,234
o Pemberton aqui acertou
um buraco de primeira.

243
00:10:49,317 --> 00:10:50,735
-Sério?
-Sim.

244
00:10:50,819 --> 00:10:51,861
Isso é incrível.

245
00:10:51,945 --> 00:10:54,948
Ei, pessoal. O garoto Pemberton acertou
um buraco de primeira.

246
00:10:55,031 --> 00:10:57,701
Sim. Esse é meu garoto.

247
00:10:59,369 --> 00:11:01,871
Sim. Não acredito
que contou isso para eles.

248
00:11:01,955 --> 00:11:04,124
E não acredito que estava lá para ver.

249
00:11:04,207 --> 00:11:06,251
Conte para eles, Chip. Como foi.

250
00:11:07,836 --> 00:11:10,463
Sim. Então, eu estava...

251
00:11:11,631 --> 00:11:13,258
...jogando golfe com esse cara,

252
00:11:13,341 --> 00:11:16,511
e estávamos na grama,
e peguei o meu ferro nº 7,

253
00:11:16,595 --> 00:11:18,763
e então troquei para o nº 6,
porque bem, eu tenho treze anos.

254
00:11:18,847 --> 00:11:19,931
Ele tem treze anos.

255
00:11:23,143 --> 00:11:25,562
-Você está acabando com eles, conte.
-Sim.

256
00:11:25,645 --> 00:11:29,149
Então, eu inspirei um pouco
de ar fresco da manhã.

257
00:11:29,232 --> 00:11:32,903
E depois dei um belo giro
para trás e fiz a tacada. Certo?

258
00:11:32,986 --> 00:11:34,905
E achei que tivesse colocado muita força.
Pensei mesmo.

259
00:11:34,988 --> 00:11:38,408
Mas acabou que acertei direto no pino
e ela caiu direto para o buraco.

260
00:11:38,950 --> 00:11:41,828
-Bebidas por conta do Pemberton.
-Isso!

261
00:11:45,457 --> 00:11:47,626
-Espera, o quê?
-É tradição.

262
00:11:47,709 --> 00:11:50,212
Você acerta o buraco de primeira.
Você compra bebidas para todos do clube.

263
00:11:50,295 --> 00:11:51,504
Ei.

264
00:11:51,588 --> 00:11:54,466
Que diabos, Jerry, não posso pagar bebidas
para todos do maldito clube.

265
00:11:58,011 --> 00:11:59,679
Que se dane.

266
00:11:59,763 --> 00:12:02,015
Bebam, seus filhos da mãe.
É por conta do Pemberton.

267
00:12:02,098 --> 00:12:04,226
Pemberton!

268
00:12:08,939 --> 00:12:11,274
O que você acha, Benito?
O que devemos fazer depois?

269
00:12:11,358 --> 00:12:14,486
Quer nos envolver com
a alga de desintoxicação,

270
00:12:14,569 --> 00:12:18,240
ou nos esfoliar com enzimas de abacaxi?

271
00:12:18,323 --> 00:12:23,620
Quero a esfoliação com enzima de abacaxi
e a alga desintoxicante.

272
00:12:24,704 --> 00:12:26,957
Você ouviu ele.
Encha o filho da mãe de abacaxi.

273
00:12:27,040 --> 00:12:28,708
E coloque na conta dos Pembertons.

274
00:12:28,792 --> 00:12:31,002
Alba, o que está fazendo?
Tem ideia do quanto isso custa?

275
00:12:31,086 --> 00:12:32,879
-Isso é um mojito?
-Sim, é.

276
00:12:32,963 --> 00:12:33,964
Essa é minha garota.

277
00:12:34,798 --> 00:12:38,176
Tia Mickey, serei coberto de lama.

278
00:12:38,260 --> 00:12:40,303
Está brincando?
Estávamos querendo fazer lama também.

279
00:12:40,387 --> 00:12:42,597
Sim e quero deixar bem claro
que não foi ideia minha.

280
00:12:42,681 --> 00:12:45,559
Certo. Sim.
Realmente não foi ideia dela. Pois é.

281
00:12:45,642 --> 00:12:47,686
Mas foi baseado na história da vida dela.

282
00:12:49,312 --> 00:12:51,231
Ben, o que diz?
Quer fazer um favor pela família?

283
00:12:52,148 --> 00:12:55,193
Certo. Mas posso ir ao banheiro primeiro?

284
00:12:56,152 --> 00:12:57,487
Bingo.

285
00:12:58,154 --> 00:13:02,242
E então, finalmente, os judeus dizem
para os mórmons: "Porque é meu banco."

286
00:13:06,580 --> 00:13:09,708
E quanto ao nosso garoto? Ele está ótimo.
Deveriam estar lá.

287
00:13:09,791 --> 00:13:12,586
Sim. Bem, eles estão aqui agora, e estamos
conversando, e você está interrompendo.

288
00:13:14,671 --> 00:13:15,881
Entendi.

289
00:13:15,964 --> 00:13:17,716
Entendeu? Porque ainda está aqui.
Tudo bem?

290
00:13:17,799 --> 00:13:19,217
Então, que tal aproveitar
a bebida de graça

291
00:13:19,301 --> 00:13:22,345
e se precisarmos de algum fato engraçado
sobre brita nós o chamamos. Certo?

292
00:13:25,307 --> 00:13:26,683
Tudo bem.

293
00:13:27,309 --> 00:13:30,604
-Com licença. Chip, podemos conversar?
-Sim, claro, Alfie.

294
00:13:30,687 --> 00:13:32,230
Um segundo, rapazes.

295
00:13:35,066 --> 00:13:37,360
Sobre o que? Oportunidade de foto
com o cara que acertou de primeira?

296
00:13:38,111 --> 00:13:41,990
Bem, chegou ao meu conhecimento
que você floreou sua história.

297
00:13:48,955 --> 00:13:50,916
Espera.

298
00:13:50,999 --> 00:13:56,463
Então, vamos colocar o cocô do Ben
dentro do colunista de fofoca?

299
00:13:56,546 --> 00:13:59,257
Não. E gele nas bebidas
enquanto explico o plano.

300
00:14:03,345 --> 00:14:04,512
Vá em frente.

301
00:14:04,596 --> 00:14:06,181
Esse acabou.

302
00:14:08,183 --> 00:14:10,101
Graças à esperteza e o charme da Sabrina,

303
00:14:10,185 --> 00:14:14,481
sabemos que o Oliver vai à piscina todos
os dias depois do almoço para se bronzear.

304
00:14:16,775 --> 00:14:19,861
E assim que nosso passarinho encontrar
o local perfeito,

305
00:14:19,945 --> 00:14:22,030
mandamos um dia de bronzeado do inferno.

306
00:14:23,156 --> 00:14:25,659
Primeiro, trocamos o seu bronzeador
por óleo de cozinha,

307
00:14:25,742 --> 00:14:27,702
para que cozinhe como um peito humano.

308
00:14:30,914 --> 00:14:31,915
Isso.

309
00:14:31,998 --> 00:14:37,587
Depois a Alba usará a sua rede de babás
para deixá-lo de mal humor.

310
00:14:37,671 --> 00:14:40,340
-Conheço todos os bebês.
-Sei que conhece.

311
00:14:40,423 --> 00:14:42,884
Caramba. O que está dando
para essa coisa comer?

312
00:14:42,968 --> 00:14:45,804
Então, Ben o distrairá delicadamente.

313
00:14:46,471 --> 00:14:48,807
-Quem diabos fez isso?
-Desculpa, senhor.

314
00:14:48,890 --> 00:14:51,935
Enquanto eu chego com
uma toalha não tão fresca.

315
00:14:52,018 --> 00:14:53,895
Ninguém tem dúvidas sobre a parte do cocô.

316
00:14:53,979 --> 00:14:55,689
Não pode usar brinquedos perto da piscina.

317
00:14:56,815 --> 00:14:58,817
Certo. Quer brincar de Marco Polo?

318
00:14:58,900 --> 00:14:59,859
Saia daqui.

319
00:15:00,902 --> 00:15:03,655
E, então, o golpe de misericórdia.

320
00:15:03,738 --> 00:15:07,117
A mais precisa
e complicada parte do plano.

321
00:15:09,327 --> 00:15:11,204
Entre o calor, o cheiro e o choro,

322
00:15:11,288 --> 00:15:13,290
Oliver tem apenas uma opção.

323
00:15:13,373 --> 00:15:14,916
Sério? Isso agora?

324
00:15:15,875 --> 00:15:17,419
Entrar naquela piscina.

325
00:15:20,589 --> 00:15:23,466
Caramba. Isso é cocô?

326
00:15:23,550 --> 00:15:26,428
O quê? Não! O quê?

327
00:15:28,388 --> 00:15:30,181
Não. Vocês estão enganados.

328
00:15:30,265 --> 00:15:32,809
Não pode ser. Não é o que é.

329
00:15:32,893 --> 00:15:38,857
E desta forma, ele se torna o paria
que tentou nos tornar, o paria do cocô.

330
00:15:40,442 --> 00:15:43,153
-Isso. Vamos fazer isso.
-Isso.

331
00:15:43,236 --> 00:15:45,030
Tia Mickey, eu realmente preciso ir.

332
00:15:45,113 --> 00:15:46,406
Certo. Isso. Vamos começar.

333
00:15:47,365 --> 00:15:48,909
Por que parou?

334
00:15:57,083 --> 00:16:00,462
Vocês podem parar
de fazer contato visual comigo?

335
00:16:00,545 --> 00:16:02,923
Bem, só não entendo por que está
tendo tanta dificuldade.

336
00:16:03,006 --> 00:16:04,966
Você normalmente parece
uma daquelas prensas de massinha.

337
00:16:05,050 --> 00:16:07,469
Isso. Vá depressa.
Isso está ficando estranho.

338
00:16:07,552 --> 00:16:09,304
Não se preocupe. Já tomei conta disso.

339
00:16:10,555 --> 00:16:12,766
Não é isso.
Roubei pudim da cozinha.

340
00:16:13,433 --> 00:16:17,020
-Viu? Parece o mesmo.
-Certo. Acalme-se, Cocoperton.

341
00:16:17,103 --> 00:16:18,104
Não!

342
00:16:22,651 --> 00:16:23,652
Eles estão mentindo.

343
00:16:23,735 --> 00:16:26,363
Não levamos essas acusações levianamente.

344
00:16:26,446 --> 00:16:29,991
Felizmente, o último membro
do nosso quarteto pode esclarecer isso.

345
00:16:30,075 --> 00:16:33,495
Chippy, Chip.

346
00:16:33,578 --> 00:16:35,956
No meu ramo profissional temos um ditado.

347
00:16:36,039 --> 00:16:40,126
A verdade é a melhor base.
A coisa mais concreta que temos.

348
00:16:41,002 --> 00:16:42,003
Jerry, por favor.

349
00:16:42,087 --> 00:16:46,841
Roubar no golfe, o jogo mais puro,
pois poderia acabar com a sua reputação.

350
00:16:46,925 --> 00:16:49,761
Não vejo como um homem poderia
se recuperar, não neste país.

351
00:16:49,844 --> 00:16:52,222
Você poderia recomeçar
do zero em outro país.

352
00:16:52,305 --> 00:16:53,723
Bem, eu não sei.

353
00:16:53,807 --> 00:16:55,934
Mas na verdade não acho

354
00:16:56,017 --> 00:16:59,437
que meus amigos da orla do Pacífico estão
acusando alguém de algo.

355
00:16:59,521 --> 00:17:01,398
Eles estão apenas confusos.

356
00:17:01,731 --> 00:17:05,569
Diga buraco de primeira
e coloco você no terraço de graça.

357
00:17:09,531 --> 00:17:10,865
Buraco de primeira.

358
00:17:14,536 --> 00:17:16,746
Eu fiz a Vila Olímpica
dos Jogos de Nagano de 1998.

359
00:17:16,830 --> 00:17:19,291
Parece que devemos desculpas
para esse garoto.

360
00:17:20,250 --> 00:17:23,211
-Chip, sinto que devo a você...
-Sr. Pemberton.

361
00:17:24,129 --> 00:17:25,714
Sr. Pemberton, Pemberton.

362
00:17:25,797 --> 00:17:26,756
Certo.

363
00:17:26,840 --> 00:17:31,052
Sr. Pemberton, espero que aceite
nossas sinceras desculpas.

364
00:17:31,136 --> 00:17:33,930
Alfie. Não precisa, está bem?
Essas coisas acontecem.

365
00:17:34,014 --> 00:17:36,641
-Obrigado.
-Se fosse um idiota.

366
00:17:36,725 --> 00:17:39,936
Você me insulta. Eu!
E achou que iria sair dessa?

367
00:17:40,020 --> 00:17:42,981
Colocarei meus advogados atrás de você
e quanto tiverem acabado com você,

368
00:17:43,064 --> 00:17:44,566
meu nome estará por todo esse clube

369
00:17:44,649 --> 00:17:47,068
enquanto você estará lá fora
cortando a grama, seu animal.

370
00:17:47,152 --> 00:17:48,904
Não sei o que dizer.

371
00:17:48,987 --> 00:17:51,781
Não diga nada!
Cale essa sua boca grande, seu careca...

372
00:17:51,865 --> 00:17:54,743
Bem, você tem um lado assustador, garoto.

373
00:17:54,826 --> 00:17:56,244
Obrigado.

374
00:17:56,328 --> 00:17:57,787
Por que me ajudou?

375
00:17:58,914 --> 00:18:02,000
Garoto, meu velho era engraxate
para mineiros de carvão.

376
00:18:02,083 --> 00:18:03,668
Eu nasci na poeira.

377
00:18:03,752 --> 00:18:07,672
Me faz sentir bem estar numa posição de
poder ajudar um princepezinho como você.

378
00:18:07,756 --> 00:18:10,967
Um Berlin socorrendo um Pemberton.
Que tal isso?

379
00:18:11,051 --> 00:18:13,220
Bem, obrigado.

380
00:18:13,303 --> 00:18:14,554
Não fale isso para ninguém.

381
00:18:14,638 --> 00:18:16,514
Apenas me dê o telefone da sua tia.
Estaremos quites.

382
00:18:16,598 --> 00:18:17,849
Feito.

383
00:18:18,600 --> 00:18:22,812
E aqui vem ele em três, dois...

384
00:18:26,608 --> 00:18:32,155
E ele vai passar pela porta
em três, dois, um.

385
00:18:32,239 --> 00:18:34,115
Onde ele está?

386
00:18:34,199 --> 00:18:35,909
Não. Ele está bem ali.

387
00:18:35,992 --> 00:18:38,828
-Está falando sério?
-Tudo isso por um grande plano.

388
00:18:38,912 --> 00:18:41,248
Certo. Bem, onde está a Alba?
Ela está com o negócio.

389
00:18:41,331 --> 00:18:43,416
Sim. Lá está ela.

390
00:18:43,500 --> 00:18:45,085
Alba.

391
00:18:45,168 --> 00:18:46,211
Dane-se.

392
00:18:55,178 --> 00:18:56,471
Ei, Fishburn.

393
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Sabrina, isso é...

394
00:19:05,230 --> 00:19:07,148
Caramba.

395
00:19:07,232 --> 00:19:09,359
-A Sabrina Pemberton fez cocô na piscina.
-O quê?

396
00:19:10,902 --> 00:19:12,195
Não!

397
00:19:13,697 --> 00:19:15,115
Não!

398
00:19:16,157 --> 00:19:17,325
Não!

399
00:19:17,409 --> 00:19:19,494
É chocolate!

400
00:19:21,413 --> 00:19:22,914
Eu juro. Olha.

401
00:19:22,998 --> 00:19:23,999
É chocolate.

402
00:19:27,878 --> 00:19:29,504
Não.

403
00:19:29,588 --> 00:19:31,006
Por favor, pega.

404
00:19:31,089 --> 00:19:32,215
Claro que não.

405
00:19:32,299 --> 00:19:33,675
Molho apimentado.

406
00:19:36,052 --> 00:19:38,930
Queima os olhos e rosto! Viu?

407
00:19:39,014 --> 00:19:40,849
-Meus olhos!
-Molho apimentado!

408
00:19:44,227 --> 00:19:47,022
Peço a vocês para se manterem discretos,
cortar gastos.

409
00:19:47,105 --> 00:19:49,316
Mas, ao invés disso, você compra bebidas
para centenas de pessoas?

410
00:19:49,399 --> 00:19:50,483
É tradição.

411
00:19:50,567 --> 00:19:52,444
-Defeca na piscina?
-Não fiz isso.

412
00:19:52,527 --> 00:19:55,030
-E agride um homem.
-Sim. Eu agredi.

413
00:19:55,113 --> 00:19:58,366
Certo. Pessoal, esta é uma situação séria.

414
00:19:58,450 --> 00:20:01,578
Perto de 30% dos bens
da sua família foi congelado.

415
00:20:01,661 --> 00:20:03,413
Bem, espera aí. E quanto ao restante?

416
00:20:03,496 --> 00:20:08,585
Bem, o restante está bem, por enquanto.
Mas sua família perdeu milhões de dólares.

417
00:20:08,668 --> 00:20:12,214
Certo. Mas disse que ainda temos
milhões para perder.

418
00:20:12,297 --> 00:20:14,007
Bem, não diria dessa forma.

419
00:20:14,090 --> 00:20:15,508
Certo. É isso aí, Barry.

420
00:20:15,592 --> 00:20:16,843
-Ainda somos ricos.
-Legal.

421
00:20:16,927 --> 00:20:18,470
Acho que não estão me ouvindo.

422
00:20:18,553 --> 00:20:20,680
Precisamos fazer alguns ajustes reais.

423
00:20:20,764 --> 00:20:23,558
Como aquele apartamento na 9ª Avenida.
Ele não é muito usado.

424
00:20:23,642 --> 00:20:24,935
-Claro que não.
-Está brincando comigo?

425
00:20:25,018 --> 00:20:26,603
Temos um apartamento na cidade?

426
00:20:26,686 --> 00:20:27,771
Você não tem nada.

427
00:20:28,396 --> 00:20:30,065
Bem, isso é novidade.

428
00:21:04,140 --> 00:21:05,559
Encha o filho da mãe de abacaxi.

429
00:21:05,642 --> 00:21:07,644
Traduzido por: Juliana Oliveira