Ele está sempre suado assim?
Acho que não seja normal para ninguém ficar suado assim.
Certo.
Em primeiro lugar, não fazia ideia do que acontecia com as finanças dos seus pais.
-Você não é o contador deles? -E não sou?
Bem, não é nada legal ser deixado de lado.
E não ajudou que descobri sobre o fiasco
através de uma coluna do NY Insider no consultório do meu terapeuta.
O quê?
O Oliver Fishburn escreveu um artigo sobre a mamãe e o papai?
Quem é Oliver Fishburn?
Ele é apenas o maior colunista fofoqueiro de Nova York.
Esse cara se alimenta da elite.
Se fosse vocês, pegaria essa oportunidade
para ficar discreto e cortar gastos desnecessários.
Sabe o que devemos fazer?
Devemos ir direto ao clube e confrontá-lo.
Quer dizer, ele basicamente usa aquele lugar como escritório.
Isso é o oposto do que acabei de sugerir.
Olhem. Se eu fosse vocês,
cancelaria minha adesão do clube de campo até descobrirmos sua situação financeira.
Não seja idiota, Barry. Não cancelaremos o clube de campo.
E por que ninguém me disse que temos um clube de campo?
Você não tem um clube de campo. Nós temos.
Na verdade, deveríamos passar mais tempo lá,
assim todos podem ver que os Pembertons estão bem.
-Sim. Estamos bem. -Você não.
Se eu não jogar no campeonato de golfe neste final de semana,
as pessoas saberão que algo está acontecendo.
As pessoas perceberão que um garoto de 13 anos não está jogando golfe?
Sim. É basicamente o centro social de Greenwich.
Lemba quando os Ostroskis foram pegos no esquema Ponzi?
Era tudo o que as pessoas falavam.
Ex-clientes que também ignoraram meu conselho.
Lembra aquela vez que você cagou na piscina
e todos a chamaram de Sabrina Cagaton?
-Cala a boca, Chip. -Espera aí. A Sabrina fez cocô na piscina?
Não, quando eu tinha nove, comi chocolate na piscina e todos enlouqueceram.
Pessoas são idiotas.
A mãe e o pai tiveram que pagar a taxa de drenagem.
-É basicamente uma confissão de culpa. -Sim.
Pessoal, não posso deixar isso mais claro.
É uma péssima ideia.
Barry, você foi rejeitado.
Agora, vamos falar da situação da comida nesse clube.
Eles têm nachos decentes?
-Não quero ofendê-lo. -Então não ofenda.
Você não combina com a marca Pemberton.
A marca Pemberton parece ser de fugitivos e cagões de piscina.
Ei. Deixa isso perto do primeiro pino para mim.
-Obrigado, chefe. -O quê...
O que está fazendo aqui? Chip!
Contenha-se.
Estou fazendo isso. Papai normalmente dá a ele US$50.
Bem, talvez considere um novo modelo financeiro que não seja o papai.
Que diabos?
Não estou no meu quarteto habitual com o juiz Golder.
Aí está você. Você está com o Jerry Berlin.
Aquele cara da empresa de concreto?
Já está acontecendo. Estamos ficando socialmente radioativos.
Aí vem ele.
Aquele é o Chippy? Tudo bem? Como está, querido?
Está pronto para detonar nos 18 buracos?
Sim, estou. E gostaria muito.
-Mas eu e a Sabrina precisamos ir ao... -Não precisamos.
Divirtam-se.
Deixa disso. Tudo bem. Vamos.
Eu disse, querida, dormir com uma mulher não faz de você uma lésbica.
Quer dizer que está entediada.
Eu sei, não é? 100%.
Ah, Deus. Ligo para você depois.
Ei, Oliver. Sabrina Pemberton. Nos conhecemos no Met Gala.
Sinto muito. Aquela noite é um borrão de vinho ruim e conversas insuportáveis.
Presumo que queira falar do artigo.
Aquela coisa estúpida? Não. Deixa disso.
Vim apenas para dizer o quanto sou sua fã.
Que gentileza. Obrigado por aparecer.
Também gostaria de dizer que, sabe,
se precisar de uma fonte, sou bem ligada no que acontece por aqui.
Você é?
Quero dizer, apenas de olhar...
Dan Gregor capotou o carro
com uma prostituta na frente e 3,5gr de cocaína no porta-luvas.
-Só isso? -Só estou começando.
Jackie Gilford fez com que sua empregada fosse deportada
porque não queria demiti-la.
E Carolyn Martin.
Usou todo o dinheiro do fundo de caridade do 11 de setembro para arrumar o rosto.
E não que isso seja digno de um artigo,
mas aquele cão de raça pura que ela não para de falar? Resgate.
Sim.
Então, sabe, como pode ver,
há várias histórias aqui que são bem mais suculentas que a minha família.
Garota, você é a história.
O quê?
Família proeminente à beira da falência
com uma filha que fala pelas cotovelos.
Espera. Falei isso para você em confidência.
Você não disse "informação confidencial".
-Informação confidencial. -Não.
Certo. Eu inventei isso. Então...
Então você também é uma mentirosa?
Isso está ficando cada vez melhor.
Ah, meu Deus.
Olha, tudo que estou dizendo, para um estabelecimento chique,
vocês fazem péssimos nachos.
Senhora. Nós não fazemos nachos. Você insistiu para que o fizéssemos.
Sim. Tentaram e fizeram algo horrível, então não pagarei por eles.
Bem, não leve-os. Vou petiscar mais um pouco.
E quero outro mojito.
Vocês parecem fazê-los muito bem.
Obrigado.
-Um para a minha amiga também. -Não.
O Poodle disse que quanto estou no clube, tenho que ficar invisível.
Alba, quando tem a chance de se divertir em um lugar como este,
tem que aproveitar.
Olhe tudo o que eu peguei. Tudo de graça.
Roubei esse chuveiro massageador. Só o desenrosquei, direto do chuveiro.
-Que legal. -Legal. Certo? Sim.
Pegou os sabonetinhos? Gosto muito deles.
Está brincando? Peguei 100 deles...
Que diabos está fazendo aqui?
Sim. Quer saber?
Estava sentada em casa e então lembrei, você não é meu chefe.
E o lugar é maravilhoso. Estava certa.
Sim. Bem, aproveite, porque pode ser nosso último dia.
Do que está falando?
Alba, leve o Ben para brincar, por favor?
Preciso conversar com a Mickey.
Bem, se vai falar palavrões, eu já conheço cinco.
A palavra com V que sempre chama a Mickey.
Certo. Vamos. Venha. Você gosta de brincar.
-Espera. Ainda não acabei. -Não.
O "V" era de "violento"?
Qual o problema? O seu planinho não funcionou?
Não exatamente. Acho que coloquei mais lenha na fogueira.
Nada disso. Tenho uma aula de tênis amanhã.
Leve-me até ele. Vou lidar com esse palhaço.
-Pemberton. -Pemberton.
Certo. Quer saber? Dane-se. Onde estão nossos carros?
Era a última equipe do dia. Não sobrou nenhum carro.
Tudo bem. Pegarei uma água. Já vamos.
Não temos mais também.
O quê?
Não estão vendo o que está acontecendo?
-Estamos sendo colocados de lado. -Relaxa, garoto. Isso sempre acontece.
Não comigo, isso não acontece. É um tapa na cara.
Tudo bem. Certo. Vamos ver o quanto será fácil para eles nos isolar
quando formos lá e ganharmos esse campeonato.
Quem está comigo?
-Ei, estou preparado. -Sim.
-Vamos ganhar isso. -Venha.
Errei.
Sério?
Posso ajudá-la?
Não. Acho que não. Mas eu posso ajudá-lo.
Meu nome é Mickey. Sou tia da Sabrina Pemberton.
Claro. Irmã do Poodle. Sinto a semelhança. É rum?
Sim. É rum. Nariz bom.
Escuta. Sei que é uma garota ocupada e sou um cara ocupado,
então vou direto ao assunto.
O que é isso?
São US$168.
E o que devo fazer com isso?
Não me importo. Dê entrada em um Chihuahua.
É um suborno. Pegue.
Pronto. Assim é melhor.
Algum problema?
Não. De forma alguma. Graças aos US$168 e pela sua sobrinha,
estou cheio de material para o próximo mês.
Certo.
Bem, espero que tenha boa memória.
Isso não era meu.
-O que é aquilo? -Isso não era meu.
-Olha isso. Mantenha o seu olho nisso. -Vá embora.
Concentre-se. Olho na bola.
Respire fundo. Devagar e simples.
-Manda ver! -Deus...
-Tacada errada. -Droga.
-Vá com calma, amigão. -Seu idiota...
-Está bem, tigrão? -Estou bem!
-Tem certeza? -Estou muito bem!
Escuta. Fiquei sabendo dos seus pais, certo?
Todos são pegos mais cedo ou mais tarde. Eles superarão isso.
Tudo bem. Mas não somos todo mundo. Nosso nome está sendo pisoteado.
Achei que se viesse aqui e ganhasse o torneio
-teria um pouco da nossa glória de volta. -Eu entendo.
Olha, tudo o que tem que fazer é mudar o assunto.
Certo. Então, como eu mudo o assunto?
Bem, você pode dizer a todos que enfrentou um atirador na escola.
-Certo. Isso seria legal. -Quer saber?
Uma lesão é a opção mais segura.
Dê uma tacada certeira no seu esterno agora, é tudo o que lembrarão.
Fraude de impostos, quem? Assassinato, o quê?
Minha família não matou ninguém.
Não estou fazendo perguntas.
Estou pensando no garoto com um buraco no peito.
-Tudo bem. Faça. -Bom homem.
Tudo bem. Agora, Quero que cubra seus dentes e suas bolas.
-Certo. -Tudo bem.
-Certo. -Cubra-se. Aí vai.
-Tudo bem. -Tudo bem. Levará somente um segundo.
Não vai doer. Aí vai. Pronto?
Que diabos há de errado com você?
-Vamos lá. -Para...
Deixe-me comprar uma limonada para você. Tudo bem? Acalme-se.
Vamos lá.
Eu entendi.
Jogamos molho apimentado na cara dele.
O que isso fará?
Irá queimá-lo bastante.
Caramba. Você é uma idiota.
Eu sou a idiota? Pelo menos estou tentando pensar em algo aqui, sabe?
Caramba. Acho sinceramente que deve ir devagar.
Você vai se cagar toda.
Isso é mais seu departamento.
-Não. -Está de sacanagem comigo? Pense nisso.
Precisamos de algo que ofuscará o escândalo da sua família. Certo?
Não podemos.
Podemos sim. E iremos.
Faremos o Oliver fazer cocô na piscina.
Como você fez.
-Último. Quem imaginaria? -Literalmente, qualquer um.
Sim. Bem, é uma coisa do golfe. Sabe...
-Ei. Você viram o Ben? -Sim. Precisamos do coco dele.
Não vai me apresentar para a sua amiga?
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.
Como está, olhos azuis? Posso te comprar uma bebida?
Sim.
Caramba.
Aquilo que é mulher.
Ei. Se não são as estrelas.
O que aconteceu lá hoje, Chip?
Parece que seu joguinho também fugiu do país, não é, garoto?
Ah, é? Bem, escute.
Enquanto vocês velhos estavam ocupados se embebedando,
o Pemberton aqui acertou um buraco de primeira.
-Sério? -Sim.
Isso é incrível.
Ei, pessoal. O garoto Pemberton acertou um buraco de primeira.
Sim. Esse é meu garoto.
Sim. Não acredito que contou isso para eles.
E não acredito que estava lá para ver.
Conte para eles, Chip. Como foi.
Sim. Então, eu estava...
...jogando golfe com esse cara,
e estávamos na grama, e peguei o meu ferro nº 7,
e então troquei para o nº 6, porque bem, eu tenho treze anos.
Ele tem treze anos.
-Você está acabando com eles, conte. -Sim.
Então, eu inspirei um pouco de ar fresco da manhã.
E depois dei um belo giro para trás e fiz a tacada. Certo?
E achei que tivesse colocado muita força. Pensei mesmo.
Mas acabou que acertei direto no pino e ela caiu direto para o buraco.
-Bebidas por conta do Pemberton. -Isso!
-Espera, o quê? -É tradição.
Você acerta o buraco de primeira. Você compra bebidas para todos do clube.
Ei.
Que diabos, Jerry, não posso pagar bebidas para todos do maldito clube.
Que se dane.
Bebam, seus filhos da mãe. É por conta do Pemberton.
Pemberton!
O que você acha, Benito? O que devemos fazer depois?
Quer nos envolver com a alga de desintoxicação,
ou nos esfoliar com enzimas de abacaxi?
Quero a esfoliação com enzima de abacaxi e a alga desintoxicante.
Você ouviu ele. Encha o filho da mãe de abacaxi.
E coloque na conta dos Pembertons.
Alba, o que está fazendo? Tem ideia do quanto isso custa?
-Isso é um mojito? -Sim, é.
Essa é minha garota.
Tia Mickey, serei coberto de lama.
Está brincando? Estávamos querendo fazer lama também.
Sim e quero deixar bem claro que não foi ideia minha.
Certo. Sim. Realmente não foi ideia dela. Pois é.
Mas foi baseado na história da vida dela.
Ben, o que diz? Quer fazer um favor pela família?
Certo. Mas posso ir ao banheiro primeiro?
Bingo.
E então, finalmente, os judeus dizem para os mórmons: "Porque é meu banco."
E quanto ao nosso garoto? Ele está ótimo. Deveriam estar lá.
Sim. Bem, eles estão aqui agora, e estamos conversando, e você está interrompendo.
Entendi.
Entendeu? Porque ainda está aqui. Tudo bem?
Então, que tal aproveitar a bebida de graça
e se precisarmos de algum fato engraçado sobre brita nós o chamamos. Certo?
Tudo bem.
-Com licença. Chip, podemos conversar? -Sim, claro, Alfie.
Um segundo, rapazes.
Sobre o que? Oportunidade de foto com o cara que acertou de primeira?
Bem, chegou ao meu conhecimento que você floreou sua história.
Espera.
Então, vamos colocar o cocô do Ben dentro do colunista de fofoca?
Não. E gele nas bebidas enquanto explico o plano.
Vá em frente.
Esse acabou.
Graças à esperteza e o charme da Sabrina,
sabemos que o Oliver vai à piscina todos os dias depois do almoço para se bronzear.
E assim que nosso passarinho encontrar o local perfeito,
mandamos um dia de bronzeado do inferno.
Primeiro, trocamos o seu bronzeador por óleo de cozinha,
para que cozinhe como um peito humano.
Isso.
Depois a Alba usará a sua rede de babás para deixá-lo de mal humor.
-Conheço todos os bebês. -Sei que conhece.
Caramba. O que está dando para essa coisa comer?
Então, Ben o distrairá delicadamente.
-Quem diabos fez isso? -Desculpa, senhor.
Enquanto eu chego com uma toalha não tão fresca.
Ninguém tem dúvidas sobre a parte do cocô.
Não pode usar brinquedos perto da piscina.
Certo. Quer brincar de Marco Polo?
Saia daqui.
E, então, o golpe de misericórdia.
A mais precisa e complicada parte do plano.
Entre o calor, o cheiro e o choro,
Oliver tem apenas uma opção.
Sério? Isso agora?
Entrar naquela piscina.
Caramba. Isso é cocô?
O quê? Não! O quê?
Não. Vocês estão enganados.
Não pode ser. Não é o que é.
E desta forma, ele se torna o paria que tentou nos tornar, o paria do cocô.
-Isso. Vamos fazer isso. -Isso.
Tia Mickey, eu realmente preciso ir.
Certo. Isso. Vamos começar.
Por que parou?
Vocês podem parar de fazer contato visual comigo?
Bem, só não entendo por que está tendo tanta dificuldade.
Você normalmente parece uma daquelas prensas de massinha.
Isso. Vá depressa. Isso está ficando estranho.
Não se preocupe. Já tomei conta disso.
Não é isso. Roubei pudim da cozinha.
-Viu? Parece o mesmo. -Certo. Acalme-se, Cocoperton.
Não!
Eles estão mentindo.
Não levamos essas acusações levianamente.
Felizmente, o último membro do nosso quarteto pode esclarecer isso.
Chippy, Chip.
No meu ramo profissional temos um ditado.
A verdade é a melhor base. A coisa mais concreta que temos.
Jerry, por favor.
Roubar no golfe, o jogo mais puro, pois poderia acabar com a sua reputação.
Não vejo como um homem poderia se recuperar, não neste país.
Você poderia recomeçar do zero em outro país.
Bem, eu não sei.
Mas na verdade não acho
que meus amigos da orla do Pacífico estão acusando alguém de algo.
Eles estão apenas confusos.
Diga buraco de primeira e coloco você no terraço de graça.
Buraco de primeira.
Eu fiz a Vila Olímpica dos Jogos de Nagano de 1998.
Parece que devemos desculpas para esse garoto.
-Chip, sinto que devo a você... -Sr. Pemberton.
Sr. Pemberton, Pemberton.
Certo.
Sr. Pemberton, espero que aceite nossas sinceras desculpas.
Alfie. Não precisa, está bem? Essas coisas acontecem.
-Obrigado. -Se fosse um idiota.
Você me insulta. Eu! E achou que iria sair dessa?
Colocarei meus advogados atrás de você e quanto tiverem acabado com você,
meu nome estará por todo esse clube
enquanto você estará lá fora cortando a grama, seu animal.
Não sei o que dizer.
Não diga nada! Cale essa sua boca grande, seu careca...
Bem, você tem um lado assustador, garoto.
Obrigado.
Por que me ajudou?
Garoto, meu velho era engraxate para mineiros de carvão.
Eu nasci na poeira.
Me faz sentir bem estar numa posição de poder ajudar um princepezinho como você.
Um Berlin socorrendo um Pemberton. Que tal isso?
Bem, obrigado.
Não fale isso para ninguém.
Apenas me dê o telefone da sua tia. Estaremos quites.
Feito.
E aqui vem ele em três, dois...
E ele vai passar pela porta em três, dois, um.
Onde ele está?
Não. Ele está bem ali.
-Está falando sério? -Tudo isso por um grande plano.
Certo. Bem, onde está a Alba? Ela está com o negócio.
Sim. Lá está ela.
Alba.
Dane-se.
Ei, Fishburn.
Sabrina, isso é...
Caramba.
-A Sabrina Pemberton fez cocô na piscina. -O quê?
Não!
É chocolate!
Eu juro. Olha.
É chocolate.
Não.
Por favor, pega.
Claro que não.
Molho apimentado.
Queima os olhos e rosto! Viu?
-Meus olhos! -Molho apimentado!
Peço a vocês para se manterem discretos, cortar gastos.
Mas, ao invés disso, você compra bebidas para centenas de pessoas?
É tradição.
-Defeca na piscina? -Não fiz isso.
-E agride um homem. -Sim. Eu agredi.
Certo. Pessoal, esta é uma situação séria.
Perto de 30% dos bens da sua família foi congelado.
Bem, espera aí. E quanto ao restante?
Bem, o restante está bem, por enquanto. Mas sua família perdeu milhões de dólares.
Certo. Mas disse que ainda temos milhões para perder.
Bem, não diria dessa forma.
Certo. É isso aí, Barry.
-Ainda somos ricos. -Legal.
Acho que não estão me ouvindo.
Precisamos fazer alguns ajustes reais.
Como aquele apartamento na 9ª Avenida. Ele não é muito usado.
-Claro que não. -Está brincando comigo?
Temos um apartamento na cidade?
Você não tem nada.
Bem, isso é novidade.
Encha o filho da mãe de abacaxi.
Traduzido por: Juliana Oliveira