E normal să transpire așa?
Nu cred că e normal pentru nimeni.
Bine. Pentru început, habar n-am
ce se întâmplă cu banii părinților voștri.
Nu tu te ocupi de bani?
Știu. Nu e bine când te lasă pe dinafară.
Nu m-a ajutat când am aflat de eșec
din NY Insider la ședința cu terapeutul.
Ce?
Oliver Fishburn a scris de părinții mei?
Cine e Oliver Fishburn?
E cel mai mare cronicar de bârfe din New York.
Se hrănește cu bârfe.
În locul vostru, aș profita și aș tăia
cheltuielile care nu sunt necesare.
Trebuie să mergem la club, să-l înfruntăm.
Merge la club ca la birou.
Nu asta am sugerat.
În locul vostru, aș anula abonamentul la club,
până aflăm ce se întâmplă cu banii.
Nu fi imbecil. Nu anulăm nimic.
De ce nu știam de abonament la club?
Pentru că n-ai. Noi avem.
Mai degrabă, trebuie să mergem,
să știe toți că familia e bine.
- Da, suntem bine. - Nu tu.
Dacă nu sunt la golf în weekend,
toți vor știi că e ceva.
Vor observa că lipsește un puști de 13 ani?
Da. E un fel de club social din Greenwich.
Știi când Ostrovsky au fost prinși în schema aia Ponzi?
Toată lumea vorbea de asta.
Foști clienți care nu m-au ascultat.
Mai știi când ai făcut în piscină
și toți te strigau Sabrina Pooperton?
- Taci. - Ba tu. A făcut în piscină?
Când aveam 9 ani, am mâncat ciocolată în piscină și toți au înnebunit.
Oamenii sunt idioți.
Ai noștri au plătit scurgerea.
Acceptarea vinovăției.
Da.
Copii, vă spun sincer, e o idee proastă.
Barry, ai fost respins.
Să vorbim de mâncarea de la club.
Fac nacho-uri bune?
Nu vreau să te jignesc...
Nu fac.
Nu te potrivești cu Pemberton.
Marca Pemberton e cu fugari și oameni de piscină.
Pune astea la prima gaură pentru mine.
- Mersi, șefu. - Ce...
Ce faci? Chip.
Fii mai reținut.
Sunt. Tata le dă 50 $.
Ar fi bine să cauți un alt model pe lângă tata.
Ce? Nu sunt în formula de patru cu Judecătorul Golder.
Uite. Ești cu Jerry Berlin.
De la firma de construcții?
Se întâmplă. Devenim radioactivi sociali.
Vine.
Chippy, tu ești? Ce faci, dragă?
Pregătit să învingem la cursa de 18 găuri?
Mi-ar plăcea, dar eu cu Sabrina...
- Ba nu. Distrează-te. - Da?
Da? Haide, tigrule.
Bine, să mergem.
Am zis: „Dragă, nu ești lesbian
dacă te-ai culcat cu o femeie. Ești plictisită.”
Știu. 100%.
Doamne, te sun eu înapoi.
Oliver, sunt Sabrina Pemberton. Met Gala?
A fost rezultatul unui Pinot prost și conversații de nesuportat.
Presupun că vrei să vorbim de articol?
Chestia aia idioată? Te rog.
Am venit să-ți spun că sunt o mare fană.
Drăguț. Mulțumesc că ai venit.
Mai voiam să-ți spun că
dacă ai nevoie de o resursă, sunt ancorată pe aici.
Da?
La orizont... Dan Gregor
și-a lovit mașina având o prostituată în față
și patru tipi în spate.
Asta-i tot?
De abia am început.
Jackie Gliford și-a deportat menajera
că nu voia s-o concedieze.
Și Caroline Martin și-a
operat fața cu banii strânși pentru tragedia
de la 11 septembrie.
Nu că ar trebui să scrii la ziar,
dar de ce Goldendoodle ăla pur sânge nu mai tace?
De salvare.
Da. După cum vezi, sunt multe povești pe aici,
mai spumoase decât familia mea.
Fato, tu ești povestea.
Ce?
Familie remarcabilă, în colaps,
cu o fată cu o gură atât de mare?
- Ți-am spus confidențial. - N-ai zis „neoficial.”
Neoficial.
Bine. Am inventat totul. Deci...
Ești o mincinoasă?
- Ce? - Devine din ce în ce mai bine.
Nu... O, Doamne!
O, Doamne!
Pentru un loc așa elegant,
faceți nacho sărăcăcioși.
Doamnă, nu facem nacho. Dvs. ați insistat.
Ați încercat și n-ați făcut bine.
Nu le plătesc. Nu le lua.
Mai stau pe aici puțin. Mai iau un mojito.
Vă descurcați la mojito.
Mulțumesc.
- Unu și pentru fata mea. - Nu.
Poodle a zis că, la club, trebuie să fiu invizibilă.
Când mergi la o petrecere așa,
profită la maxim.
Uite ce am luat. Gratis.
L-am furat din sala de masaj. L-am deșurubat.
- Drăguț, nu? - Da.
Și săpunurile mici?
- Îmi plac săpunurile. - Am luat 100...
- Ce dracu faci aici? - Știi ceva,
stăteam acasă și mi-am amintit că nu ești șefa mea.
Apropo, e minunat aici. Așa e.
Distrează-te, ar putea fi ultima zi.
Cum adică, ultima zi?
Îl duci pe Ben la joacă? Vorbesc cu Mickey.
Dacă folosești cuvinte urâte, știu deja cinci.
Cuvântul cu G pentru Mickey.
- Bine. Îți place să te joci. - N-am terminat.
Nu.
G de la „gălăgioasă”?
Ce e ? Planul n-a mers?
Nu prea. Cred că am pus mai multe paie pe foc.
La naiba. Am lecție de tenis mâine. Du-mă la el. Mă descurc eu.
Bine.
-Pem-ba-tone. -Pem-ba-ton.
-Pemberton. -Peh-ba-tone.
-Pa-ba-tone. -Pemberton.
Pemberton.
- Pem-ba... - La dracu.
Și mașinuțele?
E ultima echipă. Nu mai sunt mașinuțe.
Bine. Iau apă. Mergem.
Da, nu mai avem.
Ce? Băieți, nu vedeți ce se întâmplă?
Suntem scoși din club!
Relaxează-te. Se întâmplă.
Nu mie. E ca o palmă peste față.
Bine. Vedem ce ușor le va fi
să ne scoată, după ce câștigăm turneul. Cine e cu mine?
Da, sunt cu tine.
- Da! - S-o facem.
Haide.
CONSTRUCȚII BERLIN
Pe aproape.
Serios?
Pot să te ajut?
Nu cred. Eu te pot ajuta.
Sunt Mickey, mătușa Sabrinei Pemberton.
Da. Sora lui Poodle.
Am mirosit asemănarea. E rom?
Da, e rom. Bravo.
Știu că ești ocupată și eu sunt ocupat,
deci trec direct la subiect.
Ce-i asta?
168 $.
Ce să fac cu ei?
Nu-mi pasă. Pariază pe un Chihuahua. E o mită. Ia-i.
Acolo. Așa e mai bine.
E vreo problemă?
Nu. Niciuna.
Mulțumită nepoatei tale și celor 168 $,
am material pentru următoarea lună.
Bine.
Sper că ai o memorie bună.
Nu era al meu.
Ce-i asta?
N-a fost a mea.
Fii atent.
- Fii cu ochii pe ea. - Pleacă.
Concentrează-te. Ochii pe minge.
Respiră. Drăguț și ușor.
E a ta, dragă!
Arzător de viermi.
La naiba!
- Ușor, amice. - Prost...
Ești bine, tigrule?
- Sunt bine! - Sigur?
Sunt bine!
Am auzit de părinții tăi, da?
Toți sunt prinși. Trec peste.
Nu suntem toată lumea. Numele ni se duce de râpă!
Am crezut că dacă o să câștig turneul,
- ne recăpătăm gloria. - Am înțeles.
Cel mai bine schimbi conversația.
Bine. Cum schimb conversația?
Păi, le spui tuturor că ai bătut bătăușul școlii.
- Ar merge. - Știi ce,
o rană e o bună opțiune.
Iei una în stern și doar asta își vor aminti.
Ce fraude? Ce crimă?
Noi n-am omorât pe nimeni.
Nu pun întrebări. Mă gândesc al copilul cu gaura în piept.
Bine. Fă-o.
Bun băiat.
Bun. Acum, vreau să-ți acoperi dinții și cocoșelul.
- Bine. - În regulă?
- Bine. - Acoperă-le.
- Vine. - Bine.
Bine. Durează o secundă.
Nu doare.
Vine. Gata?
- Ce dracu e cu tine? - Haide.
Oprește-te.
Hai să-ți iau un Arnie Palmer, odihnească-se în pace.
Știu. Îi punem sos fierbinte pe față.
Ce-o să-i facă?
Îl arde rău de tot.
- Doamne. Ești o proastă. - Eu?
Cel puțin am o idee.
Ar trebui s-o iei mai ușor.
- O să faci pe tine. - Asta e partea ta.
- Nu. - Faci mișto de mine?
Gândește-te. Ne trebuie ceva să-ți scăpăm familia de scandal.
Nu putem.
Ba da.
Și o vom face.
Îl facem pe Oliver să facă în piscină.
Cum ai făcut tu.
Pe ultimul loc.
- Cine ar fi ghicit? - Toată lumea.
Așa e la golf. Știi...
- Știți unde e Ben? - Vrem rahatul.
Îmi prezinți prietena ta?
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.
Ce faci, ochi albaștri? Îți fac cinste?
Da.
Dumnezeule, ce femeie.
Hei.
Vedetele de azi.
Ce s-a întâmplat, Chip?
Și jocul tău scurt a zburat din club, nu, copile?
Da?
Fii atent.
În timp ce voi bâjbâiați pe aici,
Pemberton a nimerit din prima.
- Serios? - Da.
- Incredibil. Băieți. - Da.
Pemberton a nimerit din prima.
Băiatul meu.
Nu pot să cred că le-ai spus asta.
Nu pot să cred că am fost acolo să văd.
Spune-le, Chip. Termină-i.
Da.
Deci, eram...
Jucam golf cu tipul ăsta și eram pe gazon
am luat crosa șapte și am schimbat cu șase,
- am 13 ani. - Are 13 ani!
- Îi omori. Spune-le. - Da.
Deci, am tras aer proaspăt de dimineață.
M-am tras înapoi și am lovit!
Am crezut că am dat peste, serios,
dar am dat pe bolt și mingea s-a dus direct în gaură.
Un rând de băuturi de la Pemberton.
Stai. Ce?
E o tradiție.
Dai la gaură, iei băuturi pentru toți din club.
Hei.
Ce dracu? Nu-mi permit să iau băuturi pentru toți.
Știi ce? Dă-i dracu.
Beți, nenorociților, din partea lui Pemberton!
Ce zici, Benito? Ce mai facem?
Ne împachetăm în alge detoxifiante
sau facem masaj cu enzime de ananas?
Vreau masaj cu ananas și alge detoxifiante.
L-ați auzit.
Ananas, târfă. În contul familiei Pemberton.
Ce faci? Știi cât costă astea?
- E un mojito? - Da.
Asta-i fata mea.
Mătușă Mickey, mă acoperă cu noroi.
Și noi vrem noroi.
Vreau să se consemneze că n-a fost ideea mea.
Da, chiar n-a fost ideea ei.
A fost povestea vieții ei.
Ben, ce zici? Vrei să întărim familia?
Bine.
Pot să merg la baie întâi?
Bingo.
În final, evreul îi spune mormonului:
„pentru că e banca mea.”
Ce ziceți de băiat? Trebuia să-l fi văzut.
Sunt acum aici și vorbeam și ne întrerupi.
- Am înțeles. - Sigur?
Ești tot aici. Bucură-te de băutura ta gratis
și dacă vrem informații despre pietriș, te căutăm.
Bine.
Scuze, Chip. Putem vorbi puțin?
Sigur, Alfie. O secundă, băieți.
De ce să vorbim? De băiatul care bagă din prima?
Am auzit că ți-ai inventat povestea.
Stai.
O să puneți rahatul lui Ben la cronicarul bârfitor?
Nu. Mai ușor cu băutura când explic planul.
Dă-i drumul.
Nu mai e.
Datorită vicleniei și farmecului ei,
știm că Oliver merge în fiecare zi la piscină, pentru bronz.
După ce pasărea cântătoare își găsește locul,
începe o zi de bronzat din Iad.
Îi înlocuim uleiul de bronzat cu ulei de gătit
ca să se prăjească.
Da.
Alba își folosește rețeaua de dădace
ca să se asigure că un miros ciudat îi strică ziua.
Știu toți copiii.
Sunt sigură.
Doamne, ce-i dai să mănânce?
Și Ben îl distrage delicat.
Cine a făcut asta?
Scuze, domnule.
Și eu mă apropii cu un prosop nu foarte curat.
Nu se știe cine a făcut mizeria.
Fără jucării la piscină.
Bine. Vreți să vă jucați Marco Polo?
Pleacă de aici.
Și apoi...
Lovitura de grație.
Partea precisă și complicată a planului nostru.
Între căldură, miros și plâns,
Oliver are o singură opțiune.
Serios? Acum?
Du-te în piscină.
O, Doamne! E caca?
Ce?
Nu! Ce?
Nu, e o greșeală! Nu se poate.
Nu e ce pare.
Și așa, devine proscrisul care vrea să ne facă pe noi.
proscrisul caca.
Da, s-o facem.
Da.
- Mătușă Mickey, chiar trebuie să merg. - Bine.
De ce te-ai oprit?
Puteți să nu vă mai uitați la mine?
Nu înțeleg de ce nu faci mai repede.
De obicei ești ca jucăriile Play-Doh.
Da, grăbește-te. Devine ciudat.
Nicio grijă, m-am descurcat.
Nu e aia. Am furat-o de la bucătărie.
- Vezi? E la fel. - Calmează-te, Pooperton.
Nu!
- Mint! - Nu trecem peste aceste acuzații ușor!
Din fericire, al patrulea membru al echipei clarifică totul.
Chippy, Chip.
În industria mea, avem o vorbă.
Cea mai bună fundație e adevărul.
Cel mai sigur lucru.
Jerry, te rog.
Să trișezi în golf, cel mai pur joc, îți poate strica reputația.
Nu știu cum și-ar putea reveni cineva în țara asta.
Ai putea s-o iei de la capăt peste ocean.
Nu știu.
Dar nu cred că
prietenii mei de la pacific Rim au acuzat pe cineva.
Sunt confuzi.
Spuneți că a băgat din prima și vă fac curtea gratuit.
Din prima.
Jocurile Olimpice din Nagano în 1998.
Mi se pare că-i datorăm scuze băiatului.
Chip, îți...
Domnule Pemberton.
Da. Domnule Pemberton,
sper că ne acceptați scuzele.
Alfie, stai liniștit. Se întâmplă.
Mulțumesc.
Dacă ești dobitoc!
M-ai defăimat?
Pe mine? Și crezi că vei scăpa?
Îmi pun avocații pe tine și când vor termina cu tine,
Pemberton va fi peste tot și
tu vei tăia gazonul, animalule!
Nu știu ce să spun.
Nu spune nimic! Închide-ți gura, cap chel...
Ai o parte care sperie, copile.
Mulțumesc.
De ce m-ai ajutat?
Tatăl meu lustruia pantofii minerilor de cărbune.
M-am născut în praf.
Mă simt bine să ajut
un prințișor ca tine.
Un Berlin ajută un Pemberton. Ce zici de asta?
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Dă-mi numărul mătușii tale și suntem chit.
S-a făcut.
Și vine în trei, doi...
Trece prin ușa aia în trei, doi...
Unu. Unde e?
- Unde e? - Nu. E acolo.
Serios?
Am lucrat atât la plan.
- Unde e Alba? Ea are chestia aia. - Uite-o.
Alba!
La naiba.
Hei, Fishburn.
Sabrina, e...
O, Doamne.
- Sabrina a făcut în piscină. - Ce?
Nu!
E ciocolată.
Nu! Jur, uite.
E ciocolată.
Nu, nu, nu.
Nu din nou!
La naiba!
Sos fierbinte!
Da.
Arde fața și ochii. Vezi?
Ochii mei!
Sos...
Tăiați din cheltuieli, fiți chibzuiți, am zis.
Luați băutură pentru sute de oameni?
E o tradiție.
- Să faci în piscină? - Ba nu.
Să ataci un om.
- Da, am făcut-o. - Bine.
Oameni buni, e o situație gravă.
Aproape 30 % din bunurile familiei au fost înghețate.
Stai. Și restul?
Restul e bine.
Deocamdată.
Ați pierdut milioane de dolari.
Dar tot mai avem câteva milioane de pierdut.
- N-aș zice așa. - Bine,
- Berry. Suntem tot bogați. - Drăguț.
Nu cred că mă auziți.
Să facem ajustări reale, ca apartamentul de pe Avenue, 9.
Nu-l folosiți mult.
- Nu. - Glumești?
- Avem un apartament? - Tu n-ai nimic!
Astea, da, știri.