Onko hän tavallisesti näin hikinen?
En usko, että tuo on normaalia.
Okei.
Ensinnäkin haluan sanoa, etten lainkaan tiennyt vanhempienne raha-asioista.
-Etkö ole heidän varainhoitajansa? -Tiedän. Eikö ole outoa?
Ei tunnu kivalta, kun minut jätettiin pimentoon.
Eikä se auttanut, että sain tietää fiaskosta
NY Insiderin kolumnista terapeuttini vastaanotolla.
Mitä?
Kirjoittiko Oliver Fishburn vanhemmistamme?
Kuka on Oliver Fishburn?
Vain New Yorkin tunnetuin juorupalstan kirjoittaja.
Mies elää eliitin kustannuksella.
Jos olisin te, pysyisin nyt
todella hissukseen ja vähentäisin turhia kuluja.
Arvaa, mitä pitäisi tehdä?
Marssia suoraan klubille ja kohdata hänet.
Hän käyttää sitä paikkaa toimistona.
Tuo on aivan päinvastoin kuin ehdotin.
Jos olisin te,
peruisin klubijäsenyyden siihen asti, että tiedämme rahatilanteenne.
Älä ole idiootti, Barry. Emme peru jäsenyyttä.
Miksei kukaan kertonut minulle, että olemme klubijäseniä?
Sinä et olet. Me olemme.
Meidän tulisi viettää siellä vielä enemmän aikaa,
jotta kaikki näkevät, että Pembertoneilla menee hyvin.
-Niin. Meillä menee hyvin. -Ei sinulla.
Jos en pelaa golfturnauksessa viikonloppuna,
ihmiset alkavat epäillä jotain.
Huomaisivatko ihmiset, että 13-vuotias ei ole pelaamassa golfia?
Joo. Se on Greenwichin sosiaalinen keskus.
Muistatko, kun Ostroskit joutuivat pyramidihuijauksen uhreiksi?
Kukaan ei puhunut mistään muusta.
He ovat entisiä asiakkaitani, jotka eivät myöskään kuunnelleet.
Muistatko, kun kerran kakkasit altaaseen
ja kaikki kutsuivat sinua Sabrina Kakkartoniksi?
-Pää kiinni. -Hetki. Kakkasiko Sabrina altaaseen?
Olin yhdeksän. Söin suklaata altaassa ja kaikki sekosivat.
Ihmiset ovat idiootteja.
Vanhempamme joutuivat maksamaan tyhjennyskulut.
-Se vähän vahvisti syyllisyyden. -Joo.
En voi sanoa tätä enää selkeämmin.
Tämä on huono idea.
Barry, enemmistö voittaa.
Jutellaanpa klubin ruoasta.
Onko siellä hyviä nachoja?
-En halua loukata sinua. -Älä sitten.
Et istu Pembertonin brändiin.
Pembertonin brändiin kuuluu karkureita ja allaskakkaajia.
Viepä nämä ensimmäisen tiin luokse.
-Kiitti, jätkä. -Mitä...
Mitä oikein teet?
Hillitse vähän.
Niin hillitsen. Isä antoi hänelle yleensä 50 dollaria.
Harkitse uutta finanssiroolimallia isän sijaan.
Mitä helvettiä?
En ole tuomari Golderin nelikossa.
Olet tuossa. Jerry Berlinin kanssa.
Sen betonifirman tyypinkö?
Se tapahtuu. Meistä on tullut sosiaalisesti radioaktiivisia.
Siinä hän on.
Oletko Chippy? Mitä kuuluu? Mitä kuuluu, kultaseni?
Oletko valmis nöyryyttämään tämän 18 reiän kentän?
Kyllä. Se olisi mukavaa.
-Mutta Sabrinan ja minun on mentävä... -Eikä ole.
Pidä hauskaa.
Tulehan. Mennään jo.
Sanoin, että kultaseni, naisen kanssa makaaminen ei tee sinusta lesboa.
Se tarkoittaa, että olet kyllästynyt.
Niinpä. Täysin.
Voi Luoja. Soitan takaisin.
Hei, Oliver. Sabrina Pemberton. Tapasimme Met-gaalassa.
Anteeksi. Se yö on huonon pinot'n ja huonojen keskusteluiden sumussa.
Oletan, että haluat puhua artikkelista.
Siitä tyhmästä jutustako? En. Älä viitsi.
Tulin vain sanomaan, että olen iso fani.
Kultaista. Kiitos, kun kävit.
Halusin myös sanoa,
että jos koskaan tarvitset lähdettä, olen aika syvällä sisäpiirissä.
Oletko?
Näistä paikalla olevista...
Dan Gregor ajoi auton katolleen
huora etupenkillä ja huumeita hanskalaatikossa.
-Siinäkö kaikki? -Minähän vasta aloitin.
Jackie Gilford karkoitti kotiapulaisensa,
koska ei halunnut erottaa tätä.
Ja Carolyn Martin.
Hän laittoi 9/11-hyväntekeväisyydestä saadut rahat kasvojen korjaukseen.
Ja vaikka tämä ei ole artikkelin arvoista,
tuo rotukoira, josta hän ei malta olla hiljaa, on rankkurilta.
Joo.
Huomaathan,
täällä on paljon juttuja, jotka ovat mehukkaampia kuin perheeni.
Tyttö-hyvä, sinä olet skuuppi.
Mitä?
Varteenotettava perhe romahduksen partaalla.
Ja tytär, jolla on suu kuin paloletku.
Hetkinen. Kerroin ne luottamuksellisesti.
Et sanonut "Luottamuksellisesti".
-Luottamuksellisesti. -Ei.
Okei. Sepitin kaiken.
Oletko sitten valehtelija?
Tämä vain paranee.
Voi Luoja.
Sanonpahan vaan, että näin hienoksi paikaksi,
nachonne ovat sontaa.
Rouva, emme tee nachoja. Te vaaditte niitä.
No, yrititte ja mokasitte, joten en maksa niistä.
Älä nyt vie niitä pois. Napsin muutaman sieltä täältä.
Haluan toisen mojiton.
Osaatte tehdä niitä aika hyvin.
Kiitos.
-Yksi ystävälleni myös. -Ei.
Puudeli sanoi, että kun olemme klubilla, minun pitää olla näkymätön.
Kun saat tilaisuuden bilettää tällaisessa paikassa,
ota ilo irti.
Katso, mitä kaikkea olen haalinut. Ilmaiseksi.
Varastin hierovan suihkupään. Otin sen irti suoraan suihkusta.
-Kiva. -Eikö olekin?
Otitko pikkusaippuoita? Pidän niistä tosi paljon.
Ihanko totta? Otin varmaan sata...
Mitä hittoa teet täällä?
Tiedätkö mitä?
Istuskelin kotona ja muistin, että et ole pomoni.
Tämä paikka on uskomaton. Olet oikeassa.
Nauti vaan. Tämä voi olla viimeinen päivä täällä.
Mitä tarkoitat, että viimeinen päivä?
Veisitkö Benin leikkihuoneeseen?
Haluan puhua Mickeyn kanssa.
Jos aiotte kiroilla, tiedän jo viisi sanaa.
N-sanan, jolla kutsut Mickeytä.
Mennään. Tykkäät leikkiä.
-En lopettanut vielä. -Ei, ei ja ei.
Tarkoittaako "N" näppärää?
Mikä hätänä? Eikö suunnitelma toiminut?
Ei ihan. Taisin heittää bensaa liekkeihin.
Etkä. Minulla on tennistunti huomenna.
Vie minut hänen luokseen. Hoitelen sen pellen.
-Pemberton. -Pemberton.
Tiedättekö mitä? Antaa olla. Missä kärrymme on?
Se oli päivän viimeinen joukkue. Ei ole enää kärryjä.
Haen sitten vettä niin lähdetään.
Ei meillä ole niitäkään enää.
Mitä?
Ettekö näe, mitä täällä tapahtuu?
-Meidät suljetaan ulos. -Relaa, niin välillä käy.
Ei minulle. Tämä on kuin isku kasvoihin.
Hyvä on. Katsotaanpa, miten helppoa meidät on sulkea ulos,
kun menemme ja voitamme koko turnauksen.
Ketkä ovat mukana?
-Hei, olen ihan vedossa. -Joo.
-Mennään. -Tulkaa.
Löin varrella.
Oletko tosissasi?
Voinko auttaa?
Et, en usko. Mutta voin auttaa sinua.
Olen Mickey. Sabrina Pembertonin täti.
Aivan. Puudelin sisar. Haistan samankaltaisuuden. Rommiako?
Niin, rommia. Hyvä hajuaisti.
Kuule. Tiedän, että olet kiireinen neiti ja minä kiireinen mies.
Menen suoraan asiaan.
Mikä se on?
168 dollaria.
Mitä minä sillä teen?
Ihan sama. Laita vaikka käsirahaksi chihuahuaan.
Se on lahjus. Ota se.
Noin. Parempi.
Onko tässä jokin ongelma?
Ei lainkaan. Kiitos 168 dollarin ja siskontyttösi,
minulla on materiaalia kuukaudeksi.
Okei.
Toivottavasti sinulla on hyvä muisti.
Se ei ollut minun.
-Mitä? -Se ei ollut minun.
-Pidä sitä silmällä. -Mene nyt.
Keskity. Katso palloa.
Hengitä syvään. Rauhallisesti.
-Tee se, jätkä! -Voi...
-Madoille meni. -Hitto.
-Rauhassa nyt, kamu. -Sinä senkin...
-Oletko kunnossa, tikru? -Olen!
-Oletko varma? -Ihan helkkarin!
Kuules. Kuulin porukoistasi.
Kaikki joutuvat joskus liemeen. He selviävät kyllä.
Okei, mutta emme ole ketä vaan. Nimemme loataan.
Ajattelin, että jos tulen ja voitan turnauksen,
-saisin vähän kunniastamme takaisin. -Tajuan sen.
Sinun pitää vaihtaa puheenaihetta.
Miten se tehdään?
Voisit kertoa kaikille, että taklasit kouluampujan.
-Se olisi aika hienoa. -Tiedätkö mitä?
Jokin vamma toimii aina.
Jos saat kovan iskun rintaan, he eivät muista mitään muuta.
Mikä veropetos? Mikä murha?
Perheeni ei murhannut ketään.
En kysele asioista.
Mietin vain penskaa, jolla on reikä rinnassa.
-Hyvä on. Tee se. -Fiksu mies.
Okei. Peitä hampaat ja kassit.
-Okei. -Onko valmista?
-Okei. -Peitä. Täältä lähtee.
-Okei. -Se kestää vain sekunnin.
Ei se satu. Nyt tulee. Oletko valmis?
Mikä hitto sinua vaivaa?
-Älä nyt. -Lopeta...
Tarjoan Arnie Palmerin. Levätköön rauhassa.
Tulehan.
Keksin.
Heitetään chilikastiketta naamaan.
Mitä apua siitä on?
Se polttaa häntä tosi paljon.
Voi Luoja. Olet idiootti.
Minäkö? Minä sentään keksin jotain.
Sinun pitäisi hiljentää tahtia.
Kakkaat vielä allesi.
Se on sinun alaasi.
-Ei. -Älä nyt, mieti vähän.
Tarvitsemme jotain skandaalia isompaa.
Emme voi.
Voimme. Ja teemme sen.
Laitetaan Oliver kakkaamaan altaaseen.
Aivan kuin sinä.
-Viimeisiä. Kukapa olisi arvannut? -Ihan kaikki.
Sepä golfissa on. Tiedätkös...
-Oletteko nähneet Beniä? -Tarvitsemme hänen kakkaansa.
Aiotko esitellä minut ystävällesi?
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.
Miten menee sinisilmä? Voinko tarjota drinkin?
Joo.
Hyvänen aika.
Siinä vasta nainen.
Kappas, all-stars-joukkue tuli.
Mitä radalla tapahtui, Chip?
Pelivireesi taisi paeta myös maasta. Vai mitä, poitsu?
Niinkö? Miettikääs tätä.
Kun te lauoitte korkeita lyöntejä,
Pemberton teki holarin.
-Ihanko totta? -Joo.
Uskomatonta.
Hei, jätkät. Pembertonin poika teki hole-in-onen.
Niin. Sillä lailla poika.
Niin. En voi uskoa, että kerroit heille.
Minä en voi uskoa, että näin sen.
Kerro heille. Siitä vaan.
Niin. Olin...
...golfaamassa hänen kanssaan.
Olemme ruoholla. Otin rautaseiskan,
mutta vaihdoin sen kutoseen, koska olen 13-vuotias.
Hän on 13 vuotta.
-Hyvä juttu. Siitä vaan. -Joo.
Vedin keuhkoihin raikasta aamuista ilmaa.
Ja nostin mailan taakse ja annoin mennä.
Olin ihan varma, että löin yli.
Mutta se menikin ihan reiän lähelle ja vieri sisään.
-Juomat Pembertonin piikkiin! -Jes!
-Hetkinen. Mitä? -Se on perinne.
Sait hole-in-onen, joten tarjoat koko klubille.
Hei.
Mitä hittoa, Jerry? Ei minulla ole varaa maksaa koko klubille.
Hitto vie, antaa olla.
Juokaa vaan röykäleet. Pembertonin piikkiin.
Pembertoneille!
Mitä olet mieltä, Benito? Mitä seuraavaksi?
Haluatko kuona-aineita poistavan merileväkääreen
vai ananasentsyymikuorinnan?
Haluan ananasentsyymikuorinnan ja merileväkääreen.
Siinäs kuulitte. Ananas pennulle.
Ja laittakaa se Pembertonien piikkiin.
Mitä sinä teet? Tajuatko mitä tämä maksaa?
-Onko tuo mojito? -Kyllä on.
Hyvä tyttö.
Mickey-täti. Minut peitetään mutaan.
Ihanko totta? Me etsimmekin mutaa.
Haluan vain sanoa, että tämä ei ole minun ideani.
Joo joo. Ei ollut hänen ideansa.
Se kuitenkin perustuu hänen elämäänsä.
Ben, mitäs sanot? Haluatko auttaa perhettä?
Okei, mutta voinko käydä eka vessassa?
Bingo.
Sitten juutalainen sanoo mormonille: "Koska se on minun pankkini."
Mitäs pidätte pojasta? Hän on upea. Olisittepa olleet siellä.
He ovat tässä nyt. Juttelemme ja keskeytit meidät.
Tajusin.
Tajusitko? Koska olet vieläkin siinä.
Menepä nauttimaan ilmaisesta juomasta,
jos tarvitsemme hauskoja faktoja sorasta, etsimme sinut.
Okei.
-Anteeksi, Chip. Voimmeko jutella? -Toki, Alfie.
Hetki vain.
Mitä nyt? Haluatko kuvan hole-in-onen tehneen pojan kanssa?
Tietooni tuli, että olet ehkä liitoitellut tarinaasi.
Hetkinen.
Laitammeko me Benin kakkaa kolumnistin sisään?
Emme. Älä ryystä drinkkejä, kun selitämme suunnitelman.
Siitä vaan.
Tämä loppui.
Kiitos Sabrinan älyn ja viehätysvoiman,
tiedämme, että Oliver menee aina lounaan jälkeen altaaseen ruskettumaan.
Kun laululintunen löytää oksansa,
järjestämme hänelle helvetinmoisen päivän.
Vaihdamme aurinkoöljyn paistorasvaan,
jotta hän paistuu kuin ihmispaisti.
Ihanaa.
Alban hoitajakontakteilla varmistamme, että paha haju pilaa hänen tuulensa.
-Tunnen kaikki vauvat. -Tiedän sen.
Voi Luoja. Mitä te oikein syötätte sille?
Ben harhauttaa häntä hienovaraisesti.
-Kuka hitto sen teki? -Anteeksi.
Sitten lähestyn vähän vähemmän freesin pyyhkeen kanssa.
Kaikki tajusivat kakkajutun.
Ei leluja altaalla.
Okei. Haluatko leikkiä kuurupiiloa?
Häivy jo.
Sitten kuolonisku.
Suunnitelman tärkein ja vaikein osa.
Kuumuuden, hajun ja itkun takia
Oliverilla on vain yksi vaihtoehto.
Ihanko totta?
Mennä altaaseen.
Voi luoja. Onko tuo kakkaa?
Mitä? Ei!
Olet väärässä.
Ei se voi olla. Ei se ole.
Ja niin hänestä tulee se kakkahylkiö, jollaiseksi yritti meitä maalata.
-Tehdään se. -Joo.
Mickey-täti. Pitää mennä.
Joo, aloitetaan.
Miksi lopetit?
Voitteko lakata tuijottamasta silmiin?
En ymmärrä, miksi se on niin vaikeaa.
Yleensä se tulee ulos kuin muovailuvaha tuubista.
Vauhtia nyt. Tämä on tosi outoa.
Ei huolta. Homma hoidossa.
Ei se ole sitä. Varastin keittiöstä kinuskia.
-Katso. Ihan samanlaista. -Okei. Rauhoitu, Kakkarton.
Ei!
He valehtelevat.
Emme suhtaudu näihin väitteisiin kevyesti.
Onneksi ryhmäsi neljäs jäsen voi selvittää asian.
Chippy, Chip.
Meillä on töissä sanonta.
Totuus on paras perusta. Sitä ei taivuta mikään.
Jerry, pyydän.
Golfissa, tässä jalossa pelissä, huijaaminen voi kolhaista mainetta.
En ymmärrä, miten sellaisesta voisi koskaan toipua tässä maassa.
Pitäisi aloittaa alusta ulkomailla.
Enpä tiedä.
En kuitenkaan usko,
että Tyynenmeren alueen ystäväni ovat syyttäneet ketään mitään.
He ovat vain hämmentyneitä.
Sanokaa hole-in-one ja saatte ilmaisen pation.
Hole-in-one.
Rakensin Naganon olympiakylän 1998.
Taidamme olla pojalle anteeksipyynnön velkaa.
-Chip, taidan olla... -Herra Pemberton.
Herra Pemberton.
Aivan.
Herra Pemberton, toivon, että hyväksytte vilpittömän anteeksipyyntömme.
Alfie, anna olla. Näitä tapahtuu.
-Kiitos. -Jos on idiootti.
Panettelit minua! Luuletko selviäväsi tästä?
Asianajajani iskevät persuksiisi ja kun olen tyytyväinen,
tämä klubi kuuluu kokonaan minulle.
Ja sinä leikkaat ruohikkoa, senkin elukka.
En tiedä, mitä sanoa.
Älä sano mitään! Turpa tukkoon senkin kalju...
Sinulla on aika pelottava puoli.
Kiitos.
Miksi autoit minua?
Pentu, isäsi kiillotti kaivosmiesten kenkiä.
Synnyin tomun keskellä.
On mukavaa olla asemassa, jossa voin auttaa kaltaistasi pikkuprinssiä.
Berlin auttamassa Pembertonia. Kuinkas sattuikaan?
No, kiitos.
Eipä mitään.
Anna tätisi puhelinnumero ja olemme sujut.
Selvä.
Ja sieltä hän tulee. Kolme, kaksi...
Ja hän tulee ovesta. Kolme, kaksi, yksi.
Missä hän on?
Hän on tuolla.
-Oletko tosissasi? -Se siitä suunnitelmasta.
Missä Alba on? Tavara on hänellä.
Tuolla hän on.
Alba.
Helkkari sentään.
Hei, Fishburn.
Sabrina, onko tuo...
Voi Luoja.
-Sabrina Pemberton kakkasi altaaseen. -Mitä?
En!
Se on suklaata!
Vannon. Katsokaa.
Se on suklaata!
Ei käy.
Ottakaa se.
Ei helkkarissa.
Chilikastiketta.
Se polttaa silmiä ja kasvoja! Huomaatko?
-Silmäni! -Chilikastiketta!
Pyysin teitä pitämään matalaa profiilia ja kuluttamaan vähemmän.
Sen sijaan ostit juomat sadoille ihmiselle?
Se on perinne.
-Kakkasit altaaseen? -Enpäs.
-Hyökkäsit miehen kimppuun? -Kyllä vaan.
Okei. Tämä on vakava tilanne.
Lähes 30 % perheenne varoista on jäädytetty.
Odotas nyt. Entä loput?
Niiden suhteen ei ole hätää. Mutta perheenne hävisi miljoonia.
Mutta meillä on siis vielä miljoonia tuhlattavaksi.
En nyt sanoisi ihan noin.
Okei, mahtavaa, Barry.
-Olemme vieläkin rikkaita. -Hyvä.
Ette taida kuunnella minua.
On tehtävä muutoksia.
Asunto 9th Avenuella ei ole juuri käytössä.
-Ei missään nimessä. -Älä yritä.
Onko meillä asunto kaupungissa?
Sinulla ei ole mitään.
Tämähän oli iso uutinen.
Tekstitys: Aino Lahteva
Ananas pennulle.