1
00:00:07,217 --> 00:00:08,593
Är han normalt så här svettig?

2
00:00:09,511 --> 00:00:12,138
Jag tror inte att det är normalt
för nån att vara så svettig.

3
00:00:14,683 --> 00:00:16,017
Okej.

4
00:00:16,101 --> 00:00:19,854
För det första så visste jag inget
om era föräldrars ekonomi.

5
00:00:19,938 --> 00:00:21,982
-Är inte du deras förvaltare?
-Ja. Eller hur?

6
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
Det känns inte bra att bli lämnad utanför.

7
00:00:23,942 --> 00:00:26,111
Det hjälpte inte
att jag fick höra om fiaskot

8
00:00:26,194 --> 00:00:29,281
från NY Insiders kolumn
hos min terapeut.

9
00:00:29,364 --> 00:00:30,490
Va?

10
00:00:31,324 --> 00:00:33,451
Gjorde Oliver Fishburn
en artikel om mamma och pappa?

11
00:00:33,535 --> 00:00:34,536
Vem är Oliver Fishburn?

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,247
Han är bara den största
skvallerkrönikören i New York.

13
00:00:37,330 --> 00:00:38,748
Han festar på eliten.

14
00:00:38,832 --> 00:00:41,167
Om jag var ni skulle jag ta chansen

15
00:00:41,251 --> 00:00:43,920
att ligga lågt och dra tillbaka
på onödiga utgifter.

16
00:00:44,004 --> 00:00:44,963
Vet du vad vi borde göra?

17
00:00:45,046 --> 00:00:46,840
Vi borde gå direkt till klubben
och konfrontera honom.

18
00:00:46,923 --> 00:00:49,092
Han använder ju nästan
det stället som sitt kontor.

19
00:00:49,175 --> 00:00:51,011
Det är tvärtemot vad jag precis föreslog.

20
00:00:51,094 --> 00:00:52,762
Om jag var ni

21
00:00:52,846 --> 00:00:56,725
skulle jag dra in medlemskapet
i countryklubben tills ekonomin är okej.

22
00:00:56,808 --> 00:00:59,561
Var inte en idiot.
Vi ställer inte in countryklubben.

23
00:00:59,644 --> 00:01:01,605
Och varför har ingen sagt
att vi har en countryklubb?

24
00:01:01,688 --> 00:01:04,357
Du har ingen countryklubb. Bara vi.

25
00:01:04,441 --> 00:01:06,276
Vi borde vara där oftare

26
00:01:06,359 --> 00:01:08,612
så att alla kan se
att familjen Pemberton mår bra.

27
00:01:08,695 --> 00:01:10,322
-Ja. Vi mår bra.
-Inte du.

28
00:01:10,405 --> 00:01:12,407
Om jag inte spelar i golfturneringen
i helgen,

29
00:01:12,490 --> 00:01:14,284
fattar folk att nåt är på gång.

30
00:01:14,367 --> 00:01:16,912
Märker de att en 13-åring
inte spelar golf?

31
00:01:16,995 --> 00:01:20,290
Ja. Det är Greenwichs sociala mittpunkt.

32
00:01:20,373 --> 00:01:23,543
Minns du när Ostroskis
fastnade i det där bedrägeriet?

33
00:01:23,627 --> 00:01:25,086
Det var allt alla pratade om.

34
00:01:25,170 --> 00:01:27,422
Tidigare klienter
som också struntade i mina råd.

35
00:01:28,506 --> 00:01:30,008
Minns du när du bajsade i poolen

36
00:01:30,091 --> 00:01:31,968
och alla kallade dig
för Sabrina Pooperton?

37
00:01:32,052 --> 00:01:34,262
-Var tyst, Chip.
-Bajsade Sabrina i poolen?

38
00:01:34,346 --> 00:01:38,600
Nej, när jag var nio, åt jag choklad
i poolen och alla blev galna.

39
00:01:38,683 --> 00:01:39,976
Folk är idioter.

40
00:01:40,060 --> 00:01:41,811
Mamma och pappa
fick betala för tömningen.

41
00:01:41,895 --> 00:01:44,105
-Det är så gott som ett erkännande.
-Ja.

42
00:01:44,189 --> 00:01:46,107
Jag kan inte vara tydligare.

43
00:01:46,191 --> 00:01:48,318
Det här är en dålig idé.

44
00:01:48,401 --> 00:01:49,861
Barry, du är utmanövrerad.

45
00:01:49,945 --> 00:01:51,947
Nu pratar vi om matsituationen
på klubben.

46
00:01:52,030 --> 00:01:53,573
Lagar de bra nachos?

47
00:01:53,657 --> 00:01:57,285
-Jag menar inte att förolämpa dig.
-Gör det inte då.

48
00:01:57,369 --> 00:01:59,120
Du passar inte Pemberton-varumärket.

49
00:01:59,204 --> 00:02:02,540
Pemberton-varumärket
verkar vara flyktingar och poolbajsare.

50
00:02:06,836 --> 00:02:09,714
Hej. Lägg de här vid första tee åt mig.

51
00:02:09,798 --> 00:02:11,508
-Tack.
-Vad...

52
00:02:12,008 --> 00:02:13,718
Vad gör du? Chip!

53
00:02:13,802 --> 00:02:15,053
Var lite återhållsam.

54
00:02:15,136 --> 00:02:17,055
Det är jag. Pappa brukar ge 50 dollar.

55
00:02:17,138 --> 00:02:20,308
Överväg en ny finansiell förebild.

56
00:02:20,392 --> 00:02:22,102
Vad i helsike?

57
00:02:22,185 --> 00:02:24,604
Jag är inte i min vanliga kvartett
med domare Golder.

58
00:02:24,688 --> 00:02:27,482
Där är du. Du är med Jerry Berlin.

59
00:02:27,566 --> 00:02:29,609
Gubben från betongföretaget?

60
00:02:29,985 --> 00:02:32,028
Det händer redan.
Vi blir socialt radioaktiva.

61
00:02:32,112 --> 00:02:33,363
Här kommer han.

62
00:02:33,446 --> 00:02:36,283
Är det Chippy? Hur är det?
Hur mår du, raring?

63
00:02:36,366 --> 00:02:38,368
Är du redo att göra banan
till vår 18-hålsbitch?

64
00:02:38,451 --> 00:02:39,703
Ja. Och det vill jag gärna.

65
00:02:39,786 --> 00:02:41,746
-Men jag och Sabrina måste gå...
-Nej då.

66
00:02:41,830 --> 00:02:42,998
Ha det så kul.

67
00:02:43,832 --> 00:02:47,043
Kom igen. Okej. Nu går vi.

68
00:02:47,127 --> 00:02:50,005
Raring, att ligga med en kvinna
gör dig inte lesbisk.

69
00:02:50,088 --> 00:02:52,132
Det betyder att du är uttråkad.

70
00:02:52,215 --> 00:02:54,676
Jag vet. Eller hur?

71
00:02:54,759 --> 00:02:56,803
Herregud. Jag ringer dig.

72
00:02:56,887 --> 00:02:59,639
Hej, Oliver. Sabrina Pemberton.
Vi träffades på Met Gala.

73
00:02:59,723 --> 00:03:03,435
Jag är ledsen. Den kvällen är en dimma
av dåligt vin och hemska samtal.

74
00:03:03,518 --> 00:03:05,520
Jag antar att du vill prata om artikeln.

75
00:03:05,604 --> 00:03:07,272
Den dumma grejen? Nej. Kom igen.

76
00:03:07,355 --> 00:03:10,066
Jag kom bara hit
för att säga vilket stort fan jag är.

77
00:03:10,150 --> 00:03:12,402
Gulligt. Tack för det.

78
00:03:12,485 --> 00:03:14,404
Jag ville också säga att

79
00:03:14,487 --> 00:03:17,198
om du nånsin behöver en källa,
känner jag till mycket här.

80
00:03:17,282 --> 00:03:19,034
Gör du?

81
00:03:19,993 --> 00:03:23,330
Bara från vad jag ser nu...

82
00:03:24,456 --> 00:03:26,082
Dan Gregor voltade med bilen

83
00:03:26,166 --> 00:03:28,251
med en hora i framsätet
och en biljardboll i handskfacket.

84
00:03:29,836 --> 00:03:32,005
-Var det allt?
-Jag har bara börjat.

85
00:03:32,839 --> 00:03:35,217
Jackie Gilford
fick sitt hembiträde deporterat

86
00:03:35,300 --> 00:03:36,635
eftersom hon inte ville avskeda henne.

87
00:03:37,636 --> 00:03:38,678
Och Carolyn Martin.

88
00:03:38,762 --> 00:03:42,807
Hon använde alla pengar från
välgörenhetsfonden till sitt ansikte.

89
00:03:43,600 --> 00:03:45,185
Och inte för att det är värt en artikel,

90
00:03:45,268 --> 00:03:50,148
men den renrasiga golden doodlen
hon jämt pratar om, är en hittehund.

91
00:03:51,608 --> 00:03:52,776
Ja.

92
00:03:52,859 --> 00:03:54,945
Som du ser

93
00:03:55,028 --> 00:03:58,156
finns det många historier här
som är mycket saftigare än min familjs.

94
00:03:59,115 --> 00:04:01,117
Tjejen, du är historien.

95
00:04:01,701 --> 00:04:02,702
Va?

96
00:04:02,786 --> 00:04:04,663
Prominent familj på avgrundens rand,

97
00:04:04,746 --> 00:04:06,873
vars dotter har en brandslang till mun.

98
00:04:06,957 --> 00:04:08,416
Jag sa det där i förtroende.

99
00:04:08,500 --> 00:04:09,834
Du sa inte "inofficiellt".

100
00:04:09,918 --> 00:04:11,378
-Inofficiellt.
-Nix.

101
00:04:11,461 --> 00:04:13,838
Okej. Jag hittade på allt.

102
00:04:13,922 --> 00:04:16,424
Så du är en lögnare också?

103
00:04:16,508 --> 00:04:18,009
Det här blir bättre och bättre.

104
00:04:18,093 --> 00:04:19,469
Herregud.

105
00:04:21,054 --> 00:04:22,055
Herregud.

106
00:04:22,138 --> 00:04:24,349
Allt jag säger är
att för en fin restaurang

107
00:04:24,432 --> 00:04:26,268
gör ni riktigt dåliga nachos.

108
00:04:26,351 --> 00:04:28,937
Ma'am. Vi gör inte nachos.
Du insisterade på dem.

109
00:04:29,020 --> 00:04:32,315
Ni försökte och ni var riktigt dåliga
på det, så jag betalar inte.

110
00:04:32,941 --> 00:04:35,360
Ta inte bort dem. Jag ska äta lite.

111
00:04:35,443 --> 00:04:36,945
Jag tar en mojito till.

112
00:04:37,028 --> 00:04:38,822
Ni verkar vara rätt bra på dem.

113
00:04:38,905 --> 00:04:40,073
Tack.

114
00:04:40,156 --> 00:04:42,367
-En till min väninna också.
-Nej.

115
00:04:42,867 --> 00:04:45,620
Poodle säger att när jag är på klubben
måste jag vara osynlig.

116
00:04:45,704 --> 00:04:48,081
När man får en chans
att festa på ett sånt här ställe,

117
00:04:48,164 --> 00:04:49,624
måste man ta allt man kan.

118
00:04:50,333 --> 00:04:53,336
Titta på allt jag har snott. Allt gratis.

119
00:04:53,420 --> 00:04:56,256
Jag stal det här massageduschhandtaget.
Skruvade av den i duschen.

120
00:04:56,339 --> 00:04:57,549
-Det är fint.
-Fint. Eller hur?

121
00:04:57,632 --> 00:04:59,593
Tog du de små tvålarna?
Jag gillar de små tvålarna.

122
00:04:59,676 --> 00:05:00,886
Skämtar du? Jag har 100 små...

123
00:05:00,969 --> 00:05:02,095
Vad i helsike gör du här?

124
00:05:02,804 --> 00:05:04,389
Vet du vad?

125
00:05:04,472 --> 00:05:07,183
Jag satt hemma och så kom jag ihåg
att du inte är min chef.

126
00:05:07,517 --> 00:05:09,060
Det här stället är otroligt. Du har rätt.

127
00:05:09,144 --> 00:05:11,396
Njut av det,
för det kan vara vår sista dag.

128
00:05:12,230 --> 00:05:13,899
Vad pratar du om?

129
00:05:13,982 --> 00:05:15,692
Alba, kan du ta Ben till lekrummet?

130
00:05:15,775 --> 00:05:16,985
Jag måste prata med Mickey.

131
00:05:17,652 --> 00:05:20,363
Om du tänker använda fula ord,
kan jag redan fem.

132
00:05:20,447 --> 00:05:22,449
B-ordet du alltid kallar Mickey.

133
00:05:22,532 --> 00:05:24,284
Kom. Du gillar att leka.

134
00:05:24,367 --> 00:05:27,037
-Jag är inte klar.
-Nej.

135
00:05:28,622 --> 00:05:30,081
Var "B" för "busig"?

136
00:05:33,209 --> 00:05:35,128
Vad är det? Funkade inte den lilla planen?

137
00:05:35,212 --> 00:05:37,923
Inte precis.
Jag lade nog mer bränsle på elden.

138
00:05:38,006 --> 00:05:40,884
Och jag som har en tennislektion imorgon.

139
00:05:40,967 --> 00:05:42,761
Ta mig till honom.
Jag kan hantera den clownen.

140
00:05:47,349 --> 00:05:49,434
-Pemberton.
-Pemberton.

141
00:05:50,018 --> 00:05:51,978
-Pemberton.
-Pemberton.

142
00:05:52,062 --> 00:05:53,146
-Pemberton.
-Pemberton.

143
00:05:53,230 --> 00:05:54,231
-Pemberton.
-Pemberton.

144
00:05:54,314 --> 00:05:55,315
-Pemberton.
-Pemberton.

145
00:05:55,398 --> 00:05:57,400
Vet ni vad? Glöm det.
Var är våra vagnar?

146
00:05:57,484 --> 00:06:00,070
Det var sista laget för dagen.
Inga vagnar kvar.

147
00:06:01,238 --> 00:06:04,115
Jag hämtar vatten. Vi kommer.

148
00:06:05,075 --> 00:06:06,660
Vi har slut på det också.

149
00:06:06,743 --> 00:06:07,577
Va?

150
00:06:08,161 --> 00:06:09,454
Ser ni inte vad som händer?

151
00:06:11,081 --> 00:06:14,209
-Vi blir utstängda.
-Lugn. Det händer jämt.

152
00:06:14,334 --> 00:06:17,796
Det händer inte mig.
Det är en smäll i ansiktet.

153
00:06:17,879 --> 00:06:21,091
Okej, Vi får se hur lätt det är
för dem att stänga ut oss,

154
00:06:21,383 --> 00:06:23,009
när vi vinner hela turneringen.

155
00:06:23,093 --> 00:06:24,010
Vem är med mig?

156
00:06:25,345 --> 00:06:26,763
-Jag är taggad.
-Ja.

157
00:06:26,846 --> 00:06:28,640
-Nu gör vi det här.
-Kom igen.

158
00:06:36,064 --> 00:06:37,857
För högt.

159
00:06:38,108 --> 00:06:39,234
Seriöst?

160
00:06:42,487 --> 00:06:43,488
Kan jag hjälpa dig?

161
00:06:43,572 --> 00:06:45,574
Nej. Jag tror inte det.
Men jag kan hjälpa dig.

162
00:06:45,782 --> 00:06:48,243
Jag heter Mickey.
Jag är Sabrina Pembertons moster.

163
00:06:48,326 --> 00:06:52,414
Just det. Poodles syster.
Jag känner det på lukten. Är det rom?

164
00:06:52,497 --> 00:06:54,457
Ja. Det är rom. Bra näsa.

165
00:06:54,541 --> 00:06:57,043
Hör på. Jag vet att du är en upptagen tjej
och jag är en upptagen kille,

166
00:06:57,127 --> 00:06:58,670
så jag ska gå rakt på sak.

167
00:07:00,881 --> 00:07:01,965
Vad är det här?

168
00:07:02,883 --> 00:07:05,135
Det är 168 dollar.

169
00:07:05,218 --> 00:07:07,470
Och vad ska jag göra med dem?

170
00:07:07,554 --> 00:07:09,264
Bryr mig inte.
Lägg en handpenning på en chihuahua.

171
00:07:09,347 --> 00:07:10,181
Det är en muta. Ta den.

172
00:07:14,603 --> 00:07:16,438
Där. Det är bättre.

173
00:07:17,606 --> 00:07:18,690
Är det ett problem?

174
00:07:18,773 --> 00:07:22,819
Nej. Inte alls.
Tack vare 168 dollar och din systerdotter

175
00:07:22,903 --> 00:07:25,363
har jag massor av material
till nästa månad.

176
00:07:28,742 --> 00:07:29,993
Okej.

177
00:07:30,076 --> 00:07:32,162
Jag hoppas du har ett bra minne.

178
00:07:37,042 --> 00:07:38,460
Den var inte min.

179
00:07:40,253 --> 00:07:42,672
-Vad sa du?
-Den var inte min.

180
00:07:43,965 --> 00:07:46,218
-Håll ögonen på den.
-Gå bort.

181
00:07:48,261 --> 00:07:50,931
Koncentrera. Ögonen på bollen.

182
00:07:51,139 --> 00:07:53,767
Djupa andetag. Lugnt och försiktigt.

183
00:07:53,850 --> 00:07:56,061
-Äg det!
-Herregud...

184
00:07:56,561 --> 00:07:58,855
-Lite hett.
-Jäklar.

185
00:07:58,939 --> 00:08:00,440
-Lugn, kompis.
-Din korkade...

186
00:08:00,523 --> 00:08:02,651
-Må du bra, tiger?
-Jag mår bra!

187
00:08:03,318 --> 00:08:04,945
-Är du säker?
-Jag mår jäkligt bra!

188
00:08:05,070 --> 00:08:07,280
Jag hörde om er.

189
00:08:08,531 --> 00:08:10,784
Alla råkar ut för det.
Man tar sig igenom.

190
00:08:10,867 --> 00:08:14,579
Vi är inte vilka som helst.
Vårt namn blir stampat i smutsen.

191
00:08:15,872 --> 00:08:20,835
Jag tänkte att om jag vann turneringen

192
00:08:20,961 --> 00:08:23,547
-så skulle jag få tillbaka lite ära.
-Jag fattar.

193
00:08:23,838 --> 00:08:26,299
Du måste bara ändra på samtalet.

194
00:08:28,301 --> 00:08:31,054
Hur ändrar jag på samtalet?

195
00:08:31,596 --> 00:08:34,266
Du kan säga åt alla
att du tacklade en skolskytt.

196
00:08:35,517 --> 00:08:37,310
-Det kunde vara bra.
-Vet du vad?

197
00:08:37,394 --> 00:08:38,853
En skada är det bästa.

198
00:08:38,937 --> 00:08:41,690
Om du får ett skott i bröstbenet nu,
är det allt de minns.

199
00:08:41,773 --> 00:08:44,025
Skattebrott, vem? Mord, va?

200
00:08:44,359 --> 00:08:46,236
Min familj har inte mördat nån.

201
00:08:46,319 --> 00:08:47,529
Jag ställer inga frågor.

202
00:08:47,612 --> 00:08:49,531
Jag tänker på ungen
med hålet i bröstet.

203
00:08:52,909 --> 00:08:54,452
-Okej. Gör det.
-Bra.

204
00:08:56,079 --> 00:08:59,374
Jag vill att du täcker tänderna
och pungen.

205
00:08:59,541 --> 00:09:01,126
-Okej.
-Okej?

206
00:09:01,209 --> 00:09:03,253
-Okej.
-Håll för. Här kommer den.

207
00:09:03,336 --> 00:09:05,463
-Okej.
-Det tar bara en sekund.

208
00:09:06,673 --> 00:09:08,717
Det gör inte ont. Här kommer den. Redo?

209
00:09:12,929 --> 00:09:14,306
Vad i helsike är det för fel på dig?

210
00:09:14,472 --> 00:09:15,682
-Kom igen.
-Sluta...

211
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
Låt mig bjuda på en Arnie Palmer.
Må han vila i frid.

212
00:09:18,685 --> 00:09:19,728
Kom.

213
00:09:20,520 --> 00:09:21,897
Jag vet!

214
00:09:21,980 --> 00:09:23,356
Vi kastar het sås i ansiktet på honom.

215
00:09:23,440 --> 00:09:24,566
Vad hjälper det?

216
00:09:25,191 --> 00:09:26,359
Det bränner honom.

217
00:09:26,443 --> 00:09:27,611
Herregud. Du är en idiot.

218
00:09:27,819 --> 00:09:30,864
Är jag en idiot?
Jag hittar åtminstone inte på grejer.

219
00:09:30,947 --> 00:09:32,616
Herregud.
Jag tycker att du borde ta det lugnt.

220
00:09:32,741 --> 00:09:33,783
Du kommer att skita på dig.

221
00:09:33,867 --> 00:09:35,118
Det är ju din avdelning.

222
00:09:44,419 --> 00:09:46,379
-Nej.
-Skämtar du? Tänk på det.

223
00:09:46,463 --> 00:09:49,007
Vi behöver nåt
som kan överskugga familjeskandalen.

224
00:09:49,090 --> 00:09:50,091
Det kan vi inte.

225
00:09:50,342 --> 00:09:53,428
Vi kan. Och vi ska.

226
00:09:53,887 --> 00:09:56,431
Vi ska få Oliver att bajsa i poolen.

227
00:09:57,098 --> 00:09:58,391
Precis som du.

228
00:10:06,524 --> 00:10:09,736
-Sist. Vem kunde tro det?
-Bokstavligen vem som helst.

229
00:10:10,028 --> 00:10:12,697
Det är grejen med golf. Du vet...

230
00:10:12,781 --> 00:10:14,741
-Har ni sett Ben?
-Ja. Vi behöver hans bajs.

231
00:10:16,284 --> 00:10:18,119
Ska du presentera mig för din vän?

232
00:10:18,620 --> 00:10:20,163
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.

233
00:10:20,538 --> 00:10:22,582
Hur är det, blåöga?
Får jag bjuda på en drink?

234
00:10:22,832 --> 00:10:24,000
Ja.

235
00:10:29,381 --> 00:10:31,258
Gode Gud.

236
00:10:31,341 --> 00:10:32,384
Vilken kvinna.

237
00:10:32,467 --> 00:10:36,012
Är det inte stjärnorna?

238
00:10:36,930 --> 00:10:38,348
Vad hände där ute idag, Chip?

239
00:10:38,431 --> 00:10:40,684
Jag gissar att ditt spel
också flydde landet?

240
00:10:42,978 --> 00:10:44,354
Jaså? Hör här.

241
00:10:44,437 --> 00:10:47,023
Medan ni gamla gossar
var upptagna med långbollar,

242
00:10:47,107 --> 00:10:49,359
satte Pemberton här en hole in one.

243
00:10:49,442 --> 00:10:50,860
-Jaså?
-Ja.

244
00:10:51,444 --> 00:10:52,487
Det är otroligt.

245
00:10:52,571 --> 00:10:55,574
Pemberton-grabben satte en hole in one.

246
00:10:55,657 --> 00:10:58,326
Det är min grabb, det.

247
00:10:59,494 --> 00:11:01,997
Jag fattar inte att du sa det.

248
00:11:02,080 --> 00:11:04,249
Och jag fattar inte att jag fick se det.

249
00:11:04,332 --> 00:11:06,376
Säg det åt dem, Chip.

250
00:11:07,836 --> 00:11:10,463
Jaha. Jag...

251
00:11:11,673 --> 00:11:13,300
...golfade med han här,

252
00:11:13,383 --> 00:11:16,553
och vi var på greenen
och jag sträckte mig efter min järnsjua

253
00:11:16,678 --> 00:11:18,847
och bytte sen till en sexa,
för jag är ju 13.

254
00:11:18,930 --> 00:11:20,015
Han är 13.

255
00:11:23,226 --> 00:11:25,645
-Du tar livet av dem. Berätta nu.
-Ja.

256
00:11:25,729 --> 00:11:29,232
Jag drog in lite frisk morgonluft.

257
00:11:29,316 --> 00:11:33,028
Och så svingar jag bakåt
och sätter den.

258
00:11:33,111 --> 00:11:35,030
Jag trodde att jag sköt för långt.

259
00:11:35,655 --> 00:11:39,075
Men det visade sig att jag träffade rätt
och den rullade rakt i.

260
00:11:39,159 --> 00:11:42,037
-En runda drinkar på Pemberton.
-Ja!

261
00:11:45,582 --> 00:11:47,751
-Vänta, va?
-Det är tradition.

262
00:11:47,834 --> 00:11:50,337
Om man får en hole in one
bjuder man hela klubben.

263
00:11:50,587 --> 00:11:51,796
Du.

264
00:11:51,880 --> 00:11:54,758
Helsike, Jerry, jag har inte råd
att bjuda hela jäkla klubben.

265
00:11:57,969 --> 00:11:59,638
Vi gör det.

266
00:11:59,721 --> 00:12:01,932
Drick, era jävlar. Pemberton bjuder.

267
00:12:02,015 --> 00:12:04,142
Pemberton!

268
00:12:08,939 --> 00:12:11,274
Vad tycker du, Benito?
Vad ska vi göra sen?

269
00:12:11,358 --> 00:12:14,527
Ska vi linda in oss i avgiftande sjögräs.

270
00:12:14,611 --> 00:12:18,281
eller skrubba oss med ananasenzymer?

271
00:12:18,365 --> 00:12:23,662
Jag vill ha ananasenzymskrubb
och avgiftande sjögräs.

272
00:12:24,788 --> 00:12:27,040
Ni hörde. Ananas till den jäveln.

273
00:12:27,123 --> 00:12:28,792
Och sätt upp det på Pembertons konto.

274
00:12:28,875 --> 00:12:31,086
Alba, vad gör du?
Har du nån aning om hur mycket det kostar?

275
00:12:31,169 --> 00:12:32,963
-Är det en mojito?
-Ja, det är det.

276
00:12:33,046 --> 00:12:34,047
Det är min tjej det.

277
00:12:34,714 --> 00:12:38,093
Moster Mickey, jag ska bli täckt av lera.

278
00:12:38,176 --> 00:12:40,220
Det menar du inte?
Vi ska också göra lite lera-grejer.

279
00:12:40,303 --> 00:12:42,514
Och jag vill bara säga
att det inte var min idé.

280
00:12:42,597 --> 00:12:45,475
Ja, ja. Det var inte hennes idé.

281
00:12:45,684 --> 00:12:47,727
Men det är baserat på hennes liv.

282
00:12:49,312 --> 00:12:51,231
Ben, vad säger du?
Vill du göra familjen en tjänst?

283
00:12:51,982 --> 00:12:55,026
Okej. Men får jag gå på toa först?

284
00:12:56,403 --> 00:12:57,737
Bingo.

285
00:12:58,196 --> 00:13:02,284
Sen säger juden till mormonen:
"För att det är min bank."

286
00:13:06,871 --> 00:13:10,000
Vad sägs om vår grabb? Han är för frän.
Ni skulle ha varit med.

287
00:13:10,083 --> 00:13:12,878
De är här nu och vi pratade och du stör.

288
00:13:14,671 --> 00:13:15,881
Jag fattar.

289
00:13:15,964 --> 00:13:17,716
Gör du? För du står kvar. Okej?

290
00:13:18,008 --> 00:13:19,426
Så varför inte dricka din gratisdrink

291
00:13:19,509 --> 00:13:22,554
och om vi behöver fakta om grus
så söker vi upp dig. Okej?

292
00:13:25,557 --> 00:13:26,933
Okej.

293
00:13:27,642 --> 00:13:30,937
-Ursäkta, Chip, får jag prata med dig?
-Visst, Alfie.

294
00:13:31,021 --> 00:13:32,564
En sekund, hörni.

295
00:13:35,066 --> 00:13:37,360
Vad handlar det om?
Fotografering med hole in one-grabben?

296
00:13:38,069 --> 00:13:41,948
Jag har fått höra
att du kanske överdrev din historia.

297
00:13:48,997 --> 00:13:50,957
Vänta nu.

298
00:13:51,041 --> 00:13:56,504
Ska vi sätta Bens bajs
in i skvallerkolumnisten?

299
00:13:56,588 --> 00:13:59,299
Nej. Och ta det lugnt med drinkarna
medan jag förklarar.

300
00:14:03,428 --> 00:14:04,596
Fortsätt.

301
00:14:04,763 --> 00:14:06,348
Den här är slut.

302
00:14:08,308 --> 00:14:10,227
Tack vare Sabrinas list och charm

303
00:14:10,310 --> 00:14:14,606
vet vi att Oliver går till poolen
varje dag efter lunchen och solar sig.

304
00:14:16,942 --> 00:14:20,070
Och när vår sångfågel
hittat sin perfekta plats,

305
00:14:20,153 --> 00:14:22,239
startar vi en soldag från helvetet.

306
00:14:23,323 --> 00:14:25,825
Först byter vi ut hans sololja mot matfett

307
00:14:25,909 --> 00:14:27,869
så att han blir grillad.

308
00:14:31,039 --> 00:14:32,040
Ja.

309
00:14:32,123 --> 00:14:37,712
Sen använder Alba sitt nanny-nätverk
för att se till att det stinker.

310
00:14:37,796 --> 00:14:40,465
-Jag känner alla bebisar.
-Jag vet.

311
00:14:40,549 --> 00:14:43,051
Herregud. Vad matar du den där med?

312
00:14:43,134 --> 00:14:45,971
Sen distraherar Ben honom.

313
00:14:46,513 --> 00:14:48,848
-Vem i helvete var det?
-Förlåt, mister.

314
00:14:48,932 --> 00:14:51,977
Medan jag kommer med en
inte så fräsch handduk.

315
00:14:52,060 --> 00:14:53,937
Alla förstår bajsdelen.

316
00:14:54,020 --> 00:14:55,730
Inga leksaker vid poolen.

317
00:14:56,731 --> 00:14:58,733
Vill du leka Marco Polo?

318
00:14:58,817 --> 00:14:59,776
Stick härifrån.

319
00:15:00,819 --> 00:15:03,613
Och sen coup de grâce.

320
00:15:03,697 --> 00:15:07,075
Den mest exakta och intrikata
delen av vår plan.

321
00:15:09,369 --> 00:15:11,246
Med hettan, lukten och gråtandet,

322
00:15:11,329 --> 00:15:13,331
har Oliver bara ett val.

323
00:15:13,415 --> 00:15:14,958
På riktigt?

324
00:15:15,834 --> 00:15:17,377
Att hoppa i poolen.

325
00:15:21,464 --> 00:15:24,342
Herregud. Är det bajs?

326
00:15:24,426 --> 00:15:27,304
Va? Nej! Va?

327
00:15:28,555 --> 00:15:30,348
Nej. Ni har fel!

328
00:15:30,432 --> 00:15:32,976
Det kan det inte vara. Det är det inte.

329
00:15:33,059 --> 00:15:39,024
Och bara så där blir han parian
som han sa vi var. Bajsparian.

330
00:15:40,567 --> 00:15:42,485
-Ja. Så gör vi.
-Ja.

331
00:15:42,611 --> 00:15:44,404
Moster Mickey, jag måste verkligen på toa.

332
00:15:45,405 --> 00:15:46,698
Okej. Ja. Sätt igång.

333
00:15:47,532 --> 00:15:49,075
Varför slutade du?

334
00:15:57,125 --> 00:16:00,503
Kan ni sluta se mig i ögonen?

335
00:16:00,587 --> 00:16:02,964
Jag förstår inte varför det är så svårt.

336
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
I vanliga fall är du
som en modellerapress.

337
00:16:05,300 --> 00:16:07,719
Ja. Skynda på.
Det här börjar bli konstigt.

338
00:16:07,802 --> 00:16:09,554
Ingen fara. Det är omhändertaget.

339
00:16:10,639 --> 00:16:12,849
Det är inte sånt.
Jag stal fudge från köket.

340
00:16:13,558 --> 00:16:17,145
-Ser du? Det ser likadant ut.
-Okej. Lugn, Pooperton.

341
00:16:17,312 --> 00:16:18,313
Nej!

342
00:16:22,859 --> 00:16:23,902
De ljuger!

343
00:16:23,985 --> 00:16:26,655
Vi tar inte lätt på såna här anklagelser.

344
00:16:26,738 --> 00:16:30,283
Lyckligtvis kan den fjärde medlemmen
i er kvartett reda ut det här.

345
00:16:30,367 --> 00:16:33,787
Chippy, Chip.

346
00:16:33,870 --> 00:16:36,039
I mitt arbete har vi ett ordspråk.

347
00:16:36,122 --> 00:16:40,210
Sanning är den bästa grunden.
Det mest cementerande som finns.

348
00:16:41,461 --> 00:16:42,462
Jerry, snälla.

349
00:16:42,546 --> 00:16:47,300
Att fuska i golf, den renaste sporten,
det skadar ens rykte.

350
00:16:47,384 --> 00:16:50,011
Jag ser inte hur man nånsin
kan resa sig från det.

351
00:16:50,095 --> 00:16:52,472
Du måste kanske få en nystart i Europa.

352
00:16:52,556 --> 00:16:53,974
Jag vet inte.

353
00:16:54,057 --> 00:16:56,184
Men jag tror inte

354
00:16:56,268 --> 00:16:59,688
att mina asiatiska vänner här
har anklagat nån för nåt.

355
00:16:59,771 --> 00:17:01,648
De är bara förvirrade.

356
00:17:01,731 --> 00:17:05,610
Säg hole in one
och jag ger er en gratis altan.

357
00:17:09,698 --> 00:17:11,032
Hole in one.

358
00:17:14,411 --> 00:17:16,621
Jag gjorde den olympiska byn
i Nagano 1998.

359
00:17:17,080 --> 00:17:19,499
Det verkar som om vi
är skyldiga pojken en ursäkt.

360
00:17:20,333 --> 00:17:23,295
-Chip, jag tror att jag är skyldig...
-Mr Pemberton.

361
00:17:24,129 --> 00:17:25,714
Mr Pemberton, Pemberton.

362
00:17:26,047 --> 00:17:27,007
Okej.

363
00:17:27,090 --> 00:17:31,303
Mr Pemberton, jag hoppas att du accepterar
vår uppriktigaste ursäkt.

364
00:17:31,386 --> 00:17:34,222
Alfie. Det behövs inte. Sånt här händer.

365
00:17:34,306 --> 00:17:36,933
-Tack.
-Om man är en idiot.

366
00:17:37,017 --> 00:17:40,270
Du förtalar mig. Mig!
Och du tror att du slipper undan?

367
00:17:40,353 --> 00:17:42,981
Vänta bara tills mina advokater
är klara med dig,

368
00:17:43,064 --> 00:17:44,691
då är mitt namn över hela klubben

369
00:17:44,774 --> 00:17:47,193
medan du står där ute
och klipper gräset, ditt odjur.

370
00:17:47,527 --> 00:17:49,279
Jag vet inte vad jag ska säga.

371
00:17:49,362 --> 00:17:52,157
Säg ingenting!
Stäng din gapande käft, din skalliga...

372
00:17:52,240 --> 00:17:54,910
Du har en läskig sida, grabben.

373
00:17:54,993 --> 00:17:56,411
Tack.

374
00:17:56,494 --> 00:17:57,954
Varför hjälpte du mig?

375
00:17:58,955 --> 00:18:02,042
Min pappa var skoputsare
för kolgruvarbetare.

376
00:18:02,167 --> 00:18:03,752
Jag var född i dammet.

377
00:18:03,835 --> 00:18:07,756
Det får mig att må bra
att hjälpa en prins som dig.

378
00:18:07,839 --> 00:18:11,051
En Berlin som hjälper en Pemberton.
Vad sägs om det?

379
00:18:11,134 --> 00:18:13,303
Tack.

380
00:18:13,386 --> 00:18:14,638
Det var så lite.

381
00:18:14,721 --> 00:18:16,556
Bara ge mig din mosters nummer.
Så är vi kvitt.

382
00:18:16,723 --> 00:18:17,974
Avgjort.

383
00:18:18,516 --> 00:18:22,729
Och här kommer han om tre, två...

384
00:18:26,733 --> 00:18:32,322
Och han kommer in genom dörren
om tre, två, ett.

385
00:18:32,405 --> 00:18:34,282
Var är han?

386
00:18:34,407 --> 00:18:36,117
Nej. Han är där borta.

387
00:18:36,201 --> 00:18:39,037
-Är du seriös?
-Så gick det med planen.

388
00:18:39,120 --> 00:18:41,456
Var är Alba? Hon har grejerna.

389
00:18:41,539 --> 00:18:43,625
Ja. Där är hon.

390
00:18:43,708 --> 00:18:45,293
Alba.

391
00:18:45,377 --> 00:18:46,419
Glöm det.

392
00:18:55,345 --> 00:18:56,638
Du, Fishburn.

393
00:19:03,728 --> 00:19:04,938
Sabrina, är det...

394
00:19:05,355 --> 00:19:07,274
Herregud.

395
00:19:07,357 --> 00:19:09,484
-Sabrina Pemberton bajsade i poolen.
-Va?

396
00:19:11,111 --> 00:19:12,445
Nej!

397
00:19:13,738 --> 00:19:15,156
Nej!

398
00:19:16,366 --> 00:19:17,534
Nej!

399
00:19:17,617 --> 00:19:19,703
Det är choklad!

400
00:19:21,621 --> 00:19:23,164
Jag svär. Titta!

401
00:19:23,248 --> 00:19:24,249
Det är choklad.

402
00:19:28,253 --> 00:19:29,880
Nej. Nix.

403
00:19:29,963 --> 00:19:31,381
Snälla, ta det.

404
00:19:31,464 --> 00:19:32,591
Aldrig i livet.

405
00:19:32,674 --> 00:19:34,050
Het sås.

406
00:19:36,094 --> 00:19:38,972
Det bränner ögonen och ansiktet!

407
00:19:39,055 --> 00:19:40,891
-Mina ögon!
-Het sås!

408
00:19:44,311 --> 00:19:47,105
Jag ber er hålla en låg profil
och dra ner på kostnaderna.

409
00:19:47,314 --> 00:19:49,524
Och istället bjuder ni
hundratals personer på drinkar?

410
00:19:49,608 --> 00:19:50,692
Det är tradition.

411
00:19:50,775 --> 00:19:52,694
-Bajsar i en pool?
-Det gjorde jag inte.

412
00:19:52,777 --> 00:19:55,280
-Och attackerar en man.
-Ja, det gjorde jag.

413
00:19:55,447 --> 00:19:58,450
Hörni, det här
är en mycket seriös situation.

414
00:19:58,533 --> 00:20:01,661
Närmare 30 % av familjens tillgångar
är frysta.

415
00:20:01,745 --> 00:20:03,496
Vänta. Resten då?

416
00:20:03,580 --> 00:20:08,668
Resten är okej, för tillfället.
Men er familj förlorade miljoner.

417
00:20:08,919 --> 00:20:12,464
Men du säger att vi fortfarande
har kvar miljoner att förlora.

418
00:20:12,839 --> 00:20:14,549
Så skulle jag inte säga.

419
00:20:14,633 --> 00:20:16,051
Okej. Bra jobbat, Barry.

420
00:20:16,134 --> 00:20:17,385
-Vi är fortfarande rika.
-Najs.

421
00:20:17,469 --> 00:20:19,012
Jag tror inte att ni förstår.

422
00:20:19,095 --> 00:20:21,223
Vi måste göra stora förändringar.

423
00:20:21,306 --> 00:20:24,100
Som lägenheten på 9th Avenue.
Den används inte mycket.

424
00:20:24,184 --> 00:20:25,477
-Absolut inte.
-Skojar du?

425
00:20:25,560 --> 00:20:27,145
Har vi en lägenhet i stan?

426
00:20:27,229 --> 00:20:28,313
Du har ingenting.

427
00:20:29,105 --> 00:20:30,774
Det var nyheter.

428
00:21:01,429 --> 00:21:02,430
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis

429
00:21:04,015 --> 00:21:05,433
Ananas till den jäveln.