Är han normalt så här svettig?
Jag tror inte att det är normalt för nån att vara så svettig.
Okej.
För det första så visste jag inget om era föräldrars ekonomi.
-Är inte du deras förvaltare? -Ja. Eller hur?
Det känns inte bra att bli lämnad utanför.
Det hjälpte inte att jag fick höra om fiaskot
från NY Insiders kolumn hos min terapeut.
Va?
Gjorde Oliver Fishburn en artikel om mamma och pappa?
Vem är Oliver Fishburn?
Han är bara den största skvallerkrönikören i New York.
Han festar på eliten.
Om jag var ni skulle jag ta chansen
att ligga lågt och dra tillbaka på onödiga utgifter.
Vet du vad vi borde göra?
Vi borde gå direkt till klubben och konfrontera honom.
Han använder ju nästan det stället som sitt kontor.
Det är tvärtemot vad jag precis föreslog.
Om jag var ni
skulle jag dra in medlemskapet i countryklubben tills ekonomin är okej.
Var inte en idiot. Vi ställer inte in countryklubben.
Och varför har ingen sagt att vi har en countryklubb?
Du har ingen countryklubb. Bara vi.
Vi borde vara där oftare
så att alla kan se att familjen Pemberton mår bra.
-Ja. Vi mår bra. -Inte du.
Om jag inte spelar i golfturneringen i helgen,
fattar folk att nåt är på gång.
Märker de att en 13-åring inte spelar golf?
Ja. Det är Greenwichs sociala mittpunkt.
Minns du när Ostroskis fastnade i det där bedrägeriet?
Det var allt alla pratade om.
Tidigare klienter som också struntade i mina råd.
Minns du när du bajsade i poolen
och alla kallade dig för Sabrina Pooperton?
-Var tyst, Chip. -Bajsade Sabrina i poolen?
Nej, när jag var nio, åt jag choklad i poolen och alla blev galna.
Folk är idioter.
Mamma och pappa fick betala för tömningen.
-Det är så gott som ett erkännande. -Ja.
Jag kan inte vara tydligare.
Det här är en dålig idé.
Barry, du är utmanövrerad.
Nu pratar vi om matsituationen på klubben.
Lagar de bra nachos?
-Jag menar inte att förolämpa dig. -Gör det inte då.
Du passar inte Pemberton-varumärket.
Pemberton-varumärket verkar vara flyktingar och poolbajsare.
Hej. Lägg de här vid första tee åt mig.
-Tack. -Vad...
Vad gör du? Chip!
Var lite återhållsam.
Det är jag. Pappa brukar ge 50 dollar.
Överväg en ny finansiell förebild.
Vad i helsike?
Jag är inte i min vanliga kvartett med domare Golder.
Där är du. Du är med Jerry Berlin.
Gubben från betongföretaget?
Det händer redan. Vi blir socialt radioaktiva.
Här kommer han.
Är det Chippy? Hur är det? Hur mår du, raring?
Är du redo att göra banan till vår 18-hålsbitch?
Ja. Och det vill jag gärna.
-Men jag och Sabrina måste gå... -Nej då.
Ha det så kul.
Kom igen. Okej. Nu går vi.
Raring, att ligga med en kvinna gör dig inte lesbisk.
Det betyder att du är uttråkad.
Jag vet. Eller hur?
Herregud. Jag ringer dig.
Hej, Oliver. Sabrina Pemberton. Vi träffades på Met Gala.
Jag är ledsen. Den kvällen är en dimma av dåligt vin och hemska samtal.
Jag antar att du vill prata om artikeln.
Den dumma grejen? Nej. Kom igen.
Jag kom bara hit för att säga vilket stort fan jag är.
Gulligt. Tack för det.
Jag ville också säga att
om du nånsin behöver en källa, känner jag till mycket här.
Gör du?
Bara från vad jag ser nu...
Dan Gregor voltade med bilen
med en hora i framsätet och en biljardboll i handskfacket.
-Var det allt? -Jag har bara börjat.
Jackie Gilford fick sitt hembiträde deporterat
eftersom hon inte ville avskeda henne.
Och Carolyn Martin.
Hon använde alla pengar från välgörenhetsfonden till sitt ansikte.
Och inte för att det är värt en artikel,
men den renrasiga golden doodlen hon jämt pratar om, är en hittehund.
Ja.
Som du ser
finns det många historier här som är mycket saftigare än min familjs.
Tjejen, du är historien.
Va?
Prominent familj på avgrundens rand,
vars dotter har en brandslang till mun.
Jag sa det där i förtroende.
Du sa inte "inofficiellt".
-Inofficiellt. -Nix.
Okej. Jag hittade på allt.
Så du är en lögnare också?
Det här blir bättre och bättre.
Herregud.
Allt jag säger är att för en fin restaurang
gör ni riktigt dåliga nachos.
Ma'am. Vi gör inte nachos. Du insisterade på dem.
Ni försökte och ni var riktigt dåliga på det, så jag betalar inte.
Ta inte bort dem. Jag ska äta lite.
Jag tar en mojito till.
Ni verkar vara rätt bra på dem.
Tack.
-En till min väninna också. -Nej.
Poodle säger att när jag är på klubben måste jag vara osynlig.
När man får en chans att festa på ett sånt här ställe,
måste man ta allt man kan.
Titta på allt jag har snott. Allt gratis.
Jag stal det här massageduschhandtaget. Skruvade av den i duschen.
-Det är fint. -Fint. Eller hur?
Tog du de små tvålarna? Jag gillar de små tvålarna.
Skämtar du? Jag har 100 små...
Vad i helsike gör du här?
Vet du vad?
Jag satt hemma och så kom jag ihåg att du inte är min chef.
Det här stället är otroligt. Du har rätt.
Njut av det, för det kan vara vår sista dag.
Vad pratar du om?
Alba, kan du ta Ben till lekrummet?
Jag måste prata med Mickey.
Om du tänker använda fula ord, kan jag redan fem.
B-ordet du alltid kallar Mickey.
Kom. Du gillar att leka.
-Jag är inte klar. -Nej.
Var "B" för "busig"?
Vad är det? Funkade inte den lilla planen?
Inte precis. Jag lade nog mer bränsle på elden.
Och jag som har en tennislektion imorgon.
Ta mig till honom. Jag kan hantera den clownen.
-Pemberton. -Pemberton.
Vet ni vad? Glöm det. Var är våra vagnar?
Det var sista laget för dagen. Inga vagnar kvar.
Jag hämtar vatten. Vi kommer.
Vi har slut på det också.
Va?
Ser ni inte vad som händer?
-Vi blir utstängda. -Lugn. Det händer jämt.
Det händer inte mig. Det är en smäll i ansiktet.
Okej, Vi får se hur lätt det är för dem att stänga ut oss,
när vi vinner hela turneringen.
Vem är med mig?
-Jag är taggad. -Ja.
-Nu gör vi det här. -Kom igen.
För högt.
Seriöst?
Kan jag hjälpa dig?
Nej. Jag tror inte det. Men jag kan hjälpa dig.
Jag heter Mickey. Jag är Sabrina Pembertons moster.
Just det. Poodles syster. Jag känner det på lukten. Är det rom?
Ja. Det är rom. Bra näsa.
Hör på. Jag vet att du är en upptagen tjej och jag är en upptagen kille,
så jag ska gå rakt på sak.
Vad är det här?
Det är 168 dollar.
Och vad ska jag göra med dem?
Bryr mig inte. Lägg en handpenning på en chihuahua.
Det är en muta. Ta den.
Där. Det är bättre.
Är det ett problem?
Nej. Inte alls. Tack vare 168 dollar och din systerdotter
har jag massor av material till nästa månad.
Okej.
Jag hoppas du har ett bra minne.
Den var inte min.
-Vad sa du? -Den var inte min.
-Håll ögonen på den. -Gå bort.
Koncentrera. Ögonen på bollen.
Djupa andetag. Lugnt och försiktigt.
-Äg det! -Herregud...
-Lite hett. -Jäklar.
-Lugn, kompis. -Din korkade...
-Må du bra, tiger? -Jag mår bra!
-Är du säker? -Jag mår jäkligt bra!
Jag hörde om er.
Alla råkar ut för det. Man tar sig igenom.
Vi är inte vilka som helst. Vårt namn blir stampat i smutsen.
Jag tänkte att om jag vann turneringen
-så skulle jag få tillbaka lite ära. -Jag fattar.
Du måste bara ändra på samtalet.
Hur ändrar jag på samtalet?
Du kan säga åt alla att du tacklade en skolskytt.
-Det kunde vara bra. -Vet du vad?
En skada är det bästa.
Om du får ett skott i bröstbenet nu, är det allt de minns.
Skattebrott, vem? Mord, va?
Min familj har inte mördat nån.
Jag ställer inga frågor.
Jag tänker på ungen med hålet i bröstet.
-Okej. Gör det. -Bra.
Jag vill att du täcker tänderna och pungen.
-Okej. -Okej?
-Okej. -Håll för. Här kommer den.
-Okej. -Det tar bara en sekund.
Det gör inte ont. Här kommer den. Redo?
Vad i helsike är det för fel på dig?
-Kom igen. -Sluta...
Låt mig bjuda på en Arnie Palmer. Må han vila i frid.
Kom.
Jag vet!
Vi kastar het sås i ansiktet på honom.
Vad hjälper det?
Det bränner honom.
Herregud. Du är en idiot.
Är jag en idiot? Jag hittar åtminstone inte på grejer.
Herregud. Jag tycker att du borde ta det lugnt.
Du kommer att skita på dig.
Det är ju din avdelning.
-Nej. -Skämtar du? Tänk på det.
Vi behöver nåt som kan överskugga familjeskandalen.
Det kan vi inte.
Vi kan. Och vi ska.
Vi ska få Oliver att bajsa i poolen.
Precis som du.
-Sist. Vem kunde tro det? -Bokstavligen vem som helst.
Det är grejen med golf. Du vet...
-Har ni sett Ben? -Ja. Vi behöver hans bajs.
Ska du presentera mig för din vän?
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.
Hur är det, blåöga? Får jag bjuda på en drink?
Ja.
Gode Gud.
Vilken kvinna.
Är det inte stjärnorna?
Vad hände där ute idag, Chip?
Jag gissar att ditt spel också flydde landet?
Jaså? Hör här.
Medan ni gamla gossar var upptagna med långbollar,
satte Pemberton här en hole in one.
-Jaså? -Ja.
Det är otroligt.
Pemberton-grabben satte en hole in one.
Det är min grabb, det.
Jag fattar inte att du sa det.
Och jag fattar inte att jag fick se det.
Säg det åt dem, Chip.
Jaha. Jag...
...golfade med han här,
och vi var på greenen och jag sträckte mig efter min järnsjua
och bytte sen till en sexa, för jag är ju 13.
Han är 13.
-Du tar livet av dem. Berätta nu. -Ja.
Jag drog in lite frisk morgonluft.
Och så svingar jag bakåt och sätter den.
Jag trodde att jag sköt för långt.
Men det visade sig att jag träffade rätt och den rullade rakt i.
-En runda drinkar på Pemberton. -Ja!
-Vänta, va? -Det är tradition.
Om man får en hole in one bjuder man hela klubben.
Du.
Helsike, Jerry, jag har inte råd att bjuda hela jäkla klubben.
Vi gör det.
Drick, era jävlar. Pemberton bjuder.
Pemberton!
Vad tycker du, Benito? Vad ska vi göra sen?
Ska vi linda in oss i avgiftande sjögräs.
eller skrubba oss med ananasenzymer?
Jag vill ha ananasenzymskrubb och avgiftande sjögräs.
Ni hörde. Ananas till den jäveln.
Och sätt upp det på Pembertons konto.
Alba, vad gör du? Har du nån aning om hur mycket det kostar?
-Är det en mojito? -Ja, det är det.
Det är min tjej det.
Moster Mickey, jag ska bli täckt av lera.
Det menar du inte? Vi ska också göra lite lera-grejer.
Och jag vill bara säga att det inte var min idé.
Ja, ja. Det var inte hennes idé.
Men det är baserat på hennes liv.
Ben, vad säger du? Vill du göra familjen en tjänst?
Okej. Men får jag gå på toa först?
Bingo.
Sen säger juden till mormonen: "För att det är min bank."
Vad sägs om vår grabb? Han är för frän. Ni skulle ha varit med.
De är här nu och vi pratade och du stör.
Jag fattar.
Gör du? För du står kvar. Okej?
Så varför inte dricka din gratisdrink
och om vi behöver fakta om grus så söker vi upp dig. Okej?
Okej.
-Ursäkta, Chip, får jag prata med dig? -Visst, Alfie.
En sekund, hörni.
Vad handlar det om? Fotografering med hole in one-grabben?
Jag har fått höra att du kanske överdrev din historia.
Vänta nu.
Ska vi sätta Bens bajs in i skvallerkolumnisten?
Nej. Och ta det lugnt med drinkarna medan jag förklarar.
Fortsätt.
Den här är slut.
Tack vare Sabrinas list och charm
vet vi att Oliver går till poolen varje dag efter lunchen och solar sig.
Och när vår sångfågel hittat sin perfekta plats,
startar vi en soldag från helvetet.
Först byter vi ut hans sololja mot matfett
så att han blir grillad.
Ja.
Sen använder Alba sitt nanny-nätverk för att se till att det stinker.
-Jag känner alla bebisar. -Jag vet.
Herregud. Vad matar du den där med?
Sen distraherar Ben honom.
-Vem i helvete var det? -Förlåt, mister.
Medan jag kommer med en inte så fräsch handduk.
Alla förstår bajsdelen.
Inga leksaker vid poolen.
Vill du leka Marco Polo?
Stick härifrån.
Och sen coup de grâce.
Den mest exakta och intrikata delen av vår plan.
Med hettan, lukten och gråtandet,
har Oliver bara ett val.
På riktigt?
Att hoppa i poolen.
Herregud. Är det bajs?
Va? Nej! Va?
Nej. Ni har fel!
Det kan det inte vara. Det är det inte.
Och bara så där blir han parian som han sa vi var. Bajsparian.
-Ja. Så gör vi. -Ja.
Moster Mickey, jag måste verkligen på toa.
Okej. Ja. Sätt igång.
Varför slutade du?
Kan ni sluta se mig i ögonen?
Jag förstår inte varför det är så svårt.
I vanliga fall är du som en modellerapress.
Ja. Skynda på. Det här börjar bli konstigt.
Ingen fara. Det är omhändertaget.
Det är inte sånt. Jag stal fudge från köket.
-Ser du? Det ser likadant ut. -Okej. Lugn, Pooperton.
Nej!
De ljuger!
Vi tar inte lätt på såna här anklagelser.
Lyckligtvis kan den fjärde medlemmen i er kvartett reda ut det här.
Chippy, Chip.
I mitt arbete har vi ett ordspråk.
Sanning är den bästa grunden. Det mest cementerande som finns.
Jerry, snälla.
Att fuska i golf, den renaste sporten, det skadar ens rykte.
Jag ser inte hur man nånsin kan resa sig från det.
Du måste kanske få en nystart i Europa.
Jag vet inte.
Men jag tror inte
att mina asiatiska vänner här har anklagat nån för nåt.
De är bara förvirrade.
Säg hole in one och jag ger er en gratis altan.
Hole in one.
Jag gjorde den olympiska byn i Nagano 1998.
Det verkar som om vi är skyldiga pojken en ursäkt.
-Chip, jag tror att jag är skyldig... -Mr Pemberton.
Mr Pemberton, Pemberton.
Okej.
Mr Pemberton, jag hoppas att du accepterar vår uppriktigaste ursäkt.
Alfie. Det behövs inte. Sånt här händer.
-Tack. -Om man är en idiot.
Du förtalar mig. Mig! Och du tror att du slipper undan?
Vänta bara tills mina advokater är klara med dig,
då är mitt namn över hela klubben
medan du står där ute och klipper gräset, ditt odjur.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg ingenting! Stäng din gapande käft, din skalliga...
Du har en läskig sida, grabben.
Tack.
Varför hjälpte du mig?
Min pappa var skoputsare för kolgruvarbetare.
Jag var född i dammet.
Det får mig att må bra att hjälpa en prins som dig.
En Berlin som hjälper en Pemberton. Vad sägs om det?
Tack.
Det var så lite.
Bara ge mig din mosters nummer. Så är vi kvitt.
Avgjort.
Och här kommer han om tre, två...
Och han kommer in genom dörren om tre, två, ett.
Var är han?
Nej. Han är där borta.
-Är du seriös? -Så gick det med planen.
Var är Alba? Hon har grejerna.
Ja. Där är hon.
Alba.
Glöm det.
Du, Fishburn.
Sabrina, är det...
Herregud.
-Sabrina Pemberton bajsade i poolen. -Va?
Nej!
Det är choklad!
Jag svär. Titta!
Det är choklad.
Nej. Nix.
Snälla, ta det.
Aldrig i livet.
Het sås.
Det bränner ögonen och ansiktet!
-Mina ögon! -Het sås!
Jag ber er hålla en låg profil och dra ner på kostnaderna.
Och istället bjuder ni hundratals personer på drinkar?
Det är tradition.
-Bajsar i en pool? -Det gjorde jag inte.
-Och attackerar en man. -Ja, det gjorde jag.
Hörni, det här är en mycket seriös situation.
Närmare 30 % av familjens tillgångar är frysta.
Vänta. Resten då?
Resten är okej, för tillfället. Men er familj förlorade miljoner.
Men du säger att vi fortfarande har kvar miljoner att förlora.
Så skulle jag inte säga.
Okej. Bra jobbat, Barry.
-Vi är fortfarande rika. -Najs.
Jag tror inte att ni förstår.
Vi måste göra stora förändringar.
Som lägenheten på 9th Avenue. Den används inte mycket.
-Absolut inte. -Skojar du?
Har vi en lägenhet i stan?
Du har ingenting.
Det var nyheter.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Ananas till den jäveln.