Hep böyle terler mi?
Kimsenin böyle terlemesi normal değil.
Pekâlâ. İlk olarak, ebeveynlerinizin
finansal yönden ne durumda olduğunu bilmiyordum.
Yatırım uzmanı değil misin?
Değil mi? Terk edilmek iyi hissettirmiyor.
Fiyasko haberini terapistimin ofisinde
NY Insider'dan öğrenmem hiç yardımcı olmadı.
Ne?
Oliver Fishburn anne ve babamı mı yazmış?
Oliver Fishburn de kim?
New York'un en ünlü dedikodu köşe yazarı.
Adam seçkinlerle takılıyor.
Yerinizde olsam, bunu fırsat bilerek
dikkat çekmez ve gereksiz harcama yapmazdım.
Bence direkt kulübe gidip karşısına çıkalım.
Orayı resmen ofisi gibi kullanıyor.
Bu önerdiğimin tam tersi.
Bakın, yerinizde olsam golf kulübü üyeliğini
finansal durumu öğrenene kadar iptal ederim.
Aptal olma. Golf kulübü üyeliğini iptal etmiyoruz.
Neden kimse golf kulübümüz olduğunu söylemedi?
Senin golf kulübün yok. Bizim var.
O zaman orada daha çok vakit geçirmeliyiz,
Pemberton'ların iyi olduğunu bilsinler.
-Evet, biz iyiyiz. -Sen değil.
Bu hafta sonu golf turnuvasında oynamazsam,
insanlar şüphelenebilir.
İnsanlar 13 yaşında birini fark eder mi?
Evet. Orası Greenwich'in sosyal merkezi.
Ostrovskys'nin Ponzi sistemine karıştığı zamanı hatırlıyor musun?
Herkesin konuştuğu tek şeydi.
Önceki müşterilerim de dediklerimi dinlemedi.
Bir keresinde havuza sıçmıştın
ve herkes sana Sabrina Boklukıç demişti.
-Sus, Chip. -Dur. Sabrina havuza mı sıçtı?
Hayır. Dokuz yaşındaydım ve havuzda çikolata yemiştim, herkes delirmişti.
İnsanlar aptallar.
Boşaltma parasını annem ve babam verdi.
Bu, suçun kabul edilmesi.
Evet.
Bakın, bunu daha da netleştiremem bu kötü bir fikir.
Barry, sen reddedildin.
Kulüpteki yemek durumunu konuşalım.
Güzel nacho yapıyorlar mı?
Alınmanı istemem ama...
O zaman yapma.
Pemberton markasına uymuyorsun.
Pemberton markası kaçaklar ve havuza sıçanlardan oluşuyor.
Bunları ilk başlangıç yerine koysana.
-Sağ ol şef. -Ne...
Chip, ne yapıyorsun?
Kendini biraz dizginle.
Dizginliyorum. Babam genelde 50 dolar verir.
Babam dışında finansal bir örnek alsan iyi olur.
Judge Golder'la her zamanki dörtlümde değilim?
İşte bak. Jerry Berlin'lesin.
Beton şirketindeki adam mı?
Çoktan başladı. Sosyal radyoaktif hâle geldik.
İşte geliyor.
Chippy, sen misin? Nasılsın? Nasıl gidiyor canım?
Bu sahayı 18 delik fahişemiz yapmaya hazır mısın?
Çok isterdim, ama Sabrina ve ben...
Hayır gerek yok. İyi eğlenceler.
Öyle mi? Hadi bakalım kaplan. Hadi.
Pekâlâ, hadi gidelim.
Dedim ki, "Tatlım, bir kadınla
yatmak seni lezbiyen yapmaz sıkıldığın anlamına gelir."
Biliyorum, öyle değil mi? Yüzde yüz.
Tanrım. Seni sonra ararım.
Selam Oliver. Sabrina Pemberton. Met Gala'da tanışmıştık.
Kusura bakma, o gece kötü şarap ve çekilemez muhabbetlerle doluydu.
Makale hakkında mı konuşmak istiyorsun?
O aptal şey mi? Hayır. Hadi ama.
Buraya büyük bir hayranın olarak geldim.
Tatlısın. Uğradığın için sağ ol.
Hayır, söylemek istediğim
eğer kaynağa ihtiyacın olursa, buralarda iyi bilgiye sahibim.
Öyle misin?
Tabii, göz ucuyla bile baksam...
Dan Gregor arabasını, eldiven kutusundaki
uyuşturucuyla takas etti.
Bu kadar mı?
Daha yeni başlıyorum.
Jackie Gilford, temizlikçisini kovamadığı
için sınır dışı etmiş.
Caroline Martin,
tüm 11 Eylül derneği parasıyla
yüzünü düzelttirdi.
Makale için yeterli değil ama
konuşup durduğu safkan Goldendoodle yok mu?
Kurtarılmış.
Gördüğün gibi, benim aileme kıyasla
çok daha cazip hikâyeler var.
Kızım hikâyenin kendisi sensin.
Ne?
Çökmenin eşiğinde olan mühim aile ve
yangın hortumu gibi ağzı olan kızları.
-Güvendiğim için söyledim. -"Kaydı kapat" demedin.
Kaydı kapat.
Peki. Hepsini uydurdum. Yani...
Bir de yalancı mısın yani?
-Ne? -Gittikçe güzelleşiyor.
Hayır. Tanrım!
Aman Tanrım.
Böyle havalı bir işletme için,
berbat nacho yapıyorsunuz.
Hanımefendi, biz nacho yapmıyoruz. Israr ettiniz.
Evet, denediniz ve berbat bir iş çıkardınız.
Bu yüzden ödemeyeceğim. Hayır, onları alma.
Biraz daha atıştıracağım. Bir mojito daha alayım.
Bunları gayet güzel yapıyorsunuz.
Teşekkürler.
-Bir tane de ona. -Hayır.
Kaniş, kulüpteyken görünmez olmamı söyler.
Alba, böyle bir yerde parti şansın varsa
tüm avantajı kullanman gerekir.
Ceplediğim onca şeye bak. Hepsi bedava.
Masaj yapan duş başlığı. Duştan direkt çivilerini söktüm.
İyi değil mi?
Küçük sabunlardan peki?
-O küçük sabunlara bayılıyorum. -Yaklaşık 100...
-Ne yapıyorsunuz burada siz? -Bak ne diyeceğim,
evde oturuyordum ve patronum olmadığını hatırladım.
Haklıymışsın. Mekan harika.
Tadını çıkar, çünkü son günün olabilir.
Son günden kastın ne?
Ben'i oyun odasına götürür müsün? Mickey'le konuşmam gerek.
Eğer kötü kelimeler kullanacaksan çoktan beş tane öğrendim.
Mickey'e sürekli dediğin B sözcüğü...
-Pekâlâ. Hadi oynamaya gidelim. -Bekle daha bitirmedim.
Hayır.
"B" harfi "gürültücü" için mi?
Sorun ne? Küçük planın çalışmadı mı?
Tam değil. Yangını körükledim sadece.
Hayatta olmaz. Yarın tenis dersim var. Onu bana bırak. O palyaçoyu hallederim.
Tamam.
-Pembatone. -Pembaton.
-Pemberton. -Pehbatone.
-Pabatone. -Pemberton.
-Pembaten. -Pemberton.
-Pemba... -Neyse, boş verin.
Arabalarımız nerede?
Günün son takımı. Araba kalmadı.
Peki. Biraz su alayım. Yolumuza bakalım.
Evet, onlar da bitti.
Ne? Olan şeyin farkında değil misiniz?
Dışlanıyoruz!
Sakin ol evlat. Her zaman olur.
Bana olmaz. Surata bir tokat gibi.
Peki. Tamam. Bu turnuvayı kazanınca
bizi dışlamak nedir onlara gösterelim! Kimler benimle?
İşte ben gaza geldim.
-Evet! -Hadi bakalım.
Hadi.
BERLIN BETON
Tersiyle vurdum.
Ciddi misin?
Yardımcı olayım?
Hayır, olamazsın. Ama ben olabilirim.
Adım Mickey. Sabrina Pemberton'ın teyzesi.
Tabii ki. Kaniş'in kardeşi.
Benzerliği kokladım resmen. Rom mu o?
Evet Rom. Burnun keskinmiş.
Dinle, yoğun olduğunu biliyorum ben de yoğunum
direkt konuya geçelim.
Neymiş o?
Burada 168 dolar var.
Peki ben bununla ne yapacağım?
Umurumda değil. Git bir Chihuahua'ya harca. Rüşvet işte. Al.
İşte. Daha iyi oldu.
Bir problem mi var?
Hayır. Bir şey yok.
Yeğenin ve 168 doların için teşekkürler.
Gelecek ay için malzemeyle doluyum.
Peki.
Umarım hafızan iyidir.
O benim değildi.
Anlamadım?
O benim değildi.
İyi bak.
-Gözlerini ondan ayırma. -Uzaklaş.
Odaklan. Gözün topta.
Derin nefes. Yavaşça.
İşte böyle bebeğim!
Hızlı ama alçak.
Kahretsin!
-Sakin ol dostum. -Aptal...
İyi misin kaplan?
-İyiyim! -Emin misin?
İyiyim dedim!
Dinle, sizinkilerden haberim var.
Er ya da geç herkes tutuklanır. Aşacaklardır.
Fakat biz herkes değiliz. İsmimiz lekeleniyor.
Sandım ki, eğer buraya gelip turnuvayı kazanırsak,
-şanımızın bir kısmını geri alırdık. -Anlıyorum.
Tek yapman gereken konuyu değiştirmek.
Peki. Nasıl yapacağım bunu?
Okuldaki silahlı saldırganı düşürdüğünü anlatabilirsin.
-Evet. Güzel olurdu. -Bak ne diyeceğim,
yaralanma bahsi garantiler.
Göğsüne sert bir atış yersin, herkes onu hatırlar.
Vergi kaçakçılığı mı? Hangi katil?
Ailem kimseyi öldürmedi.
Soru sormuyorum. Göğsünde delik olan çocuğu düşünüyorum.
Peki. Yap şunu.
Akıllı çocuk.
Pekâlâ. Şimdi, dişini ve malzemeni korumanı istiyorum.
-Evet. -Tamam mı?
-Tamam. -Koru bakalım.
-İşte geliyor. -Pekâlâ.
Pekâlâ. Bir saniye sürecek.
Acıtmayacak.
İşte geliyor. Hazır mısın?
-Senin neyin var? -Hadi ama.
Dur.
Sana bir Arnie Palmer alayım, tamam mı? Ruhu şad olsun. Hadi.
Tamam. Yüzüne acı sos atalım.
Ne işe yarayacak?
Canını çok yakacak.
-Tanrım. Tam bir aptalsın. -Ben mi aptalım?
En azından fikir üretiyorum.
Tanrım. Bence biraz yavaşlamalısın.
-Altına sıçacaksın. -O senin ilgi alanın.
-Hayır. -Dalga mı geçiyorsun?
Bir düşünsene. Aile skandalınızı gölgede bırakacak bir şey lazım.
Yapamayız.
Yapabiliriz.
Yapacağız da.
Oliver'ı havuza sıçtıracağız.
Aynı senin gibi.
Sonuncuyuz.
-Kim tahmin ederdi? -Muhtemelen herkes.
Golf böyledir bilirsin. Bazen...
-Ben'i göreniniz oldu mu? -Kakası lazım.
Arkadaşınla tanıştıracak mısın?
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.
Nasılsın, maviş? Sana bir içki ısmarlayayım.
Olur.
Tanrım. İşte kadın böyle olur.
Selam.
Yıldızlar da buradaymış.
Bugün ne oldu Chip?
Sanırım oyunun da yurt dışına kaçtı evlat.
Öyle mi?
Şuna ne demeli.
Siz çocuklar highball içmekle meşgul olurken,
Pemberton tek atışta topu soktu.
-Gerçekten mi? -Öyle.
-Bu inanılmaz. Baksanıza. -Evet.
Pemberton çocuğu tek atışta topu sokmuş.
İşte benim adamım.
Onlara anlattığına inanamıyorum.
Ben de orada olup gördüğüme inanamıyorum.
Söyle Chip. Sahne senin.
Evet.
Ben tam...
Bu adamla çimlerde golf yapıyordum
yedi numaralı sopaya uzandım ve altı numarayla değiştirdim
-çünkü, 13 yaşımdayım. -Sadece 13!
-Onları öldürüyorsun. Hadi söyle onlara. -Evet.
Sonra içime biraz temiz gündüz havası çektim.
Geriye doğru güzelce kaldırdım ve vurdum.
Gerçekten fazla sert vurduğumu sandım,
meğer tam yerinde vurmuşum ve deliğe yuvarlanıverdi işte.
Herkese Pemberton'dan birer içki.
Bekle, ne?
Bu gelenektir.
Tekte sokarsan tüm kulübe içki alırsın.
Bak.
Ne yaptın sen? Tüm kulübe yetecek param yok.
Neyse. Boş versene.
İçin şerefsizler, Pemberton'lar ödüyor!
Ne düşünüyorsun Benito? Şimdi ne yapmalıyız sence?
Bizi zehirden arındıran yosunla mı sarsınlar
yoksa ananas enzimleriyle ovalasınlar mı?
Ananas enzimi ovalaması ve zehir arındıran yosundan istiyorum.
Onu duydunuz.
Şerefsizi ananaslayın. Pemberton hesabına yazın.
Ne yapıyorsun? Bunların fiyatının farkında mısın?
-Mojito mu o? -Evet.
İşte benim kızım.
Mickey Teyze, çamura bulanacağım.
Hadi ya, biz de çamurla uğraşıyoruz.
Sadece bunun benim fikrim olmadığını söylemek istiyorum.
Pekâlâ, bu onun hatası değil.
Ama onun hayatı ele alındı.
Ben, ne dersin? Aileye iyilik yapacak mısın?
Tamam.
Ama önce lavaboya gidebilir miyim?
Tam isabet.
En sonunda da Yahudi, Mormona şöyle demiş,
"Çünkü banka benim."
Oğlana ne demeli? Harika. Orada olmalıydınız.
Şu anda buradalar ve sen bölüyorsun.
-Anladım. -Öyle mi?
Hâlâ buradasın. Git ücretsiz içeceğini iç,
eğer rahatsız edici sesine ihtiyaç duyarsak seni çağırırız.
Pekâlâ.
Chip, bölüyorum ama konuşabilir miyiz?
Tabii ki Alfie. Bir saniye beyler.
Ne oldu şimdi? Tek seferci çocukla fotoğraf mı lazım?
Sanırım bana hikâyeni biraz süslemişsin gibi geldi.
Bekleyin.
Yani Ben'in kakasını bu dedikodu köşe yazarının içine mi koyacağız?
Hayır. Ben planı anlatırken içkileri bırak.
Başla.
Bu bitti.
Sabrina'nın kurnazlığı ve çekiciliği sağ olsun,
Oliver her gün öğle yemeğinden sonra bronzlaşmak için havuza gidiyormuş.
Ötücü kuşumuz uygun yerini bulduktan sonra,
güneşlenme gününü cehenneme çevireceğiz.
Öncelikle, güneş kremini kızartma yağıyla değiştireceğiz
bu şekilde insan rostosu olacak.
İşte böyle.
Sonra, Alba bakıcılık ağını kullanacak ve
ciddi kokuların canını sıktığına emin olacağız.
Tüm bebekleri tanırım.
Tanıdığını biliyorum.
Aman Tanrım. O şeye ne yediriyorsun?
Sonra Ben, incelikle dikkatini dağıtacak.
Kim yaptı onu?
Özür dilerim bayım.
Pek de temiz olmayan bir havluyla yaklaşacağım.
Kaka kısmını kimse anlamadı.
Havuzun yanında oyuncak yasak.
Marco Polo oynamak ister misin?
Git buradan.
Sonra da...
Darbe.
Planımızın en titiz ve karışık tarafı geliyor.
Sıcaklığın, kokunun ve ağlamanın arasında
Oliver'ın tek şansı kalacak.
Gerçekten mi? Şimdi de bu mu?
Havuza girmek.
Aman Tanrım! O kaka mı?
Ne?
Hayır! Ne?
Hayır, yanılıyorsunuz! Bu olamaz.
Göründüğü gibi değil.
Bu şekilde, bizi yapmaya çalıştığı parya kendisi oluyor
kaka paryası.
Evet. Hadi bunu yapalım.
Tamam.
-Mickey Teyze, gerçekten gitmeliyim. -Peki. Hadi gidelim.
Neden durdun?
Benimle göz teması kurmayı keser misiniz?
Neden bu kadar zorlandığını anlamıyorum.
Normalde oyun hamuru presleri gibi yaparsın.
Evet, acele et. İyice garipleşmeye başladı.
Merak etmeyin, ben hallettim.
O değil. Buzdolabından çikolata çaldım.
-Gördün mü? Neredeyse aynı. -Pekâlâ. Sakin ol, Boklukıç.
Hayır!
-Yalan söylüyorlar! -Bu suçlamaları hafife almayız.
Maalesef, dörtlünüzün sonuncusu bunu çözebilir.
Chippy, Chip.
Benim yaptığım işte bir söz vardır.
En iyi altyapı gerçektir.
Sahip olduğumuz en sağlam şey.
Jerry, lütfen.
Golfte, en temiz oyunların birinde hile yapmak şanını zedeleyebilir.
En azından bu ülkede toparlanamazsın.
Ülke dışında temiz bir başlangıç yapmak isteyebilirsin.
Yani, bilemiyorum.
Ama kesinlikle
Pasifik'den gelen arkadaşlarımızın birini suçladığını sanmıyorum.
Sadece kafaları karışmış.
Tek atışta topu soktu deyin size ücretsiz birer patio ayarlayayım.
Tek atışta soktu.
Kış Olimpiyatları 98'de Olimpiyat Köyü kurdum.
Görünüşe göre, bu çocuğa bir özür borçluyuz.
Chip, borçlu hissediyorum.
Bay Pemberton.
Bay Pemberton. Pemberton.
Doğru. Bay Pemberton,
en içten dileklerimle özrümü kabul edin lütfen.
Alfie. Tamam, sorun yok. Böyle şeyler olabilir.
Teşekkürler.
Eğer bir aptalsan!
Bana iftira mı atıyorsun?
Bana? Bununla kurtulabilecek misin?
Bütün avukatlarım peşinde gezecek, seninle işleri bittiğinde ise
kulübün her yerinde adım olacak,
sen de dışarıda çimleri biçeceksin, hayvan!
Bilemiyorum.
Hiçbir şey söyleme! Kapa çeneni seni kel şerefsiz...
Korkutucu bir tarafın var evlat.
Teşekkürler.
Bana neden yardım ettin?
Benim babam madencilerin ayakkabılarını temizliyormuş evlat.
Tozun içinde doğdum.
Senin gibi bir küçük prensi kurtarmak
iyi hissettiriyor.
Bir Berlin bir Pemberton'ı kurtarıyor, işe bak.
Teşekkürler.
Önemli değil.
Sadece teyzenin numarasını ver ödeşelim.
Oldu bil.
İşte geliyor üç, iki...
Birazdan o kapıdan yürüyecek üç, iki...
Bir. Nerede o?
-Nerede o? -Hayır. Orada.
Ciddi misin?
Usta plana fazla geldi.
-Alba nerede? Malzemeler onda. -Evet, işte orada.
Alba!
Boş versene.
Fishburn, baksana.
Sabrina, o...
Aman Tanrım.
-Sabrina Pemberton havuza sıçtı. -Ne?
Hayır!
Çikolata o.
Hayır! Yemin ederim, bakın!
Bu çikolata.
Hayır, olamaz.
Lütfen, tekrar olamaz!
Hayır!
Acı sos!
İşte bu.
Gözleri ve yüzü yakıyor. Gördün mü?
Gözlerim!
Acı sos...
Dikkat çekmemeye çalışın, harcamaları kısın dedim.
Aksine yüzlerce kişiye içki mi aldın?
Gelenekti.
-Havuza mı dışkıladın? -Hayır.
Adama mı saldırdın?
-Evet yaptım. -Tamam.
Çocuklar, bu çok önemli bir durum.
Ailenizin varlığının %30'a yakını dondu.
Bekle bir saniye. Kalanına ne oldu?
Kalanı iyi durumda.
Şimdilik.
Ama aileniz milyonlarca dolar kaybetti.
Yani hâlâ kaybedecek milyonlarımız olduğunu söylüyorsun.
-Ben o şekilde bakmazdım. -Pekâlâ,
-gitme zamanı Barry. Hâlâ zenginiz. -Harika.
Beni duymuyorsunuz sanırım.
Önemli düzenlemeler yapmalıyız, dokuzuncu caddedeki apartman gibi.
O pek kullanılmıyor.
-Kesinlikle olmaz. -Şaka mı bu?
-Şehirde apartmanımız mı var? -Senin değil!
Bu yeni haber işte.