Normálně se takhle potí?
Není normální, aby se kdokoli takhle potil.
Za prvé, nemám tušení
co je s financemi vašich rodičů.
Jsi správce financí?
Necítím se nejlíp, že mě vynechali.
Nepomohlo ani to, že jsem se dozvěděl o
fijasku z novin u mého terapeuta.
Co?
Oliver Fishburn se podepsal na rodičích.
Kdo je Oliver Fihburn?
Bulvární novinář v New Yorku.
Přiživuje se na elitě.
Já být vámi, využiju tuhle příležitost
zůstat mimo, a moc neutrácet.
Půjdeme přímo za ním a konfrontovat ho.
Používá letadlo jako svou kancelář.
Navrhnul jsem opak.
Kdybych byl vámi, zrušil bych členství v klubu
dokud se nedozvíme víc o vašich financích.
Nezrušíme členství v country klubu.
My máme country klub?
Ty žádný nemáš. My jo.
Měli bychom se tam víc ukazovat
aby věděli, že jsme v pořádku.
-Jo, jsem v pohodě. -Ty ne.
Jestli nebudu hrát v turnaji,
napadne je, že se něco děje.
Všimnou si, že chybí 13 letý golfista?
Je to společenské centrum Greenwich.
Vzpomeň si, když se Ostrovskys zapletl do Ponziho podvodu.
Všichni o tom mluvili.
Bývalí klienti ignorovali moje rady.
Pamatuješ jak jsi se podělala v bazénu
a říkali ti Sabrina Pooperton?
-Sabrina se podělala v bazénu?
Když mi bylo 9, jedla jsem čokoládu v bazénu a všichni bláznili.
Lidi jsou idioti.
Rodiče zaplatili vyčištění.
To je přiznání viny.
Jo.
Lidi, nemůžu to říct jasněji je to špatný nápad.
Byl jsi přehlasován.
Promluvme si o jídle v klubu.
Mají slušné nacho?
Nechci tě urazit...
Tak to nedělej.
Nejsi ideální Pembertnová.
Ano ideální Pembrtnové jsou uprchlíci a kadí do bazénu.
Hej, tohle mi schovej a chci čaj.
-Díky šéfe. -Co?
Co to děláš Chipe?
Jsem zdrženlivá.
Táta normálně dává 50 babek.
Možná zvažte nový finanční model kromě táty.
Nejsem ve své obvyklé čtveřici se soudcem Golderem.
Tady to je. Jsi s Jerrym Berlinem.
Chlápek z betonářské firmy?
Už se to děje. Jsme sociální vyvrhelové.
Tak tady je.
Jsi Chippy? Jak je? Jak se máš drahoušku?
Jsi připraven na 18ti dirovanou děvku?
Se Sabrinou musíme...
-Užij si to. -Jo?
Jo? Pojď tygře. Jdem na to.
Dobře jdem na to.
"Zlato, když spíš se ženou
neznamená to, že jsi lesba, ale znuděná."
Já vím. Co? Na 100 %.
Bože. Zavolám ti později.
Olivere. Sabrina Pemberton. Pamatuješ se na Met Gala.
Noc je rozmazaná ze špatného Pinotu a blbé konverzace.
Chceš mluvit o tom článku?
Kvůli hloupé věci?
Přišla jsme ti říct že jsem tvoje fanynka.
Skvělý. Dík že ses stavila.
Ne, taky jsem chtěla říct,
že jestli někdy budeš potřebovat zdroj, jsem tu skoro pořád.
Opravdu?
Třeba vím, že
Dan Gregor převrátil auto se štětkou
a v přihrádce měl drogy.
To je všechno?
Jen se rozehřívám.
Jackie nechala služebnou deportovat
protože jí nechtěla vyhodit.
A Caroline Martin,
použila všechny peníze z charity 9/11
na plastiku obličeje.
Není to na článek,
ale ten její čistokrevný Goldenpoodle o kterém snad nezmlkne?
Záchrana.
Jak můžeš vidět, je tady kolem, spousta historek
zajímavějších než moje rodina.
Holka, ty jsi příběh.
Co?
Rodina na pokraji kolapsu
s dcerou která každého pomlouvá?
-Řekla jsem ti to důvěrně. -Neřekla jsi "mimo záznam".
Mimo záznam.
Všechno jsem si vymyslela.
Takže jsi taky lhářka?
-Co? -Tohle je pořád lepší a lepší.
Ne... Můj bože!
Ale no tak.
Podívej, já jen říkám, že, na nóbl podnik,
děláte velmi špatné nachos.
Madam neděláme nacho. Vy jste na nich trvala.
Odvedli jste špatnou práci.
Takže za ně neplatím. Neberte mi je.
Ještě jednou mochito.
Ty zvládáte docela dobře.
Děkuji.
-Jedno pro moji kamarádku. -Ne.
Poodle řekla, když jsem v klubu, mám být neviditelná.
Když se bavíš na místě, jako je toto,
musíš toho využít.
Podívej na všechny věci co jsem vzala. Všechno zdarma.
Ukradla jsem sprchovou hlavici ze sprchy.
-Moc pěkný.
Vzala jsi malá mýdla?
-Mám ty mýdla ráda. -Mám jich tak 100...
-Co tu sakra děláš? -Ty víš co,
Seděla jsem doma, a vzpomněla si, že nejsi moje šéfka.
Tohle místo je úžasný.
Tak si to užij, jsme tu možná naposledy.
Naposledy, o čem to mluvíš?
Vezmeš Bena do herny? Musím si promluvit s Mickey.
Jestli budeš používat sprostá slova, už jich pět znám.
D-slovo, které vždycky říkáš Mickey...
-Rád si hraješ. -Počkej, ještě jsem neskončil.
Ne.
Bylo "D" jako "divoká"?
Co se děje? Tvůj malý plán nevyšel?
Přilila jsem olej do ohně.
To snad ne. Zítra mám lekci tenisu. Doveď mě k němu. Já si s tím klaunem poradím.
Dobře.
-Pem-ba-tone. -Pem-ba-ton.
-Pemberton. -Peh-ba-tone.
-Pa-ba-tone. -Pemberton.
Pem-ba-ten.
-Pem-ba... -Víš co kašlete na to.
Kde máme vozíky?
Jsme poslední tým. Žádné nezbyly.
Dobře. Přinesu vodu. A půjdeme.
Už žádná není.
Co? To nevidíte co se tu děje?
Šikanují nás.
Klid. Děje se to pořád.
Mě teda ne. Je to jako facka do ksichtu.
Uvidíme, jak nás budou
šikanovat, až ten turnaj vyhrajeme. Kdo je se mnou?
Jsem nažhavený.
-Jo! -Jdem na to.
Jdeme.
BERLIN CONCREDE
Pěkný.
Opravdu?
Můžu ti pomoct?
Ne, nemyslím si. Ale já můžu tobě.
Jmenuju se Mickey. Jsem teta Sabriny.
Jasně. Poodlina sestra.
Cítím podobu. Je to rum?
Je to rum. Skvělej čich.
Poslouchej, vím že máš práci hoka, já taky,
takže půjdu k věci.
Co to je?
168 babek.
A co s tím mám dělat?
Je mi to fuk. Kup si čivavu. Je to úplatek. Vem si to.
Tady. Tohle je lepší.
Je tu problém?
Ne. Vůbec ne.
Díky těm 168 dolarům a tvojí neteři,
mám dost materiálu na příští měsíc.
Dobře.
Doufám, že máš dobrou paměť.
Ten nebyl můj.
Co to je?
To nebyl můj.
Pozor.
-Hlídej si to. -Jdi pryč.
Betone. Sleduj míček.
Hluboký nádech. Pěkně a v klidu.
Dej to, zlato.
Nedotkl se země.
Sakra!
-Klid, kámo. -Pitomej...
Jsi v klidu, tygře?
-Jsem v pohodě. -Určitě?
Jsem v pohodě.
Poslouchej, vím o tvých rodičích, jasný?
Na každýho se jednou přijde. Zvládnou to.
Dobře, ale my nejsme všichni. Naše jméno je pošlapáno!
Myslel jsem, že když přijdu sem. a vyhraju turnaj,
-mohl bych získat zpět část naší slávy. -Chápu.
Musíš změnit konverzaci.
Dobře. Jak změním konverzaci?
Mohl bys říct. že jsi se vypořádal se školním bijcem.
-Dobře. To by mohlo být fajn. -Víš co,
zranění je sázka.
Budeš si pamatovat jen týpka s dírou v hrudníku.
Daňové podvody pak nezajímají.
Moje rodina nikoho nezabila.
Na nic se neptám. Přemýšlím. na toho kluka s dírou v hrudi.
Dobře. Udělej to.
Hodnej kluk.
Dobře. Teď chci, abys si zakryl zuby a nádobíčko.
-Dobře. -Připraven?
-Dobře. -Krej se.
-Jdu na to. -Jasně.
Bude to jen vteřina.
Neublíží to.
Jdu na to. Připraven?
-Co to s tebou sakra je? -No tak.
Přestaň.
Koupím ti Arnieho Palmera, ano?
Mám to. Chrstneme mu do obličeje pálivou omáčku.
Jak to pomůže?
Bude ho to pálit.
-Jsi idiot. -Já jsem ten idiot?
Alespoň mě tu něco napadá.
Bože. Myslím si, že bys měla brzdit.
-Ještě se posereš. -To je tvoje parketa.
-Ne. -Děláš si srandu?
Potřebujeme něco, co zastíní skandál vaší rodiny.
Nemůžeme.
Ale jo.
A uděláme to.
Necháme Olivera podělat bazén.
Jako jsi to udělala ty.
Poslední.
-Kdo by to byl řekl? -Doslova každý.
No, o tom je golf. Víš...
-Je tu Ben? -Potřebujeme jeho bobek.
Představíš mě své přítelkyni?
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.
Jak se máš, modroočko? Dáš si skleničku?
Jo.
Můj bože. To je ženská.
Hej.
Jestli to nejsou hvězdy.
Co se tam dnes stalo, Chipe?
Tvoje forma opustila zemi, jako tvoje rodina, kluku?
Jo?
Poslechni si to.
Zatímco jste vy, byli zaneprázdnění pitím chlastu,
Zahrál jamku na jeden úder.
-Opravdu? -Jo.
-To je neuvěřitelné. -Jo.
Pemberton zahrál jamku na jeden úder.
To je můj kluk.
Jo, nemůžu uvěřit, že jsi jim to řekl.
A nemůžu uvěřit, že jsem to viděl.
Řekni jim to, Chipe. Povídej.
Jo.
Takže jsem...
Hrál golf s tímhle chlapíkem a byli jsme na trávě
a sáhl jsem po své sedmičce a pak jsem přešel na šestku,
-protože je mi 13 let.
-Dostáváš je. Jen do toho, řekni jim to. -Jo.
A tak sem se nadechl čerstvého ranního vzduchu.
A pak se pěkně zhoupnu zpátky a dám to, že?
Myslel jsem, že jsem přestřelil,
Ale ukázalo se že to šlo rovnou do jamky.
Runda nápojů na Pembertona.
Počkat, cože?
Je to tradice.
Jamka na jeden úder, tak kupuješ drinky.
Hele.
Nemůžu si dovolit platit za celej blbej klub.
Víš co? Kašlu na to.
Napijte se, vy zkurvysyni, je to na Pembertony!
Co myslíš, Benito? Co bychom měli dělat dál?
Chceš, aby nás zabalili do detoxikačních mořských řas
nebo nás drhnout. ananasovými enzymy?
Chci ananasový enzymový peeling a detoxikační mořské řasy.
Slyšeli jste ho.
Ananas, vy parchanti. A dejte to na účet Pembertonům.
Co to děláte? Máte představu, kolik to stojí?
-To je mojito? -Ano.
To je moje holka.
Teto Mickey, budu celý od bláta.
Hledáme zrovna nějaké bláto.
Chci zaprotokolovat a říct, nebyl to můj nápad.
Jasně, rozhodně to nebyl její nápad.
Bylo to založeno na příběhu jejího života.
Bene, chceš naší rodině udělat radost?
Jasně.
Ale můžu jít nejdřív na záchod?
Bingo.
A tak nakonec, říká Žid Mormonovi,
"Protože je to moje banka."
A co náš chlapec? Je skvělý. Měli jste tam být.
Teď jsme tady a mluvíme a ty nás vyrušuješ.
-Chápu to. -Opravdu?
Jsi pořád tady. Jdi si užít svůj drink zdarma
a když budou potřeba fakta o štěrku, zavoláme tě.
Jasně.
Promiň, Chipe, můžu na slovíčko?
Jo, jasně, Alfie. Vteřinku, chlapci.
Chceš fotku s klukem, který udělal jamku?
Dozvěděl jsem se, že jsi svůj příběh možná přikrášlil.
Počkej.
Takže Benův bobek dáme do téhle nádoby?
Ne. Uber na chlastu než ti vysvětlím plán.
Pokračuj.
Tenhle je pryč.
Díky Sabrinině lstivosti a šarmu,
víme, že Oliver chodí do bazénu každý den po obědě, aby se opálil.
Jakmile zpěváček najde své dokonalé místo,
začne opalovací den jako z pekla.
Nejprve vyměníme jeho opalovací olej. za tuk na vaření
takže se upeče jako bůček.
Jo.
Pak Alba využije svou síť chův
a zajistí pořádný zápach který zkazí náladu.
Všechny holky znám.
Vím, že ano.
Panebože. Čím ho to krmíš?
Pak ho Ben jemně rozptýlí.
Kdo to sakra udělal?
Promiňte, pane.
Zatímco já se přiblížím s nepříliš čistým ručníkem.
Nikomu není jasná ta část s bobkem.
Žádné hračky u bazénu.
Chcete si zahrát na Marca Pola?
Zmizni.
A potom...
Převrat.
Nejpřesnější a nejsložitější část našeho plánu.
Mezi vedry, zápachem a pláčem,
Oliverovi zbývá jediná možnost.
Opravdu? Tohle teď?
Vlezte do bazénu.
Panebože! To je hovínko?
Co?
Ne! Co?
Ne, mýlíte se! To není možné.
Není to co si myslíte.
A právě tak, se stane vyvrhelem, kterého chtěl udělat z nás,
bobkový vyvrhel.
Jo. Udělejme to.
Jo.
-Teto Mickey, opravdu musím jít. -Dobře. Jo. Jdeme na to.
Proč jsi přestal?
Můžete prosím přestat navazovat oční kontakt?
No, já prostě nechápu. proč je to pro tebe tak těžké.
Obvykle ti to jde bez problémů.
Začíná to být opravdu divný.
Nebojte se, je postaráno.
Ukradla jsem z kuchyně fondán.
-Vidíte? Vypadá to stejně. -Dobře. Uklidněte se, poseroutkové.
Ne!
-Lžou! -Tato obvinění nebereme na lehkou váhu.
Naštěstí poslední člen vaší čtveřice může tuto situaci objasnit.
Chippy, Chip.
V mém oboru máme přísloví.
Pravda je nejlepší základ.
Konkrétní věc, kterou máme.
Jerry, prosím.
Podvádět v golfu, to by mohlo poškodit tvoji pověst.
Nevím, jak by se z toho člověk mohl vzpamatovat.
Možná se ti podaří začít znovu v zámoří.
No, já nevím.
Nemyslím si,
že moji přátelé z Pacific Rim zde někoho obvinili.
Jsou jen zmatení.
Řekněte jamka na úder a a já vám zajistím terasu zdarma.
Jamka na jeden úder.
Dělal jsem vesnici v Naganu '98.
Zdá se mi, že tomu chlapci dlužíme omluvu.
Chipe, něco ti dlužím...
Pane Pembertone.
Pane Pembertone. Pemberton.
Správně. Pane Pembertone.
Doufám, že přijmete naši upřímnou omluvu.
Alfie. klid, ano? Takové věci se stávají.
Díky.
Pokud jsi blbec!
Pomlouváš mě?
A ty si myslíš, že ti to projde?
Pošlu na tebe své právníky, a než s tebou skončí,
moje jméno bude po celém klubu,
zatímco venku budeš sekat trávník!
Co na to říct.
Nic neříkejte! Zavři svou díru, ty plešatý...
No, máš děsivou stránku, chlapče.
Díky.
Proč jsi mi pomohl?
Chlapče, můj otec čistil boty pro horníky.
Narodil jsem se v prachu.
Cítím se dobře že můžu pomáhat
malému princ, jako jsi ty.
Berlin pomáhá Pembertonovi, co na to říkáte?
Díky ti.
Nestojí to za řeč.
Dej mi číslo na svou tetu.
Hotová věc.
A tady přichází za tři, dva...
A on projde těmi dveřmi za tři, dva...
Jedna. Kde je?
-Kde je? -Ne. Je tamhle.
To myslíte vážně?
Tolik k hlavnímu plánu.
-Kde je Alba? Ona to má. -Jo, tady je.
Albo!
Kašlu na to.
Hej, Fishborne.
Sabrino, je to...
O můj bože.
-Sabrina se podělala do bazénu.
Ne!
Je to čokoláda.
Ne! Přísahám, podívejte!
Je to čokoláda!
Ne, ne.
Prosím, už ne!
To snad ne!
Pálivá omáčka!
Jo.
Pálí oči a obličej. Vidíte?
Moje oči!
Pálivá oma...
Žádal jsem, abyste omezili výdaje.
A vy kupujete nápoje pro stovky lidí?
Je to tradice.
-Kálení v bazénu? -Neudělala jsem to.
A napadnete muže.
-Jo, to jsem udělala. -Dobře.
Lidi, tohle je velmi vážná situace.
téměř 30 % majetku vaší rodiny bylo zmrazeno.
No, počkej. A co ten zbytek?
No, zbytek je v pořádku.
Prozatím.
Vaše rodina však přišla o miliony dolarů.
Ale nám stále zbývají miliony, které můžeme ztratit.
-No, takhle bych to neřekl. -Dobře,
-Dobrá práce Barry. Stále jsme bohatí. -Pěkně.
Myslím, že mě neslyšíte.
Provedeme skutečné změny, jako ten byt na Deváté avenue.
Moc se nepoužívá.
-To ne. -Jsem vám pro srandu?
-Máme byt ve městě? -Ty nemáš nic!
Tohle je novinka.