1
00:00:07,175 --> 00:00:08,634
Normálně se takhle potí?

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,221
Není normální, aby se
kdokoli takhle potil.

3
00:00:14,724 --> 00:00:17,393
Za prvé, nemám tušení

4
00:00:17,477 --> 00:00:19,896
co je s financemi vašich rodičů.

5
00:00:19,979 --> 00:00:21,314
Jsi správce financí?

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,941
Necítím se nejlíp, že mě vynechali.

7
00:00:24,025 --> 00:00:26,402
Nepomohlo ani to,
že jsem se dozvěděl o

8
00:00:26,486 --> 00:00:29,072
fijasku z novin u mého terapeuta.

9
00:00:29,155 --> 00:00:30,490
Co?

10
00:00:30,573 --> 00:00:33,117
Oliver Fishburn se podepsal
na rodičích.

11
00:00:33,201 --> 00:00:34,535
Kdo je Oliver Fihburn?

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,246
Bulvární novinář v New Yorku.

13
00:00:37,330 --> 00:00:38,748
Přiživuje se na elitě.

14
00:00:38,831 --> 00:00:41,042
Já být vámi, využiju tuhle
příležitost

15
00:00:41,125 --> 00:00:44,295
zůstat mimo, a moc neutrácet.

16
00:00:44,378 --> 00:00:46,839
Půjdeme přímo za ním
a konfrontovat ho.

17
00:00:46,923 --> 00:00:49,092
Používá letadlo jako
svou kancelář.

18
00:00:49,175 --> 00:00:51,010
Navrhnul jsem opak.

19
00:00:51,094 --> 00:00:54,514
Kdybych byl vámi, zrušil bych členství
v klubu

20
00:00:54,597 --> 00:00:56,724
dokud se nedozvíme víc o vašich
financích.

21
00:00:56,808 --> 00:00:59,310
Nezrušíme členství v country klubu.

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,604
My máme country klub?

23
00:01:01,687 --> 00:01:04,357
Ty žádný nemáš. My jo.

24
00:01:04,440 --> 00:01:06,526
Měli bychom
se tam víc ukazovat

25
00:01:06,609 --> 00:01:08,611
aby věděli, že
jsme v pořádku.

26
00:01:08,694 --> 00:01:10,488
-Jo, jsem v pohodě.
-Ty ne.

27
00:01:10,571 --> 00:01:12,824
Jestli nebudu hrát v turnaji,

28
00:01:12,907 --> 00:01:14,283
napadne je, že se něco děje.

29
00:01:14,367 --> 00:01:17,161
Všimnou si, že chybí 13 letý
golfista?

30
00:01:17,245 --> 00:01:20,039
Je to
společenské centrum Greenwich.

31
00:01:20,123 --> 00:01:23,543
Vzpomeň si, když se Ostrovskys
zapletl do Ponziho podvodu.

32
00:01:23,626 --> 00:01:25,128
Všichni o tom mluvili.

33
00:01:25,211 --> 00:01:27,380
Bývalí klienti ignorovali moje rady.

34
00:01:27,463 --> 00:01:29,674
Pamatuješ jak jsi se podělala v bazénu

35
00:01:29,757 --> 00:01:31,926
a říkali ti Sabrina Pooperton?

36
00:01:32,009 --> 00:01:34,220
-Sabrina se podělala v bazénu?

37
00:01:34,303 --> 00:01:38,349
Když mi bylo 9, jedla jsem
čokoládu v bazénu a všichni bláznili.

38
00:01:38,432 --> 00:01:39,934
Lidi jsou idioti.

39
00:01:40,017 --> 00:01:41,936
Rodiče zaplatili vyčištění.

40
00:01:42,019 --> 00:01:43,271
To je přiznání viny.

41
00:01:43,354 --> 00:01:44,355
Jo.

42
00:01:44,438 --> 00:01:48,234
Lidi, nemůžu to říct jasněji je to
špatný nápad.

43
00:01:48,317 --> 00:01:49,777
Byl jsi přehlasován.

44
00:01:49,861 --> 00:01:52,155
Promluvme si o jídle v klubu.

45
00:01:52,238 --> 00:01:53,531
Mají slušné nacho?

46
00:01:53,614 --> 00:01:55,825
Nechci tě urazit...

47
00:01:55,908 --> 00:01:57,201
Tak to nedělej.

48
00:01:57,285 --> 00:01:59,036
Nejsi ideální Pembertnová.

49
00:01:59,120 --> 00:02:02,498
Ano ideální Pembrtnové jsou uprchlíci
a kadí do bazénu.

50
00:02:06,669 --> 00:02:09,547
Hej, tohle mi schovej a chci čaj.

51
00:02:09,630 --> 00:02:11,716
-Díky šéfe.
-Co?

52
00:02:11,799 --> 00:02:13,426
Co to děláš Chipe?

53
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Jsem zdrženlivá.

54
00:02:14,844 --> 00:02:16,971
Táta normálně dává 50 babek.

55
00:02:17,054 --> 00:02:20,224
Možná zvažte nový finanční model
kromě táty.

56
00:02:20,975 --> 00:02:24,312
Nejsem ve své obvyklé
čtveřici se soudcem Golderem.

57
00:02:24,395 --> 00:02:27,398
Tady to je. Jsi s Jerrym Berlinem.

58
00:02:27,481 --> 00:02:29,192
Chlápek z betonářské firmy?

59
00:02:29,275 --> 00:02:32,236
Už se to děje.
Jsme sociální vyvrhelové.

60
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
Tak tady je.

61
00:02:33,654 --> 00:02:36,240
Jsi Chippy? Jak je?
Jak se máš drahoušku?

62
00:02:36,324 --> 00:02:38,743
Jsi připraven
na 18ti dirovanou děvku?

63
00:02:38,826 --> 00:02:41,037
Se Sabrinou musíme...

64
00:02:41,120 --> 00:02:42,872
-Užij si to.
-Jo?

65
00:02:42,955 --> 00:02:45,291
Jo? Pojď tygře. Jdem na to.

66
00:02:45,374 --> 00:02:46,918
Dobře jdem na to.

67
00:02:47,001 --> 00:02:48,794
"Zlato, když spíš se ženou

68
00:02:48,878 --> 00:02:52,006
neznamená to, že jsi lesba, ale znuděná."

69
00:02:52,089 --> 00:02:54,550
Já vím. Co? Na 100 %.

70
00:02:54,634 --> 00:02:56,677
Bože. Zavolám ti později.

71
00:02:56,761 --> 00:02:59,513
Olivere. Sabrina Pemberton.
Pamatuješ se na Met Gala.

72
00:02:59,597 --> 00:03:03,309
Noc je rozmazaná ze
špatného Pinotu a blbé konverzace.

73
00:03:03,392 --> 00:03:05,561
Chceš mluvit o tom článku?

74
00:03:05,645 --> 00:03:07,230
Kvůli hloupé věci?

75
00:03:07,313 --> 00:03:09,899
Přišla jsme ti říct že jsem
tvoje fanynka.

76
00:03:09,982 --> 00:03:12,068
Skvělý. Dík že ses stavila.

77
00:03:12,151 --> 00:03:13,861
Ne, taky jsem chtěla říct,

78
00:03:13,945 --> 00:03:17,073
že jestli někdy budeš potřebovat zdroj,
jsem tu skoro pořád.

79
00:03:17,156 --> 00:03:18,866
Opravdu?

80
00:03:19,575 --> 00:03:22,620
Třeba vím, že

81
00:03:24,038 --> 00:03:26,666
Dan Gregor převrátil auto se štětkou

82
00:03:26,749 --> 00:03:28,542
a v přihrádce měl drogy.

83
00:03:29,460 --> 00:03:30,503
To je všechno?

84
00:03:30,586 --> 00:03:31,879
Jen se rozehřívám.

85
00:03:32,505 --> 00:03:34,632
Jackie nechala
služebnou deportovat

86
00:03:34,715 --> 00:03:36,509
protože jí nechtěla vyhodit.

87
00:03:36,592 --> 00:03:38,552
A Caroline Martin,

88
00:03:38,636 --> 00:03:41,305
použila všechny peníze z charity 9/11

89
00:03:41,389 --> 00:03:42,682
na plastiku obličeje.

90
00:03:42,765 --> 00:03:45,184
Není to na článek,

91
00:03:45,268 --> 00:03:48,729
ale ten její čistokrevný Goldenpoodle
o kterém snad nezmlkne?

92
00:03:48,813 --> 00:03:50,022
Záchrana.

93
00:03:51,691 --> 00:03:56,028
Jak můžeš vidět, je tady kolem,
spousta historek

94
00:03:56,112 --> 00:03:57,947
zajímavějších než moje rodina.

95
00:03:58,030 --> 00:04:00,908
Holka, ty jsi příběh.

96
00:04:00,992 --> 00:04:01,993
Co?

97
00:04:02,076 --> 00:04:04,161
Rodina na pokraji kolapsu

98
00:04:04,245 --> 00:04:06,706
s dcerou která každého pomlouvá?

99
00:04:06,789 --> 00:04:09,667
-Řekla jsem ti to důvěrně.
-Neřekla jsi "mimo záznam".

100
00:04:09,750 --> 00:04:11,168
Mimo záznam.

101
00:04:11,252 --> 00:04:13,629
Všechno jsem si vymyslela.

102
00:04:13,713 --> 00:04:15,089
Takže jsi taky lhářka?

103
00:04:15,172 --> 00:04:17,800
-Co?
-Tohle je pořád lepší a lepší.

104
00:04:17,883 --> 00:04:19,302
Ne... Můj bože!

105
00:04:20,594 --> 00:04:21,846
Ale no tak.

106
00:04:21,929 --> 00:04:24,390
Podívej, já jen říkám, že,
na nóbl podnik,

107
00:04:24,473 --> 00:04:26,058
děláte velmi špatné nachos.

108
00:04:26,142 --> 00:04:28,769
Madam neděláme nacho.
Vy jste na nich trvala.

109
00:04:28,853 --> 00:04:31,272
Odvedli jste špatnou práci.

110
00:04:31,355 --> 00:04:33,733
Takže za ně neplatím.
Neberte mi je.

111
00:04:33,816 --> 00:04:36,694
Ještě jednou mochito.

112
00:04:36,777 --> 00:04:38,738
Ty zvládáte docela dobře.

113
00:04:38,821 --> 00:04:39,822
Děkuji.

114
00:04:39,905 --> 00:04:42,116
-Jedno pro moji kamarádku.
-Ne.

115
00:04:42,199 --> 00:04:45,369
Poodle řekla, když jsem v klubu,
mám být neviditelná.

116
00:04:45,453 --> 00:04:47,872
Když se bavíš na místě, jako je toto,

117
00:04:47,955 --> 00:04:49,999
musíš toho využít.

118
00:04:50,082 --> 00:04:53,085
Podívej na všechny věci co jsem vzala.
Všechno zdarma.

119
00:04:53,169 --> 00:04:56,047
Ukradla jsem sprchovou hlavici
ze sprchy.

120
00:04:56,130 --> 00:04:57,340
-Moc pěkný.

121
00:04:57,423 --> 00:04:58,674
Vzala jsi malá mýdla?

122
00:04:58,758 --> 00:05:01,177
-Mám ty mýdla ráda.
-Mám jich tak 100...

123
00:05:01,260 --> 00:05:03,721
-Co tu sakra děláš?
-Ty víš co,

124
00:05:03,804 --> 00:05:06,932
Seděla jsem doma, a vzpomněla si,
že nejsi moje šéfka.

125
00:05:07,016 --> 00:05:08,893
Tohle místo je úžasný.

126
00:05:08,976 --> 00:05:11,187
Tak si to užij,
jsme tu možná naposledy.

127
00:05:11,270 --> 00:05:13,647
Naposledy, o čem to mluvíš?

128
00:05:13,731 --> 00:05:16,692
Vezmeš Bena do herny?
Musím si promluvit s Mickey.

129
00:05:16,776 --> 00:05:20,071
Jestli budeš používat sprostá slova,
už jich pět znám.

130
00:05:20,154 --> 00:05:22,156
D-slovo, které vždycky říkáš Mickey...

131
00:05:22,239 --> 00:05:24,909
-Rád si hraješ.
-Počkej, ještě jsem neskončil.

132
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
Ne.

133
00:05:28,245 --> 00:05:29,789
Bylo "D" jako "divoká"?

134
00:05:32,917 --> 00:05:34,877
Co se děje?
Tvůj malý plán nevyšel?

135
00:05:34,960 --> 00:05:37,630
Přilila jsem olej do ohně.

136
00:05:37,713 --> 00:05:42,468
To snad ne. Zítra mám lekci tenisu. Doveď
mě k němu. Já si s tím klaunem poradím.

137
00:05:42,551 --> 00:05:43,636
Dobře.

138
00:05:46,931 --> 00:05:49,141
-Pem-ba-tone.
-Pem-ba-ton.

139
00:05:49,225 --> 00:05:51,352
-Pemberton.
-Peh-ba-tone.

140
00:05:51,435 --> 00:05:52,853
-Pa-ba-tone.
-Pemberton.

141
00:05:52,937 --> 00:05:53,979
Pem-ba-ten.

142
00:05:54,063 --> 00:05:55,898
-Pem-ba...
-Víš co kašlete na to.

143
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
Kde máme vozíky?

144
00:05:57,066 --> 00:05:59,735
Jsme poslední tým.
Žádné nezbyly.

145
00:06:00,861 --> 00:06:03,614
Dobře. Přinesu vodu.
A půjdeme.

146
00:06:03,697 --> 00:06:05,741
Už žádná není.

147
00:06:06,826 --> 00:06:09,453
Co? To nevidíte co se tu děje?

148
00:06:10,996 --> 00:06:12,331
Šikanují nás.

149
00:06:12,415 --> 00:06:14,125
Klid. Děje se to pořád.

150
00:06:14,208 --> 00:06:17,044
Mě teda ne.
Je to jako facka do ksichtu.

151
00:06:17,128 --> 00:06:19,630
Uvidíme, jak nás budou

152
00:06:19,713 --> 00:06:23,884
šikanovat, až ten turnaj vyhrajeme.
Kdo je se mnou?

153
00:06:25,136 --> 00:06:26,178
Jsem nažhavený.

154
00:06:26,262 --> 00:06:27,471
-Jo!
-Jdem na to.

155
00:06:27,555 --> 00:06:28,597
Jdeme.

156
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
BERLIN
CONCREDE

157
00:06:36,689 --> 00:06:37,731
Pěkný.

158
00:06:37,815 --> 00:06:38,858
Opravdu?

159
00:06:42,153 --> 00:06:43,237
Můžu ti pomoct?

160
00:06:43,320 --> 00:06:45,364
Ne, nemyslím si. Ale já můžu tobě.

161
00:06:45,448 --> 00:06:47,867
Jmenuju se Mickey.
Jsem teta Sabriny.

162
00:06:47,950 --> 00:06:49,994
Jasně. Poodlina sestra.

163
00:06:50,077 --> 00:06:52,455
Cítím podobu. Je to rum?

164
00:06:52,538 --> 00:06:53,998
Je to rum. Skvělej čich.

165
00:06:54,081 --> 00:06:56,750
Poslouchej, vím že máš práci hoka,
já taky,

166
00:06:56,834 --> 00:06:58,752
takže půjdu k věci.

167
00:07:00,671 --> 00:07:01,797
Co to je?

168
00:07:02,756 --> 00:07:05,092
168 babek.

169
00:07:05,176 --> 00:07:07,428
A co s tím mám dělat?

170
00:07:07,511 --> 00:07:10,764
Je mi to fuk. Kup si čivavu. Je to
úplatek. Vem si to.

171
00:07:14,477 --> 00:07:15,978
Tady. Tohle je lepší.

172
00:07:17,229 --> 00:07:18,314
Je tu problém?

173
00:07:18,397 --> 00:07:19,565
Ne. Vůbec ne.

174
00:07:19,648 --> 00:07:22,359
Díky těm 168 dolarům a tvojí neteři,

175
00:07:22,443 --> 00:07:24,945
mám dost materiálu na
příští měsíc.

176
00:07:28,491 --> 00:07:29,742
Dobře.

177
00:07:29,825 --> 00:07:31,869
Doufám, že máš dobrou paměť.

178
00:07:36,499 --> 00:07:37,917
Ten nebyl můj.

179
00:07:39,668 --> 00:07:40,669
Co to je?

180
00:07:41,462 --> 00:07:42,588
To nebyl můj.

181
00:07:43,214 --> 00:07:44,215
Pozor.

182
00:07:44,298 --> 00:07:46,175
-Hlídej si to.
-Jdi pryč.

183
00:07:48,219 --> 00:07:50,221
Betone. Sleduj míček.

184
00:07:51,055 --> 00:07:53,682
Hluboký nádech. Pěkně a v klidu.

185
00:07:53,766 --> 00:07:54,892
Dej to, zlato.

186
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
Nedotkl se země.

187
00:07:57,853 --> 00:07:58,896
Sakra!

188
00:07:58,979 --> 00:08:00,481
-Klid, kámo.
-Pitomej...

189
00:08:00,564 --> 00:08:01,982
Jsi v klidu, tygře?

190
00:08:02,066 --> 00:08:03,609
-Jsem v pohodě.
-Určitě?

191
00:08:03,692 --> 00:08:04,777
Jsem v pohodě.

192
00:08:04,860 --> 00:08:07,238
Poslouchej, vím o tvých rodičích,
jasný?

193
00:08:07,947 --> 00:08:11,033
Na každýho se jednou přijde.
Zvládnou to.

194
00:08:11,116 --> 00:08:14,620
Dobře, ale my nejsme všichni.
Naše jméno je pošlapáno!

195
00:08:15,913 --> 00:08:20,334
Myslel jsem, že když přijdu sem.
a vyhraju turnaj,

196
00:08:20,417 --> 00:08:23,546
-mohl bych získat zpět část naší slávy.
-Chápu.

197
00:08:23,629 --> 00:08:26,131
Musíš změnit konverzaci.

198
00:08:27,800 --> 00:08:31,011
Dobře. Jak změním konverzaci?

199
00:08:31,095 --> 00:08:34,473
Mohl bys říct.
že jsi se vypořádal se školním bijcem.

200
00:08:34,557 --> 00:08:37,309
-Dobře. To by mohlo být fajn.
-Víš co,

201
00:08:37,393 --> 00:08:38,894
zranění je sázka.

202
00:08:38,978 --> 00:08:42,022
Budeš si pamatovat jen
týpka s dírou v hrudníku.

203
00:08:42,106 --> 00:08:44,024
Daňové podvody pak nezajímají.

204
00:08:44,108 --> 00:08:45,943
Moje rodina nikoho nezabila.

205
00:08:46,026 --> 00:08:49,655
Na nic se neptám. Přemýšlím.
na toho kluka s dírou v hrudi.

206
00:08:52,116 --> 00:08:53,409
Dobře. Udělej to.

207
00:08:53,492 --> 00:08:54,493
Hodnej kluk.

208
00:08:55,369 --> 00:08:59,415
Dobře. Teď chci, abys
si zakryl zuby a nádobíčko.

209
00:08:59,498 --> 00:09:00,749
-Dobře.
-Připraven?

210
00:09:00,833 --> 00:09:02,334
-Dobře.
-Krej se.

211
00:09:02,418 --> 00:09:03,752
-Jdu na to.
-Jasně.

212
00:09:03,836 --> 00:09:05,462
Bude to jen vteřina.

213
00:09:05,546 --> 00:09:06,755
Neublíží to.

214
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Jdu na to. Připraven?

215
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
-Co to s tebou sakra je?
-No tak.

216
00:09:15,139 --> 00:09:16,140
Přestaň.

217
00:09:16,223 --> 00:09:19,518
Koupím ti Arnieho Palmera, ano?

218
00:09:20,561 --> 00:09:23,355
Mám to. Chrstneme mu do obličeje
pálivou omáčku.

219
00:09:23,439 --> 00:09:24,607
Jak to pomůže?

220
00:09:24,690 --> 00:09:26,358
Bude ho to pálit.

221
00:09:26,442 --> 00:09:28,527
-Jsi idiot.
-Já jsem ten idiot?

222
00:09:28,611 --> 00:09:30,571
Alespoň mě tu něco napadá.

223
00:09:30,654 --> 00:09:32,489
Bože. Myslím si, že bys měla
brzdit.

224
00:09:32,573 --> 00:09:34,950
-Ještě se posereš.
-To je tvoje parketa.

225
00:09:43,584 --> 00:09:45,336
-Ne.
-Děláš si srandu?

226
00:09:45,419 --> 00:09:49,006
Potřebujeme něco, co
zastíní skandál vaší rodiny.

227
00:09:49,089 --> 00:09:50,382
Nemůžeme.

228
00:09:50,466 --> 00:09:51,967
Ale jo.

229
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
A uděláme to.

230
00:09:53,761 --> 00:09:56,889
Necháme Olivera podělat bazén.

231
00:09:57,556 --> 00:09:58,766
Jako jsi to udělala ty.

232
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
Poslední.

233
00:10:07,650 --> 00:10:09,693
-Kdo by to byl řekl?
-Doslova každý.

234
00:10:09,777 --> 00:10:12,613
No, o tom je golf.
Víš...

235
00:10:12,696 --> 00:10:14,698
-Je tu Ben?
-Potřebujeme jeho bobek.

236
00:10:16,033 --> 00:10:18,243
Představíš mě své přítelkyni?

237
00:10:18,327 --> 00:10:20,120
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.

238
00:10:20,204 --> 00:10:22,498
Jak se máš, modroočko?
Dáš si skleničku?

239
00:10:22,581 --> 00:10:23,791
Jo.

240
00:10:29,463 --> 00:10:32,216
Můj bože. To je ženská.

241
00:10:32,299 --> 00:10:33,592
Hej.

242
00:10:33,676 --> 00:10:35,761
Jestli to nejsou hvězdy.

243
00:10:36,595 --> 00:10:38,263
Co se tam dnes stalo, Chipe?

244
00:10:38,347 --> 00:10:41,684
Tvoje forma opustila zemi,
jako tvoje rodina, kluku?

245
00:10:41,767 --> 00:10:43,268
Jo?

246
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Poslechni si to.

247
00:10:44,436 --> 00:10:47,106
Zatímco jste vy, byli zaneprázdnění
pitím chlastu,

248
00:10:47,189 --> 00:10:49,233
Zahrál jamku na jeden úder.

249
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
-Opravdu?
-Jo.

250
00:10:51,193 --> 00:10:52,945
-To je neuvěřitelné.
-Jo.

251
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
Pemberton zahrál jamku na jeden
úder.

252
00:10:56,824 --> 00:10:58,659
To je můj kluk.

253
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
Jo, nemůžu uvěřit, že jsi jim to řekl.

254
00:11:01,745 --> 00:11:04,039
A nemůžu uvěřit, že jsem to viděl.

255
00:11:04,123 --> 00:11:06,083
Řekni jim to, Chipe.
Povídej.

256
00:11:07,584 --> 00:11:08,585
Jo.

257
00:11:08,669 --> 00:11:10,170
Takže jsem...

258
00:11:11,422 --> 00:11:15,217
Hrál golf s tímhle chlapíkem
a byli jsme na trávě

259
00:11:15,300 --> 00:11:18,137
a sáhl jsem po své sedmičce
a pak jsem přešel na šestku,

260
00:11:18,220 --> 00:11:19,930
-protože je mi 13 let.

261
00:11:22,891 --> 00:11:25,561
-Dostáváš je. Jen do toho, řekni jim to.
-Jo.

262
00:11:25,644 --> 00:11:28,814
A tak sem se nadechl
čerstvého ranního vzduchu.

263
00:11:28,897 --> 00:11:32,943
A pak se pěkně zhoupnu zpátky
a dám to, že?

264
00:11:33,026 --> 00:11:34,987
Myslel jsem, že jsem přestřelil,

265
00:11:35,070 --> 00:11:38,407
Ale ukázalo se že to šlo
rovnou do jamky.

266
00:11:38,490 --> 00:11:40,951
Runda nápojů na Pembertona.

267
00:11:45,497 --> 00:11:46,540
Počkat, cože?

268
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Je to tradice.

269
00:11:47,708 --> 00:11:50,419
Jamka na jeden úder,
tak kupuješ drinky.

270
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Hele.

271
00:11:51,587 --> 00:11:54,506
Nemůžu si dovolit platit
za celej blbej klub.

272
00:11:57,760 --> 00:11:59,344
Víš co? Kašlu na to.

273
00:11:59,428 --> 00:12:02,473
Napijte se, vy zkurvysyni,
je to na Pembertony!

274
00:12:08,520 --> 00:12:11,231
Co myslíš, Benito?
Co bychom měli dělat dál?

275
00:12:11,315 --> 00:12:14,359
Chceš, aby nás zabalili
do detoxikačních mořských řas

276
00:12:14,443 --> 00:12:17,196
nebo nás drhnout.
ananasovými enzymy?

277
00:12:18,322 --> 00:12:23,160
Chci ananasový enzymový peeling
a detoxikační mořské řasy.

278
00:12:24,036 --> 00:12:25,245
Slyšeli jste ho.

279
00:12:25,329 --> 00:12:28,707
Ananas, vy parchanti.
A dejte to na účet Pembertonům.

280
00:12:28,791 --> 00:12:31,460
Co to děláte?
Máte představu, kolik to stojí?

281
00:12:31,543 --> 00:12:32,878
-To je mojito?
-Ano.

282
00:12:32,961 --> 00:12:34,004
To je moje holka.

283
00:12:34,087 --> 00:12:38,175
Teto Mickey, budu celý od bláta.

284
00:12:38,258 --> 00:12:40,552
Hledáme zrovna nějaké bláto.

285
00:12:40,636 --> 00:12:43,472
Chci zaprotokolovat
a říct, nebyl to můj nápad.

286
00:12:43,555 --> 00:12:45,474
Jasně,
rozhodně to nebyl její nápad.

287
00:12:45,557 --> 00:12:48,101
Bylo to
založeno na příběhu jejího života.

288
00:12:48,769 --> 00:12:51,271
Bene, chceš naší rodině udělat radost?

289
00:12:51,355 --> 00:12:52,731
Jasně.

290
00:12:52,815 --> 00:12:55,234
Ale můžu jít nejdřív na záchod?

291
00:12:56,151 --> 00:12:57,402
Bingo.

292
00:12:58,153 --> 00:13:00,531
A tak nakonec,
říká Žid Mormonovi,

293
00:13:00,614 --> 00:13:02,241
"Protože je to moje banka."

294
00:13:06,578 --> 00:13:09,414
A co náš chlapec?
Je skvělý. Měli jste tam být.

295
00:13:09,498 --> 00:13:12,584
Teď jsme tady a mluvíme
a ty nás vyrušuješ.

296
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
-Chápu to.
-Opravdu?

297
00:13:16,380 --> 00:13:19,216
Jsi pořád tady.
Jdi si užít svůj drink zdarma

298
00:13:19,299 --> 00:13:22,386
a když budou potřeba fakta
o štěrku, zavoláme tě.

299
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
Jasně.

300
00:13:27,307 --> 00:13:29,560
Promiň, Chipe, můžu na slovíčko?

301
00:13:29,643 --> 00:13:31,937
Jo, jasně, Alfie. Vteřinku, chlapci.

302
00:13:34,398 --> 00:13:37,359
Chceš fotku s klukem, který udělal jamku?

303
00:13:37,442 --> 00:13:42,030
Dozvěděl jsem se, že
jsi svůj příběh možná přikrášlil.

304
00:13:48,704 --> 00:13:49,705
Počkej.

305
00:13:50,873 --> 00:13:56,461
Takže Benův bobek dáme do
téhle nádoby?

306
00:13:56,545 --> 00:13:59,298
Ne. Uber na chlastu než ti
vysvětlím plán.

307
00:14:03,176 --> 00:14:04,303
Pokračuj.

308
00:14:04,386 --> 00:14:05,804
Tenhle je pryč.

309
00:14:07,806 --> 00:14:10,142
Díky Sabrinině lstivosti a šarmu,

310
00:14:10,225 --> 00:14:14,104
víme, že Oliver chodí do bazénu
každý den po obědě, aby se opálil.

311
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
Jakmile zpěváček
najde své dokonalé místo,

312
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
začne opalovací den jako z pekla.

313
00:14:23,071 --> 00:14:25,782
Nejprve vyměníme jeho opalovací olej.
za tuk na vaření

314
00:14:25,866 --> 00:14:27,743
takže se upeče jako bůček.

315
00:14:30,495 --> 00:14:31,705
Jo.

316
00:14:31,788 --> 00:14:33,999
Pak Alba využije svou síť chův

317
00:14:34,082 --> 00:14:37,169
a zajistí pořádný zápach
který zkazí náladu.

318
00:14:37,252 --> 00:14:39,004
Všechny holky znám.

319
00:14:39,087 --> 00:14:40,339
Vím, že ano.

320
00:14:40,422 --> 00:14:42,883
Panebože.
Čím ho to krmíš?

321
00:14:42,966 --> 00:14:45,510
Pak ho Ben jemně rozptýlí.

322
00:14:46,094 --> 00:14:47,471
Kdo to sakra udělal?

323
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
Promiňte, pane.

324
00:14:48,889 --> 00:14:51,808
Zatímco já se přiblížím
s nepříliš čistým ručníkem.

325
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
Nikomu není jasná ta část s bobkem.

326
00:14:53,977 --> 00:14:55,604
Žádné hračky u bazénu.

327
00:14:56,647 --> 00:14:58,815
Chcete si zahrát na Marca Pola?

328
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
Zmizni.

329
00:15:00,984 --> 00:15:02,027
A potom...

330
00:15:02,110 --> 00:15:03,737
Převrat.

331
00:15:03,820 --> 00:15:06,949
Nejpřesnější
a nejsložitější část našeho plánu.

332
00:15:08,325 --> 00:15:10,744
Mezi vedry,
zápachem a pláčem,

333
00:15:10,827 --> 00:15:12,579
Oliverovi zbývá jediná možnost.

334
00:15:13,413 --> 00:15:14,915
Opravdu? Tohle teď?

335
00:15:15,916 --> 00:15:17,250
Vlezte do bazénu.

336
00:15:20,504 --> 00:15:23,465
Panebože! To je hovínko?

337
00:15:23,548 --> 00:15:24,800
Co?

338
00:15:24,883 --> 00:15:26,385
Ne! Co?

339
00:15:28,387 --> 00:15:31,223
Ne, mýlíte se! To není možné.

340
00:15:31,306 --> 00:15:32,808
Není to co si myslíte.

341
00:15:32,891 --> 00:15:36,728
A právě tak, se stane vyvrhelem, kterého
chtěl udělat z nás,

342
00:15:36,812 --> 00:15:38,689
bobkový vyvrhel.

343
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
Jo. Udělejme to.

344
00:15:42,526 --> 00:15:43,527
Jo.

345
00:15:43,610 --> 00:15:46,446
-Teto Mickey, opravdu musím jít.
-Dobře. Jo. Jdeme na to.

346
00:15:47,406 --> 00:15:48,740
Proč jsi přestal?

347
00:15:56,707 --> 00:15:59,626
Můžete prosím přestat
navazovat oční kontakt?

348
00:15:59,710 --> 00:16:02,921
No, já prostě nechápu.
proč je to pro tebe tak těžké.

349
00:16:03,005 --> 00:16:05,173
Obvykle ti to jde
bez problémů.

350
00:16:05,257 --> 00:16:07,592
Začíná to být opravdu divný.

351
00:16:07,676 --> 00:16:09,302
Nebojte se, je postaráno.

352
00:16:10,470 --> 00:16:12,806
Ukradla jsem z kuchyně fondán.

353
00:16:12,889 --> 00:16:16,435
-Vidíte? Vypadá to stejně.
-Dobře. Uklidněte se, poseroutkové.

354
00:16:17,102 --> 00:16:18,186
Ne!

355
00:16:22,983 --> 00:16:25,902
-Lžou!
-Tato obvinění nebereme na lehkou váhu.

356
00:16:25,986 --> 00:16:30,407
Naštěstí poslední člen
vaší čtveřice může tuto situaci objasnit.

357
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
Chippy, Chip.

358
00:16:33,368 --> 00:16:35,829
V mém oboru máme přísloví.

359
00:16:35,912 --> 00:16:37,873
Pravda je nejlepší základ.

360
00:16:37,956 --> 00:16:39,750
Konkrétní věc, kterou máme.

361
00:16:41,001 --> 00:16:42,002
Jerry, prosím.

362
00:16:42,085 --> 00:16:46,465
Podvádět v golfu,
to by mohlo poškodit tvoji pověst.

363
00:16:46,548 --> 00:16:49,760
Nevím, jak by se z toho člověk mohl
vzpamatovat.

364
00:16:49,843 --> 00:16:52,512
Možná se ti podaří
začít znovu v zámoří.

365
00:16:52,596 --> 00:16:54,264
No, já nevím.

366
00:16:54,347 --> 00:16:55,932
Nemyslím si,

367
00:16:56,016 --> 00:16:59,436
že moji přátelé z Pacific Rim zde
někoho obvinili.

368
00:16:59,519 --> 00:17:00,937
Jsou jen zmatení.

369
00:17:01,730 --> 00:17:05,609
Řekněte jamka na úder a
a já vám zajistím terasu zdarma.

370
00:17:09,613 --> 00:17:10,739
Jamka na jeden úder.

371
00:17:14,534 --> 00:17:16,787
Dělal jsem vesnici
v Naganu '98.

372
00:17:16,870 --> 00:17:19,331
Zdá se mi, že tomu chlapci
dlužíme omluvu.

373
00:17:20,332 --> 00:17:22,334
Chipe, něco ti dlužím...

374
00:17:22,417 --> 00:17:24,044
Pane Pembertone.

375
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
Pane Pembertone. Pemberton.

376
00:17:25,837 --> 00:17:27,798
Správně. Pane Pembertone.

377
00:17:27,881 --> 00:17:31,051
Doufám, že přijmete
naši upřímnou omluvu.

378
00:17:31,134 --> 00:17:33,929
Alfie. klid, ano?
Takové věci se stávají.

379
00:17:34,012 --> 00:17:35,180
Díky.

380
00:17:35,263 --> 00:17:36,640
Pokud jsi blbec!

381
00:17:36,723 --> 00:17:38,016
Pomlouváš mě?

382
00:17:38,100 --> 00:17:39,976
A ty si myslíš, že ti to projde?

383
00:17:40,060 --> 00:17:43,230
Pošlu na tebe své právníky,
a než s tebou skončí,

384
00:17:43,313 --> 00:17:44,940
moje jméno bude po celém klubu,

385
00:17:45,023 --> 00:17:47,109
zatímco venku budeš sekat trávník!

386
00:17:47,984 --> 00:17:49,069
Co na to říct.

387
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
Nic neříkejte! Zavři svou díru,
ty plešatý...

388
00:17:52,656 --> 00:17:54,616
No, máš děsivou stránku, chlapče.

389
00:17:54,699 --> 00:17:56,118
Díky.

390
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
Proč jsi mi pomohl?

391
00:17:58,829 --> 00:18:01,790
Chlapče, můj otec čistil boty
pro horníky.

392
00:18:01,873 --> 00:18:03,250
Narodil jsem se v prachu.

393
00:18:03,333 --> 00:18:05,794
Cítím se dobře
že můžu pomáhat

394
00:18:05,877 --> 00:18:07,379
malému princ, jako jsi ty.

395
00:18:07,462 --> 00:18:11,007
Berlin pomáhá Pembertonovi,
co na to říkáte?

396
00:18:11,091 --> 00:18:13,009
Díky ti.

397
00:18:13,093 --> 00:18:14,094
Nestojí to za řeč.

398
00:18:14,177 --> 00:18:16,596
Dej mi číslo na svou tetu.

399
00:18:16,680 --> 00:18:17,848
Hotová věc.

400
00:18:18,723 --> 00:18:22,561
A tady přichází za tři, dva...

401
00:18:26,398 --> 00:18:30,777
A on projde těmi dveřmi
za tři, dva...

402
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
Jedna. Kde je?

403
00:18:33,280 --> 00:18:35,907
-Kde je?
-Ne. Je tamhle.

404
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
To myslíte vážně?

405
00:18:37,576 --> 00:18:38,994
Tolik k hlavnímu plánu.

406
00:18:39,077 --> 00:18:42,497
-Kde je Alba? Ona to má.
-Jo, tady je.

407
00:18:43,498 --> 00:18:45,083
Albo!

408
00:18:45,167 --> 00:18:46,251
Kašlu na to.

409
00:18:55,177 --> 00:18:56,428
Hej, Fishborne.

410
00:19:03,435 --> 00:19:04,686
Sabrino, je to...

411
00:19:05,812 --> 00:19:07,147
O můj bože.

412
00:19:07,230 --> 00:19:09,399
-Sabrina se podělala do bazénu.

413
00:19:10,901 --> 00:19:12,194
Ne!

414
00:19:17,407 --> 00:19:18,533
Je to čokoláda.

415
00:19:21,411 --> 00:19:22,913
Ne! Přísahám, podívejte!

416
00:19:22,996 --> 00:19:24,039
Je to čokoláda!

417
00:19:27,959 --> 00:19:29,502
Ne, ne.

418
00:19:29,586 --> 00:19:31,046
Prosím, už ne!

419
00:19:31,129 --> 00:19:32,214
To snad ne!

420
00:19:32,297 --> 00:19:33,673
Pálivá omáčka!

421
00:19:34,966 --> 00:19:36,009
Jo.

422
00:19:36,092 --> 00:19:38,345
Pálí oči a obličej. Vidíte?

423
00:19:38,428 --> 00:19:39,471
Moje oči!

424
00:19:39,554 --> 00:19:40,889
Pálivá oma...

425
00:19:43,725 --> 00:19:47,020
Žádal jsem, abyste omezili výdaje.

426
00:19:47,103 --> 00:19:49,314
A vy kupujete nápoje
pro stovky lidí?

427
00:19:49,397 --> 00:19:50,482
Je to tradice.

428
00:19:50,565 --> 00:19:52,442
-Kálení v bazénu?
-Neudělala jsem to.

429
00:19:52,525 --> 00:19:53,526
A napadnete muže.

430
00:19:53,610 --> 00:19:55,362
-Jo, to jsem udělala.
-Dobře.

431
00:19:55,445 --> 00:19:58,281
Lidi, tohle je velmi vážná situace.

432
00:19:58,365 --> 00:20:01,576
téměř 30 % majetku vaší rodiny
bylo zmrazeno.

433
00:20:01,660 --> 00:20:03,411
No, počkej. A co ten zbytek?

434
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
No, zbytek je v pořádku.

435
00:20:04,996 --> 00:20:06,039
Prozatím.

436
00:20:06,122 --> 00:20:08,625
Vaše rodina však přišla o miliony dolarů.

437
00:20:08,708 --> 00:20:12,212
Ale nám stále zbývají miliony,
které můžeme ztratit.

438
00:20:12,295 --> 00:20:14,506
-No, takhle bych to neřekl.
-Dobře,

439
00:20:14,589 --> 00:20:16,883
-Dobrá práce Barry. Stále jsme bohatí.
-Pěkně.

440
00:20:16,967 --> 00:20:18,843
Myslím, že mě neslyšíte.

441
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
Provedeme skutečné změny,
jako ten byt na Deváté avenue.

442
00:20:22,430 --> 00:20:23,598
Moc se nepoužívá.

443
00:20:23,682 --> 00:20:25,225
-To ne.
-Jsem vám pro srandu?

444
00:20:25,308 --> 00:20:27,769
-Máme byt ve městě?
-Ty nemáš nic!

445
00:20:28,478 --> 00:20:30,105
Tohle je novinka.