1
00:00:01,086 --> 00:00:03,922
Stewart!

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,221
Jeg følte det ikke.

3
00:00:13,265 --> 00:00:14,558
Stewart er et bæst!

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,810
Lax-sæsonen er her endelig.

5
00:00:16,893 --> 00:00:19,104
Jeg er super fokuseret.

6
00:00:19,187 --> 00:00:22,566
Hvis jeg kan vise træneren, hvad jeg kan,
kan jeg komme på førsteholdet næste år.

7
00:00:22,649 --> 00:00:25,235
Helt sikkert.
Du er den hurtigste i ottende klasse.

8
00:00:25,318 --> 00:00:27,821
Jeg er den hurtigste på hele skolen.

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,406
Okay, drenge, hør her.

10
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
God træningslejr.
Holdet er rigtig stærkt i år.

11
00:00:32,284 --> 00:00:34,119
Stewart, du bløder fra brystet.

12
00:00:34,828 --> 00:00:36,413
-Nej, jeg gør ej.
-Jo, du gør.

13
00:00:36,496 --> 00:00:37,497
Nej.

14
00:00:39,207 --> 00:00:42,127
Sådan skal det være!

15
00:00:42,210 --> 00:00:46,256
Så længe vi løfter niveauet,
er vi urørlige!

16
00:00:46,339 --> 00:00:47,799
Lockwood Owls!

17
00:00:50,051 --> 00:00:51,970
Du er for vild, Pierce!

18
00:00:54,055 --> 00:00:55,599
Okay.

19
00:00:55,682 --> 00:00:59,019
Som tak for en fantastisk træningslejr

20
00:00:59,102 --> 00:01:03,982
har os seniorspillere en gave
for at holde jer motiverede.

21
00:01:04,065 --> 00:01:05,066
De herrer.

22
00:01:06,526 --> 00:01:07,569
Tjek jeres telefoner.

23
00:01:09,863 --> 00:01:13,033
For satan! Hun er utrolig.

24
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Billedet er fra legendariske Robby Ragosa,

25
00:01:17,621 --> 00:01:22,876
der spiller D1 i Virginia,
utrolige mål og utrolige piger.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,379
Vent. Hvorfor er der intet ansigt på mit?

27
00:01:26,463 --> 00:01:29,841
Det er der ikke på nogen af dem.
Det er en sexbesked.

28
00:01:33,011 --> 00:01:35,263
Se lige den krop.

29
00:01:35,347 --> 00:01:39,059
Og tatoveringen... Det er sgu en...

30
00:01:39,142 --> 00:01:41,978
Enhjørning, hr. Pemberton.

31
00:01:44,356 --> 00:01:47,484
Men... Hvor er jeg...

32
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
For dælen, Alba, hvor mange biler
kan én person køre galt i?

33
00:01:50,779 --> 00:01:52,239
Denne gang var det ikke min skyld.

34
00:01:52,322 --> 00:01:54,658
Du ramte en parkeret bil.
Hvordan kan det ikke være din skyld?

35
00:01:54,741 --> 00:01:56,576
Han holdt parkeret som en galning.

36
00:01:56,660 --> 00:01:59,996
Alba, andre folk har arbejdet hårdt
for at kunne købe de biler,

37
00:02:00,080 --> 00:02:01,623
-og nu er de mine.
-De er ikke dine.

38
00:02:01,706 --> 00:02:03,124
På en måde. De er delvist mine.

39
00:02:03,208 --> 00:02:05,210
-Det er vores biler.
-Nej. De er vores...

40
00:02:05,293 --> 00:02:07,337
De er vores, og du skal være
mere forsigtig med vores biler.

41
00:02:07,420 --> 00:02:09,464
-Vær forsigtig, Alba.
-Jeg kan ikke gøre for det.

42
00:02:09,548 --> 00:02:13,176
Bag rattet er jeg
en slave af maskinens magt.

43
00:02:13,260 --> 00:02:15,762
Tag dig sammen,
ellers må du kun bruge minivognen.

44
00:02:15,845 --> 00:02:17,847
Hvorfor ikke bare sætte mig i bur?

45
00:02:17,931 --> 00:02:20,141
-Jeg har intet valg.
-Vær nu ikke vanvittig.

46
00:02:20,225 --> 00:02:21,935
Du skal underskrive den her.

47
00:02:22,018 --> 00:02:23,061
Nej. Hvad er det?

48
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
En masse pis.

49
00:02:25,105 --> 00:02:27,899
Lacrosse-holdet omdelte
nogle billeder af en nøgen pige.

50
00:02:27,983 --> 00:02:29,651
Det var en klam begyndelse.

51
00:02:30,485 --> 00:02:33,530
Så dukkede rektor Gibbons
pludseligt op og tog mig.

52
00:02:33,613 --> 00:02:35,365
Nu skal jeg foran æresudvalget

53
00:02:35,448 --> 00:02:36,950
og fortælle,
hvem der ellers var indblandet.

54
00:02:37,033 --> 00:02:39,619
-Hvad er et æresudvalg?
-Spørg hende. Hun sidder i det.

55
00:02:42,163 --> 00:02:45,166
Det er et udvalg af elever og lærere,
der tager sig af disciplinsager.

56
00:02:45,250 --> 00:02:48,378
Det lyder som et udvalg af narkobetjente
og stikkere, der tager sig af stikkesager.

57
00:02:48,461 --> 00:02:49,504
Jeg er ikke stikker, okay?

58
00:02:49,588 --> 00:02:51,756
Men det ser godt ud
på ens universitetsansøgning.

59
00:02:51,840 --> 00:02:53,675
Nørdealarm, Ben.

60
00:02:53,758 --> 00:02:55,385
-Nørd.
-Nørd.

61
00:02:55,468 --> 00:02:57,137
Hold kæft. I ved ikke, hvad I taler om.

62
00:02:57,220 --> 00:02:59,890
Jeg ved, jeg skal foran æresudvalget
med Larry Flynt her.

63
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
-Det er ikke en joke.
-Jeg joker ikke. Jeg vil ikke.

64
00:03:03,226 --> 00:03:05,645
Hvis jeg stikker mine holdkammerater,
smadrer de mig.

65
00:03:05,729 --> 00:03:09,482
Og hvis jeg ikke gør,
smadrer rektor Gibbons min fremtid.

66
00:03:09,566 --> 00:03:12,152
Vi er ikke stikkere. Længere er den ikke.

67
00:03:12,235 --> 00:03:15,322
Han stikker ingen.
Han fortæller bare sandheden.

68
00:03:15,405 --> 00:03:18,116
Hør lige dig selv.
"Bare fortæl sandheden."

69
00:03:18,199 --> 00:03:22,537
Lad mig fortælle en historie om en fyr,
jeg voksede op med, der gjorde det.

70
00:03:22,621 --> 00:03:24,372
Brendan Carthas.

71
00:03:24,456 --> 00:03:25,457
Han var rigtig flot.

72
00:03:25,540 --> 00:03:29,336
Men han blev snuppet med en bil
fyldt med Poison-kopibånd.

73
00:03:29,419 --> 00:03:31,671
Politiet tilbød ham en aftale,
som han tog imod.

74
00:03:31,755 --> 00:03:34,257
Et par dage senere
endte han i en skraldebil,

75
00:03:34,341 --> 00:03:37,427
hvor han blev knust, indtil hans tarme
blev mast ud af hans røv som tandpasta.

76
00:03:37,510 --> 00:03:40,639
-Nej. Nu går vi, Benito.
-Nej, han bør høre det her.

77
00:03:40,722 --> 00:03:42,974
-Ben, hvis man stikker nogen, dør man.
-Nej!

78
00:03:43,934 --> 00:03:46,978
Chip, gør det ikke til noget,
det ikke er.

79
00:03:47,771 --> 00:03:50,190
Hør ikke på hende. Jeg løser det.

80
00:03:50,273 --> 00:03:51,983
Og hvis du ikke kan?

81
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Så holder du kæft
og tager straffen som en mand, kælling.

82
00:03:57,697 --> 00:03:59,157
Hvad er der galt med de folk?

83
00:04:05,330 --> 00:04:07,082
Okay, Benito, lad os gå.

84
00:04:08,625 --> 00:04:10,085
Vær forsigtig, gale bilister.

85
00:04:11,628 --> 00:04:14,047
Undskyld mig!
Så du ikke, at jeg ventede?

86
00:04:14,130 --> 00:04:16,841
Du ventede for længe, min ven.
Kom, Benito.

87
00:04:20,762 --> 00:04:22,013
Lækkert!

88
00:04:22,889 --> 00:04:26,726
Du prøvede at narre mig.
Men det er blåbær.

89
00:04:26,810 --> 00:04:28,520
Det er lækkert.

90
00:04:30,605 --> 00:04:34,693
Nej. Ikke Rolls-Roycen.

91
00:04:34,776 --> 00:04:37,571
-Benito! Så du, hvem der gjorde det?
-Jep.

92
00:04:37,654 --> 00:04:38,989
Fortæl mig det.

93
00:04:39,072 --> 00:04:41,074
Nej. Jeg er ikke stikker.

94
00:04:41,157 --> 00:04:43,868
Jeg vil ikke være røv-tandpasta.

95
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Kan jeg hjælpe dig?

96
00:04:48,456 --> 00:04:49,457
-Rektor Gibbons?
-Ja?

97
00:04:49,541 --> 00:04:53,169
Hejsa. Jeg er Mickey.
Jeg er Chip Pembertons moster.

98
00:04:54,379 --> 00:04:56,548
Sid ikke på min bil.

99
00:04:58,633 --> 00:05:00,552
Og tak, fordi du buler kalechen.

100
00:05:02,387 --> 00:05:05,181
Bulen var her, da jeg kom.

101
00:05:05,265 --> 00:05:07,475
-Nej. Den var der ikke.
-Jo, den var.

102
00:05:07,559 --> 00:05:10,020
-Hvad vil du?
-Jeg ville tale om Chip.

103
00:05:10,103 --> 00:05:11,354
Der var en hændelse...

104
00:05:11,438 --> 00:05:13,648
Han er frygtelig. Helt enig.
Og det må du også synes.

105
00:05:13,732 --> 00:05:16,526
Men er det virkelig
en rimelig position at sætte ham i?

106
00:05:17,277 --> 00:05:18,528
Hvordan kan jeg forklare det for dig?

107
00:05:18,612 --> 00:05:22,282
Vores skoles succes
er baseret på vores værdier.

108
00:05:22,365 --> 00:05:26,661
Når de værdier går skævt,
er der regler, der skal følges.

109
00:05:26,745 --> 00:05:27,871
Okay.

110
00:05:27,954 --> 00:05:31,833
Hvor jeg er fra, har vi ingen regler,
for vi er ikke nørder.

111
00:05:31,917 --> 00:05:34,920
Men vi har værdier,
og én af dem er, at man ikke stikker.

112
00:05:35,003 --> 00:05:36,338
Det er ikke min beslutning.

113
00:05:36,421 --> 00:05:38,548
Vi har et æresudvalg
netop til dette formål.

114
00:05:38,632 --> 00:05:40,634
Ja, jeg har hørt
om jeres lille æresudvalg.

115
00:05:40,717 --> 00:05:45,513
Og lad mig fortælle dig om en fyr,
der var meget hæderlig.

116
00:05:45,597 --> 00:05:48,683
Brendan Carthas.
I guder, hvor var han tiltrækkende.

117
00:05:48,767 --> 00:05:50,602
-Den fyr... Nej.
-Jeg har ikke tid til det her.

118
00:05:50,685 --> 00:05:52,187
Jeg vender tilbage til stikkeriet.

119
00:05:52,270 --> 00:05:54,356
-Jeg har en frokostaftale.
-Han var en lækker fjerdeårselev.

120
00:05:54,439 --> 00:05:55,565
Vi ses til Chips høring.

121
00:05:56,524 --> 00:05:58,944
-Chip, tror du på Gud?
-Hvad?

122
00:05:59,027 --> 00:06:01,279
-Hej, Chip.
-Hej, Sabrina.

123
00:06:07,202 --> 00:06:08,453
-Gode nyheder.
-Hvad?

124
00:06:08,536 --> 00:06:10,622
-Jeg fiksede dine problemer med Gibbons.
-Gjorde du?

125
00:06:10,705 --> 00:06:12,749
Du skal bare fortælle ham,
hvem der sendte billedet.

126
00:06:12,832 --> 00:06:15,752
Så dropper han æresudvalget og skåner dig
for den offentlige ydmygelse.

127
00:06:15,835 --> 00:06:17,587
Hvordan er det gode nyheder?

128
00:06:17,671 --> 00:06:19,422
Så vil alle kalde mig forræder som dig.

129
00:06:19,506 --> 00:06:21,466
Chip, indgå aftalen.

130
00:06:21,550 --> 00:06:22,634
Chip!

131
00:06:23,426 --> 00:06:24,678
Kom herover!

132
00:06:24,761 --> 00:06:26,346
Gør det ikke.

133
00:06:28,765 --> 00:06:29,808
Vi ses, forræder.

134
00:06:32,852 --> 00:06:34,062
Hej venner. Hvad så?

135
00:06:34,145 --> 00:06:35,272
Sæt dig ned.

136
00:06:37,941 --> 00:06:39,985
Jeg hørte, Gibbons snuppede dig i går.

137
00:06:41,570 --> 00:06:46,825
Bare rolig. Det var det værd.
Billedet var fantastisk.

138
00:06:46,908 --> 00:06:47,909
Hvem er den pige?

139
00:06:49,703 --> 00:06:51,997
Hvem ved? Ragosa er den bedste.

140
00:06:52,080 --> 00:06:55,333
Ja, det er han. Jeg var oppe hele natten.
Jeg var helt ude af mig selv.

141
00:06:57,294 --> 00:07:00,380
Utrolig knægt. Han er helt vild.

142
00:07:00,463 --> 00:07:02,716
-Vi må give ham et øgenavn, hurtigt.
-Bæverkøter.

143
00:07:02,799 --> 00:07:05,427
Ja! Lige præcis!

144
00:07:05,510 --> 00:07:07,053
Hvad syntes du, bæverkøter?
Kan du lide det?

145
00:07:08,471 --> 00:07:11,766
-Ja, hvis I kan.
-Jeg elsker det.

146
00:07:11,850 --> 00:07:13,685
Hvad skal du i morgen aften?

147
00:07:13,768 --> 00:07:15,186
Vil du med til The Pit?

148
00:07:16,021 --> 00:07:19,357
The Pit? Virkelig?
Må ottende klasses elever kommer der?

149
00:07:19,441 --> 00:07:22,277
-Du er sammen med os.
-Ja, vi tager os af det.

150
00:07:22,360 --> 00:07:25,113
-Vi ses, Bæverkøter.
-Du er for vild, B-Diddy.

151
00:07:27,991 --> 00:07:29,910
Jeg er for vild.

152
00:07:29,993 --> 00:07:31,202
Yo, tag vores bakker.

153
00:07:31,703 --> 00:07:33,371
Okay.

154
00:07:36,958 --> 00:07:39,085
Vil du have lidt lækker kage, Benito?

155
00:07:39,169 --> 00:07:40,712
Ja, tak.

156
00:07:40,795 --> 00:07:44,466
Ikke så hurtig.
Sig, hvem der ridsede bilen.

157
00:07:47,344 --> 00:07:48,637
Okay.

158
00:07:52,015 --> 00:07:54,643
Lækkert. Den må du smage.

159
00:07:54,726 --> 00:07:58,480
Så lækkert. Sig det, og den kan blive din.

160
00:07:59,940 --> 00:08:00,941
Men Mickey sagde...

161
00:08:02,234 --> 00:08:04,986
Mickey er her ikke! Det er jeg.

162
00:08:05,612 --> 00:08:08,448
Mig. Din bedsteven.

163
00:08:09,074 --> 00:08:11,868
Hvad siger du?

164
00:08:13,912 --> 00:08:15,413
Nå, sådan skal det være?

165
00:08:15,497 --> 00:08:18,041
Helt fint.

166
00:08:18,124 --> 00:08:22,963
Det måtte ikke komme så vidt,
men du giver mig ikke andre valg.

167
00:08:25,840 --> 00:08:29,261
Sig, hvem der gjorde det, Benito.
Hvem gjorde det?

168
00:08:29,344 --> 00:08:30,762
Vent, stop.

169
00:08:30,845 --> 00:08:32,389
Benito?

170
00:08:32,472 --> 00:08:34,683
Jeg skal bruge min inhalator.

171
00:08:34,766 --> 00:08:36,726
Okay, Benito, vent.

172
00:08:36,810 --> 00:08:40,021
Hold ud. Pokkers.

173
00:08:41,398 --> 00:08:44,818
Her. Nej, vent.

174
00:08:44,901 --> 00:08:45,902
Er det den, du mangler?

175
00:08:48,405 --> 00:08:49,990
Jeg kan ikke få vejret.

176
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
Hvad sagde du? Jeg kan ikke høre dig.
Kan du ikke få vejret?

177
00:08:54,619 --> 00:08:59,124
Hvis du hjælper mig, hjælper jeg dig.

178
00:08:59,207 --> 00:09:01,376
-Sig det.
-Okay, jeg siger det.

179
00:09:01,918 --> 00:09:03,712
God dreng, Benito.

180
00:09:05,547 --> 00:09:08,049
Nemlig, træk vejret. Sådan der.

181
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
Okay. Fortæl mig alt.

182
00:09:13,597 --> 00:09:14,598
Det var en mand.

183
00:09:15,348 --> 00:09:18,268
Han havde hår og et ansigt.

184
00:09:18,351 --> 00:09:21,021
Og han kørte væk i en bil.

185
00:09:22,814 --> 00:09:23,940
Er det alt?

186
00:09:24,024 --> 00:09:26,151
Må jeg få kage nu?

187
00:09:27,068 --> 00:09:28,820
Ja. Nyd din kage.

188
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
Venner?

189
00:09:34,534 --> 00:09:35,785
Pierce?

190
00:09:37,787 --> 00:09:38,872
Er her nogen?

191
00:09:39,539 --> 00:09:40,957
Herovre.

192
00:09:42,292 --> 00:09:45,754
Hej Chip. Jeg har ventet på dig.

193
00:09:46,129 --> 00:09:48,715
Jeg vidste, du ville komme.

194
00:10:03,230 --> 00:10:04,856
Det er juice!

195
00:10:05,649 --> 00:10:07,067
Klamt.

196
00:10:08,610 --> 00:10:14,282
Det bør være nok.

197
00:10:14,366 --> 00:10:17,869
Okay, nej.

198
00:10:17,953 --> 00:10:20,497
Fedt. Du gav den striber.

199
00:10:27,128 --> 00:10:28,880
Hvad...

200
00:10:28,964 --> 00:10:31,383
-Velkommen hjem.
-Hvad fanden har du gjort ved mit værelse?

201
00:10:31,466 --> 00:10:33,051
-Jeg har smadret det.
-Hvorfor?

202
00:10:33,134 --> 00:10:35,512
Jeg fik en snak med din ven,
rektor Gibbons.

203
00:10:35,595 --> 00:10:38,557
Han siger, det ikke er hans beslutning,
hvad der sker med Chip.

204
00:10:38,640 --> 00:10:41,226
-Han siger, det er op til dig.
-Nej.

205
00:10:41,309 --> 00:10:43,186
Det er et helt æresudvalg,
der beslutter det.

206
00:10:43,270 --> 00:10:44,563
Du må hellere finde ud af noget,

207
00:10:44,646 --> 00:10:47,482
ellers må jeg gå til medierne.

208
00:10:47,566 --> 00:10:48,567
Hvad fanden er det?

209
00:10:49,568 --> 00:10:51,820
Det er en lille maskine,
man sætter i computeren...

210
00:10:51,903 --> 00:10:53,655
Jeg ved, hvad det er. Hvad er der på den?

211
00:10:54,364 --> 00:10:56,032
Det er hele din harddisk.

212
00:10:56,116 --> 00:10:59,202
Og jeg har en fornemmelse af,
at den ikke er så hæderlig.

213
00:11:00,328 --> 00:11:01,329
Jeg havde ret.

214
00:11:01,413 --> 00:11:03,164
Lyt godt efter.

215
00:11:03,248 --> 00:11:04,708
Jeg ejer dig.

216
00:11:09,004 --> 00:11:10,547
Ja.

217
00:11:10,630 --> 00:11:12,465
Du ville stikke mig!

218
00:11:12,549 --> 00:11:16,595
Hvad? Fandeme nej.
Det kaldes afpresning, dumme.

219
00:11:17,220 --> 00:11:18,221
Hej, venner.

220
00:11:19,681 --> 00:11:21,224
Hej, du ser godt ud.

221
00:11:21,892 --> 00:11:22,893
Hej.

222
00:11:26,897 --> 00:11:29,024
Bæverkøteren er kommet.

223
00:11:31,192 --> 00:11:33,653
Hvad er der galt, Chippy?
Har du koglenosser?

224
00:11:33,737 --> 00:11:35,947
Skide Geno Pinero!

225
00:11:36,031 --> 00:11:37,699
Hvad fanden laver du her?

226
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
Lax-fyrene inviterede mig.

227
00:11:39,868 --> 00:11:41,828
Chip, de fyre vil bare
sikre deres egen røv.

228
00:11:41,912 --> 00:11:43,496
De kan ikke lide dig.

229
00:11:44,122 --> 00:11:47,167
De ville ikke kalde mig Bæverkøter,
hvis de ikke kunne lide mig.

230
00:11:47,792 --> 00:11:49,961
-Hvad?
-Bæverkøter. Det er mit øgenavn.

231
00:11:50,045 --> 00:11:53,131
-Nej, det er ej.
-Jo, det er. Gutterne gav mig det.

232
00:11:53,215 --> 00:11:56,718
Chip, jeg kan redde dig,
men jeg kan også udslette dig.

233
00:11:56,801 --> 00:11:59,262
Og det har jeg tænkt mig at gøre,
hvis du ikke tager hjem lige nu.

234
00:11:59,346 --> 00:12:01,598
-Bæverkøter!
-Det kan du ikke mene.

235
00:12:01,681 --> 00:12:04,684
Hva' så, Sabrina.
Kommer du til Brunswick kampen?

236
00:12:05,685 --> 00:12:07,020
Idiot.

237
00:12:07,771 --> 00:12:10,523
-Din søster trænger til et knus.
-Ja.

238
00:12:11,191 --> 00:12:13,193
Er I sikre på, det er fint, jeg er her?

239
00:12:13,276 --> 00:12:15,737
Helt sikkert. Du er en af os nu.

240
00:12:15,820 --> 00:12:18,573
Så hvis nogen generer dig,
skal du bare sige til.

241
00:12:18,657 --> 00:12:19,616
Okay.

242
00:12:20,158 --> 00:12:24,955
Altså, Geno Pinero ramte mig
i nosserne med en grankogle.

243
00:12:25,038 --> 00:12:27,123
Med den pik skulle man tro,
han ville være gladere.

244
00:12:27,207 --> 00:12:28,208
Ja.

245
00:12:28,291 --> 00:12:30,544
Bare rolig, vi tager os af det, okay?

246
00:12:30,627 --> 00:12:33,255
-Jeg tænker abeløjer?
-Afgjort.

247
00:12:33,338 --> 00:12:35,882
-Hvad er abeløjer?
-Træd tilbage.

248
00:12:39,177 --> 00:12:41,179
-Han skal finde den.
-Ja.

249
00:12:56,069 --> 00:12:57,070
Slip mig!

250
00:12:57,153 --> 00:13:00,115
Hvad fanden, mand? Slå ikke aben.

251
00:13:00,198 --> 00:13:02,617
Hvad er der galt med dig?

252
00:13:02,701 --> 00:13:04,744
-Jeg har ikke slået en abe.
-Slog du ikke lige aben?

253
00:13:04,828 --> 00:13:07,706
-Chip, så du Geno slå aben?
-Ja.

254
00:13:07,789 --> 00:13:09,916
Ja! Han så dig slå aben, Geno.

255
00:13:10,000 --> 00:13:12,669
Du begik en brøler.
Det er Chips abe, okay?

256
00:13:12,752 --> 00:13:13,837
Sig undskyld.

257
00:13:13,920 --> 00:13:15,797
-Seriøst?
-Ser jeg ikke sådan ud, Pinero?

258
00:13:15,881 --> 00:13:17,591
Fint. Undskyld.

259
00:13:17,674 --> 00:13:19,384
-For hvad?
-For at slå aben.

260
00:13:19,467 --> 00:13:20,969
-Hvis...
-Pierce, det er okay.

261
00:13:21,052 --> 00:13:22,095
Nej, det er ikke okay, Chip.

262
00:13:22,178 --> 00:13:24,764
Hvis abe er du ked af at slå, Pinero?

263
00:13:24,848 --> 00:13:26,516
-Chips abe.
-Sig det igen!

264
00:13:26,600 --> 00:13:29,019
Jeg er ked af, jeg slog Chips abe.

265
00:13:29,102 --> 00:13:30,145
Slip mig.

266
00:13:30,228 --> 00:13:33,231
-Er du okay?
-Ja. Men stop.

267
00:13:35,609 --> 00:13:37,027
Heldigvis har han et godt hjerte.

268
00:13:37,110 --> 00:13:39,863
Lad mig ikke tage dig i
at slå aber igen.

269
00:13:39,946 --> 00:13:41,489
Smut så med dig.

270
00:13:44,200 --> 00:13:45,952
Lax for livet?

271
00:13:46,036 --> 00:13:47,370
Lax for livet.

272
00:13:49,080 --> 00:13:51,499
Vi må fodre ham efter det her.
Han bliver meget sulten. Kom.

273
00:13:51,583 --> 00:13:53,835
-Okay.
-Godt arbejde i dag.

274
00:13:53,919 --> 00:13:55,587
Det har været en stor dag, ikke?

275
00:13:59,299 --> 00:14:01,927
-Spænd sikkerhedsselen, kælling.
-Jeg hader dig.

276
00:14:02,010 --> 00:14:05,013
Væk fra min klient.

277
00:14:05,096 --> 00:14:08,141
-Er det mors tøj?
-Det plejede det at være. Nu er det mit.

278
00:14:08,225 --> 00:14:09,643
Din ånde stinker af sprut.

279
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
-Gør den?
-Ja.

280
00:14:10,810 --> 00:14:12,979
Sladrer du, Donnie Brasco?
Smut med dig.

281
00:14:14,689 --> 00:14:17,651
-Jeg håber, du har en plan.
-Jeg spiser en pastil eller noget.

282
00:14:18,151 --> 00:14:19,152
Til høringen!

283
00:14:19,236 --> 00:14:21,154
Seriøst? Selvfølgelig har jeg det.

284
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Jeg så film om teenagere hele natten.

285
00:14:23,865 --> 00:14:26,910
En duft af kvinde, Døde poeters klub.

286
00:14:26,993 --> 00:14:29,412
Deep Blue Sea, Broderskabets bånd.

287
00:14:29,496 --> 00:14:31,831
Det er forresten godt,
du ikke er jøde

288
00:14:31,915 --> 00:14:34,751
for det lader til
at være en ulempe i den her verden.

289
00:14:34,834 --> 00:14:37,003
Sagde du Deep Blue Sea? Hajfilmen?

290
00:14:37,087 --> 00:14:38,713
Ja. Har du set den for nylig?

291
00:14:38,797 --> 00:14:40,048
-Nej.
-Totalt fed.

292
00:14:40,131 --> 00:14:41,633
-Er du klar?
-Ja.

293
00:14:41,716 --> 00:14:43,134
-Er du klar?
-Ja.

294
00:14:43,218 --> 00:14:44,553
-Er du klar?
-Hold nu op.

295
00:14:44,636 --> 00:14:47,722
-Er du klar?
-Ja...

296
00:14:48,431 --> 00:14:50,559
Lad os stampe
på de jødehadende skiderikker.

297
00:14:52,686 --> 00:14:55,564
-Denne vej.
-Ja.

298
00:15:00,694 --> 00:15:02,112
Det er vildere, end jeg troede.

299
00:15:02,737 --> 00:15:06,157
De udsender onde Illuminati-energier.

300
00:15:06,741 --> 00:15:09,202
-Hvad fanden er det?
-Mine noter.

301
00:15:09,869 --> 00:15:11,121
Åh, gud.

302
00:15:12,789 --> 00:15:17,210
Vi er samlet her, som så mange før os,
for at finde sandheden.

303
00:15:17,294 --> 00:15:20,463
-Ja, tak.
-Nej. Sådan er det ikke.

304
00:15:20,547 --> 00:15:22,257
Tag venligst plads.

305
00:15:22,340 --> 00:15:25,218
Som jeg sagde, søger vi sandheden.

306
00:15:25,302 --> 00:15:27,345
Er der et medlem af udvalget,
der gerne vil begynde?

307
00:15:27,429 --> 00:15:29,890
Ja. Mange tak, rektor Gibbons.

308
00:15:29,973 --> 00:15:33,184
Chip, vil du betegne dig selv som populær?

309
00:15:33,268 --> 00:15:36,771
Jeg er på lacrosse-holdet,
så jeg er populær.

310
00:15:36,855 --> 00:15:39,649
-Ja! Lax for livet!
-Så...

311
00:15:41,735 --> 00:15:43,820
Ja, lacrosse-holdet.

312
00:15:43,904 --> 00:15:47,032
Og vi er stolte af alt,
de gør for vores skole.

313
00:15:47,490 --> 00:15:51,286
Der er normalt ikke meget kontakt
mellem andet- og førstehold.

314
00:15:51,369 --> 00:15:53,079
Men det gælder ikke i dit tilfælde, vel?

315
00:15:53,914 --> 00:15:55,123
Det gør det vel ikke.

316
00:15:56,041 --> 00:15:57,459
Hvorfor tror du det?

317
00:15:57,542 --> 00:16:02,255
Det hander nok om min hastighed.

318
00:16:02,339 --> 00:16:06,051
Din hastighed. Ja, de må være
begejstrede for din hastighed.

319
00:16:06,134 --> 00:16:08,094
-Han er meget hurtig.
-Stop.

320
00:16:08,178 --> 00:16:10,388
-Jeg ved det, fordi vi har løbet om kap.
-Okay.

321
00:16:10,472 --> 00:16:13,683
Jeg vandt. For jeg er også meget hurtig.

322
00:16:13,767 --> 00:16:16,561
Chip, hvem sendte dig billedet?

323
00:16:18,104 --> 00:16:19,231
Det ved jeg ikke.

324
00:16:20,649 --> 00:16:21,691
Ingen.

325
00:16:21,775 --> 00:16:23,693
-Så det var dit?
-Nej.

326
00:16:23,777 --> 00:16:25,779
Så det dukkede op ud af den blå luft?

327
00:16:25,862 --> 00:16:26,863
Selvfølgelig ikke...

328
00:16:26,947 --> 00:16:29,616
Chip, jeg ved,
du for nylig fik et øgenavn.

329
00:16:29,699 --> 00:16:32,827
Vil du dele det øgenavn med udvalget?

330
00:16:34,329 --> 00:16:35,372
Bæverkøter.

331
00:16:35,914 --> 00:16:38,291
Det hørte jeg ikke, Chip.

332
00:16:39,459 --> 00:16:40,460
-Bæverkøter.
-Hvad?

333
00:16:41,253 --> 00:16:43,171
-Det er latterligt!
-Sæt dig ned!

334
00:16:43,255 --> 00:16:44,464
Jeg vil ikke sidde ned.

335
00:16:45,507 --> 00:16:48,009
Jeg har været omkring.

336
00:16:48,093 --> 00:16:52,180
Engang kunne jeg se, og jeg har set.

337
00:16:52,264 --> 00:16:53,557
Brendan Carthas.

338
00:16:54,641 --> 00:16:56,643
Vil I spørge ham om at stikke?

339
00:16:56,726 --> 00:16:59,437
En skam. Det kan I ikke.
Vil I vide hvorfor?

340
00:16:59,521 --> 00:17:00,647
Fordi han er død.

341
00:17:00,730 --> 00:17:04,067
-Kan vi komme til sagen?
-Jeg varmer bare op!

342
00:17:05,026 --> 00:17:07,779
Jeg ved ikke,
om Chips tavshed er rigtig eller forkert.

343
00:17:07,862 --> 00:17:09,030
Men det her er større end os.

344
00:17:09,948 --> 00:17:12,158
Det handler om to ord.

345
00:17:12,242 --> 00:17:14,661
Penge. Wall Street.

346
00:17:14,744 --> 00:17:17,372
Den indiske fyr uden for bodegaen,

347
00:17:17,455 --> 00:17:19,416
der tjener ti dollars
for at købe et pornoblad til én?

348
00:17:19,499 --> 00:17:21,293
Han er væk.

349
00:17:21,376 --> 00:17:22,586
Det har han været længe.

350
00:17:22,669 --> 00:17:27,841
Og han tvinger os til at søge ind i dette
klistrede spind af teknologi og swiping.

351
00:17:27,924 --> 00:17:29,217
Swip' mig ikke, mand.

352
00:17:29,301 --> 00:17:31,177
Hvad i himlens navn taler du om?

353
00:17:31,261 --> 00:17:33,513
Tror du, de ville have,
at hajerne blev klogere?

354
00:17:34,264 --> 00:17:36,141
Det skete bare.

355
00:17:36,224 --> 00:17:38,351
Og derfor blev de alle ædt.

356
00:17:39,561 --> 00:17:41,021
Skal vi æde denne dreng?

357
00:17:41,855 --> 00:17:46,192
Vil I alle æde ham,
fordi nogen har givet ham noget?

358
00:17:47,569 --> 00:17:50,447
Jeg kan godt regne den ud.
Én, to, tre, ikke den!

359
00:17:50,530 --> 00:17:52,324
Og Chip bad ikke om at være den.

360
00:17:52,407 --> 00:17:54,367
-Bad du om det?
-Nej.

361
00:17:54,451 --> 00:17:56,036
Hørte I det?

362
00:17:56,119 --> 00:17:57,662
"Nej."

363
00:17:58,663 --> 00:17:59,956
Nu vil I have ham til at sælge ud af

364
00:18:00,040 --> 00:18:03,501
sin umættelige
seksuelle appetit og integritet.

365
00:18:03,585 --> 00:18:05,503
Men nu skal I høre.

366
00:18:05,587 --> 00:18:07,923
De er ikke til salg.

367
00:18:08,465 --> 00:18:11,134
Denne unge mand vælger sin ære.

368
00:18:13,803 --> 00:18:15,263
Han vælger livet.

369
00:18:17,599 --> 00:18:19,935
Han vælger lyst.

370
00:18:24,064 --> 00:18:26,483
Vi er blot ormeføde, de herrer.

371
00:18:27,609 --> 00:18:28,985
Orme.

372
00:18:30,904 --> 00:18:32,781
Vi må hellere holde en pause,

373
00:18:32,864 --> 00:18:35,825
så vi kan bearbejde det,
der er blevet sagt i dag.

374
00:18:35,909 --> 00:18:37,077
Det er meget.

375
00:18:37,160 --> 00:18:39,287
Jeg er i hvert fald forvirret.

376
00:18:40,455 --> 00:18:41,790
Det var så lidt.

377
00:18:59,641 --> 00:19:01,893
-Hvad...
-Forsvind!

378
00:19:01,977 --> 00:19:03,228
Hvad er der galt med dig?

379
00:19:03,311 --> 00:19:05,230
-Det er dig!
-Hvad er mig?

380
00:19:05,313 --> 00:19:08,483
Du er pigen!
Billedet fra Robby Ragosa, det er dig.

381
00:19:08,567 --> 00:19:10,151
Nej, men du var...

382
00:19:10,235 --> 00:19:11,278
Du...

383
00:19:13,697 --> 00:19:15,115
Nej, nej!

384
00:19:16,616 --> 00:19:19,661
Når alle har taget plads,
kan vi genoptage høringen.

385
00:19:19,744 --> 00:19:22,455
-Nej!
-Det var Pierce og Stewart!

386
00:19:22,539 --> 00:19:24,874
-Smid dem begge ud! Væk!
-De gjorde det! Ikke mig!

387
00:19:24,958 --> 00:19:26,918
-Det var Stewart!
-Det var Pierce!

388
00:19:27,002 --> 00:19:28,503
-De skal væk herfra!
-Rend mig!

389
00:19:36,720 --> 00:19:39,556
Husker du, hvad jeg fortalte dig, Benito?

390
00:19:39,639 --> 00:19:42,601
Minivogne er til fodboldmødre og pædofile.

391
00:19:42,684 --> 00:19:43,685
Nej, det andet.

392
00:19:43,768 --> 00:19:46,855
-At jeg ikke må fortælle nogen om det her?
-Nemlig.

393
00:19:46,938 --> 00:19:49,524
-Jeg er ikke en stikker.
-Det ved jeg godt.

394
00:19:50,066 --> 00:19:51,776
Men det skal du bevise.

395
00:19:52,777 --> 00:19:54,362
Stik ild til den skiderik.

396
00:20:03,121 --> 00:20:06,666
Vamanos, vamanos! Kom så!

397
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
God dreng.

398
00:20:15,508 --> 00:20:17,761
Det er okay.

399
00:20:17,844 --> 00:20:22,015
Hvis nogen generer dig, Benito,

400
00:20:22,140 --> 00:20:25,936
en lærer eller en træner,
så må du stikke dem, okay?

401
00:20:26,645 --> 00:20:28,813
-Okay.
-God dreng.

402
00:20:29,731 --> 00:20:31,524
Jeg kan godt lide ild.

403
00:20:31,608 --> 00:20:33,693
Det ved jeg godt, Benito.

404
00:20:34,319 --> 00:20:35,862
Det ved jeg godt.

405
00:20:47,290 --> 00:20:48,917
Hvad har I lavet i dag?

406
00:20:52,504 --> 00:20:55,423
-Ikke noget.
-Ja, meget kedelig dag.

407
00:20:59,970 --> 00:21:01,346
Hey!

408
00:21:01,429 --> 00:21:03,265
Hvordan gik din første kamp
på førsteholdet?

409
00:21:03,348 --> 00:21:05,141
Hvordan tror du selv?

410
00:21:05,225 --> 00:21:07,644
Takket være mig
blev de bedste spillere udvist.

411
00:21:19,489 --> 00:21:22,242
Rigtig sær energi i dag.

412
00:21:37,591 --> 00:21:39,009
Bæverkøter!

413
00:21:39,092 --> 00:21:41,094
Oversat af: Christian Vinther