Stewart!
Jeg følte det ikke.
Stewart er et bæst!
Lax-sæsonen er her endelig.
Jeg er super fokuseret.
Hvis jeg kan vise træneren, hvad jeg kan, kan jeg komme på førsteholdet næste år.
Helt sikkert. Du er den hurtigste i ottende klasse.
Jeg er den hurtigste på hele skolen.
Okay, drenge, hør her.
God træningslejr. Holdet er rigtig stærkt i år.
Stewart, du bløder fra brystet.
-Nej, jeg gør ej. -Jo, du gør.
Nej.
Sådan skal det være!
Så længe vi løfter niveauet, er vi urørlige!
Lockwood Owls!
Du er for vild, Pierce!
Okay.
Som tak for en fantastisk træningslejr
har os seniorspillere en gave for at holde jer motiverede.
De herrer.
Tjek jeres telefoner.
For satan! Hun er utrolig.
Billedet er fra legendariske Robby Ragosa,
der spiller D1 i Virginia, utrolige mål og utrolige piger.
Vent. Hvorfor er der intet ansigt på mit?
Det er der ikke på nogen af dem. Det er en sexbesked.
Se lige den krop.
Og tatoveringen... Det er sgu en...
Enhjørning, hr. Pemberton.
Men... Hvor er jeg...
For dælen, Alba, hvor mange biler kan én person køre galt i?
Denne gang var det ikke min skyld.
Du ramte en parkeret bil. Hvordan kan det ikke være din skyld?
Han holdt parkeret som en galning.
Alba, andre folk har arbejdet hårdt for at kunne købe de biler,
-og nu er de mine. -De er ikke dine.
På en måde. De er delvist mine.
-Det er vores biler. -Nej. De er vores...
De er vores, og du skal være mere forsigtig med vores biler.
-Vær forsigtig, Alba. -Jeg kan ikke gøre for det.
Bag rattet er jeg en slave af maskinens magt.
Tag dig sammen, ellers må du kun bruge minivognen.
Hvorfor ikke bare sætte mig i bur?
-Jeg har intet valg. -Vær nu ikke vanvittig.
Du skal underskrive den her.
Nej. Hvad er det?
En masse pis.
Lacrosse-holdet omdelte nogle billeder af en nøgen pige.
Det var en klam begyndelse.
Så dukkede rektor Gibbons pludseligt op og tog mig.
Nu skal jeg foran æresudvalget
og fortælle, hvem der ellers var indblandet.
-Hvad er et æresudvalg? -Spørg hende. Hun sidder i det.
Det er et udvalg af elever og lærere, der tager sig af disciplinsager.
Det lyder som et udvalg af narkobetjente og stikkere, der tager sig af stikkesager.
Jeg er ikke stikker, okay?
Men det ser godt ud på ens universitetsansøgning.
Nørdealarm, Ben.
-Nørd. -Nørd.
Hold kæft. I ved ikke, hvad I taler om.
Jeg ved, jeg skal foran æresudvalget med Larry Flynt her.
-Det er ikke en joke. -Jeg joker ikke. Jeg vil ikke.
Hvis jeg stikker mine holdkammerater, smadrer de mig.
Og hvis jeg ikke gør, smadrer rektor Gibbons min fremtid.
Vi er ikke stikkere. Længere er den ikke.
Han stikker ingen. Han fortæller bare sandheden.
Hør lige dig selv. "Bare fortæl sandheden."
Lad mig fortælle en historie om en fyr, jeg voksede op med, der gjorde det.
Brendan Carthas.
Han var rigtig flot.
Men han blev snuppet med en bil fyldt med Poison-kopibånd.
Politiet tilbød ham en aftale, som han tog imod.
Et par dage senere endte han i en skraldebil,
hvor han blev knust, indtil hans tarme blev mast ud af hans røv som tandpasta.
-Nej. Nu går vi, Benito. -Nej, han bør høre det her.
-Ben, hvis man stikker nogen, dør man. -Nej!
Chip, gør det ikke til noget, det ikke er.
Hør ikke på hende. Jeg løser det.
Og hvis du ikke kan?
Så holder du kæft og tager straffen som en mand, kælling.
Hvad er der galt med de folk?
Okay, Benito, lad os gå.
Vær forsigtig, gale bilister.
Undskyld mig! Så du ikke, at jeg ventede?
Du ventede for længe, min ven. Kom, Benito.
Lækkert!
Du prøvede at narre mig. Men det er blåbær.
Det er lækkert.
Nej. Ikke Rolls-Roycen.
-Benito! Så du, hvem der gjorde det? -Jep.
Fortæl mig det.
Nej. Jeg er ikke stikker.
Jeg vil ikke være røv-tandpasta.
Kan jeg hjælpe dig?
-Rektor Gibbons? -Ja?
Hejsa. Jeg er Mickey. Jeg er Chip Pembertons moster.
Sid ikke på min bil.
Og tak, fordi du buler kalechen.
Bulen var her, da jeg kom.
-Nej. Den var der ikke. -Jo, den var.
-Hvad vil du? -Jeg ville tale om Chip.
Der var en hændelse...
Han er frygtelig. Helt enig. Og det må du også synes.
Men er det virkelig en rimelig position at sætte ham i?
Hvordan kan jeg forklare det for dig?
Vores skoles succes er baseret på vores værdier.
Når de værdier går skævt, er der regler, der skal følges.
Okay.
Hvor jeg er fra, har vi ingen regler, for vi er ikke nørder.
Men vi har værdier, og én af dem er, at man ikke stikker.
Det er ikke min beslutning.
Vi har et æresudvalg netop til dette formål.
Ja, jeg har hørt om jeres lille æresudvalg.
Og lad mig fortælle dig om en fyr, der var meget hæderlig.
Brendan Carthas. I guder, hvor var han tiltrækkende.
-Den fyr... Nej. -Jeg har ikke tid til det her.
Jeg vender tilbage til stikkeriet.
-Jeg har en frokostaftale. -Han var en lækker fjerdeårselev.
Vi ses til Chips høring.
-Chip, tror du på Gud? -Hvad?
-Hej, Chip. -Hej, Sabrina.
-Gode nyheder. -Hvad?
-Jeg fiksede dine problemer med Gibbons. -Gjorde du?
Du skal bare fortælle ham, hvem der sendte billedet.
Så dropper han æresudvalget og skåner dig for den offentlige ydmygelse.
Hvordan er det gode nyheder?
Så vil alle kalde mig forræder som dig.
Chip, indgå aftalen.
Chip!
Kom herover!
Gør det ikke.
Vi ses, forræder.
Hej venner. Hvad så?
Sæt dig ned.
Jeg hørte, Gibbons snuppede dig i går.
Bare rolig. Det var det værd. Billedet var fantastisk.
Hvem er den pige?
Hvem ved? Ragosa er den bedste.
Ja, det er han. Jeg var oppe hele natten. Jeg var helt ude af mig selv.
Utrolig knægt. Han er helt vild.
-Vi må give ham et øgenavn, hurtigt. -Bæverkøter.
Ja! Lige præcis!
Hvad syntes du, bæverkøter? Kan du lide det?
-Ja, hvis I kan. -Jeg elsker det.
Hvad skal du i morgen aften?
Vil du med til The Pit?
The Pit? Virkelig? Må ottende klasses elever kommer der?
-Du er sammen med os. -Ja, vi tager os af det.
-Vi ses, Bæverkøter. -Du er for vild, B-Diddy.
Jeg er for vild.
Yo, tag vores bakker.
Okay.
Vil du have lidt lækker kage, Benito?
Ja, tak.
Ikke så hurtig. Sig, hvem der ridsede bilen.
Okay.
Lækkert. Den må du smage.
Så lækkert. Sig det, og den kan blive din.
Men Mickey sagde...
Mickey er her ikke! Det er jeg.
Mig. Din bedsteven.
Hvad siger du?
Nå, sådan skal det være?
Helt fint.
Det måtte ikke komme så vidt, men du giver mig ikke andre valg.
Sig, hvem der gjorde det, Benito. Hvem gjorde det?
Vent, stop.
Benito?
Jeg skal bruge min inhalator.
Okay, Benito, vent.
Hold ud. Pokkers.
Her. Nej, vent.
Er det den, du mangler?
Jeg kan ikke få vejret.
Hvad sagde du? Jeg kan ikke høre dig. Kan du ikke få vejret?
Hvis du hjælper mig, hjælper jeg dig.
-Sig det. -Okay, jeg siger det.
God dreng, Benito.
Nemlig, træk vejret. Sådan der.
Okay. Fortæl mig alt.
Det var en mand.
Han havde hår og et ansigt.
Og han kørte væk i en bil.
Er det alt?
Må jeg få kage nu?
Ja. Nyd din kage.
Venner?
Pierce?
Er her nogen?
Herovre.
Hej Chip. Jeg har ventet på dig.
Jeg vidste, du ville komme.
Det er juice!
Klamt.
Det bør være nok.
Okay, nej.
Fedt. Du gav den striber.
Hvad...
-Velkommen hjem. -Hvad fanden har du gjort ved mit værelse?
-Jeg har smadret det. -Hvorfor?
Jeg fik en snak med din ven, rektor Gibbons.
Han siger, det ikke er hans beslutning, hvad der sker med Chip.
-Han siger, det er op til dig. -Nej.
Det er et helt æresudvalg, der beslutter det.
Du må hellere finde ud af noget,
ellers må jeg gå til medierne.
Hvad fanden er det?
Det er en lille maskine, man sætter i computeren...
Jeg ved, hvad det er. Hvad er der på den?
Det er hele din harddisk.
Og jeg har en fornemmelse af, at den ikke er så hæderlig.
Jeg havde ret.
Lyt godt efter.
Jeg ejer dig.
Ja.
Du ville stikke mig!
Hvad? Fandeme nej. Det kaldes afpresning, dumme.
Hej, venner.
Hej, du ser godt ud.
Hej.
Bæverkøteren er kommet.
Hvad er der galt, Chippy? Har du koglenosser?
Skide Geno Pinero!
Hvad fanden laver du her?
Lax-fyrene inviterede mig.
Chip, de fyre vil bare sikre deres egen røv.
De kan ikke lide dig.
De ville ikke kalde mig Bæverkøter, hvis de ikke kunne lide mig.
-Hvad? -Bæverkøter. Det er mit øgenavn.
-Nej, det er ej. -Jo, det er. Gutterne gav mig det.
Chip, jeg kan redde dig, men jeg kan også udslette dig.
Og det har jeg tænkt mig at gøre, hvis du ikke tager hjem lige nu.
-Bæverkøter! -Det kan du ikke mene.
Hva' så, Sabrina. Kommer du til Brunswick kampen?
Idiot.
-Din søster trænger til et knus. -Ja.
Er I sikre på, det er fint, jeg er her?
Helt sikkert. Du er en af os nu.
Så hvis nogen generer dig, skal du bare sige til.
Okay.
Altså, Geno Pinero ramte mig i nosserne med en grankogle.
Med den pik skulle man tro, han ville være gladere.
Ja.
Bare rolig, vi tager os af det, okay?
-Jeg tænker abeløjer? -Afgjort.
-Hvad er abeløjer? -Træd tilbage.
-Han skal finde den. -Ja.
Slip mig!
Hvad fanden, mand? Slå ikke aben.
Hvad er der galt med dig?
-Jeg har ikke slået en abe. -Slog du ikke lige aben?
-Chip, så du Geno slå aben? -Ja.
Ja! Han så dig slå aben, Geno.
Du begik en brøler. Det er Chips abe, okay?
Sig undskyld.
-Seriøst? -Ser jeg ikke sådan ud, Pinero?
Fint. Undskyld.
-For hvad? -For at slå aben.
-Hvis... -Pierce, det er okay.
Nej, det er ikke okay, Chip.
Hvis abe er du ked af at slå, Pinero?
-Chips abe. -Sig det igen!
Jeg er ked af, jeg slog Chips abe.
Slip mig.
-Er du okay? -Ja. Men stop.
Heldigvis har han et godt hjerte.
Lad mig ikke tage dig i at slå aber igen.
Smut så med dig.
Lax for livet?
Lax for livet.
Vi må fodre ham efter det her. Han bliver meget sulten. Kom.
-Okay. -Godt arbejde i dag.
Det har været en stor dag, ikke?
-Spænd sikkerhedsselen, kælling. -Jeg hader dig.
Væk fra min klient.
-Er det mors tøj? -Det plejede det at være. Nu er det mit.
Din ånde stinker af sprut.
-Gør den? -Ja.
Sladrer du, Donnie Brasco? Smut med dig.
-Jeg håber, du har en plan. -Jeg spiser en pastil eller noget.
Til høringen!
Seriøst? Selvfølgelig har jeg det.
Jeg så film om teenagere hele natten.
En duft af kvinde, Døde poeters klub.
Deep Blue Sea, Broderskabets bånd.
Det er forresten godt, du ikke er jøde
for det lader til at være en ulempe i den her verden.
Sagde du Deep Blue Sea? Hajfilmen?
Ja. Har du set den for nylig?
-Nej. -Totalt fed.
-Er du klar? -Ja.
-Er du klar? -Hold nu op.
-Er du klar? -Ja...
Lad os stampe på de jødehadende skiderikker.
-Denne vej. -Ja.
Det er vildere, end jeg troede.
De udsender onde Illuminati-energier.
-Hvad fanden er det? -Mine noter.
Åh, gud.
Vi er samlet her, som så mange før os, for at finde sandheden.
-Ja, tak. -Nej. Sådan er det ikke.
Tag venligst plads.
Som jeg sagde, søger vi sandheden.
Er der et medlem af udvalget, der gerne vil begynde?
Ja. Mange tak, rektor Gibbons.
Chip, vil du betegne dig selv som populær?
Jeg er på lacrosse-holdet, så jeg er populær.
-Ja! Lax for livet! -Så...
Ja, lacrosse-holdet.
Og vi er stolte af alt, de gør for vores skole.
Der er normalt ikke meget kontakt mellem andet- og førstehold.
Men det gælder ikke i dit tilfælde, vel?
Det gør det vel ikke.
Hvorfor tror du det?
Det hander nok om min hastighed.
Din hastighed. Ja, de må være begejstrede for din hastighed.
-Han er meget hurtig. -Stop.
-Jeg ved det, fordi vi har løbet om kap. -Okay.
Jeg vandt. For jeg er også meget hurtig.
Chip, hvem sendte dig billedet?
Det ved jeg ikke.
Ingen.
-Så det var dit? -Nej.
Så det dukkede op ud af den blå luft?
Selvfølgelig ikke...
Chip, jeg ved, du for nylig fik et øgenavn.
Vil du dele det øgenavn med udvalget?
Bæverkøter.
Det hørte jeg ikke, Chip.
-Bæverkøter. -Hvad?
-Det er latterligt! -Sæt dig ned!
Jeg vil ikke sidde ned.
Jeg har været omkring.
Engang kunne jeg se, og jeg har set.
Brendan Carthas.
Vil I spørge ham om at stikke?
En skam. Det kan I ikke. Vil I vide hvorfor?
Fordi han er død.
-Kan vi komme til sagen? -Jeg varmer bare op!
Jeg ved ikke, om Chips tavshed er rigtig eller forkert.
Men det her er større end os.
Det handler om to ord.
Penge. Wall Street.
Den indiske fyr uden for bodegaen,
der tjener ti dollars for at købe et pornoblad til én?
Han er væk.
Det har han været længe.
Og han tvinger os til at søge ind i dette klistrede spind af teknologi og swiping.
Swip' mig ikke, mand.
Hvad i himlens navn taler du om?
Tror du, de ville have, at hajerne blev klogere?
Det skete bare.
Og derfor blev de alle ædt.
Skal vi æde denne dreng?
Vil I alle æde ham, fordi nogen har givet ham noget?
Jeg kan godt regne den ud. Én, to, tre, ikke den!
Og Chip bad ikke om at være den.
-Bad du om det? -Nej.
Hørte I det?
"Nej."
Nu vil I have ham til at sælge ud af
sin umættelige seksuelle appetit og integritet.
Men nu skal I høre.
De er ikke til salg.
Denne unge mand vælger sin ære.
Han vælger livet.
Han vælger lyst.
Vi er blot ormeføde, de herrer.
Orme.
Vi må hellere holde en pause,
så vi kan bearbejde det, der er blevet sagt i dag.
Det er meget.
Jeg er i hvert fald forvirret.
Det var så lidt.
-Hvad... -Forsvind!
Hvad er der galt med dig?
-Det er dig! -Hvad er mig?
Du er pigen! Billedet fra Robby Ragosa, det er dig.
Nej, men du var...
Du...
Nej, nej!
Når alle har taget plads, kan vi genoptage høringen.
-Nej! -Det var Pierce og Stewart!
-Smid dem begge ud! Væk! -De gjorde det! Ikke mig!
-Det var Stewart! -Det var Pierce!
-De skal væk herfra! -Rend mig!
Husker du, hvad jeg fortalte dig, Benito?
Minivogne er til fodboldmødre og pædofile.
Nej, det andet.
-At jeg ikke må fortælle nogen om det her? -Nemlig.
-Jeg er ikke en stikker. -Det ved jeg godt.
Men det skal du bevise.
Stik ild til den skiderik.
Vamanos, vamanos! Kom så!
God dreng.
Det er okay.
Hvis nogen generer dig, Benito,
en lærer eller en træner, så må du stikke dem, okay?
-Okay. -God dreng.
Jeg kan godt lide ild.
Det ved jeg godt, Benito.
Det ved jeg godt.
Hvad har I lavet i dag?
-Ikke noget. -Ja, meget kedelig dag.
Hey!
Hvordan gik din første kamp på førsteholdet?
Hvordan tror du selv?
Takket være mig blev de bedste spillere udvist.
Rigtig sær energi i dag.
Bæverkøter!
Oversat af: Christian Vinther