Stewart!
Hab ich nicht gespürt.
Stewart ist ein verdammtes Monster!
Lax Saison, Baby. Endlich ist es so weit.
Alter, ich bin fokussiert wie ein Laser.
Wenn ich dem Coach zeige, was ich kann, komm ich vielleicht ins Uniteam.
Natürlich. Du bist der schnellste Junge in der achten Klasse.
Ich bin der schnellste Junge der ganzen Schule.
Okay, Jungs, hört her.
Großartiges Trainingscamp. Die Squads sehen stark aus dieses Jahr.
Stewart, deine Brust blutet.
-Nein, tut sie nicht. -Doch, tut sie.
Nein.
Okay, so gefällt mir das!
Solange man für uns Banner hochhält, sind wir unantastbar!
Lockwood Owls, Baby!
Du bist der Mann, Pierce!
Okay, alles klar.
Also, als Dankeschön für ein wahnsinniges Trainingscamp
haben wir Seniors ein kleines Geschenk, damit ihr Jungs motiviert bleibt.
Gentlemen.
Schaut auf eure Handys.
Verdammt! Sie ist unglaublich.
Dieses Bild wurde uns vom legendären Robby Ragosa geschickt,
der D1 bei Virginia spielt, heiße Tore und heiße Mädels.
Moment. Warum ist auf meinem kein Gesicht?
Da ist nirgends ein Gesicht drauf, Doofie. Das ist eine Sextnachricht.
Seht euch diesen Körper an.
Und das Tattoo... Oh Mann, das ist ein...
Einhorn, Mr. Pemberton.
Aber... Wo bin ich...
Verdammt, Alba, wie viele Autos kann ein Mensch schrotten?
Dieses Mal war es nicht meine Schuld.
Das andere Auto war geparkt. Wie kann das nicht Ihre Schuld sein?
Der Typ hat wie ein Irrer geparkt.
Alba, andere Leute haben hart gearbeitet, um sich diese Autos leisten zu können,
-und jetzt gehören sie mir. -Tun sie nicht.
Irgendwie schon. Zur Hälfte.
-Sie gehören uns. Es sind unsere Autos. -Nein. Das sind...
Es sind unsere und ich will, dass Sie vorsichtiger damit sind.
-Alba, seien Sie einfach vorsichtig. -Ich kann nicht anders.
Wenn ich hinter dem Lenkrad sitze, bin ich Sklave der Maschine.
Hören Sie, reißen Sie sich zusammen, ansonsten heißt es wieder Mini-Van.
Warum müssen Sie mich in einen Käfig stecken?
-Jetzt bleibt mir keine Wahl. -Ach, kommen Sie. Das ist verrückt.
Das musst du unterschreiben.
Nein. Was ist das?
Eine verdammte Scheiße, das ist es.
Das Lacrosse-Team hat nach dem Training ein Nacktbild verschickt.
Läuft ja schon super an.
Dann erscheint Rektor Gibbons plötzlich aus dem Nichts und erwischt mich.
Jetzt muss ich vor das Honor Board
und ihnen sagen, wer daran beteiligt war.
-Was ist ein Honor Board? -Warum fragst du nicht sie. Sie ist dabei.
Ein Kommittee aus Schülern und Lehrern, die sich um Disziplinarmaßnahmen kümmern.
Klingt nach einem Kommittee aus Spitzeln und Ratten, die sich um Verräter kümmern.
Ich bin keine Ratte, okay?
Es macht sich nur gut auf der Uni-Bewerbung.
Streberalarm, Ben.
-Streber. -Streber.
Halt die Klappe. Du hast keine Ahnung.
Ich weiß, dass ich mit unserem Larry Flynt hier vor das blöde Honor Board muss.
-Das ist kein Witz. -Ich mein's ernst. Ich will das nicht.
Wenn ich meine Teammates verpfeife, werden sie mich fertig machen.
Und tu ich's nicht, wird Rektor Gibbons mir meine Zukunft versauen.
Leute, wir verpfeifen niemanden. Das war's. Ende der Geschichte.
Das ist kein Verpfeifen. Er wird einfach die Wahrheit sagen.
Hör dir doch selbst mal zu: "Einfach die Wahrheit sagen."
Ich erzähle dir mal von einem Kerl, den ich kannte, der die Wahrheit sagte.
Brendan Carthas.
Er sah sehr gut aus.
Sie haben ihn gekriegt mit einem Rücksitz voller Raubkopien von Poison.
Die Cops boten ihm einen Deal an. Er ging darauf ein.
Ein paar Tage später fand man ihn hinten drin in einem Müllwagen,
er wurde zerquetscht, bis ihm die Gedärme rausschossen wie bei einer Zahnpastatube.
-Nein, komm, Benito. Wir gehen jetzt. -Nein, er soll das ruhig hören.
-Ben, wer andere verpfeift, stirbt! -Nein!
Chip, hör mal. Mach daraus keine große Sache, okay?
Nein, hör nicht auf sie. Ich regle das, okay?
Und was, wenn nicht?
Dann hälst du die Klappe und sitzt deine Zeit ab wie ein Mann, du Memme.
Was ist nur mit denen los?
Okay, Benito, los geht's.
Sei vorsichtig, verrückte Fahrer.
Entschuldigung! Haben Sie mich nicht warten sehen?
Na Sie haben zu lange gewartet, mein Freund. Komm, Benito.
Das ist sehr gut.
Sie wollten mich reinlegen. Aber das ist Blaubeere.
Das ist gut.
Nein, nein. Nicht den Rolls-Royce.
-Benito! Hast du gesehen, wer das war? -Ja.
Sag's mir! Wer war das, Benito?
Auf keinen Fall. Ich werde nie jemanden verpfeifen.
Ich möchte keine Popo-Zahnpasta sein.
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
-Rektor Gibbons? -Ja?
Hi. Ich bin Mickey. Ich bin die Tante von Chip Pemberton.
Bitte sitzen Sie nicht auf meinem Wagen.
Und danke für die Beule in der Motorhaube.
Ich bin ziemlich sicher, die war da schon, als ich kam.
-War sie nicht. Nein, war sie nicht. -Doch, war sie. Sie war da.
-Was wollen Sie? -Also ich will mit Ihnen über Chip reden.
Ja, es gab einen Vorfall...
Er ist furchtbar. Das ist klar. Das ist Ihnen bestimmt auch klar.
Aber ist das wirklich eine faire Position, in die Sie ihn da bringen?
Wie kann ich Ihnen das erklären?
Der Erfolg unserer Einrichtung verbirgt sich in unseren Werten.
Wenn diese Werte sich verschieben, gibt es Maßnahmen, die es wieder richten.
Okay.
Wo ich herkomme, gibt es keine Maßnahmen, denn wir sind keine Streber.
Aber Werte haben wir und einer davon ist, dass man niemanden verpfeift.
Hören Sie, ich bestimme das nicht.
Aus diesem Grund haben wir ein Honor Board.
Ja, ich weiß bereits alles über Ihr Honor Board.
Ich erzähle Ihnen mal von einem Kerl, den ich kannte, der auch sehr ehrenwert war.
Brendan Carthas. Mein Gott, er war so attraktiv.
-Dieser Kerl... Nein... -Ich habe keine Zeit für sowas.
Ich komme zurück auf das Verpfeifen.
-Ich bin zum Mittagessen verabredet. -Er war ein sexy Senior.
Wir sehen uns bei Chips Anhörung.
-Hey, Chip, glaubst du an Gott? -Was?
-Hey, Chip. -Hey, Sabrina.
-Gute Neuigkeiten. -Was?
-Das Gibbons-Problem habe ich gelöst. -Echt?
Du musst ihm nur sagen, wer dir das Foto geschickt hat.
Dann wird er die Anhörung absagen und dir die öffentliche Demütigung ersparen.
Was ist daran gut?
Dann nennt mich jeder Verräter, so wie dich.
Chip, nimm den Deal an.
Hey, Chip!
Komm rüber, Mann!
Mach's nicht.
Bis später, Verräter.
Hey, Leute. Alles klar?
Setz dich, Mann.
Ich habe gehört, Gibbons hat dich gestern hopsgenommen.
Ja, mach dir keine Sorgen. Das war es wert. Das Bild war der Wahnsinn.
Wer ist das Mädchen?
Wer weiß, Mann? Ragosa ist der King.
Ja, ist er. Ich war die ganze Nacht wach. Ich war echt aufgestachelt.
Ich mag den Jungen. Er ist unersättlich.
-Wir brauchen einen Spitznamen für ihn. -Beaver Dog.
Ja! Ja. Das passt wie die Faust aufs Auge.
Was denkst du, Beaver Dog? Gefällt er dir?
-Ja. Ich meine, wenn er euch gefällt. -Ich liebe ihn.
Hey, was machst du morgen Abend?
Lust beim The Pit vorbeizukommen?
The Pit? Echt? Dürfen Achtklässler da überhaupt rein?
-Du bist ja bei uns. -Ja, Mann, wir machen das klar.
-Wir sehen und dort, Beaver Dog. -Du bist der Mann, B-Diddy.
Ich bin der Mann.
Hey, räum unsere Tabletts weg.
Ja. Ja. Mach ich.
Hast du Lust auf einen leckeren Kuchen, Benito?
Ja, bitte.
Nicht so schnell. Sag mir erst, wer den Wagen zerkratzt hat.
So lecker. Den musst du probieren.
So gut. Spuck's einfach aus und er gehört dir.
Aber Mickey hat gesagt...
Mickey ist nicht hier! Ich bin hier.
Ich. Deine beste Freundin.
Also, was machst du?
Du willst es also so, ja?
Okay. Ist in Ordnung.
Ich wollte nicht, dass es so weit kommt, aber du lässt mir keine Wahl.
Jetzt sag's mir. Wer war's, Benito? Wer war's?
Warte, stopp.
Benito? Benito?
Ich brauche mein Asthmaspray?
Okay, okay, Benito, warte.
Warte, warte. Scheiße.
Hier, hier. Warte, warte.
Willst du das hier?
Ich kriege keine Luft.
Was sagst du? Ich verstehe dich nicht. Du kriegst keine Luft?
Hilf mir und ich helfe dir.
-Spuck's aus. -Okay, ich spuck's aus.
Guter Junge, Benito.
Genau so, atmen. Gut, gut.
Okay. Erzähl mir alles.
Es war ein Mann.
Er hatte Haare und ein Gesicht.
Und er ist in einem Auto weggefahren.
Das war's?
Kann ich den Kuchen jetzt haben?
Ja. Lass dir den Kuchen schmecken.
Hey, Leute?
Pierce?
Ist hier jemand?
Hier drüben.
Hi, Chip. Ich habe auf dich gewartet.
Ich wusst, du würdest kommen.
Das ist Saft!
Ekelhaft.
Okay. Das müsste reichen.
Okay, nein.
Cool. Du hast Linien drauf gemalt.
Was...
-Willkommen zuhause. -Was hast du mit meinem Zimmer gemacht?
-Ich hab's zerstört. -Warum?
Ich hatte eine kleine Unterhaltung mit deinem Freund, Rektor Gibbons.
Er sagt, dass er nicht bestimmt, was mit Chip passiert.
-Er sagte, du entscheidest das. -Ich entscheide das nicht.
Das Honor Board entscheidet das gemeinsam.
Dann lässt du dir besser was einfallen,
denn wenn nicht, werde ich das hier veröffentlichen müssen.
Was ist das denn?
Eine kleine Maschine, die man in den Computer steckt...
Ja, ich weiß, was es ist. Was ist da drauf?
Deine gesamte Festplatte.
Und ich habe das Gefühl, da werden die Werte auch nicht beachtet.
Ich hatte also recht.
Ich will, dass du mir jetzt zuhörst.
Ich habe dich in der Hand.
Ja.
Du hättest mich einfach verpfiffen!
Was? Niemals. Das nennt sich Erpressung, Hohlbirne.
Hey, Leute.
Hi. Hey. Ihr seht gut aus.
Hey, Mann.
Beaver Dog ist hier.
Was ist los, Chippy? Hat der Tannenzapfen deine Eier erwischt?
Verdammter Geno Pinero!
Hey. Was tust du denn bitte hier?
Die Lax-Jungs haben mich eingeladen.
Chip, die Jungs wollen nur auf Nummer sicher gehen.
Die mögen dich nicht mal.
Ich denke nicht, dass sie mich Beaver Dog nennen würden, wenn sie mich nicht mögen.
-Was? -Beaver Dog. Ist mein Spitzname.
-Nein, ist es nicht. -Doch, ist es. Sie haben ihn mir gegeben.
Chip, genauso leicht, wie ich dich retten kann, kann ich dich auch zerstören.
Und genau das werde ich tun, wenn du nicht sofort nach Hause gehst.
-Beaver Dog! -Das glaub ich nicht.
Was geht, Sabrina. Kommst du zum Brunswick-Spiel?
Vollpfosten.
-Deine Schwester braucht 'ne Umarmung. -Ja.
Seid ihr sicher, dass es okay ist, dass ich hier bin?
Natürlich, Alter, du bist jetzt einer von uns. Okay?
Wenn dich einer dumm anmacht, sag uns einfach Bescheid. Okay?
Ich meine, Geno Pinero hat mir gerade einen Tannenzapfen in die Eier geschossen.
Bei dem Rüssel, den er hat, müsste er doch glücklicher sein.
Keine Sorge, wir kümmern uns drum, okay?
-Wie wär's mit Affenzirkus? -Alles klar.
-Was ist Affenzirkus? -Lass ihn einfach machen.
-Er muss erst reinkommen. -Ja.
Runter von mir!
Hey, hey! Was soll das, Mann? Hör auf den Affen zu schlagen.
Was ist nur los mit dir?
-Ich habe keinen Affen geschlagen. -Hast du nicht gerade eben?
-Chip, hast du es nicht gesehen? -Doch.
Ja! Er hat gesehen, wie du den Affen geschlagen hast, Geno.
Und das war ein großer Fehler. Denn das ist Chips Affe, okay?
Und jetzt entschuldige dich.
-Ist das dein Ernst? -Seh ich aus, als mache ich Witze?
Okay, okay. Schon gut. Tut mir leid.
-Was? -Dass ich den Affen geschlagen habe.
-Wessen... -Hey, Pierce, das ist schon okay.
Nein, ist es nicht, Chip.
Wessen Affen hast du geschlagen und jetzt tut's dir leid, Pinero?
-Chips Affe. -Sag's nochmal.
Sorry, dass ich Chips Affe geschlagen habe.
Geh runter von mir.
-Ist das okay, Bro? -Ja, ist okay. Hört auf.
Sei froh, dass er ein gutes Herz hat.
Lass dich nie wieder von mir beim Affenschlagen erwischen.
Und jetzt raus hier.
Für immer Lax?
Für immer Lax.
Wir müssen ihm danach immer füttern. Er kriegt Hunger. Los.
-Okay. -Gute Arbeit heute.
Das war ein großer Tag für dich, was?
-Hey. Schnall dich an, Miststück. -Ich hasse dich.
Hey, hey. Lass meinen Mandanten in Ruhe.
-Ist das Moms Anzug? -War er mal. Jetzt ist es meiner.
Dein Atem stinkt nach Alk.
-Ach ja? -Ja.
Wirst du mich verpfeifen, Donnie Brasco? Hau schon ab.
-Ich hoffe, du hast einen Plan. -Ja, Hustenbonbon oder so.
Für die Anhörung!
Ja, machst du Witze? Natürlich habe ich einen.
Nein, ich habe mich die ganze Nacht mit Highschoolfilmen vorbereitet.
Ich hatte Der Duft der Frauen, Club der toten Dichter,
Deep Blue Sea, Der Außenseiter.
Übrigens gut, dass du kein Jude bist,
denn das scheint in dieser Welt gar nicht zu gehen.
Sagtest du Deep Blue Sea? Der Film mit dem Hai?
Ja, genau. Hast du den kürzlich gesehen?
-Nein. -Lohnt sich aber.
-Hey, bist du bereit? -Ja.
-Bist du bereit hierfür? -Ja.
-Ja? Bist du bereit? -Bitte hör auf.
-Bist du bereit hierfür? -Ja, ja! Hör... Bitte?
Lass uns diese judenhassenden Bastarde in den Boden stampfen.
-Es ist da drüben. -Ja.
Das ist sogar kranker, als ich dachte.
Ich nehme ein paar echt böse Illuminati-artige Vibes wahr hier, oder?
-Was ist das denn bitte? -Meine Notizen.
Oh, Gott.
Wir kommen zusammen, wie so viele zuvor, auf der Suche nach der Wahrheit.
-Ja, danke. -Nein. So funktioniert das nicht.
Setzen Sie sich, bitte.
Wie gesagt, wir sind hier auf der Suche nach der Wahrheit.
Gibt es ein Vorstandsmitglied, das beginnen möchte?
Ja, gibt es. Vielen Dank, Rektor Gibbons.
Chip, würdest du dich selbst als beliebt bezeichnen?
Ich bin im Lacrosse-Team, also bin ich beliebt, ja.
-Ja! Lax für immer! -Also bitte.
Ja, das Lacrosse-Team.
Und wir sind sehr stolz auf das, was sie für unsere Schule tun.
In der Regel gibt es nicht so viel Kontakt zwischen Mittelstufe und Unispielern.
Aber das stimmt in deinem Fall nicht, richtig?
Ich schätze nicht.
Woran, denkst du, liegt das?
Ich weiß nicht. Wahrscheintlich an meiner Schnelligkeit.
Deiner Schnelligkeit. Ja, ich bin sicher, sie alle lieben deine Schnelligkeit.
-Er ist sehr schnell. -Bitte mach das nicht.
-Ich bin nämlich mal gegen ihn angetreten. -Okay.
Ich habe gewonnen. Aber das liegt daran, dass ich auch sehr schnell bin.
Chip, wer hat dir das Foto geschickt.
Ich weiß es nicht.
Niemand.
-Dann war es also deins. -Also, nein, meins war es nicht.
Es ist also aus dem Nichts aufgetaucht?
Offensichtlich ist es nicht...
Chip, mir ist zu Ohren gekommen, dass du seit Kurzem einen Spitznamen hast.
Würdest du deinen Spitznamen bitte mit dem Board teilen?
Beaver Dog.
Das war nicht gut zu verstehen, Chip.
-Beaver Dog. -Was?
-Okay, das hier ist lächerlich! -Hinsetzen!
Ich saß lange genug.
Ich bin herumgekommen, wissen Sie.
Es gab eine Zeit, da konnte ich sehen und habe gesehen.
Brendan Carthas.
Möchten Sie seine Meinung hören zum Verpfeifen?
Schade. Das geht nicht. Wisst ihr, warum?
Weil er tot ist.
-Okay. Kommen Sie bitte auf den Punkt? -Ich werde gerade erst warm.
Ich weiß natürlich nicht, ob Chips Schweigen richtig oder falsch ist.
Aber das hier ist größer als wir.
Es geht um zwei Wörter.
Geld. Wall Street.
Dieser Inder vor der Bodega,
der zehn Mäuse einsteckt, um dir ein Pornoheft zu kaufen?
Den gibt's nicht mehr.
Den gibt's schon lange nicht mehr.
Er ließ uns dieses klebrige Netz aus Technologie und Verlauf löschen zurück.
Hey, mich löschen Sie nicht, Mann.
Wovon reden Sie um Himmels willen?
Denken Sie, dass sie wollten, dass die Haie schlauer werden?
Es ist einfach so passiert.
Und darum wurden sie alle gefressen.
Werden wir diesen Jungen fressen?
Wollt ihr alle diesen Jungen fressen, weil jemand ihm etwas gegeben hat?
Ich kann zwei und zwei zusammenzählen. Eins, zwei, drei, passt nicht!
Und Chip hatte nicht darum gebeten.
-Hast du darum gebeten? -Nein.
Hört ihr das?
"Nein."
Und jetzt wollt ihr ihn verraten,
seinen unstillbaren sexuellen Appetit und seine Integrität.
Ich habe Neuigkeiten, Freunde.
Von uns steht niemand zum Verkauf.
Dieser junge Mann entscheidet sich für Ehre.
Er entscheidet sich für das Leben.
Er entscheidet sich für die Lust.
Wir sind Fressen für die Würmer, Gentlemen.
Würmer.
Ich denke, wir ziehen uns am besten kurz zurück,
um all das zu verarbeiten, was heute hier gesagt wurde.
Es war viel.
Ich bin selbst verwirrt.
Gern geschehen.
-Was... -Lass mich in Ruhe!
Was ist los mit dir?
-Du bist es! -Was bin ich?
Du bist das Mädchen! Das Bild von Robby Ragosa, das bist du.
Nein, aber du hast doch...
Du...
Nein, nein.
Sobald alle wieder sitzen, fahren wir mit der Anhörung fort.
-Nein, das geht nicht! -Es waren Pierce und Stewart!
-Geben Sie beiden einen Verweis! -Die beiden waren's! Nicht ich!
-Stewart war es! -Pierce war es!
-Sie sollen abhauen! -Halt die Fresse, Alter!
Weißt du noch, was ich dir gesagt habe, Benito?
Das Mini-Vans für Fußballmütter und Pädophile sind.
Nein, das andere.
-Das ich davon niemandem erzählen darf? -Genau.
-Ich bin kein Verräter. -Ich weiß.
Aber das musst du beweisen.
Zünde diesen Scheißwagen an.
Okay. Vamonos! Komm schon. Los!
Guter Junge.
Okay, ist okay.
Weißt du, Benito, wenn jemand dir jemals wehtut,
ein Lehrer oder Trainer oder so, dann kannst du's verraten, okay?
-Okay. -Guter Junge.
Ich mag Feuer.
Das weiß ich, Benito.
Das weiß ich.
Was habt ihr heute so gemacht?
-Nichts. -Ja, sehr langweiliger Tag.
Wie war dein erstes Uni-Spiel?`
Wie denkst du denn, dass es lief?
Dank mir wurden unsere besten Spieler von der Schule geworfen.
Die Energie hier ist heute echt seltsam.
Beaver Dog!
Übersetzt von: Manuela Kleinmann