1
00:00:01,086 --> 00:00:03,922
Stewart!

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,221
Hab ich nicht gespürt.

3
00:00:13,265 --> 00:00:14,558
Stewart ist ein verdammtes Monster!

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,810
Lax Saison, Baby. Endlich ist es so weit.

5
00:00:16,893 --> 00:00:19,104
Alter, ich bin fokussiert wie ein Laser.

6
00:00:19,187 --> 00:00:22,566
Wenn ich dem Coach zeige, was ich kann,
komm ich vielleicht ins Uniteam.

7
00:00:22,649 --> 00:00:25,235
Natürlich. Du bist der schnellste Junge
in der achten Klasse.

8
00:00:25,318 --> 00:00:27,821
Ich bin der schnellste Junge
der ganzen Schule.

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,406
Okay, Jungs, hört her.

10
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Großartiges Trainingscamp.
Die Squads sehen stark aus dieses Jahr.

11
00:00:32,284 --> 00:00:34,119
Stewart, deine Brust blutet.

12
00:00:34,828 --> 00:00:36,538
-Nein, tut sie nicht.
-Doch, tut sie.

13
00:00:36,621 --> 00:00:37,497
Nein.

14
00:00:39,207 --> 00:00:42,127
Okay, so gefällt mir das!

15
00:00:42,210 --> 00:00:46,256
Solange man für uns Banner hochhält,
sind wir unantastbar!

16
00:00:46,339 --> 00:00:47,799
Lockwood Owls, Baby!

17
00:00:50,051 --> 00:00:51,970
Du bist der Mann, Pierce!

18
00:00:54,055 --> 00:00:55,599
Okay, alles klar.

19
00:00:55,682 --> 00:00:59,019
Also, als Dankeschön
für ein wahnsinniges Trainingscamp

20
00:00:59,102 --> 00:01:03,982
haben wir Seniors ein kleines Geschenk,
damit ihr Jungs motiviert bleibt.

21
00:01:04,065 --> 00:01:05,066
Gentlemen.

22
00:01:06,526 --> 00:01:07,569
Schaut auf eure Handys.

23
00:01:09,863 --> 00:01:13,033
Verdammt! Sie ist unglaublich.

24
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Dieses Bild wurde uns vom legendären
Robby Ragosa geschickt,

25
00:01:17,621 --> 00:01:22,876
der D1 bei Virginia spielt,
heiße Tore und heiße Mädels.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,379
Moment. Warum ist auf meinem kein Gesicht?

27
00:01:26,463 --> 00:01:29,841
Da ist nirgends ein Gesicht drauf, Doofie.
Das ist eine Sextnachricht.

28
00:01:33,011 --> 00:01:35,263
Seht euch diesen Körper an.

29
00:01:35,347 --> 00:01:39,059
Und das Tattoo... Oh Mann, das ist ein...

30
00:01:39,142 --> 00:01:41,978
Einhorn, Mr. Pemberton.

31
00:01:44,356 --> 00:01:47,484
Aber... Wo bin ich...

32
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Verdammt, Alba,
wie viele Autos kann ein Mensch schrotten?

33
00:01:50,779 --> 00:01:52,239
Dieses Mal war es nicht meine Schuld.

34
00:01:52,322 --> 00:01:54,658
Das andere Auto war geparkt.
Wie kann das nicht Ihre Schuld sein?

35
00:01:54,741 --> 00:01:56,576
Der Typ hat wie ein Irrer geparkt.

36
00:01:56,660 --> 00:01:59,996
Alba, andere Leute haben hart gearbeitet,
um sich diese Autos leisten zu können,

37
00:02:00,080 --> 00:02:01,623
-und jetzt gehören sie mir.
-Tun sie nicht.

38
00:02:01,706 --> 00:02:03,124
Irgendwie schon. Zur Hälfte.

39
00:02:03,208 --> 00:02:05,210
-Sie gehören uns. Es sind unsere Autos.
-Nein. Das sind...

40
00:02:05,293 --> 00:02:07,337
Es sind unsere und ich will,
dass Sie vorsichtiger damit sind.

41
00:02:07,420 --> 00:02:09,464
-Alba, seien Sie einfach vorsichtig.
-Ich kann nicht anders.

42
00:02:09,548 --> 00:02:13,176
Wenn ich hinter dem Lenkrad sitze,
bin ich Sklave der Maschine.

43
00:02:13,260 --> 00:02:15,762
Hören Sie, reißen Sie sich zusammen,
ansonsten heißt es wieder Mini-Van.

44
00:02:15,845 --> 00:02:17,847
Warum müssen Sie mich
in einen Käfig stecken?

45
00:02:17,931 --> 00:02:20,141
-Jetzt bleibt mir keine Wahl.
-Ach, kommen Sie. Das ist verrückt.

46
00:02:20,225 --> 00:02:21,935
Das musst du unterschreiben.

47
00:02:22,018 --> 00:02:23,061
Nein. Was ist das?

48
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
Eine verdammte Scheiße, das ist es.

49
00:02:25,105 --> 00:02:27,899
Das Lacrosse-Team hat nach dem Training
ein Nacktbild verschickt.

50
00:02:27,983 --> 00:02:29,651
Läuft ja schon super an.

51
00:02:30,485 --> 00:02:33,530
Dann erscheint Rektor Gibbons plötzlich
aus dem Nichts und erwischt mich.

52
00:02:33,613 --> 00:02:35,365
Jetzt muss ich vor das Honor Board

53
00:02:35,448 --> 00:02:36,950
und ihnen sagen, wer daran beteiligt war.

54
00:02:37,033 --> 00:02:39,619
-Was ist ein Honor Board?
-Warum fragst du nicht sie. Sie ist dabei.

55
00:02:42,163 --> 00:02:45,166
Ein Kommittee aus Schülern und Lehrern,
die sich um Disziplinarmaßnahmen kümmern.

56
00:02:45,250 --> 00:02:48,378
Klingt nach einem Kommittee aus Spitzeln
und Ratten, die sich um Verräter kümmern.

57
00:02:48,461 --> 00:02:49,504
Ich bin keine Ratte, okay?

58
00:02:49,588 --> 00:02:51,756
Es macht sich nur gut
auf der Uni-Bewerbung.

59
00:02:51,840 --> 00:02:53,675
Streberalarm, Ben.

60
00:02:53,758 --> 00:02:55,385
-Streber.
-Streber.

61
00:02:55,468 --> 00:02:57,137
Halt die Klappe. Du hast keine Ahnung.

62
00:02:57,220 --> 00:02:59,890
Ich weiß, dass ich mit unserem Larry Flynt
hier vor das blöde Honor Board muss.

63
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
-Das ist kein Witz.
-Ich mein's ernst. Ich will das nicht.

64
00:03:03,226 --> 00:03:05,645
Wenn ich meine Teammates verpfeife,
werden sie mich fertig machen.

65
00:03:05,729 --> 00:03:09,482
Und tu ich's nicht, wird Rektor Gibbons
mir meine Zukunft versauen.

66
00:03:09,566 --> 00:03:12,152
Leute, wir verpfeifen niemanden.
Das war's. Ende der Geschichte.

67
00:03:12,235 --> 00:03:15,322
Das ist kein Verpfeifen.
Er wird einfach die Wahrheit sagen.

68
00:03:15,405 --> 00:03:18,116
Hör dir doch selbst mal zu:
"Einfach die Wahrheit sagen."

69
00:03:18,199 --> 00:03:22,537
Ich erzähle dir mal von einem Kerl,
den ich kannte, der die Wahrheit sagte.

70
00:03:22,621 --> 00:03:24,372
Brendan Carthas.

71
00:03:24,456 --> 00:03:25,457
Er sah sehr gut aus.

72
00:03:25,540 --> 00:03:29,336
Sie haben ihn gekriegt mit einem Rücksitz
voller Raubkopien von Poison.

73
00:03:29,419 --> 00:03:31,671
Die Cops boten ihm einen Deal an.
Er ging darauf ein.

74
00:03:31,755 --> 00:03:34,257
Ein paar Tage später fand man ihn
hinten drin in einem Müllwagen,

75
00:03:34,341 --> 00:03:37,427
er wurde zerquetscht, bis ihm die Gedärme
rausschossen wie bei einer Zahnpastatube.

76
00:03:37,510 --> 00:03:40,639
-Nein, komm, Benito. Wir gehen jetzt.
-Nein, er soll das ruhig hören.

77
00:03:40,722 --> 00:03:42,974
-Ben, wer andere verpfeift, stirbt!
-Nein!

78
00:03:43,934 --> 00:03:46,978
Chip, hör mal.
Mach daraus keine große Sache, okay?

79
00:03:47,771 --> 00:03:50,190
Nein, hör nicht auf sie.
Ich regle das, okay?

80
00:03:50,273 --> 00:03:51,983
Und was, wenn nicht?

81
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Dann hälst du die Klappe und sitzt
deine Zeit ab wie ein Mann, du Memme.

82
00:03:57,697 --> 00:03:59,157
Was ist nur mit denen los?

83
00:04:05,330 --> 00:04:07,082
Okay, Benito, los geht's.

84
00:04:08,625 --> 00:04:10,085
Sei vorsichtig, verrückte Fahrer.

85
00:04:11,628 --> 00:04:14,047
Entschuldigung! Haben Sie mich
nicht warten sehen?

86
00:04:14,130 --> 00:04:16,841
Na Sie haben zu lange gewartet,
mein Freund. Komm, Benito.

87
00:04:20,762 --> 00:04:22,013
Das ist sehr gut.

88
00:04:22,889 --> 00:04:26,726
Sie wollten mich reinlegen.
Aber das ist Blaubeere.

89
00:04:26,810 --> 00:04:28,520
Das ist gut.

90
00:04:30,605 --> 00:04:34,693
Nein, nein. Nicht den Rolls-Royce.

91
00:04:34,776 --> 00:04:37,571
-Benito! Hast du gesehen, wer das war?
-Ja.

92
00:04:37,654 --> 00:04:38,989
Sag's mir! Wer war das, Benito?

93
00:04:39,072 --> 00:04:41,074
Auf keinen Fall.
Ich werde nie jemanden verpfeifen.

94
00:04:41,157 --> 00:04:43,868
Ich möchte keine Popo-Zahnpasta sein.

95
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?

96
00:04:48,456 --> 00:04:49,457
-Rektor Gibbons?
-Ja?

97
00:04:49,541 --> 00:04:53,169
Hi. Ich bin Mickey.
Ich bin die Tante von Chip Pemberton.

98
00:04:54,379 --> 00:04:56,548
Bitte sitzen Sie nicht auf meinem Wagen.

99
00:04:58,633 --> 00:05:00,552
Und danke für die Beule in der Motorhaube.

100
00:05:02,387 --> 00:05:05,181
Ich bin ziemlich sicher, die war da schon,
als ich kam.

101
00:05:05,265 --> 00:05:07,475
-War sie nicht. Nein, war sie nicht.
-Doch, war sie. Sie war da.

102
00:05:07,559 --> 00:05:10,020
-Was wollen Sie?
-Also ich will mit Ihnen über Chip reden.

103
00:05:10,103 --> 00:05:11,354
Ja, es gab einen Vorfall...

104
00:05:11,438 --> 00:05:13,648
Er ist furchtbar. Das ist klar.
Das ist Ihnen bestimmt auch klar.

105
00:05:13,732 --> 00:05:16,526
Aber ist das wirklich eine faire Position,
in die Sie ihn da bringen?

106
00:05:17,277 --> 00:05:18,528
Wie kann ich Ihnen das erklären?

107
00:05:18,612 --> 00:05:22,282
Der Erfolg unserer Einrichtung
verbirgt sich in unseren Werten.

108
00:05:22,365 --> 00:05:26,661
Wenn diese Werte sich verschieben, gibt es
Maßnahmen, die es wieder richten.

109
00:05:26,745 --> 00:05:27,871
Okay.

110
00:05:27,954 --> 00:05:31,833
Wo ich herkomme, gibt es keine Maßnahmen,
denn wir sind keine Streber.

111
00:05:31,917 --> 00:05:34,920
Aber Werte haben wir und einer davon ist,
dass man niemanden verpfeift.

112
00:05:35,003 --> 00:05:36,338
Hören Sie, ich bestimme das nicht.

113
00:05:36,421 --> 00:05:38,548
Aus diesem Grund haben wir
ein Honor Board.

114
00:05:38,632 --> 00:05:40,634
Ja, ich weiß bereits alles
über Ihr Honor Board.

115
00:05:40,717 --> 00:05:45,513
Ich erzähle Ihnen mal von einem Kerl, den
ich kannte, der auch sehr ehrenwert war.

116
00:05:45,597 --> 00:05:48,683
Brendan Carthas.
Mein Gott, er war so attraktiv.

117
00:05:48,767 --> 00:05:50,602
-Dieser Kerl... Nein...
-Ich habe keine Zeit für sowas.

118
00:05:50,685 --> 00:05:52,187
Ich komme zurück auf das Verpfeifen.

119
00:05:52,270 --> 00:05:54,356
-Ich bin zum Mittagessen verabredet.
-Er war ein sexy Senior.

120
00:05:54,439 --> 00:05:55,565
Wir sehen uns bei Chips Anhörung.

121
00:05:56,524 --> 00:05:58,944
-Hey, Chip, glaubst du an Gott?
-Was?

122
00:05:59,027 --> 00:06:01,279
-Hey, Chip.
-Hey, Sabrina.

123
00:06:07,202 --> 00:06:08,453
-Gute Neuigkeiten.
-Was?

124
00:06:08,536 --> 00:06:10,622
-Das Gibbons-Problem habe ich gelöst.
-Echt?

125
00:06:10,705 --> 00:06:12,749
Du musst ihm nur sagen,
wer dir das Foto geschickt hat.

126
00:06:12,832 --> 00:06:15,752
Dann wird er die Anhörung absagen und dir
die öffentliche Demütigung ersparen.

127
00:06:15,835 --> 00:06:17,587
Was ist daran gut?

128
00:06:17,671 --> 00:06:19,422
Dann nennt mich jeder Verräter,
so wie dich.

129
00:06:19,506 --> 00:06:21,466
Chip, nimm den Deal an.

130
00:06:21,550 --> 00:06:22,634
Hey, Chip!

131
00:06:23,426 --> 00:06:24,678
Komm rüber, Mann!

132
00:06:24,761 --> 00:06:26,346
Mach's nicht.

133
00:06:28,765 --> 00:06:29,808
Bis später, Verräter.

134
00:06:32,852 --> 00:06:34,062
Hey, Leute. Alles klar?

135
00:06:34,145 --> 00:06:35,272
Setz dich, Mann.

136
00:06:37,941 --> 00:06:39,985
Ich habe gehört,
Gibbons hat dich gestern hopsgenommen.

137
00:06:41,570 --> 00:06:46,825
Ja, mach dir keine Sorgen. Das war
es wert. Das Bild war der Wahnsinn.

138
00:06:46,908 --> 00:06:47,909
Wer ist das Mädchen?

139
00:06:49,703 --> 00:06:51,997
Wer weiß, Mann? Ragosa ist der King.

140
00:06:52,080 --> 00:06:55,333
Ja, ist er. Ich war die ganze Nacht wach.
Ich war echt aufgestachelt.

141
00:06:57,294 --> 00:07:00,380
Ich mag den Jungen. Er ist unersättlich.

142
00:07:00,463 --> 00:07:02,716
-Wir brauchen einen Spitznamen für ihn.
-Beaver Dog.

143
00:07:02,799 --> 00:07:05,427
Ja! Ja. Das passt wie die Faust aufs Auge.

144
00:07:05,510 --> 00:07:07,053
Was denkst du, Beaver Dog?
Gefällt er dir?

145
00:07:08,471 --> 00:07:11,766
-Ja. Ich meine, wenn er euch gefällt.
-Ich liebe ihn.

146
00:07:11,850 --> 00:07:13,685
Hey, was machst du morgen Abend?

147
00:07:13,768 --> 00:07:15,186
Lust beim The Pit vorbeizukommen?

148
00:07:16,021 --> 00:07:19,357
The Pit? Echt?
Dürfen Achtklässler da überhaupt rein?

149
00:07:19,441 --> 00:07:22,277
-Du bist ja bei uns.
-Ja, Mann, wir machen das klar.

150
00:07:22,360 --> 00:07:25,113
-Wir sehen und dort, Beaver Dog.
-Du bist der Mann, B-Diddy.

151
00:07:27,991 --> 00:07:29,910
Ich bin der Mann.

152
00:07:29,993 --> 00:07:31,202
Hey, räum unsere Tabletts weg.

153
00:07:31,703 --> 00:07:33,371
Ja. Ja. Mach ich.

154
00:07:36,958 --> 00:07:39,085
Hast du Lust auf
einen leckeren Kuchen, Benito?

155
00:07:39,169 --> 00:07:40,712
Ja, bitte.

156
00:07:40,795 --> 00:07:44,466
Nicht so schnell. Sag mir erst,
wer den Wagen zerkratzt hat.

157
00:07:52,015 --> 00:07:54,643
So lecker. Den musst du probieren.

158
00:07:54,726 --> 00:07:58,480
So gut. Spuck's einfach aus
und er gehört dir.

159
00:07:59,940 --> 00:08:00,941
Aber Mickey hat gesagt...

160
00:08:02,234 --> 00:08:04,986
Mickey ist nicht hier! Ich bin hier.

161
00:08:05,612 --> 00:08:08,448
Ich. Deine beste Freundin.

162
00:08:09,074 --> 00:08:11,868
Also, was machst du?

163
00:08:13,912 --> 00:08:15,413
Du willst es also so, ja?

164
00:08:15,497 --> 00:08:18,041
Okay. Ist in Ordnung.

165
00:08:18,124 --> 00:08:22,963
Ich wollte nicht, dass es so weit kommt,
aber du lässt mir keine Wahl.

166
00:08:25,840 --> 00:08:29,261
Jetzt sag's mir. Wer war's, Benito?
Wer war's?

167
00:08:29,344 --> 00:08:30,762
Warte, stopp.

168
00:08:30,845 --> 00:08:32,389
Benito? Benito?

169
00:08:32,472 --> 00:08:34,683
Ich brauche mein Asthmaspray?

170
00:08:34,766 --> 00:08:36,726
Okay, okay, Benito, warte.

171
00:08:36,810 --> 00:08:40,021
Warte, warte. Scheiße.

172
00:08:41,398 --> 00:08:44,818
Hier, hier. Warte, warte.

173
00:08:44,901 --> 00:08:45,777
Willst du das hier?

174
00:08:48,405 --> 00:08:49,990
Ich kriege keine Luft.

175
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
Was sagst du? Ich verstehe dich nicht.
Du kriegst keine Luft?

176
00:08:54,619 --> 00:08:59,124
Hilf mir und ich helfe dir.

177
00:08:59,207 --> 00:09:01,376
-Spuck's aus.
-Okay, ich spuck's aus.

178
00:09:01,918 --> 00:09:03,712
Guter Junge, Benito.

179
00:09:05,547 --> 00:09:08,049
Genau so, atmen. Gut, gut.

180
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
Okay. Erzähl mir alles.

181
00:09:13,597 --> 00:09:14,598
Es war ein Mann.

182
00:09:15,348 --> 00:09:18,268
Er hatte Haare und ein Gesicht.

183
00:09:18,351 --> 00:09:21,021
Und er ist in einem Auto weggefahren.

184
00:09:22,814 --> 00:09:23,940
Das war's?

185
00:09:24,024 --> 00:09:26,151
Kann ich den Kuchen jetzt haben?

186
00:09:27,068 --> 00:09:28,820
Ja. Lass dir den Kuchen schmecken.

187
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
Hey, Leute?

188
00:09:34,534 --> 00:09:35,785
Pierce?

189
00:09:37,787 --> 00:09:38,872
Ist hier jemand?

190
00:09:39,539 --> 00:09:40,957
Hier drüben.

191
00:09:42,292 --> 00:09:45,754
Hi, Chip. Ich habe auf dich gewartet.

192
00:09:46,129 --> 00:09:48,715
Ich wusst, du würdest kommen.

193
00:10:03,230 --> 00:10:04,856
Das ist Saft!

194
00:10:05,649 --> 00:10:07,067
Ekelhaft.

195
00:10:08,610 --> 00:10:14,282
Okay. Das müsste reichen.

196
00:10:14,366 --> 00:10:17,869
Okay, nein.

197
00:10:17,953 --> 00:10:20,497
Cool. Du hast Linien drauf gemalt.

198
00:10:27,128 --> 00:10:28,880
Was...

199
00:10:28,964 --> 00:10:31,383
-Willkommen zuhause.
-Was hast du mit meinem Zimmer gemacht?

200
00:10:31,466 --> 00:10:33,051
-Ich hab's zerstört.
-Warum?

201
00:10:33,134 --> 00:10:35,512
Ich hatte eine kleine Unterhaltung
mit deinem Freund, Rektor Gibbons.

202
00:10:35,595 --> 00:10:38,557
Er sagt, dass er nicht bestimmt,
was mit Chip passiert.

203
00:10:38,640 --> 00:10:41,226
-Er sagte, du entscheidest das.
-Ich entscheide das nicht.

204
00:10:41,309 --> 00:10:43,186
Das Honor Board entscheidet das gemeinsam.

205
00:10:43,270 --> 00:10:44,563
Dann lässt du dir
besser was einfallen,

206
00:10:44,646 --> 00:10:47,482
denn wenn nicht, werde ich das hier
veröffentlichen müssen.

207
00:10:47,566 --> 00:10:48,567
Was ist das denn?

208
00:10:49,568 --> 00:10:51,820
Eine kleine Maschine,
die man in den Computer steckt...

209
00:10:51,903 --> 00:10:53,655
Ja, ich weiß, was es ist.
Was ist da drauf?

210
00:10:54,364 --> 00:10:56,032
Deine gesamte Festplatte.

211
00:10:56,116 --> 00:10:59,202
Und ich habe das Gefühl,
da werden die Werte auch nicht beachtet.

212
00:11:00,328 --> 00:11:01,329
Ich hatte also recht.

213
00:11:01,413 --> 00:11:03,164
Ich will, dass du mir jetzt zuhörst.

214
00:11:03,248 --> 00:11:04,708
Ich habe dich in der Hand.

215
00:11:09,004 --> 00:11:10,547
Ja.

216
00:11:10,630 --> 00:11:12,465
Du hättest mich einfach verpfiffen!

217
00:11:12,549 --> 00:11:16,595
Was? Niemals.
Das nennt sich Erpressung, Hohlbirne.

218
00:11:17,220 --> 00:11:18,221
Hey, Leute.

219
00:11:19,681 --> 00:11:21,224
Hi. Hey. Ihr seht gut aus.

220
00:11:21,892 --> 00:11:22,893
Hey, Mann.

221
00:11:26,897 --> 00:11:29,024
Beaver Dog ist hier.

222
00:11:31,192 --> 00:11:33,653
Was ist los, Chippy? Hat der Tannenzapfen
deine Eier erwischt?

223
00:11:33,737 --> 00:11:35,947
Verdammter Geno Pinero!

224
00:11:36,031 --> 00:11:37,699
Hey. Was tust du denn bitte hier?

225
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
Die Lax-Jungs haben mich eingeladen.

226
00:11:39,868 --> 00:11:41,828
Chip, die Jungs wollen nur
auf Nummer sicher gehen.

227
00:11:41,912 --> 00:11:43,496
Die mögen dich nicht mal.

228
00:11:44,122 --> 00:11:47,167
Ich denke nicht, dass sie mich Beaver Dog
nennen würden, wenn sie mich nicht mögen.

229
00:11:47,792 --> 00:11:49,961
-Was?
-Beaver Dog. Ist mein Spitzname.

230
00:11:50,045 --> 00:11:53,131
-Nein, ist es nicht.
-Doch, ist es. Sie haben ihn mir gegeben.

231
00:11:53,215 --> 00:11:56,718
Chip, genauso leicht, wie ich dich
retten kann, kann ich dich auch zerstören.

232
00:11:56,801 --> 00:11:59,262
Und genau das werde ich tun,
wenn du nicht sofort nach Hause gehst.

233
00:11:59,346 --> 00:12:01,598
-Beaver Dog!
-Das glaub ich nicht.

234
00:12:01,681 --> 00:12:04,684
Was geht, Sabrina.
Kommst du zum Brunswick-Spiel?

235
00:12:05,685 --> 00:12:07,062
Vollpfosten.

236
00:12:07,771 --> 00:12:10,523
-Deine Schwester braucht 'ne Umarmung.
-Ja.

237
00:12:11,191 --> 00:12:13,193
Seid ihr sicher, dass es okay ist,
dass ich hier bin?

238
00:12:13,276 --> 00:12:15,737
Natürlich, Alter,
du bist jetzt einer von uns. Okay?

239
00:12:15,820 --> 00:12:18,573
Wenn dich einer dumm anmacht,
sag uns einfach Bescheid. Okay?

240
00:12:20,158 --> 00:12:24,955
Ich meine, Geno Pinero hat mir gerade
einen Tannenzapfen in die Eier geschossen.

241
00:12:25,038 --> 00:12:27,123
Bei dem Rüssel, den er hat,
müsste er doch glücklicher sein.

242
00:12:28,291 --> 00:12:30,544
Keine Sorge, wir kümmern uns drum, okay?

243
00:12:30,627 --> 00:12:33,255
-Wie wär's mit Affenzirkus?
-Alles klar.

244
00:12:33,338 --> 00:12:35,882
-Was ist Affenzirkus?
-Lass ihn einfach machen.

245
00:12:39,177 --> 00:12:41,179
-Er muss erst reinkommen.
-Ja.

246
00:12:56,069 --> 00:12:57,070
Runter von mir!

247
00:12:57,153 --> 00:13:00,115
Hey, hey! Was soll das, Mann?
Hör auf den Affen zu schlagen.

248
00:13:00,198 --> 00:13:02,617
Was ist nur los mit dir?

249
00:13:02,701 --> 00:13:04,744
-Ich habe keinen Affen geschlagen.
-Hast du nicht gerade eben?

250
00:13:04,828 --> 00:13:07,706
-Chip, hast du es nicht gesehen?
-Doch.

251
00:13:07,789 --> 00:13:09,916
Ja! Er hat gesehen,
wie du den Affen geschlagen hast, Geno.

252
00:13:10,000 --> 00:13:12,669
Und das war ein großer Fehler.
Denn das ist Chips Affe, okay?

253
00:13:12,752 --> 00:13:13,837
Und jetzt entschuldige dich.

254
00:13:13,920 --> 00:13:15,797
-Ist das dein Ernst?
-Seh ich aus, als mache ich Witze?

255
00:13:15,881 --> 00:13:17,591
Okay, okay. Schon gut. Tut mir leid.

256
00:13:17,674 --> 00:13:19,384
-Was?
-Dass ich den Affen geschlagen habe.

257
00:13:19,467 --> 00:13:20,969
-Wessen...
-Hey, Pierce, das ist schon okay.

258
00:13:21,052 --> 00:13:22,095
Nein, ist es nicht, Chip.

259
00:13:22,178 --> 00:13:24,764
Wessen Affen hast du geschlagen
und jetzt tut's dir leid, Pinero?

260
00:13:24,848 --> 00:13:26,516
-Chips Affe.
-Sag's nochmal.

261
00:13:26,600 --> 00:13:29,019
Sorry, dass ich Chips Affe
geschlagen habe.

262
00:13:29,102 --> 00:13:30,145
Geh runter von mir.

263
00:13:30,228 --> 00:13:33,231
-Ist das okay, Bro?
-Ja, ist okay. Hört auf.

264
00:13:35,609 --> 00:13:37,027
Sei froh, dass er ein gutes Herz hat.

265
00:13:37,110 --> 00:13:39,863
Lass dich nie wieder von mir
beim Affenschlagen erwischen.

266
00:13:39,946 --> 00:13:41,489
Und jetzt raus hier.

267
00:13:44,200 --> 00:13:45,952
Für immer Lax?

268
00:13:46,036 --> 00:13:47,370
Für immer Lax.

269
00:13:49,080 --> 00:13:51,499
Wir müssen ihm danach immer füttern.
Er kriegt Hunger. Los.

270
00:13:51,583 --> 00:13:53,835
-Okay.
-Gute Arbeit heute.

271
00:13:53,919 --> 00:13:55,587
Das war ein großer Tag für dich, was?

272
00:13:59,299 --> 00:14:01,927
-Hey. Schnall dich an, Miststück.
-Ich hasse dich.

273
00:14:02,010 --> 00:14:05,013
Hey, hey. Lass meinen Mandanten in Ruhe.

274
00:14:05,096 --> 00:14:08,141
-Ist das Moms Anzug?
-War er mal. Jetzt ist es meiner.

275
00:14:08,225 --> 00:14:09,643
Dein Atem stinkt nach Alk.

276
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
-Ach ja?
-Ja.

277
00:14:10,810 --> 00:14:12,979
Wirst du mich verpfeifen, Donnie Brasco?
Hau schon ab.

278
00:14:14,689 --> 00:14:17,651
-Ich hoffe, du hast einen Plan.
-Ja, Hustenbonbon oder so.

279
00:14:18,151 --> 00:14:19,152
Für die Anhörung!

280
00:14:19,236 --> 00:14:21,154
Ja, machst du Witze?
Natürlich habe ich einen.

281
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Nein, ich habe mich die ganze Nacht
mit Highschoolfilmen vorbereitet.

282
00:14:23,865 --> 00:14:26,910
Ich hatte Der Duft der Frauen,
Club der toten Dichter,

283
00:14:26,993 --> 00:14:29,412
Deep Blue Sea, Der Außenseiter.

284
00:14:29,496 --> 00:14:31,831
Übrigens gut, dass du kein Jude bist,

285
00:14:31,915 --> 00:14:34,751
denn das scheint in dieser Welt
gar nicht zu gehen.

286
00:14:34,834 --> 00:14:37,003
Sagtest du Deep Blue Sea?
Der Film mit dem Hai?

287
00:14:37,087 --> 00:14:38,713
Ja, genau. Hast du den kürzlich gesehen?

288
00:14:38,797 --> 00:14:40,048
-Nein.
-Lohnt sich aber.

289
00:14:40,131 --> 00:14:41,633
-Hey, bist du bereit?
-Ja.

290
00:14:41,716 --> 00:14:43,134
-Bist du bereit hierfür?
-Ja.

291
00:14:43,218 --> 00:14:44,553
-Ja? Bist du bereit?
-Bitte hör auf.

292
00:14:44,636 --> 00:14:47,722
-Bist du bereit hierfür?
-Ja, ja! Hör... Bitte?

293
00:14:48,431 --> 00:14:50,559
Lass uns diese judenhassenden
Bastarde in den Boden stampfen.

294
00:14:52,686 --> 00:14:55,564
-Es ist da drüben.
-Ja.

295
00:15:00,694 --> 00:15:02,112
Das ist sogar kranker, als ich dachte.

296
00:15:02,737 --> 00:15:06,157
Ich nehme ein paar echt böse
Illuminati-artige Vibes wahr hier, oder?

297
00:15:06,741 --> 00:15:09,202
-Was ist das denn bitte?
-Meine Notizen.

298
00:15:09,869 --> 00:15:11,121
Oh, Gott.

299
00:15:12,789 --> 00:15:17,210
Wir kommen zusammen, wie so viele zuvor,
auf der Suche nach der Wahrheit.

300
00:15:17,294 --> 00:15:20,463
-Ja, danke.
-Nein. So funktioniert das nicht.

301
00:15:20,547 --> 00:15:22,257
Setzen Sie sich, bitte.

302
00:15:22,340 --> 00:15:25,218
Wie gesagt, wir sind hier auf der Suche
nach der Wahrheit.

303
00:15:25,302 --> 00:15:27,345
Gibt es ein Vorstandsmitglied,
das beginnen möchte?

304
00:15:27,429 --> 00:15:29,890
Ja, gibt es. Vielen Dank, Rektor Gibbons.

305
00:15:29,973 --> 00:15:33,184
Chip, würdest du dich selbst
als beliebt bezeichnen?

306
00:15:33,268 --> 00:15:36,771
Ich bin im Lacrosse-Team,
also bin ich beliebt, ja.

307
00:15:36,855 --> 00:15:39,649
-Ja! Lax für immer!
-Also bitte.

308
00:15:41,735 --> 00:15:43,820
Ja, das Lacrosse-Team.

309
00:15:43,904 --> 00:15:47,032
Und wir sind sehr stolz auf das,
was sie für unsere Schule tun.

310
00:15:47,490 --> 00:15:51,286
In der Regel gibt es nicht so viel Kontakt
zwischen Mittelstufe und Unispielern.

311
00:15:51,369 --> 00:15:53,079
Aber das stimmt
in deinem Fall nicht, richtig?

312
00:15:53,914 --> 00:15:55,123
Ich schätze nicht.

313
00:15:56,041 --> 00:15:57,459
Woran, denkst du, liegt das?

314
00:15:57,542 --> 00:16:02,255
Ich weiß nicht.
Wahrscheintlich an meiner Schnelligkeit.

315
00:16:02,339 --> 00:16:06,051
Deiner Schnelligkeit. Ja, ich bin sicher,
sie alle lieben deine Schnelligkeit.

316
00:16:06,134 --> 00:16:08,094
-Er ist sehr schnell.
-Bitte mach das nicht.

317
00:16:08,178 --> 00:16:10,388
-Ich bin nämlich mal gegen ihn angetreten.
-Okay.

318
00:16:10,472 --> 00:16:13,683
Ich habe gewonnen. Aber das liegt daran,
dass ich auch sehr schnell bin.

319
00:16:13,767 --> 00:16:16,561
Chip, wer hat dir das Foto geschickt.

320
00:16:18,104 --> 00:16:19,231
Ich weiß es nicht.

321
00:16:20,649 --> 00:16:21,691
Niemand.

322
00:16:21,775 --> 00:16:23,693
-Dann war es also deins.
-Also, nein, meins war es nicht.

323
00:16:23,777 --> 00:16:25,779
Es ist also aus dem Nichts aufgetaucht?

324
00:16:25,862 --> 00:16:26,863
Offensichtlich ist es nicht...

325
00:16:26,947 --> 00:16:29,616
Chip, mir ist zu Ohren gekommen,
dass du seit Kurzem einen Spitznamen hast.

326
00:16:29,699 --> 00:16:32,827
Würdest du deinen Spitznamen
bitte mit dem Board teilen?

327
00:16:34,329 --> 00:16:35,372
Beaver Dog.

328
00:16:35,914 --> 00:16:38,291
Das war nicht gut zu verstehen, Chip.

329
00:16:39,459 --> 00:16:40,460
-Beaver Dog.
-Was?

330
00:16:41,253 --> 00:16:43,171
-Okay, das hier ist lächerlich!
-Hinsetzen!

331
00:16:43,255 --> 00:16:44,464
Ich saß lange genug.

332
00:16:45,507 --> 00:16:48,009
Ich bin herumgekommen, wissen Sie.

333
00:16:48,093 --> 00:16:52,180
Es gab eine Zeit, da konnte ich sehen
und habe gesehen.

334
00:16:52,264 --> 00:16:53,557
Brendan Carthas.

335
00:16:54,641 --> 00:16:56,643
Möchten Sie seine Meinung hören
zum Verpfeifen?

336
00:16:56,726 --> 00:16:59,437
Schade. Das geht nicht. Wisst ihr, warum?

337
00:16:59,521 --> 00:17:00,647
Weil er tot ist.

338
00:17:00,730 --> 00:17:04,067
-Okay. Kommen Sie bitte auf den Punkt?
-Ich werde gerade erst warm.

339
00:17:05,026 --> 00:17:07,779
Ich weiß natürlich nicht, ob Chips
Schweigen richtig oder falsch ist.

340
00:17:07,862 --> 00:17:09,030
Aber das hier ist größer als wir.

341
00:17:09,948 --> 00:17:12,158
Es geht um zwei Wörter.

342
00:17:12,242 --> 00:17:14,661
Geld. Wall Street.

343
00:17:14,744 --> 00:17:17,372
Dieser Inder vor der Bodega,

344
00:17:17,455 --> 00:17:19,416
der zehn Mäuse einsteckt,
um dir ein Pornoheft zu kaufen?

345
00:17:19,499 --> 00:17:21,293
Den gibt's nicht mehr.

346
00:17:21,376 --> 00:17:22,586
Den gibt's schon lange nicht mehr.

347
00:17:22,669 --> 00:17:27,841
Er ließ uns dieses klebrige Netz aus
Technologie und Verlauf löschen zurück.

348
00:17:27,924 --> 00:17:29,217
Hey, mich löschen Sie nicht, Mann.

349
00:17:29,301 --> 00:17:31,177
Wovon reden Sie um Himmels willen?

350
00:17:31,261 --> 00:17:33,513
Denken Sie, dass sie wollten,
dass die Haie schlauer werden?

351
00:17:34,264 --> 00:17:36,141
Es ist einfach so passiert.

352
00:17:36,224 --> 00:17:38,351
Und darum wurden sie alle gefressen.

353
00:17:39,561 --> 00:17:41,021
Werden wir diesen Jungen fressen?

354
00:17:41,855 --> 00:17:46,192
Wollt ihr alle diesen Jungen fressen,
weil jemand ihm etwas gegeben hat?

355
00:17:47,569 --> 00:17:50,447
Ich kann zwei und zwei zusammenzählen.
Eins, zwei, drei, passt nicht!

356
00:17:50,530 --> 00:17:52,324
Und Chip hatte nicht darum gebeten.

357
00:17:52,407 --> 00:17:54,367
-Hast du darum gebeten?
-Nein.

358
00:17:54,451 --> 00:17:56,077
Hört ihr das?

359
00:17:56,161 --> 00:17:57,662
"Nein."

360
00:17:58,663 --> 00:17:59,956
Und jetzt wollt ihr ihn verraten,

361
00:18:00,040 --> 00:18:03,501
seinen unstillbaren sexuellen Appetit
und seine Integrität.

362
00:18:03,585 --> 00:18:05,503
Ich habe Neuigkeiten, Freunde.

363
00:18:05,587 --> 00:18:07,923
Von uns steht niemand zum Verkauf.

364
00:18:08,465 --> 00:18:11,134
Dieser junge Mann
entscheidet sich für Ehre.

365
00:18:13,803 --> 00:18:15,263
Er entscheidet sich für das Leben.

366
00:18:17,599 --> 00:18:19,935
Er entscheidet sich für die Lust.

367
00:18:24,064 --> 00:18:26,483
Wir sind Fressen
für die Würmer, Gentlemen.

368
00:18:27,609 --> 00:18:28,985
Würmer.

369
00:18:30,904 --> 00:18:32,781
Ich denke, wir ziehen uns
am besten kurz zurück,

370
00:18:32,864 --> 00:18:35,825
um all das zu verarbeiten,
was heute hier gesagt wurde.

371
00:18:35,909 --> 00:18:37,077
Es war viel.

372
00:18:37,160 --> 00:18:39,287
Ich bin selbst verwirrt.

373
00:18:40,455 --> 00:18:41,790
Gern geschehen.

374
00:18:59,641 --> 00:19:01,893
-Was...
-Lass mich in Ruhe!

375
00:19:01,977 --> 00:19:03,228
Was ist los mit dir?

376
00:19:03,311 --> 00:19:05,230
-Du bist es!
-Was bin ich?

377
00:19:05,313 --> 00:19:08,483
Du bist das Mädchen!
Das Bild von Robby Ragosa, das bist du.

378
00:19:08,567 --> 00:19:10,151
Nein, aber du hast doch...

379
00:19:10,235 --> 00:19:11,278
Du...

380
00:19:13,697 --> 00:19:15,115
Nein, nein.

381
00:19:16,616 --> 00:19:19,661
Sobald alle wieder sitzen,
fahren wir mit der Anhörung fort.

382
00:19:19,744 --> 00:19:22,455
-Nein, das geht nicht!
-Es waren Pierce und Stewart!

383
00:19:22,539 --> 00:19:24,874
-Geben Sie beiden einen Verweis!
-Die beiden waren's! Nicht ich!

384
00:19:24,958 --> 00:19:26,918
-Stewart war es!
-Pierce war es!

385
00:19:27,002 --> 00:19:28,503
-Sie sollen abhauen!
-Halt die Fresse, Alter!

386
00:19:36,720 --> 00:19:39,556
Weißt du noch,
was ich dir gesagt habe, Benito?

387
00:19:39,639 --> 00:19:42,601
Das Mini-Vans
für Fußballmütter und Pädophile sind.

388
00:19:42,684 --> 00:19:43,685
Nein, das andere.

389
00:19:43,768 --> 00:19:46,855
-Das ich davon niemandem erzählen darf?
-Genau.

390
00:19:46,938 --> 00:19:49,524
-Ich bin kein Verräter.
-Ich weiß.

391
00:19:50,066 --> 00:19:51,776
Aber das musst du beweisen.

392
00:19:52,777 --> 00:19:54,362
Zünde diesen Scheißwagen an.

393
00:20:03,121 --> 00:20:06,666
Okay. Vamonos! Komm schon. Los!

394
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Guter Junge.

395
00:20:15,508 --> 00:20:17,761
Okay, ist okay.

396
00:20:17,844 --> 00:20:22,057
Weißt du, Benito,
wenn jemand dir jemals wehtut,

397
00:20:22,140 --> 00:20:25,936
ein Lehrer oder Trainer oder so,
dann kannst du's verraten, okay?

398
00:20:26,645 --> 00:20:28,813
-Okay.
-Guter Junge.

399
00:20:29,731 --> 00:20:31,524
Ich mag Feuer.

400
00:20:31,608 --> 00:20:33,693
Das weiß ich, Benito.

401
00:20:34,319 --> 00:20:35,862
Das weiß ich.

402
00:20:47,290 --> 00:20:48,917
Was habt ihr heute so gemacht?

403
00:20:52,504 --> 00:20:55,423
-Nichts.
-Ja, sehr langweiliger Tag.

404
00:21:01,429 --> 00:21:03,265
Wie war dein erstes Uni-Spiel?`

405
00:21:03,348 --> 00:21:05,141
Wie denkst du denn, dass es lief?

406
00:21:05,225 --> 00:21:07,644
Dank mir wurden unsere besten Spieler
von der Schule geworfen.

407
00:21:19,489 --> 00:21:22,242
Die Energie hier ist heute echt seltsam.

408
00:21:37,591 --> 00:21:39,009
Beaver Dog!

409
00:21:39,092 --> 00:21:41,094
Übersetzt von: Manuela Kleinmann