1
00:00:01,086 --> 00:00:03,922
¡Stewart!

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,221
No lo sentí.

3
00:00:13,265 --> 00:00:14,558
¡Stewart es una bestia monstruosa!

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,810
Última temporada, nene.
Finalmente está aquí.

5
00:00:16,893 --> 00:00:19,104
Amigo, estoy muy concentrado.

6
00:00:19,187 --> 00:00:22,566
Si demuestro de lo que soy capaz,
formaré parte del equipo universitario.

7
00:00:22,649 --> 00:00:25,235
Seguro. Eres el chico más rápido
de octavo grado.

8
00:00:25,318 --> 00:00:27,821
Soy el chico más rápido
de toda la escuela.

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,406
Chicos, escúchenme.

10
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Buen campamento de entrenamiento.
El equipo se ve muy fuerte este año.

11
00:00:32,284 --> 00:00:34,119
Stewart, te sangra el pecho.

12
00:00:34,828 --> 00:00:36,538
- No, no es cierto.
- Sí, es cierto.

13
00:00:36,621 --> 00:00:37,497
No.

14
00:00:39,207 --> 00:00:42,127
¡Bien, a eso me refiero!

15
00:00:42,210 --> 00:00:46,256
Mientras mantengamos la bandera alta,
¡somos intocables!

16
00:00:46,339 --> 00:00:47,799
¡Los Búhos de Lockwood, nene!

17
00:00:50,051 --> 00:00:51,970
¡Eres el maldito hombre, Pierce!

18
00:00:54,055 --> 00:00:55,599
Bien, de acuerdo.

19
00:00:55,682 --> 00:00:59,019
Como agradecimiento por el increíble
campamento de entrenamiento,

20
00:00:59,102 --> 00:01:03,982
los mayores tenemos un regalo
para que sigan motivados.

21
00:01:04,065 --> 00:01:05,066
Señores.

22
00:01:06,526 --> 00:01:07,569
Revisen los teléfonos.

23
00:01:09,863 --> 00:01:13,033
¡Diablos! Es increíble.

24
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Esa foto nos llega del
legendario Robby Ragosa,

25
00:01:17,621 --> 00:01:22,876
quien juega D1 en Virginia,
goles geniales y chicas geniales.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,379
Espera. ¿Por qué la mía no tiene cara?

27
00:01:26,463 --> 00:01:29,841
Ninguna tiene cara.
Es un maldito mensaje sexual.

28
00:01:33,011 --> 00:01:35,263
Mira ese cuerpo.

29
00:01:35,347 --> 00:01:39,059
Y el tatuaje... Es como un maldito...

30
00:01:39,142 --> 00:01:41,978
Unicornio, Sr. Pemberton.

31
00:01:44,356 --> 00:01:47,484
Pero... ¿Dónde estoy...?

32
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Diablos, Alba,
¿cuántos autos puede chocar una personar?

33
00:01:50,779 --> 00:01:52,239
Esta vez no fue mi culpa.

34
00:01:52,322 --> 00:01:54,658
Golpeaste un auto estacionado.
¿Cómo que no es tu culpa?

35
00:01:54,741 --> 00:01:56,576
El tipo se estacionó como un maníaco.

36
00:01:56,660 --> 00:01:59,996
Alba, otras personas trabajaron muy duro
para poder comprar esos autos,

37
00:02:00,080 --> 00:02:01,623
- y ahora son míos.
- No son tuyos.

38
00:02:01,706 --> 00:02:03,124
Son como míos. Mitad míos.

39
00:02:03,208 --> 00:02:05,210
- Son nuestros. Son nuestros autos.
- No. Son nuestros...

40
00:02:05,293 --> 00:02:07,337
Nuestros, y quiero que tengas
más cuidado con nuestros autos.

41
00:02:07,420 --> 00:02:09,464
- Alba, ten cuidado.
- No puedo evitarlo.

42
00:02:09,548 --> 00:02:13,176
Cuando estoy detrás del volante,
soy esclava del poder de la máquina.

43
00:02:13,260 --> 00:02:15,762
Compórtate bien
o volverás a la monovolumen.

44
00:02:15,845 --> 00:02:17,847
¿Por qué no me encierras en una jaula?

45
00:02:17,931 --> 00:02:20,141
- No tengo otra opción en este momento.
- Vamos. No enloquezcas.

46
00:02:20,225 --> 00:02:21,935
Necesito que firmes esto.

47
00:02:22,018 --> 00:02:23,061
No. ¿Qué es?

48
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
En una maldita tontería, eso es.

49
00:02:25,105 --> 00:02:27,899
El equipo de lacrosse pasó una foto de
una chica desnuda tras el entrenamiento.

50
00:02:27,983 --> 00:02:29,651
Un comienzo espeluznante.

51
00:02:30,485 --> 00:02:33,530
Luego, el director Gibbons apareció
de repente y me atrapó.

52
00:02:33,613 --> 00:02:35,365
Ahora tengo que ir delante
del Consejo de Honor

53
00:02:35,448 --> 00:02:36,950
y decirles quién más está involucrado.

54
00:02:37,033 --> 00:02:39,619
- ¿Qué es un Consejo de Honor?
- Pregúntaselo a ella, forma parte de él.

55
00:02:42,163 --> 00:02:45,166
Es un comité de estudiantes y maestros
que manejan asuntos disciplinarios.

56
00:02:45,250 --> 00:02:48,378
Suena como un comité de delatores y espías
que manejan asuntos de soplones.

57
00:02:48,461 --> 00:02:49,504
No soy una espía, ¿sí?

58
00:02:49,588 --> 00:02:51,756
Es que luce muy bien
en las solicitudes universitarias.

59
00:02:51,840 --> 00:02:53,675
Alerta nerd, Ben.

60
00:02:53,758 --> 00:02:55,385
- Nerd.
- Nerd.

61
00:02:55,468 --> 00:02:57,137
Cállate. No sabes lo que dices.

62
00:02:57,220 --> 00:02:59,890
Sé que debo ir delante al estúpido
Consejo de Honor con este Larry Flynt.

63
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
- No es una broma.
- No estoy bromeando. No quiero hacerlo.

64
00:03:03,226 --> 00:03:05,645
Si delato a mis compañeros, me destruirán.

65
00:03:05,729 --> 00:03:09,482
Y si no lo hago,
el director Gibbons arruinará mi futuro.

66
00:03:09,566 --> 00:03:12,152
Chicos, no somos soplones.
Punto. Y se acabó.

67
00:03:12,235 --> 00:03:15,322
No va a soplar nada. Solo dirá la verdad.

68
00:03:15,405 --> 00:03:18,116
¿Podrías escucharte?
"Solo dirá la verdad".

69
00:03:18,199 --> 00:03:22,537
Te contaré la historia de un chico
con el que crecí quien dijo la verdad.

70
00:03:22,621 --> 00:03:24,372
Brendan Carthas.

71
00:03:24,456 --> 00:03:25,457
Era muy guapo.

72
00:03:25,540 --> 00:03:29,336
Pero lo atraparon con el asiento de atrás
lleno de cintas de Poison.

73
00:03:29,419 --> 00:03:31,671
La policía le ofreció un trato. Lo aceptó.

74
00:03:31,755 --> 00:03:34,257
Unos días después,
terminó aplastado en un camión de basura

75
00:03:34,341 --> 00:03:37,427
hasta que tripas le salieron por detrás
como pasta de dientes.

76
00:03:37,510 --> 00:03:40,639
- No, vamos, Benito. Ya nos vamos.
- No, él debería oír esto.

77
00:03:40,722 --> 00:03:42,974
- ¡Ben, si eres un soplón, mueres!
- ¡No!

78
00:03:43,934 --> 00:03:46,978
Chip, escúchame. No exageres esto, ¿sí?

79
00:03:47,771 --> 00:03:50,190
No, de hecho, no le hagas caso.
Yo me encargaré de esto, ¿sí?

80
00:03:50,273 --> 00:03:51,983
¿Y si no lo haces?

81
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Entonces te callas
y te comportas como hombre, tonto.

82
00:03:57,697 --> 00:03:59,157
¿Qué les pasa a esta gente?

83
00:04:05,330 --> 00:04:07,082
Bien, Benito, vámonos.

84
00:04:08,625 --> 00:04:10,085
Ten cuidado, conductores locos.

85
00:04:11,628 --> 00:04:14,047
¡Disculpe! ¿No vio que estaba esperando?

86
00:04:14,130 --> 00:04:16,841
Espero demasiado, amigo. Vamos, Benito.

87
00:04:20,762 --> 00:04:22,013
Eso está muy rico.

88
00:04:22,889 --> 00:04:26,726
Intentaste engañarme.
Pero eso es arándano. Arándano.

89
00:04:26,810 --> 00:04:28,520
Está muy rico.

90
00:04:30,605 --> 00:04:34,693
No. No el Rolls.

91
00:04:34,776 --> 00:04:37,571
- ¡Benito! ¿Viste quién lo hizo?
- Sí.

92
00:04:37,654 --> 00:04:38,989
¡Dímelo! ¿Quién fue, Benito?

93
00:04:39,072 --> 00:04:41,074
De ninguna manera. No soy un soplón.

94
00:04:41,157 --> 00:04:43,868
No quiero ser pasta de dientes.

95
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Hola. ¿Puedo ayudarla?

96
00:04:48,456 --> 00:04:49,457
- ¿Director Gibbons?
- Sí.

97
00:04:49,541 --> 00:04:53,169
Hola. Soy Mickey.
Soy la tía de Chip Pemberton.

98
00:04:54,379 --> 00:04:56,548
Por favor, no se siente en mi auto.

99
00:04:58,633 --> 00:05:00,552
Y gracias por abollar mi capó.

100
00:05:02,387 --> 00:05:05,181
Estoy segura de que ya estaba así
cuando me subí.

101
00:05:05,265 --> 00:05:07,475
- No lo estaba. No, no estaba así.
- Sí. Ya estaba así.

102
00:05:07,559 --> 00:05:10,020
- ¿Qué quiere?
- Vine a hablar con usted sobre Chip.

103
00:05:10,103 --> 00:05:11,354
Sí, hubo un incidente...

104
00:05:11,438 --> 00:05:13,648
Es terrible. Lo sé. Y estoy segura
de que usted también lo sabe.

105
00:05:13,732 --> 00:05:16,526
Pero ¿lo está poniendo
en una posición justa?

106
00:05:17,277 --> 00:05:18,528
¿Cómo explicárselo a usted?

107
00:05:18,612 --> 00:05:22,282
El éxito de nuestra institución
está en nuestros valores.

108
00:05:22,365 --> 00:05:26,661
Cuando esos valores se tuercen,
hay protocolos para enderezar el barco.

109
00:05:26,745 --> 00:05:27,871
De acuerdo.

110
00:05:27,954 --> 00:05:31,833
De donde yo vengo, no hay protocolos,
porque no somos nerds.

111
00:05:31,917 --> 00:05:34,920
Pero sí tenemos valores,
y uno de ellos es no ser soplón.

112
00:05:35,003 --> 00:05:36,338
Mire, no depende de mí.

113
00:05:36,421 --> 00:05:38,548
Por esa razón tenemos un Consejo de Honor.

114
00:05:38,632 --> 00:05:40,634
Sí, sé todo sobre su Consejo de Honor.

115
00:05:40,717 --> 00:05:45,513
Déjeme contarle de un chico que conocí
que también era muy honorable.

116
00:05:45,597 --> 00:05:48,683
Brendan Carthas.
Dios mío, era muy atractivo.

117
00:05:48,767 --> 00:05:50,602
- Este tipo... No...
- Bien. No tengo tiempo para esto.

118
00:05:50,685 --> 00:05:52,187
Volveré a lo de los soplones.

119
00:05:52,270 --> 00:05:54,356
- Tengo un almuerzo de trabajo.
- Era más grande y guapo.

120
00:05:54,439 --> 00:05:55,565
La veré en el juicio de Chip.

121
00:05:56,524 --> 00:05:58,944
- Oye, Chip, ¿crees en Dios?
- ¿Qué?

122
00:05:59,027 --> 00:06:01,279
- Hola, Chip.
- Hola, Sabrina.

123
00:06:07,202 --> 00:06:08,453
- Tengo buenas noticias.
- ¿Qué?

124
00:06:08,536 --> 00:06:10,622
- Arreglé tu problema con Gibbons.
- ¿En serio?

125
00:06:10,705 --> 00:06:12,749
Solo debes decirle
quién te envió esa foto.

126
00:06:12,832 --> 00:06:15,752
Cancelará el Consejo de Honor
y te salvará de la humillación pública.

127
00:06:15,835 --> 00:06:17,587
¿Esas son buenas noticias?

128
00:06:17,671 --> 00:06:19,422
Todos me llamarán traidor como a ti.

129
00:06:19,506 --> 00:06:21,466
Chip, acepta el trato.

130
00:06:21,550 --> 00:06:22,634
¡Oye, Chip!

131
00:06:23,426 --> 00:06:24,678
¡Ven acá, amigo!

132
00:06:24,761 --> 00:06:26,346
No lo hagas.

133
00:06:28,765 --> 00:06:29,808
Nos vemos, traidora.

134
00:06:32,852 --> 00:06:34,062
Hola, chicos. ¿Qué pasa?

135
00:06:34,145 --> 00:06:35,272
Siéntate, amigo.

136
00:06:37,941 --> 00:06:39,985
Supe que Gibbons te atrapó ayer.

137
00:06:41,570 --> 00:06:46,825
Sí, no se preocupen.
Valió la pena. La foto era increíble.

138
00:06:46,908 --> 00:06:47,909
¿Quién es la chica?

139
00:06:49,703 --> 00:06:51,997
Quién sabe, amigo. Ragosa es el rey.

140
00:06:52,080 --> 00:06:55,333
Sí, así es. Estuve despierto
toda la noche. Me excitó mucho.

141
00:06:57,294 --> 00:07:00,380
Este chico me cae bien, ¿saben?
Es insaciable.

142
00:07:00,463 --> 00:07:02,716
- Tenemos que darle un apodo, rápido.
- Cachorrito Gordo.

143
00:07:02,799 --> 00:07:05,427
¡Sí! Eso es lo que es.

144
00:07:05,510 --> 00:07:07,053
¿Qué te parece, Cachorrito Gordo?
¿Te gusta?

145
00:07:08,471 --> 00:07:11,766
- Sí. Sigo, si a ustedes les gusta.
- Me encanta.

146
00:07:11,850 --> 00:07:13,685
¿Qué vas a hacer mañana por la noche?

147
00:07:13,768 --> 00:07:15,186
¿Quieres ir a The Pit?

148
00:07:16,021 --> 00:07:19,357
¿A The Pit? ¿En serio?
¿Pueden ir los de octavo grado?

149
00:07:19,441 --> 00:07:22,277
- Estarás con nosotros.
- Sí, saldrás con nosotros.

150
00:07:22,360 --> 00:07:25,113
- Nos vemos ahí, Cachorrito Gordo.
- Eres lo máximo, Cachorrito.

151
00:07:27,991 --> 00:07:29,910
Soy lo máximo.

152
00:07:29,993 --> 00:07:31,202
Toma nuestras bandejas.

153
00:07:31,703 --> 00:07:33,371
Sí. Ya voy.

154
00:07:36,958 --> 00:07:39,085
¿Quieres un poco
de pastel delicioso, Benito?

155
00:07:39,169 --> 00:07:40,712
Sí, por favor.

156
00:07:40,795 --> 00:07:44,466
No tan rápido.
Primero, dime quién rayó el auto.

157
00:07:47,344 --> 00:07:48,637
De acuerdo.

158
00:07:52,015 --> 00:07:54,643
Delicioso. Deberías probarlo.

159
00:07:54,726 --> 00:07:58,480
Qué rico. Solo dilo y será tuyo.

160
00:07:59,940 --> 00:08:00,941
Pero Mickey dijo...

161
00:08:02,234 --> 00:08:04,986
¡Mickey no está aquí! Yo sí.

162
00:08:05,612 --> 00:08:08,448
Yo. Tu mejor amiga.

163
00:08:09,074 --> 00:08:11,868
Entonces ¿qué vas a hacer?

164
00:08:13,912 --> 00:08:15,413
Es así, ¿eh?

165
00:08:15,497 --> 00:08:18,041
De acuerdo. Está bien.

166
00:08:18,124 --> 00:08:22,963
No quería llegar a esto,
pero no me dejas otra opción.

167
00:08:25,840 --> 00:08:29,261
Ahora dime, ¿quién lo hizo, Benito?
¿Quién lo hizo?

168
00:08:29,344 --> 00:08:30,762
Espera, detente.

169
00:08:30,845 --> 00:08:32,389
¿Benito?

170
00:08:32,472 --> 00:08:34,683
Necesito mi inhalador.

171
00:08:34,766 --> 00:08:36,726
De acuerdo, Benito, espera.

172
00:08:36,810 --> 00:08:40,021
Espera. Diablos.

173
00:08:41,398 --> 00:08:44,818
Ten. Espera.

174
00:08:44,901 --> 00:08:45,777
¿Esto es lo que quieres?

175
00:08:48,405 --> 00:08:49,990
No puedo respirar.

176
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
¿Qué dijiste? No te escuché.
¿No puedes respirar?

177
00:08:54,619 --> 00:08:59,124
Tú me ayudas, y yo te ayudo.

178
00:08:59,207 --> 00:09:01,376
- Habla.
- Bien, hablaré.

179
00:09:01,918 --> 00:09:03,712
Buen chico, Benito.

180
00:09:05,547 --> 00:09:08,049
Eso es, respira. Tranquilo.

181
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
Bien. Dime todo.

182
00:09:13,597 --> 00:09:14,598
Era un hombre.

183
00:09:15,348 --> 00:09:18,268
Tenía pelo y cara.

184
00:09:18,351 --> 00:09:21,021
Y se fue en un auto.

185
00:09:22,814 --> 00:09:23,940
¿Eso es todo?

186
00:09:24,024 --> 00:09:26,151
¿Me das pastel ahora?

187
00:09:27,068 --> 00:09:28,820
Sí. Disfruta tu pastel.

188
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
Oigan, ¿chicos?

189
00:09:34,534 --> 00:09:35,785
¿Pierce?

190
00:09:37,787 --> 00:09:38,872
¿Hay alguien aquí?

191
00:09:39,539 --> 00:09:40,957
Aquí.

192
00:09:42,292 --> 00:09:45,754
Hola, Chip. Te estaba esperando.

193
00:09:46,129 --> 00:09:48,715
Sabía que vendrías.

194
00:10:03,230 --> 00:10:04,856
¡Es jugo!

195
00:10:05,649 --> 00:10:07,067
Qué asco.

196
00:10:08,610 --> 00:10:14,282
Bien. Con esto tendrá.

197
00:10:14,366 --> 00:10:17,869
De acuerdo, no.

198
00:10:17,953 --> 00:10:20,497
Genial. Le hiciste rayas.

199
00:10:27,128 --> 00:10:28,880
¿Qué...?

200
00:10:28,964 --> 00:10:31,383
- Bienvenida a casa.
- ¿Qué diablos le hiciste a mi cuarto?

201
00:10:31,466 --> 00:10:33,051
- Lo destruí.
- ¿Por qué?

202
00:10:33,134 --> 00:10:35,512
Tuve una charla con tu amigo,
el director Gibbons.

203
00:10:35,595 --> 00:10:38,557
Dice que no depende de él
lo que le pase a Chip.

204
00:10:38,640 --> 00:10:41,226
- Dice que depende de ti.
- No depende de mí.

205
00:10:41,309 --> 00:10:43,186
Decide un Consejo de Honor.

206
00:10:43,270 --> 00:10:44,563
Será mejor que lo soluciones,

207
00:10:44,646 --> 00:10:47,482
porque si no lo haces,
tendré que hacer público esto.

208
00:10:47,566 --> 00:10:48,567
¿Qué diablos es eso?

209
00:10:49,568 --> 00:10:51,820
Es un aparatito
que pones en tu computadora...

210
00:10:51,903 --> 00:10:53,655
Sí, sé lo que es. ¿Qué contiene?

211
00:10:54,364 --> 00:10:56,032
Todo tu disco duro.

212
00:10:56,116 --> 00:10:59,202
Y tengo la sensación
de que no es del todo honorable.

213
00:11:00,328 --> 00:11:01,329
Tenía razón.

214
00:11:01,413 --> 00:11:03,164
Quiero que me escuches ahora.

215
00:11:03,248 --> 00:11:04,708
Me perteneces.

216
00:11:09,004 --> 00:11:10,547
Sí.

217
00:11:10,630 --> 00:11:12,465
¡Estabas por delatarme!

218
00:11:12,549 --> 00:11:16,595
¿Qué? Para nada.
Se llama extorsión, estúpida.

219
00:11:17,220 --> 00:11:18,221
Hola, chicos.

220
00:11:19,681 --> 00:11:21,224
Hola. Se ven bien.

221
00:11:21,892 --> 00:11:22,893
Hola, amigo.

222
00:11:26,897 --> 00:11:29,024
Ya llegó el Cachorrito Gordo.

223
00:11:31,192 --> 00:11:33,653
¿Qué te pasa, Chippy?
¿Una piña te pegó en las pelotas?

224
00:11:33,737 --> 00:11:35,947
¡Maldito Geno Pinero!

225
00:11:36,031 --> 00:11:37,699
Oye. ¿Qué diablos haces aquí?

226
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
Me invitaron los chicos del lacrosse.

227
00:11:39,868 --> 00:11:41,828
Chip, esos chicos
solo se cubren el trasero.

228
00:11:41,912 --> 00:11:43,496
Ni siquiera les caes bien.

229
00:11:44,122 --> 00:11:47,167
Creo que no me llamarían Cachorrito gordo
si no les cayera bien.

230
00:11:47,792 --> 00:11:49,961
- ¿Qué?
- Cachorrito gordo. Es mi apodo.

231
00:11:50,045 --> 00:11:53,131
- No, no lo es.
- Sí lo es. Los chicos me lo pusieron.

232
00:11:53,215 --> 00:11:56,718
Chip, tan fácil como puedo salvarte
en este mundo, así puedo destruirte.

233
00:11:56,801 --> 00:11:59,262
Y eso es exactamente lo que haré
si no te vas a casa ahora mismo.

234
00:11:59,346 --> 00:12:01,598
- ¡Cachorrito gordo!
- Debes estar bromeando.

235
00:12:01,681 --> 00:12:04,684
¿Qué tal, Sabrina?
¿Vienes al partido contra Brunswick?

236
00:12:05,685 --> 00:12:07,062
Idiota.

237
00:12:07,771 --> 00:12:10,523
- Tu hermana necesita un abrazo, amigo.
- Sí.

238
00:12:11,191 --> 00:12:13,193
¿Están seguros de que puedo estar aquí?

239
00:12:13,276 --> 00:12:15,737
Claro que sí, amigo.
Ahora eres uno de nosotros, ¿sí?

240
00:12:15,820 --> 00:12:18,573
Si alguien te molesta, dínoslo, ¿sí?

241
00:12:18,657 --> 00:12:19,616
De acuerdo.

242
00:12:20,158 --> 00:12:24,955
Geno Pinero me acaba de lanzar
una piña en las pelotas.

243
00:12:25,038 --> 00:12:27,123
Con un pito así,
pensarías que sería más feliz.

244
00:12:27,207 --> 00:12:28,208
Sí.

245
00:12:28,291 --> 00:12:30,544
No te preocupes, nos encargaremos de eso.

246
00:12:30,627 --> 00:12:33,255
- ¿Qué tal una "monada"?
- Hecho.

247
00:12:33,338 --> 00:12:35,882
- ¿Qué es una "monada"?
- Solo retrocede.

248
00:12:39,177 --> 00:12:41,179
- Lo va a averiguar.
- Sí.

249
00:12:56,069 --> 00:12:57,070
¡Déjame!

250
00:12:57,153 --> 00:13:00,115
¡Oye! ¿Qué pasa, amigo?
No le pegues a ese mono.

251
00:13:00,198 --> 00:13:02,617
¿Qué te pasa?

252
00:13:02,701 --> 00:13:04,744
No le pegué a un mono.
¿No le acabas de pegar a ese mono?

253
00:13:04,828 --> 00:13:07,706
- Chip, ¿viste que Geno le pegó al mono?
- Sí.

254
00:13:07,789 --> 00:13:09,916
¡Sí! Él te vio cuando le pegabas, Geno.

255
00:13:10,000 --> 00:13:12,669
Y fue un error.
Porque es el mono de Chip, ¿sí?

256
00:13:12,752 --> 00:13:13,837
Ahora, discúlpate.

257
00:13:13,920 --> 00:13:15,797
- ¿Es en serio?
- ¿Te parece que estoy jugando, Pinero?

258
00:13:15,881 --> 00:13:17,591
De acuerdo. Bien. Lo siento.

259
00:13:17,674 --> 00:13:19,384
- ¿Por qué?
- Por pegarle al mono.

260
00:13:19,467 --> 00:13:20,969
- ¿De quién...?
- Pierce, en serio, está bien.

261
00:13:21,052 --> 00:13:22,095
No, no está bien, Chip.

262
00:13:22,178 --> 00:13:24,764
¿De quién es el mono
por el que te disculpas, Pinero?

263
00:13:24,848 --> 00:13:26,516
- Es de Chip.
- ¡Repítelo!

264
00:13:26,600 --> 00:13:29,019
Siento mucho haberle pegado
al mono de Chip.

265
00:13:29,102 --> 00:13:30,145
Suéltame.

266
00:13:30,228 --> 00:13:33,231
- ¿Está bien, amigo?
- Sí, estoy bien. Para esto.

267
00:13:35,609 --> 00:13:37,027
Tienes suerte de que mi amigo sea bueno.

268
00:13:37,110 --> 00:13:39,863
Que no te vuelva a ver
golpeando monos otra vez.

269
00:13:39,946 --> 00:13:41,489
Ahora, vete de aquí.

270
00:13:44,200 --> 00:13:45,952
¿Lacrosse para siempre?

271
00:13:46,036 --> 00:13:47,370
Lacrosse para siempre.

272
00:13:49,080 --> 00:13:51,499
Tenemos que alimentarlo.
Le da mucha hambre. Vamos.

273
00:13:51,583 --> 00:13:53,835
- De acuerdo.
- Buen trabajo.

274
00:13:53,919 --> 00:13:55,587
Tuviste un gran día, ¿verdad?

275
00:13:59,299 --> 00:14:01,927
- Oye. Prepárate, idiota.
- Te odio.

276
00:14:02,010 --> 00:14:05,013
Oye. Aléjate de mi cliente.

277
00:14:05,096 --> 00:14:08,141
- ¿Es el traje de mi mamá?
- Era el traje de mamá. Ahora es mío.

278
00:14:08,225 --> 00:14:09,643
Te apesta el aliento a alcohol.

279
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
- ¿En serio?
- Sí.

280
00:14:10,810 --> 00:14:12,979
¿Me vas a delatar, Donnie Brasco?
Lárgate de aquí.

281
00:14:14,689 --> 00:14:17,651
- Espero que tengas un plan.
- Sí, chuparé un caramelo de menta o algo.

282
00:14:18,151 --> 00:14:19,152
¡Para el juicio!

283
00:14:19,236 --> 00:14:21,154
Sí. ¿Estás bromeando? Claro que lo tengo.

284
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
No, pasé toda la noche viendo
películas sobre colegios privados.

285
00:14:23,865 --> 00:14:26,910
Vi Perfume de mujer,
El club de los poetas muertos,

286
00:14:26,993 --> 00:14:29,412
Alerta en lo profundo, Código de honor.

287
00:14:29,496 --> 00:14:31,831
Por cierto, qué bueno que no eres judío,

288
00:14:31,915 --> 00:14:34,751
porque eso parece ser
un impedimento en este mundo.

289
00:14:34,834 --> 00:14:37,003
¿Dijiste Alerta en lo profundo?
¿La película de tiburones?

290
00:14:37,087 --> 00:14:38,713
Sí. ¿La viste últimamente?

291
00:14:38,797 --> 00:14:40,048
- No.
- Realmente vale la pena.

292
00:14:40,131 --> 00:14:41,633
- Oye, ¿estás listo?
- Sí.

293
00:14:41,716 --> 00:14:43,134
- ¿Estás listo? ¿Listo para esto?
- Sí.

294
00:14:43,218 --> 00:14:44,553
- ¿Sí? ¿Estás listo?
- Por favor, para.

295
00:14:44,636 --> 00:14:47,722
- ¿Estás listo para esto?
- ¡Sí! Solo... ¿Por favor?

296
00:14:48,431 --> 00:14:50,559
Vamos a pisotear
a esos bastardos antisemitas.

297
00:14:52,686 --> 00:14:55,564
- Es por acá.
- Sí.

298
00:15:00,694 --> 00:15:02,112
Es aun peor de lo que pensaba.

299
00:15:02,737 --> 00:15:06,157
Se siente una mala vibra
tipo Illuminati, ¿verdad?

300
00:15:06,741 --> 00:15:09,202
- ¿Qué diablos es eso?
- Mis notas.

301
00:15:09,869 --> 00:15:11,121
Dios mío.

302
00:15:12,789 --> 00:15:17,210
Nos reunimos, como antes otros han hecho,
en busca de la verdad.

303
00:15:17,294 --> 00:15:20,463
- Sí, gracias.
- No. No funciona así.

304
00:15:20,547 --> 00:15:22,257
Siéntese, por favor.

305
00:15:22,340 --> 00:15:25,218
Como decía,
estamos aquí en busca de la verdad.

306
00:15:25,302 --> 00:15:27,345
¿Hay algún miembro del consejo
que quiera empezar?

307
00:15:27,429 --> 00:15:29,890
Sí, yo. Muchas gracias, director Gibbons.

308
00:15:29,973 --> 00:15:33,184
Chip, ¿te clasificarías
a ti mismo como "popular"?

309
00:15:33,268 --> 00:15:36,771
Estoy en el equipo de lacrosse,
así que soy popular.

310
00:15:36,855 --> 00:15:39,649
- ¡Sí! ¡Lacrosse para siempre!
- Orden.

311
00:15:41,735 --> 00:15:43,820
Sí, el equipo de lacrosse.

312
00:15:43,904 --> 00:15:47,032
Y nos enorgullece
lo que hacen por nuestra escuela.

313
00:15:47,490 --> 00:15:51,286
No hay mucha interacción entre
jugadores de secundaria y universitarios.

314
00:15:51,369 --> 00:15:53,079
Pero eso no es cierto en tu caso, ¿verdad?

315
00:15:53,914 --> 00:15:55,123
Supongo que no.

316
00:15:56,041 --> 00:15:57,459
¿Por qué crees que sea eso?

317
00:15:57,542 --> 00:16:02,255
No lo sé. Probablemente por mi velocidad.

318
00:16:02,339 --> 00:16:06,051
Tu velocidad. Sí estoy segura
de que les encanta tu velocidad.

319
00:16:06,134 --> 00:16:08,094
- Es muy rápido.
- Por favor, no.

320
00:16:08,178 --> 00:16:10,388
- Lo sé porque corrí con él una vez.
- Está bien.

321
00:16:10,472 --> 00:16:13,683
Yo gané. Pero solo
porque yo también corro muy rápido.

322
00:16:13,767 --> 00:16:16,561
Chip, ¿quién te envió la foto?

323
00:16:18,104 --> 00:16:19,231
No lo sé.

324
00:16:20,649 --> 00:16:21,691
Nadie.

325
00:16:21,775 --> 00:16:23,693
- Entonces, era tuya.
- No, no era mía.

326
00:16:23,777 --> 00:16:25,779
Entonces ¿apareció de la nada?

327
00:16:25,862 --> 00:16:26,863
Obviamente, no apareció...

328
00:16:26,947 --> 00:16:29,616
Chip, supe que recientemente
te pusieron un apodo.

329
00:16:29,699 --> 00:16:32,827
¿Podrías compartirlo con el consejo?

330
00:16:34,329 --> 00:16:35,372
Cachorrito Gordo.

331
00:16:35,914 --> 00:16:38,291
No te escuchamos, Chip.

332
00:16:39,459 --> 00:16:40,460
- Cachorrito Gordo.
- ¿Qué?

333
00:16:41,253 --> 00:16:43,171
- ¡Esto es ridículo!
- ¡Siéntese!

334
00:16:43,255 --> 00:16:44,464
Ya me cansé de estar sentada.

335
00:16:45,507 --> 00:16:48,009
He recorrido el mundo, ¿saben?

336
00:16:48,093 --> 00:16:52,180
Un tiempo veía y he visto.

337
00:16:52,264 --> 00:16:53,557
Brendan Carthas.

338
00:16:54,641 --> 00:16:56,643
¿Quieren preguntarle sobre ser soplón?

339
00:16:56,726 --> 00:16:59,437
Qué mal. No pueden. ¿Saben por qué?

340
00:16:59,521 --> 00:17:00,647
Porque está muerto.

341
00:17:00,730 --> 00:17:04,067
- Por favor, ¿podemos ir al grano?
- ¡Apenas me estoy calentando!

342
00:17:05,026 --> 00:17:07,779
No sé si el silencio de Chip
sea correcto o no.

343
00:17:07,862 --> 00:17:09,030
Pero esto nos supera.

344
00:17:09,948 --> 00:17:12,158
Se trata de dos palabras.

345
00:17:12,242 --> 00:17:14,661
Dinero. Wall Street.

346
00:17:14,744 --> 00:17:17,372
¿El chico hindú afuera de la bodega

347
00:17:17,455 --> 00:17:19,416
que se ganaba 10 dólares
para darles una revista porno?

348
00:17:19,499 --> 00:17:21,293
Ya no está.

349
00:17:21,376 --> 00:17:22,586
Hace mucho que no está.

350
00:17:22,669 --> 00:17:27,841
Nos dejó girando dentro de esta red
pegajosa que es la tecnología a robar.

351
00:17:27,924 --> 00:17:29,217
Oiga, no me robe, amigo.

352
00:17:29,301 --> 00:17:31,177
Por Dios santo, ¿de qué está hablando?

353
00:17:31,261 --> 00:17:33,513
¿Cree que ellos querían
que los tiburones fueran inteligentes?

354
00:17:34,264 --> 00:17:36,141
Simplemente sucedió.

355
00:17:36,224 --> 00:17:38,351
Y por eso se los comió a todos.

356
00:17:39,561 --> 00:17:41,021
¿Nos comeremos a este chico?

357
00:17:41,855 --> 00:17:46,192
¿Quieren comerse a este chico
porque alguien le dio algo?

358
00:17:47,569 --> 00:17:50,447
Puedo hacer la cuenta.
Uno, dos, tres, ¡no eso!

359
00:17:50,530 --> 00:17:52,324
Y Chip no pidió ser eso.

360
00:17:52,407 --> 00:17:54,367
- ¿Pediste ser eso?
- No.

361
00:17:54,451 --> 00:17:56,077
¿Escucharon eso?

362
00:17:56,161 --> 00:17:57,662
"No".

363
00:17:58,663 --> 00:17:59,956
Y ahora quieren que traicione

364
00:18:00,040 --> 00:18:03,501
su insaciable apetito sexual
y su integridad.

365
00:18:03,585 --> 00:18:05,503
Les tengo una noticia, amigos.

366
00:18:05,587 --> 00:18:07,923
Nadie está en venta.

367
00:18:08,465 --> 00:18:11,134
Este joven elige el honor.

368
00:18:13,803 --> 00:18:15,263
Elige la vida.

369
00:18:17,599 --> 00:18:19,935
Elige la lujuria.

370
00:18:24,064 --> 00:18:26,483
No somos comida para gusanos, señores.

371
00:18:27,609 --> 00:18:28,985
Gusanos.

372
00:18:30,904 --> 00:18:32,781
Será mejor que hagamos una pequeña pausa

373
00:18:32,864 --> 00:18:35,825
para procesar lo que se ha dicho hoy aquí.

374
00:18:35,909 --> 00:18:37,077
Es mucho.

375
00:18:37,160 --> 00:18:39,287
Yo mismo estoy confundido.

376
00:18:40,455 --> 00:18:41,790
De nada.

377
00:18:59,641 --> 00:19:01,893
- ¿Qué?
- Aléjate de mí.

378
00:19:01,977 --> 00:19:03,228
¿Qué te pasa?

379
00:19:03,311 --> 00:19:05,230
- ¡Eres tú!
- ¿Quién soy yo?

380
00:19:05,313 --> 00:19:08,483
¡Eres la chica!
La foto de Robby Ragosa, eres tú.

381
00:19:08,567 --> 00:19:10,151
No pero tú estabas...

382
00:19:10,235 --> 00:19:11,278
Tú...

383
00:19:13,697 --> 00:19:15,115
No.

384
00:19:16,616 --> 00:19:19,661
En cuanto todos estén sentados,
podemos empezar el juicio de nuevo.

385
00:19:19,744 --> 00:19:22,455
- ¡No, no podemos!
- ¡Fueron Pierce y Stewart!

386
00:19:22,539 --> 00:19:24,874
- ¡Expúlselos a los dos! ¡Fuera!
- ¡Ellos fueron! ¡Yo no!

387
00:19:24,958 --> 00:19:26,918
- ¡Fue Stewart!
- ¡Fue Pierce!

388
00:19:27,002 --> 00:19:28,503
- ¡Los quiero fuera de aquí!
- ¡Jódete, amigo!

389
00:19:36,720 --> 00:19:39,556
Ahora, ¿recuerdas lo que te dije, Benito?

390
00:19:39,639 --> 00:19:42,601
Que los monovolúmenes son
para amas de casa y pedófilos.

391
00:19:42,684 --> 00:19:43,685
No, lo otro.

392
00:19:43,768 --> 00:19:46,855
- ¿Que no puedo decirle a nadie esto?
- Eso es.

393
00:19:46,938 --> 00:19:49,524
- No soy un soplón.
- Lo sé.

394
00:19:50,066 --> 00:19:51,776
Pero necesitaré que lo pruebes.

395
00:19:52,777 --> 00:19:54,362
Incendia ese desgraciado.

396
00:20:03,121 --> 00:20:06,666
Bien. ¡Déjalo, vámonos. ¡Vamos!

397
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Buen chico.

398
00:20:15,508 --> 00:20:17,761
Bien, está bien.

399
00:20:17,844 --> 00:20:22,057
¿Sabes, Benito?
Si alguien se mete contigo,

400
00:20:22,140 --> 00:20:25,936
como un profesor o un entrenador,
puedes delatarlo, ¿de acuerdo?

401
00:20:26,645 --> 00:20:28,813
- De acuerdo.
- Buen chico.

402
00:20:29,731 --> 00:20:31,524
Me gusta el fuego.

403
00:20:31,608 --> 00:20:33,693
Lo sé, Benito.

404
00:20:34,319 --> 00:20:35,862
Lo sé.

405
00:20:47,290 --> 00:20:48,917
¿Qué hicieron hoy?

406
00:20:52,504 --> 00:20:55,423
- Nada.
- Sí, un día muy aburrido.

407
00:20:59,970 --> 00:21:01,346
¡Hola!

408
00:21:01,429 --> 00:21:03,265
¿Qué tal tu primer partido
con el equipo universitario?

409
00:21:03,348 --> 00:21:05,141
¿Cómo crees que me fue?

410
00:21:05,225 --> 00:21:07,644
Gracias a mí,
expulsaron a los mejores jugadores.

411
00:21:19,489 --> 00:21:22,242
Hay una energía muy rara hoy, ¿no?

412
00:21:37,591 --> 00:21:39,009
¡Cachorrito Gordo!

413
00:21:39,092 --> 00:21:41,094
Subtítulos traducidos por:
Lorena Rojas Navarrete.