¡Stewart!
No lo sentí.
¡Stewart es una bestia monstruosa!
Última temporada, nene. Finalmente está aquí.
Amigo, estoy muy concentrado.
Si demuestro de lo que soy capaz, formaré parte del equipo universitario.
Seguro. Eres el chico más rápido de octavo grado.
Soy el chico más rápido de toda la escuela.
Chicos, escúchenme.
Buen campamento de entrenamiento. El equipo se ve muy fuerte este año.
Stewart, te sangra el pecho.
- No, no es cierto. - Sí, es cierto.
No.
¡Bien, a eso me refiero!
Mientras mantengamos la bandera alta, ¡somos intocables!
¡Los Búhos de Lockwood, nene!
¡Eres el maldito hombre, Pierce!
Bien, de acuerdo.
Como agradecimiento por el increíble campamento de entrenamiento,
los mayores tenemos un regalo para que sigan motivados.
Señores.
Revisen los teléfonos.
¡Diablos! Es increíble.
Esa foto nos llega del legendario Robby Ragosa,
quien juega D1 en Virginia, goles geniales y chicas geniales.
Espera. ¿Por qué la mía no tiene cara?
Ninguna tiene cara. Es un maldito mensaje sexual.
Mira ese cuerpo.
Y el tatuaje... Es como un maldito...
Unicornio, Sr. Pemberton.
Pero... ¿Dónde estoy...?
Diablos, Alba, ¿cuántos autos puede chocar una personar?
Esta vez no fue mi culpa.
Golpeaste un auto estacionado. ¿Cómo que no es tu culpa?
El tipo se estacionó como un maníaco.
Alba, otras personas trabajaron muy duro para poder comprar esos autos,
- y ahora son míos. - No son tuyos.
Son como míos. Mitad míos.
- Son nuestros. Son nuestros autos. - No. Son nuestros...
Nuestros, y quiero que tengas más cuidado con nuestros autos.
- Alba, ten cuidado. - No puedo evitarlo.
Cuando estoy detrás del volante, soy esclava del poder de la máquina.
Compórtate bien o volverás a la monovolumen.
¿Por qué no me encierras en una jaula?
- No tengo otra opción en este momento. - Vamos. No enloquezcas.
Necesito que firmes esto.
No. ¿Qué es?
En una maldita tontería, eso es.
El equipo de lacrosse pasó una foto de una chica desnuda tras el entrenamiento.
Un comienzo espeluznante.
Luego, el director Gibbons apareció de repente y me atrapó.
Ahora tengo que ir delante del Consejo de Honor
y decirles quién más está involucrado.
- ¿Qué es un Consejo de Honor? - Pregúntaselo a ella, forma parte de él.
Es un comité de estudiantes y maestros que manejan asuntos disciplinarios.
Suena como un comité de delatores y espías que manejan asuntos de soplones.
No soy una espía, ¿sí?
Es que luce muy bien en las solicitudes universitarias.
Alerta nerd, Ben.
- Nerd. - Nerd.
Cállate. No sabes lo que dices.
Sé que debo ir delante al estúpido Consejo de Honor con este Larry Flynt.
- No es una broma. - No estoy bromeando. No quiero hacerlo.
Si delato a mis compañeros, me destruirán.
Y si no lo hago, el director Gibbons arruinará mi futuro.
Chicos, no somos soplones. Punto. Y se acabó.
No va a soplar nada. Solo dirá la verdad.
¿Podrías escucharte? "Solo dirá la verdad".
Te contaré la historia de un chico con el que crecí quien dijo la verdad.
Brendan Carthas.
Era muy guapo.
Pero lo atraparon con el asiento de atrás lleno de cintas de Poison.
La policía le ofreció un trato. Lo aceptó.
Unos días después, terminó aplastado en un camión de basura
hasta que tripas le salieron por detrás como pasta de dientes.
- No, vamos, Benito. Ya nos vamos. - No, él debería oír esto.
- ¡Ben, si eres un soplón, mueres! - ¡No!
Chip, escúchame. No exageres esto, ¿sí?
No, de hecho, no le hagas caso. Yo me encargaré de esto, ¿sí?
¿Y si no lo haces?
Entonces te callas y te comportas como hombre, tonto.
¿Qué les pasa a esta gente?
Bien, Benito, vámonos.
Ten cuidado, conductores locos.
¡Disculpe! ¿No vio que estaba esperando?
Espero demasiado, amigo. Vamos, Benito.
Eso está muy rico.
Intentaste engañarme. Pero eso es arándano. Arándano.
Está muy rico.
No. No el Rolls.
- ¡Benito! ¿Viste quién lo hizo? - Sí.
¡Dímelo! ¿Quién fue, Benito?
De ninguna manera. No soy un soplón.
No quiero ser pasta de dientes.
Hola. ¿Puedo ayudarla?
- ¿Director Gibbons? - Sí.
Hola. Soy Mickey. Soy la tía de Chip Pemberton.
Por favor, no se siente en mi auto.
Y gracias por abollar mi capó.
Estoy segura de que ya estaba así cuando me subí.
- No lo estaba. No, no estaba así. - Sí. Ya estaba así.
- ¿Qué quiere? - Vine a hablar con usted sobre Chip.
Sí, hubo un incidente...
Es terrible. Lo sé. Y estoy segura de que usted también lo sabe.
Pero ¿lo está poniendo en una posición justa?
¿Cómo explicárselo a usted?
El éxito de nuestra institución está en nuestros valores.
Cuando esos valores se tuercen, hay protocolos para enderezar el barco.
De acuerdo.
De donde yo vengo, no hay protocolos, porque no somos nerds.
Pero sí tenemos valores, y uno de ellos es no ser soplón.
Mire, no depende de mí.
Por esa razón tenemos un Consejo de Honor.
Sí, sé todo sobre su Consejo de Honor.
Déjeme contarle de un chico que conocí que también era muy honorable.
Brendan Carthas. Dios mío, era muy atractivo.
- Este tipo... No... - Bien. No tengo tiempo para esto.
Volveré a lo de los soplones.
- Tengo un almuerzo de trabajo. - Era más grande y guapo.
La veré en el juicio de Chip.
- Oye, Chip, ¿crees en Dios? - ¿Qué?
- Hola, Chip. - Hola, Sabrina.
- Tengo buenas noticias. - ¿Qué?
- Arreglé tu problema con Gibbons. - ¿En serio?
Solo debes decirle quién te envió esa foto.
Cancelará el Consejo de Honor y te salvará de la humillación pública.
¿Esas son buenas noticias?
Todos me llamarán traidor como a ti.
Chip, acepta el trato.
¡Oye, Chip!
¡Ven acá, amigo!
No lo hagas.
Nos vemos, traidora.
Hola, chicos. ¿Qué pasa?
Siéntate, amigo.
Supe que Gibbons te atrapó ayer.
Sí, no se preocupen. Valió la pena. La foto era increíble.
¿Quién es la chica?
Quién sabe, amigo. Ragosa es el rey.
Sí, así es. Estuve despierto toda la noche. Me excitó mucho.
Este chico me cae bien, ¿saben? Es insaciable.
- Tenemos que darle un apodo, rápido. - Cachorrito Gordo.
¡Sí! Eso es lo que es.
¿Qué te parece, Cachorrito Gordo? ¿Te gusta?
- Sí. Sigo, si a ustedes les gusta. - Me encanta.
¿Qué vas a hacer mañana por la noche?
¿Quieres ir a The Pit?
¿A The Pit? ¿En serio? ¿Pueden ir los de octavo grado?
- Estarás con nosotros. - Sí, saldrás con nosotros.
- Nos vemos ahí, Cachorrito Gordo. - Eres lo máximo, Cachorrito.
Soy lo máximo.
Toma nuestras bandejas.
Sí. Ya voy.
¿Quieres un poco de pastel delicioso, Benito?
Sí, por favor.
No tan rápido. Primero, dime quién rayó el auto.
De acuerdo.
Delicioso. Deberías probarlo.
Qué rico. Solo dilo y será tuyo.
Pero Mickey dijo...
¡Mickey no está aquí! Yo sí.
Yo. Tu mejor amiga.
Entonces ¿qué vas a hacer?
Es así, ¿eh?
De acuerdo. Está bien.
No quería llegar a esto, pero no me dejas otra opción.
Ahora dime, ¿quién lo hizo, Benito? ¿Quién lo hizo?
Espera, detente.
¿Benito?
Necesito mi inhalador.
De acuerdo, Benito, espera.
Espera. Diablos.
Ten. Espera.
¿Esto es lo que quieres?
No puedo respirar.
¿Qué dijiste? No te escuché. ¿No puedes respirar?
Tú me ayudas, y yo te ayudo.
- Habla. - Bien, hablaré.
Buen chico, Benito.
Eso es, respira. Tranquilo.
Bien. Dime todo.
Era un hombre.
Tenía pelo y cara.
Y se fue en un auto.
¿Eso es todo?
¿Me das pastel ahora?
Sí. Disfruta tu pastel.
Oigan, ¿chicos?
¿Pierce?
¿Hay alguien aquí?
Aquí.
Hola, Chip. Te estaba esperando.
Sabía que vendrías.
¡Es jugo!
Qué asco.
Bien. Con esto tendrá.
De acuerdo, no.
Genial. Le hiciste rayas.
¿Qué...?
- Bienvenida a casa. - ¿Qué diablos le hiciste a mi cuarto?
- Lo destruí. - ¿Por qué?
Tuve una charla con tu amigo, el director Gibbons.
Dice que no depende de él lo que le pase a Chip.
- Dice que depende de ti. - No depende de mí.
Decide un Consejo de Honor.
Será mejor que lo soluciones,
porque si no lo haces, tendré que hacer público esto.
¿Qué diablos es eso?
Es un aparatito que pones en tu computadora...
Sí, sé lo que es. ¿Qué contiene?
Todo tu disco duro.
Y tengo la sensación de que no es del todo honorable.
Tenía razón.
Quiero que me escuches ahora.
Me perteneces.
Sí.
¡Estabas por delatarme!
¿Qué? Para nada. Se llama extorsión, estúpida.
Hola, chicos.
Hola. Se ven bien.
Hola, amigo.
Ya llegó el Cachorrito Gordo.
¿Qué te pasa, Chippy? ¿Una piña te pegó en las pelotas?
¡Maldito Geno Pinero!
Oye. ¿Qué diablos haces aquí?
Me invitaron los chicos del lacrosse.
Chip, esos chicos solo se cubren el trasero.
Ni siquiera les caes bien.
Creo que no me llamarían Cachorrito gordo si no les cayera bien.
- ¿Qué? - Cachorrito gordo. Es mi apodo.
- No, no lo es. - Sí lo es. Los chicos me lo pusieron.
Chip, tan fácil como puedo salvarte en este mundo, así puedo destruirte.
Y eso es exactamente lo que haré si no te vas a casa ahora mismo.
- ¡Cachorrito gordo! - Debes estar bromeando.
¿Qué tal, Sabrina? ¿Vienes al partido contra Brunswick?
Idiota.
- Tu hermana necesita un abrazo, amigo. - Sí.
¿Están seguros de que puedo estar aquí?
Claro que sí, amigo. Ahora eres uno de nosotros, ¿sí?
Si alguien te molesta, dínoslo, ¿sí?
De acuerdo.
Geno Pinero me acaba de lanzar una piña en las pelotas.
Con un pito así, pensarías que sería más feliz.
Sí.
No te preocupes, nos encargaremos de eso.
- ¿Qué tal una "monada"? - Hecho.
- ¿Qué es una "monada"? - Solo retrocede.
- Lo va a averiguar. - Sí.
¡Déjame!
¡Oye! ¿Qué pasa, amigo? No le pegues a ese mono.
¿Qué te pasa?
No le pegué a un mono. ¿No le acabas de pegar a ese mono?
- Chip, ¿viste que Geno le pegó al mono? - Sí.
¡Sí! Él te vio cuando le pegabas, Geno.
Y fue un error. Porque es el mono de Chip, ¿sí?
Ahora, discúlpate.
- ¿Es en serio? - ¿Te parece que estoy jugando, Pinero?
De acuerdo. Bien. Lo siento.
- ¿Por qué? - Por pegarle al mono.
- ¿De quién...? - Pierce, en serio, está bien.
No, no está bien, Chip.
¿De quién es el mono por el que te disculpas, Pinero?
- Es de Chip. - ¡Repítelo!
Siento mucho haberle pegado al mono de Chip.
Suéltame.
- ¿Está bien, amigo? - Sí, estoy bien. Para esto.
Tienes suerte de que mi amigo sea bueno.
Que no te vuelva a ver golpeando monos otra vez.
Ahora, vete de aquí.
¿Lacrosse para siempre?
Lacrosse para siempre.
Tenemos que alimentarlo. Le da mucha hambre. Vamos.
- De acuerdo. - Buen trabajo.
Tuviste un gran día, ¿verdad?
- Oye. Prepárate, idiota. - Te odio.
Oye. Aléjate de mi cliente.
- ¿Es el traje de mi mamá? - Era el traje de mamá. Ahora es mío.
Te apesta el aliento a alcohol.
- ¿En serio? - Sí.
¿Me vas a delatar, Donnie Brasco? Lárgate de aquí.
- Espero que tengas un plan. - Sí, chuparé un caramelo de menta o algo.
¡Para el juicio!
Sí. ¿Estás bromeando? Claro que lo tengo.
No, pasé toda la noche viendo películas sobre colegios privados.
Vi Perfume de mujer, El club de los poetas muertos,
Alerta en lo profundo, Código de honor.
Por cierto, qué bueno que no eres judío,
porque eso parece ser un impedimento en este mundo.
¿Dijiste Alerta en lo profundo? ¿La película de tiburones?
Sí. ¿La viste últimamente?
- No. - Realmente vale la pena.
- Oye, ¿estás listo? - Sí.
- ¿Estás listo? ¿Listo para esto? - Sí.
- ¿Sí? ¿Estás listo? - Por favor, para.
- ¿Estás listo para esto? - ¡Sí! Solo... ¿Por favor?
Vamos a pisotear a esos bastardos antisemitas.
- Es por acá. - Sí.
Es aun peor de lo que pensaba.
Se siente una mala vibra tipo Illuminati, ¿verdad?
- ¿Qué diablos es eso? - Mis notas.
Dios mío.
Nos reunimos, como antes otros han hecho, en busca de la verdad.
- Sí, gracias. - No. No funciona así.
Siéntese, por favor.
Como decía, estamos aquí en busca de la verdad.
¿Hay algún miembro del consejo que quiera empezar?
Sí, yo. Muchas gracias, director Gibbons.
Chip, ¿te clasificarías a ti mismo como "popular"?
Estoy en el equipo de lacrosse, así que soy popular.
- ¡Sí! ¡Lacrosse para siempre! - Orden.
Sí, el equipo de lacrosse.
Y nos enorgullece lo que hacen por nuestra escuela.
No hay mucha interacción entre jugadores de secundaria y universitarios.
Pero eso no es cierto en tu caso, ¿verdad?
Supongo que no.
¿Por qué crees que sea eso?
No lo sé. Probablemente por mi velocidad.
Tu velocidad. Sí estoy segura de que les encanta tu velocidad.
- Es muy rápido. - Por favor, no.
- Lo sé porque corrí con él una vez. - Está bien.
Yo gané. Pero solo porque yo también corro muy rápido.
Chip, ¿quién te envió la foto?
No lo sé.
Nadie.
- Entonces, era tuya. - No, no era mía.
Entonces ¿apareció de la nada?
Obviamente, no apareció...
Chip, supe que recientemente te pusieron un apodo.
¿Podrías compartirlo con el consejo?
Cachorrito Gordo.
No te escuchamos, Chip.
- Cachorrito Gordo. - ¿Qué?
- ¡Esto es ridículo! - ¡Siéntese!
Ya me cansé de estar sentada.
He recorrido el mundo, ¿saben?
Un tiempo veía y he visto.
Brendan Carthas.
¿Quieren preguntarle sobre ser soplón?
Qué mal. No pueden. ¿Saben por qué?
Porque está muerto.
- Por favor, ¿podemos ir al grano? - ¡Apenas me estoy calentando!
No sé si el silencio de Chip sea correcto o no.
Pero esto nos supera.
Se trata de dos palabras.
Dinero. Wall Street.
¿El chico hindú afuera de la bodega
que se ganaba 10 dólares para darles una revista porno?
Ya no está.
Hace mucho que no está.
Nos dejó girando dentro de esta red pegajosa que es la tecnología a robar.
Oiga, no me robe, amigo.
Por Dios santo, ¿de qué está hablando?
¿Cree que ellos querían que los tiburones fueran inteligentes?
Simplemente sucedió.
Y por eso se los comió a todos.
¿Nos comeremos a este chico?
¿Quieren comerse a este chico porque alguien le dio algo?
Puedo hacer la cuenta. Uno, dos, tres, ¡no eso!
Y Chip no pidió ser eso.
- ¿Pediste ser eso? - No.
¿Escucharon eso?
"No".
Y ahora quieren que traicione
su insaciable apetito sexual y su integridad.
Les tengo una noticia, amigos.
Nadie está en venta.
Este joven elige el honor.
Elige la vida.
Elige la lujuria.
No somos comida para gusanos, señores.
Gusanos.
Será mejor que hagamos una pequeña pausa
para procesar lo que se ha dicho hoy aquí.
Es mucho.
Yo mismo estoy confundido.
De nada.
- ¿Qué? - Aléjate de mí.
¿Qué te pasa?
- ¡Eres tú! - ¿Quién soy yo?
¡Eres la chica! La foto de Robby Ragosa, eres tú.
No pero tú estabas...
Tú...
No.
En cuanto todos estén sentados, podemos empezar el juicio de nuevo.
- ¡No, no podemos! - ¡Fueron Pierce y Stewart!
- ¡Expúlselos a los dos! ¡Fuera! - ¡Ellos fueron! ¡Yo no!
- ¡Fue Stewart! - ¡Fue Pierce!
- ¡Los quiero fuera de aquí! - ¡Jódete, amigo!
Ahora, ¿recuerdas lo que te dije, Benito?
Que los monovolúmenes son para amas de casa y pedófilos.
No, lo otro.
- ¿Que no puedo decirle a nadie esto? - Eso es.
- No soy un soplón. - Lo sé.
Pero necesitaré que lo pruebes.
Incendia ese desgraciado.
Bien. ¡Déjalo, vámonos. ¡Vamos!
Buen chico.
Bien, está bien.
¿Sabes, Benito? Si alguien se mete contigo,
como un profesor o un entrenador, puedes delatarlo, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Buen chico.
Me gusta el fuego.
Lo sé, Benito.
Lo sé.
¿Qué hicieron hoy?
- Nada. - Sí, un día muy aburrido.
¡Hola!
¿Qué tal tu primer partido con el equipo universitario?
¿Cómo crees que me fue?
Gracias a mí, expulsaron a los mejores jugadores.
Hay una energía muy rara hoy, ¿no?
¡Cachorrito Gordo!
Subtítulos traducidos por: Lorena Rojas Navarrete.