Stewart !
J'ai rien senti.
Stewart est trop balèze.
La saison de Lacrosse commence enfin.
Mec, je suis super déterminé.
Si je donne tout, j'ai une chance d'entrer dans l'équipe première.
Bien sûr. Tu es le plus rapide des joueurs de notre âge.
Je suis le plus rapide de toute l'école.
Les garçons, écoutez-moi.
Super entraînement. L'équipe est au top niveau cette année.
Stewart, tu saignes.
- Non, j'ai rien. - Si, je t'assure.
Non.
Ça, c'est le bon état d'esprit !
Tant qu'on continue à gagner des matchs, on est intouchables.
Vive les hiboux de Lockwood, les mecs !
T'es une bête, Pierce !
Okay, super.
Pour vous féliciter de vos efforts pendant cet entraînement,
les joueurs de dernière année ont un cadeau pour vous motiver.
Messieurs.
Regardez vos téléphones.
J'y crois pas ! T'as vu la bombe ?
Cette photo nous a été envoyée par le légendaire Robby Ragosa,
qui joue au Lacrosse en Virginie, où il amasse les buts et les conquêtes.
Attends. Pourquoi j'ai pas son visage ?
Personne ne l'a, idiot. C'est un sexto.
Elle est super bien gaulée.
Et ce tatouage... On dirait une...
Licorne, M. Pemberton.
Mais... Où vous m'emmenez ?
Merde, Alba, tu comptes casser encore combien de voitures ?
C'était pas ma faute, cette fois.
Tu as heurté une voiture garée. En quoi c'est pas ta faute ?
Le type s'était garé n'importe comment.
Alba, des personnes ont travaillé dur pour acheter ces voitures,
- et maintenant, elles sont à moi. - Oh non.
Si, en partie. À moitié.
- Elles sont à nous. - Non. Elles sont à nous.
Elles sont à nous, et je veux que tu sois plus prudent avec.
- Alba, sois plus prudente. - C'est plus fort que moi.
Derrière le volant, je suis esclave de la puissance de la machine.
Bon, soit tu arrêtes de déconner, soit tu reprends le monospace.
Pourquoi tu veux me mettre en cage ?
- J'ai pas le choix. - Allez. Abuse pas.
Faut que tu signes ça.
Non. C'est quoi ?
Un ramassis de conneries, voilà ce que c'est.
Les gars ont fait passer une photo d'une fille à poil après l'entraînement.
C'est malsain.
Quand le principal M. GIbbons est arrivé de nulle part et m'a chopé.
Résultat, je dois passer devant le Comité d'Honneur
pour leur dire qui d'autre est impliqué.
- C'est quoi, un Comité d'Honneur ? - Demande-lui, elle en fait partie.
C'est un groupe de profs et d'élèves qui gèrent les problèmes de discipline.
Ça m'a plutôt l'air d'un groupe de traîtres qui encourage les balances.
Je suis pas une traître, okay ?
Ça fait juste bien sur mon dossier pour entrer à la fac.
T'as vu l'intello, Ben.
- L'intello. - L'intello.
Taisez-vous. Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Moi aussi je dois passer devant ce Comité avec notre pornographe.
- C'est sérieux. - Je suis sérieuse. Je veux pas y aller.
Si je dénonce mes coéquipiers, ils vont me tabasser.
Et si je ne les dénonce pas, M. Gibbons va tout faire pour détruire mon avenir.
Attendez, on n'est pas des balances. C'est tout. Fin de l'histoire.
Il ne va dénoncer personne. Il va juste dire la vérité.
Non mais tu t'entends ? "Il va juste dire la vérité."
Je vais te raconter l'histoire d'un gars qui a juste dit la vérité.
Brendan Carthas.
Il était canon.
Mais il s'est fait arrêté, la voiture remplie de cassettes piratées.
La police lui a proposé un marché. Il a dit oui.
Il a été retrouvé plus tard écrasé dans un camion poubelle,
ses tripes sortaient de son derrière comme du dentifrice.
- Non, allez viens, Benito. On y va. - Non, il doit écouter ça.
- Ben, si tu balances, tu meurs ! - Non !
Chip, écoute-moi. N'en fais pas tout un scandale, okay ?
Non, n'écoute pas ta sœur. Je vais régler ça, moi.
Et si t'échoues ?
Alors tu la fermes et tu purges ta peine comme un homme.
C'est quoi, leur problème ?
Allez, Benito, on y va.
Sois prudent, y'a des fous du volant ici.
Excusez-moi. Vous n'avez pas vu que j'allais me garer ?
Vous avez attendu trop longtemps. Viens, Benito.
C'est délicieux.
Vous avez essayé de me piéger, mais j'ai reconnu la myrtille.
C'est très bon.
Non. Pas la Rolls.
- Benito. Tu as vu qui a fait ça ? - Oui.
Alors dis-moi vite qui a fait le coup.
Non. Jamais je le dénoncerai.
Je veux pas me transformer en dentifrice.
Bonjour. Je peux vous aider ?
- Principal Gibbons ? - Oui ?
Bonjour. Moi, c'est Micky, la tante de Chip Pemberton.
Descendez de ma voiture. Oui.
Merci pour mon capot.
Je suis pratiquement sûre que c'était là quand je suis montée.
- Non, c'est faux. Je vous dis que non. - C'était là. Mais si.
- Bon, que voulez-vous ? - Je suis venu vous parler de Chip.
Oui, il y a eu un incident...
Il a déconné, je le sais. Et vous le savez aussi.
Mais vous trouvez ça juste de le mettre dans une telle position ?
Comment vous expliquer ?
Le succès de notre institution repose sur nos valeurs.
Si ces valeurs tanguent, des protocoles sont mis en œuvre pour dresser la barre.
Je vois.
D'où je viens, on n'a pas de protocoles, car on n'est pas des intellos.
Mais on a des valeurs, l'une étant que c'est pas bien de dénoncer.
Écoutez, ça ne dépend pas de moi.
On a un Comité d'Honneur pour tous ces problèmes.
Oui, j'ai entendu parler de votre petit Comité.
Je vais vous raconter l'histoire d'un gars très honorable.
Brendan Carthas. Mon Dieu, ce qu'il était canon.
- Ce gars... Non. - Okay. Je n'ai pas le temps pour ça.
Y'a un rapport avec le reste.
- J'ai déjeuner de travail. - Il était hyper canon.
On se voit à l'audience de Chip.
- Chip, tu crois en Dieu ? - Quoi ?
- Hé, Chip. - Salut, Sabrina.
- J'ai une bonne nouvelle. - Quoi ?
- J'ai résolu ton problème. - C'est vrai ?
Tu as juste à dire à Gibbons qui t'a envoyé la photo.
Il va annuler ton audience et t'épargner l'humiliation.
En quoi c'est une bonne nouvelle ?
Je vais me faire traiter de traître, comme toi.
Chip, fais ce que je te dis.
Hé, Chip !
Viens par ici !
N'y va pas.
À plus, traîtresse.
Hé, les gars. Quoi de neuf ?
Assieds-toi, mec.
Il paraît que tu t'es fait choper par Gibbons hier.
Ouais, mais ça en valait la peine, la fille est canon.
C'est qui, d'ailleurs ?
J'en sais rien. Ragosa, c'est un roi.
Ouais, c'est clair. J'ai pas dormi de la nuit, j'étais trop excité.
J'adore ce gars, tu sais ? Il en veut toujours plus.
- Faut lui trouver un surnom, vite. - Le Petit Castor.
Ouais, c'est exactement ça.
T'en penses quoi, Petit Castor ? Ça te plaît ?
- Ouais. Enfin, si ça vous plaît. - Moi, j'adore.
Tu fais quoi, demain soir ?
Tu veux venir au spot ?
Au spot ? T'es sérieux ? Je suis pas trop jeune pour y aller ?
- Tu seras avec nous. - Ouais mec, on te présentera.
- À demain, Petit castor. - T'es un petit champion, toi.
Je suis un petit champion.
Débarrasse nos plateaux.
Oui. Pas de soucis.
Tu veux du bon gâteau, Benito ?
Oui, s'il te plaît.
Pas si vite. D'abord, dis-moi qui a rayé la voiture.
Okay.
Délicieux. Il faut que tu le goûtes.
Trop bon. Tu n'as qu'un mot à dire et il est à toi.
Mais Micky a dit...
Micky n'est pas là ! Moi si.
Moi. Ta meilleure amie.
Donc, tu as quelque chose à me dire ?
D'accord, je vois.
Okay. Tant pis.
Je ne voulais pas en arriver là, mais tu ne me laisses pas le choix.
Dis-moi tout. Qui a fait le coup, Benito ? Qui ?
Attends, arrête.
Benito ?
Mon inhalateur.
Okay, Benito, bouge pas.
Attends, tiens le coup. Zut.
Voilà, tiens. Attends.
C'est ça que tu veux ?
J'arrive pas à respirer.
Quoi ? J'ai pas bien entendu. Tu as du mal à respirer ?
Si tu m'aides, je t'aide.
- Parle. - D'accord.
C'est bien, Benito.
Respire, voilà. C'est bien.
Bon. Maintenant, dis-moi tout.
C'était un monsieur.
Il avait des cheveux et un visage.
Et il est parti en voiture.
C'est tout ?
Je peux avoir du gâteau maintenant ?
Oui. Et savoure-le.
Les mecs ?
Pierce ?
Y'a quelqu'un ?
Par ici.
Hé, Chip. Je t'attendais.
Je savais que tu viendrais.
C'est du jus de fruits.
Beurk.
Voilà. Ça devrait faire l'affaire.
Okay, non.
Cool. Tu as dessiné des bandes.
C'est quoi...
- Bienvenue à la maison. - Qu'est-ce que t'as fait à ma chambre ?
- Je l'ai saccagée. - Mais pourquoi ?
J'ai discuté avec ton copain le principal Gibbons.
Il dit que ce n'est pas lui qui décide de l'avenir de Chip,
- mais toi. - C'est pas moi qui décide.
C'est tout le Comité d'Honneur.
Tu vas devoir trouver une solution,
sinon, je vais rendre public ce qu'il y a là-dedans.
C'est quoi ce truc ?
Une petite machine que tu mets dans un ordinateur...
Oui, je le sais. Mais qu'est-ce qu'il y a dedans ?
J'ai copié tout ton disque dur.
Quelque chose me dit que tout n'y est pas très convenable.
J'ai raison.
Alors maintenant, écoute-moi.
Je te tiens.
Okay.
Toi aussi, t'es qu'une sale balance !
Quoi ? Tu veux rire ! Ça s'appelle de l'extorsion, imbécile.
Salut, les gars.
Hé. Pas mal.
Salut, mec.
Le Petit Castor est là.
Qu'est-ce qu'il y a, Chippy ? T'as mal aux noisettes ?
Quel blaireau, ce Pinero !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Les mecs de Lacrosse m'ont invités.
Chip, ils font ça pour se couvrir.
Ils n'en ont rien à faire de toi.
Ils ne m'appelleraient pas Petit Castor si c'était le cas.
- Quoi ? - Petit Castor. C'est mon surnom.
- Sûrement pas. - Mais si. Les mecs me l'ont donné.
Chip, tu sais que je peux t'aider, mais je peux aussi te détruire.
Et je le ferai si tu rentres pas tout de suite à la maison.
- Petit Castor ! - Ça prend pas, les mecs.
Salut Sabrina. Tu viens voir notre prochain match ?
Gros con.
- Ta sœur a besoin d'un câlin, mec. - Ouais.
Vous êtes sûrs que ça dérange pas que je sois là ?
Pas du tout. Tu fais partie de la bande maintenant, okay ?
Si jamais quelqu'un vient t'emmerder, tu nous le dis, d'accord ?
Okay.
Geno Pinero vient de me balancer une pomme de pin dans les bourses.
Vu l'engin qu'il a, il pourrait nous foutre la paix.
Ouais.
T'inquiète, on s'en charge.
- On lui fait le coup du macaque ? - Ça roule.
- C'est quoi, le coup du macaque ? - Recule un peu.
- Faut qu'il se concentre. - Ouais.
Dégage de là !
Hé ! Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi tu frappes ce macaque ?
T'es malade ou quoi ?
- J'ai pas frappé de macaque. - Tu viens de le frapper.
- Chip, tu as vu Geno frapper ce singe ? - Ouais.
Il t'a vu, Geno.
Et t'aurais pas dû faire ça, parce que c'est le macaque de Chip.
Excuse-toi.
- T'es sérieux ? - J'ai l'air de rigoler, Pinero ?
Okay. Très bien. Excuse-moi.
- De quoi ? - D'avoir frappé le singe.
- De qui... - Ça va, c'est pas grave.
Si, c'est grave, Chip.
Tu t'excuses d'avoir frappé le singe de qui, Pinero ?
- Le singe de Chip. - Répète !
Je m'excuse d'avoir frappé le singe de Chip.
Lâche-moi.
- C'est bon ? - Oui, c'est bon. Laissez-le.
T'as de la chance que mon pote soit gentil.
Et que je te revois pas frapper des singes.
Maintenant, dégage.
Potes pour la vie ?
Potes pour la vie.
Fat le nourrir maintenant. Ça lui a donné faim. Viens.
- Okay. - Tu as fait du bon boulot.
Ça a été une longue journée pour toi, hein ?
- Hé, accroche ta ceinture, pétasse. - Je te déteste.
- Hé. Laisse mon client tranquille.
- C'est le costume de maman. - Plus maintenant.
Ton haleine empeste l'alcool.
- Vraiment ? - Oui.
Tu vas me dénoncer, traîtresse ? Dégage de là.
- J'espère que t'as un plan. - Je vais prendre un chewing-gum.
Pour l'audience !
Mais oui, tu rigoles ? Bien sûr que j'ai un plan.
J'ai passé la nuit à regarder des films d'ados en écoles privées.
Le Temps d'un Week-end, Le Cercle des Poètes Disparus,
Peur bleue, La Différence,
dans ce film, l'étudiant doit cacher qu'il est juif pour être intégré,
heureusement que tu ne l'es pas, vu comment ils sont ici.
Tu as dit le film "Peur Bleue" ? Celui avec les requins ?
Oui. Tu l'as vu récemment ?
- Non. - Hyper crédible.
- Dis, t'es prêt ? - Ouais.
- Est-ce que t'es prêt ? - Ouais.
- Ah ouais ? T'es prêt ? - Arrête.
- Ah, t'es prêt ? - Ouais ! Tu peux arrêter ?
On va les calmer, ces cons d'antisémites.
- C'est par là. - Okay.
C'est plus malsain que ce que je pensais.
On se croirait presque chez les Illuminati, pas vrai ?
- C'est quoi, ça ? - Mes notes.
Oh, non.
Nous sommes ici pour faire éclater la vérité, comme d'autres avant nous.
- Oui, merci. - Non. Ça marche pas comme ça.
Restez tranquille.
Comme je le disais, nous sommes en quête de vérité.
Est-ce qu'un de nos membres veut prendre la parole ?
Oui, tout à fait. Je vous remercie, M. Gibbons.
Chip, dirais-tu que tu es un élève populaire ?
Je fais partie du club de Lacrosse, donc ouais, je suis populaire.
- Ouais ! Vive le Lacrosse ! - Ça suffit.
Oui, le club de Lacrosse.
Et nous sommes fiers de ce qu'il apporte à notre école.
D'habitude il n'y a pas d'interaction entre collégiens et équipe première.
Tu sembles être l'exception à la règle.
Ouais, c'est vrai.
Pourquoi ça, à ton avis ?
Je l'ignore. Peut-être parce que je suis rapide.
Oui, je suis sûre qu'ils sont conquis par ta rapidité.
- Il est très rapide. - S'il te plaît.
- Une fois, on a fait la course. - D'accord.
Et j'ai gagné. Mais c'est parce que je suis très rapide aussi.
Chip, qui t'a envoyé la photo.
Je sais pas.
Personne.
- Donc, c'est la tienne. - Non, c'est pas la mienne.
Alors elle est apparue par enchantement ?
Non, elle est pas apparue...
Chip, j'ai entendu qu'on t'avait donné un surnom récemment.
Peux-tu faire part de ce surnom au Comité ?
Petit Castor.
Je n'ai pas bien entendu, Chip.
- Petit Castor. - Quoi ?
- Bon, c'est n'importe quoi ! - Asseyez-vous !
J'en ai assez de rester assise.
J'en ai vu du pays, vous savez.
Laissez-moi vous parler de quelqu'un que j'ai connu.
Brendan Carthas.
Vous voulez lui parler de délation ?
Dommage. C'est impossible. Et vous savez pourquoi ?
Parce qu'il est mort.
- Bon, vous en venez au fait ? - J'en suis à peine à l'échauffement !
Je ne sais pas si Chip a raison ou tort de se taire.
Mais cela nous dépasse.
Ça se résume en deux mots.
Argent. Wall Street.
Vous savez, l'indien devant l'épicerie porto-ricaine
qui vous vend un magazine porno pour 10 dollars ?
Il est parti.
Depuis longtemps.
Car on est absorbés dans un monde rempli de technologie et de zapping.
Hé, me zappe pas, mec.
Mais de quoi diable parlez-vous ?
Vous croyez qu'ils voulaient que les requins deviennent malins ?
C'est arrivé, c'est tout.
Et à cause de ça, ils se sont faits dévorer.
Mérite-t-il d'être le même sort ?
Vous voulez le dévorer parce qu'il a reçu une photo ?
Personne ne veut répondre. Personne ne veut se mouiller !
Chip n'a rien demandé, lui non plus.
- Tu veux être mouillé ? - Non.
Vous avez entendu ?
"Non."
Et vous voulez qu'il trahisse
son appétit sexuel insatiable et son intégrité.
J'ai une nouvelle pour vous, mes amis.
Il ne sacrifiera aucun des deux.
Ce jeune homme choisit l'honneur.
Il choisit la vie.
Il choisit la luxure.
Nous ne sommes que de l'engrais à vers de terre.
De l'engrais.
Nous devrions faire une courte pause
pour méditer ce qui vient d'être dit.
Ça fait beaucoup.
Je suis moi-même confus.
Ne me remercie pas surtout.
- Qu'est-ce que... - M'approche pas !
C'est quoi ton problème ?
- C'est toi ? - Pourquoi ?
C'est toi la fille sur la photo de Robby Ragosa.
Non, mais l'autre soir...
Tu...
Non.
Dès que tout le monde sera assis, nous reprendrons l'audience.
- Non, attendez ! - C'est Pierce et Stewart !
- Renvoyez-les ! Tous les deux ! - C'est eux ! Pas moi !
- C'est Stewart ! - C'est Pierce !
- Je veux qu'il dégage ! - Arrête, mec !
Tu te souviens ce que je t'ai dit ?
Les monospaces, c'est pour les mères au foyer et les pédophiles.
Non, l'autre truc.
- Je dois le raconter à personne ? - C'est ça.
- Je suis pas une balance. - Je sais.
Mais tu vas devoir me le prouver.
Va la brûler, cette pétasse.
Okay, reviens ! Allez !
C'est bien, mon grand.
Tout va bien.
Écoute, Benito, si jamais quelqu'un t'embête,
comme un enseignant ou un coach, tu peux le balancer, d'accord ?
- Okay. - C'est bien.
J'adore le feu.
Je le sais, Benito.
Je sais que tu l'adores.
Vous avez fait quoi, aujourd'hui ?
- Rien. - Une journée banale.
Salut.
Alors, ton match en équipe première ?
À ton avis ?
Tous nos meilleurs joueurs ont été virés à cause de moi.
Quelle ambiance !
Petit Castor !
Sous-titres traduits par Hélène Jacquelin