1
00:00:01,086 --> 00:00:03,922
Stewart !

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,221
J'ai rien senti.

3
00:00:13,265 --> 00:00:14,558
Stewart est trop balèze.

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,810
La saison de Lacrosse commence enfin.

5
00:00:16,893 --> 00:00:19,104
Mec, je suis super déterminé.

6
00:00:19,187 --> 00:00:22,566
Si je donne tout, j'ai une chance
d'entrer dans l'équipe première.

7
00:00:22,649 --> 00:00:25,235
Bien sûr. Tu es le plus rapide
des joueurs de notre âge.

8
00:00:25,318 --> 00:00:27,821
Je suis le plus rapide de toute l'école.

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,406
Les garçons, écoutez-moi.

10
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Super entraînement.
L'équipe est au top niveau cette année.

11
00:00:32,284 --> 00:00:34,119
Stewart, tu saignes.

12
00:00:34,828 --> 00:00:36,538
- Non, j'ai rien.
- Si, je t'assure.

13
00:00:36,621 --> 00:00:37,497
Non.

14
00:00:39,207 --> 00:00:42,127
Ça, c'est le bon état d'esprit !

15
00:00:42,210 --> 00:00:46,256
Tant qu'on continue à gagner des matchs,
on est intouchables.

16
00:00:46,339 --> 00:00:47,799
Vive les hiboux de Lockwood, les mecs !

17
00:00:50,051 --> 00:00:51,970
T'es une bête, Pierce !

18
00:00:54,055 --> 00:00:55,599
Okay, super.

19
00:00:55,682 --> 00:00:59,019
Pour vous féliciter de vos efforts
pendant cet entraînement,

20
00:00:59,102 --> 00:01:03,982
les joueurs de dernière année
ont un cadeau pour vous motiver.

21
00:01:04,065 --> 00:01:05,066
Messieurs.

22
00:01:06,526 --> 00:01:07,569
Regardez vos téléphones.

23
00:01:09,863 --> 00:01:13,033
J'y crois pas ! T'as vu la bombe ?

24
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Cette photo nous a été envoyée
par le légendaire Robby Ragosa,

25
00:01:17,621 --> 00:01:22,876
qui joue au Lacrosse en Virginie,
où il amasse les buts et les conquêtes.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,379
Attends. Pourquoi j'ai pas son visage ?

27
00:01:26,463 --> 00:01:29,841
Personne ne l'a, idiot. C'est un sexto.

28
00:01:33,011 --> 00:01:35,263
Elle est super bien gaulée.

29
00:01:35,347 --> 00:01:39,059
Et ce tatouage... On dirait une...

30
00:01:39,142 --> 00:01:41,978
Licorne, M. Pemberton.

31
00:01:44,356 --> 00:01:47,484
Mais... Où vous m'emmenez ?

32
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Merde, Alba, tu comptes casser
encore combien de voitures ?

33
00:01:50,779 --> 00:01:52,239
C'était pas ma faute, cette fois.

34
00:01:52,322 --> 00:01:54,658
Tu as heurté une voiture garée.
En quoi c'est pas ta faute ?

35
00:01:54,741 --> 00:01:56,576
Le type s'était garé n'importe comment.

36
00:01:56,660 --> 00:01:59,996
Alba, des personnes ont travaillé dur
pour acheter ces voitures,

37
00:02:00,080 --> 00:02:01,623
- et maintenant, elles sont à moi.
- Oh non.

38
00:02:01,706 --> 00:02:03,124
Si, en partie. À moitié.

39
00:02:03,208 --> 00:02:05,210
- Elles sont à nous.
- Non. Elles sont à nous.

40
00:02:05,293 --> 00:02:07,337
Elles sont à nous, et je veux
que tu sois plus prudent avec.

41
00:02:07,420 --> 00:02:09,464
- Alba, sois plus prudente.
- C'est plus fort que moi.

42
00:02:09,548 --> 00:02:13,176
Derrière le volant, je suis esclave
de la puissance de la machine.

43
00:02:13,260 --> 00:02:15,762
Bon, soit tu arrêtes de déconner,
soit tu reprends le monospace.

44
00:02:15,845 --> 00:02:17,847
Pourquoi tu veux me mettre en cage ?

45
00:02:17,931 --> 00:02:20,141
- J'ai pas le choix.
- Allez. Abuse pas.

46
00:02:20,225 --> 00:02:21,935
Faut que tu signes ça.

47
00:02:22,018 --> 00:02:23,061
Non. C'est quoi ?

48
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
Un ramassis de conneries,
voilà ce que c'est.

49
00:02:25,105 --> 00:02:27,899
Les gars ont fait passer une photo
d'une fille à poil après l'entraînement.

50
00:02:27,983 --> 00:02:29,651
C'est malsain.

51
00:02:30,485 --> 00:02:33,530
Quand le principal M. GIbbons est arrivé
de nulle part et m'a chopé.

52
00:02:33,613 --> 00:02:35,365
Résultat, je dois passer devant
le Comité d'Honneur

53
00:02:35,448 --> 00:02:36,950
pour leur dire qui d'autre est impliqué.

54
00:02:37,033 --> 00:02:39,619
- C'est quoi, un Comité d'Honneur ?
- Demande-lui, elle en fait partie.

55
00:02:42,163 --> 00:02:45,166
C'est un groupe de profs et d'élèves
qui gèrent les problèmes de discipline.

56
00:02:45,250 --> 00:02:48,378
Ça m'a plutôt l'air d'un groupe
de traîtres qui encourage les balances.

57
00:02:48,461 --> 00:02:49,504
Je suis pas une traître, okay ?

58
00:02:49,588 --> 00:02:51,756
Ça fait juste bien sur mon dossier
pour entrer à la fac.

59
00:02:51,840 --> 00:02:53,675
T'as vu l'intello, Ben.

60
00:02:53,758 --> 00:02:55,385
- L'intello.
- L'intello.

61
00:02:55,468 --> 00:02:57,137
Taisez-vous. Vous ne savez pas
de quoi vous parlez.

62
00:02:57,220 --> 00:02:59,890
Moi aussi je dois passer devant
ce Comité avec notre pornographe.

63
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
- C'est sérieux.
- Je suis sérieuse. Je veux pas y aller.

64
00:03:03,226 --> 00:03:05,645
Si je dénonce mes coéquipiers,
ils vont me tabasser.

65
00:03:05,729 --> 00:03:09,482
Et si je ne les dénonce pas, M. Gibbons
va tout faire pour détruire mon avenir.

66
00:03:09,566 --> 00:03:12,152
Attendez, on n'est pas des balances.
C'est tout. Fin de l'histoire.

67
00:03:12,235 --> 00:03:15,322
Il ne va dénoncer personne.
Il va juste dire la vérité.

68
00:03:15,405 --> 00:03:18,116
Non mais tu t'entends ?
"Il va juste dire la vérité."

69
00:03:18,199 --> 00:03:22,537
Je vais te raconter l'histoire d'un gars
qui a juste dit la vérité.

70
00:03:22,621 --> 00:03:24,372
Brendan Carthas.

71
00:03:24,456 --> 00:03:25,457
Il était canon.

72
00:03:25,540 --> 00:03:29,336
Mais il s'est fait arrêté, la voiture
remplie de cassettes piratées.

73
00:03:29,419 --> 00:03:31,671
La police lui a proposé un marché.
Il a dit oui.

74
00:03:31,755 --> 00:03:34,257
Il a été retrouvé plus tard
écrasé dans un camion poubelle,

75
00:03:34,341 --> 00:03:37,427
ses tripes sortaient de son derrière
comme du dentifrice.

76
00:03:37,510 --> 00:03:40,639
- Non, allez viens, Benito. On y va.
- Non, il doit écouter ça.

77
00:03:40,722 --> 00:03:42,974
- Ben, si tu balances, tu meurs !
- Non !

78
00:03:43,934 --> 00:03:46,978
Chip, écoute-moi.
N'en fais pas tout un scandale, okay ?

79
00:03:47,771 --> 00:03:50,190
Non, n'écoute pas ta sœur.
Je vais régler ça, moi.

80
00:03:50,273 --> 00:03:51,983
Et si t'échoues ?

81
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Alors tu la fermes
et tu purges ta peine comme un homme.

82
00:03:57,697 --> 00:03:59,157
C'est quoi, leur problème ?

83
00:04:05,330 --> 00:04:07,082
Allez, Benito, on y va.

84
00:04:08,625 --> 00:04:10,085
Sois prudent,
y'a des fous du volant ici.

85
00:04:11,628 --> 00:04:14,047
Excusez-moi. Vous n'avez pas vu
que j'allais me garer ?

86
00:04:14,130 --> 00:04:16,841
Vous avez attendu trop longtemps.
Viens, Benito.

87
00:04:20,762 --> 00:04:22,013
C'est délicieux.

88
00:04:22,889 --> 00:04:26,726
Vous avez essayé de me piéger,
mais j'ai reconnu la myrtille.

89
00:04:26,810 --> 00:04:28,520
C'est très bon.

90
00:04:30,605 --> 00:04:34,693
Non. Pas la Rolls.

91
00:04:34,776 --> 00:04:37,571
- Benito. Tu as vu qui a fait ça ?
- Oui.

92
00:04:37,654 --> 00:04:38,989
Alors dis-moi vite qui a fait le coup.

93
00:04:39,072 --> 00:04:41,074
Non. Jamais je le dénoncerai.

94
00:04:41,157 --> 00:04:43,868
Je veux pas me transformer
en dentifrice.

95
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Bonjour. Je peux vous aider ?

96
00:04:48,456 --> 00:04:49,457
- Principal Gibbons ?
- Oui ?

97
00:04:49,541 --> 00:04:53,169
Bonjour. Moi, c'est Micky,
la tante de Chip Pemberton.

98
00:04:54,379 --> 00:04:56,548
Descendez de ma voiture. Oui.

99
00:04:58,633 --> 00:05:00,552
Merci pour mon capot.

100
00:05:02,387 --> 00:05:05,181
Je suis pratiquement sûre
que c'était là quand je suis montée.

101
00:05:05,265 --> 00:05:07,475
- Non, c'est faux. Je vous dis que non.
- C'était là. Mais si.

102
00:05:07,559 --> 00:05:10,020
- Bon, que voulez-vous ?
- Je suis venu vous parler de Chip.

103
00:05:10,103 --> 00:05:11,354
Oui, il y a eu un incident...

104
00:05:11,438 --> 00:05:13,648
Il a déconné, je le sais.
Et vous le savez aussi.

105
00:05:13,732 --> 00:05:16,526
Mais vous trouvez ça juste
de le mettre dans une telle position ?

106
00:05:17,277 --> 00:05:18,528
Comment vous expliquer ?

107
00:05:18,612 --> 00:05:22,282
Le succès de notre institution
repose sur nos valeurs.

108
00:05:22,365 --> 00:05:26,661
Si ces valeurs tanguent, des protocoles
sont mis en œuvre pour dresser la barre.

109
00:05:26,745 --> 00:05:27,871
Je vois.

110
00:05:27,954 --> 00:05:31,833
D'où je viens, on n'a pas de protocoles,
car on n'est pas des intellos.

111
00:05:31,917 --> 00:05:34,920
Mais on a des valeurs, l'une étant
que c'est pas bien de dénoncer.

112
00:05:35,003 --> 00:05:36,338
Écoutez, ça ne dépend pas de moi.

113
00:05:36,421 --> 00:05:38,548
On a un Comité d'Honneur
pour tous ces problèmes.

114
00:05:38,632 --> 00:05:40,634
Oui, j'ai entendu parler
de votre petit Comité.

115
00:05:40,717 --> 00:05:45,513
Je vais vous raconter l'histoire
d'un gars très honorable.

116
00:05:45,597 --> 00:05:48,683
Brendan Carthas.
Mon Dieu, ce qu'il était canon.

117
00:05:48,767 --> 00:05:50,602
- Ce gars... Non.
- Okay. Je n'ai pas le temps pour ça.

118
00:05:50,685 --> 00:05:52,187
Y'a un rapport avec le reste.

119
00:05:52,270 --> 00:05:54,356
- J'ai déjeuner de travail.
- Il était hyper canon.

120
00:05:54,439 --> 00:05:55,565
On se voit à l'audience de Chip.

121
00:05:56,524 --> 00:05:58,944
- Chip, tu crois en Dieu ?
- Quoi ?

122
00:05:59,027 --> 00:06:01,279
- Hé, Chip.
- Salut, Sabrina.

123
00:06:07,202 --> 00:06:08,453
- J'ai une bonne nouvelle.
- Quoi ?

124
00:06:08,536 --> 00:06:10,622
- J'ai résolu ton problème.
- C'est vrai ?

125
00:06:10,705 --> 00:06:12,749
Tu as juste à dire à Gibbons
qui t'a envoyé la photo.

126
00:06:12,832 --> 00:06:15,752
Il va annuler ton audience
et t'épargner l'humiliation.

127
00:06:15,835 --> 00:06:17,587
En quoi c'est une bonne nouvelle ?

128
00:06:17,671 --> 00:06:19,422
Je vais me faire traiter
de traître, comme toi.

129
00:06:19,506 --> 00:06:21,466
Chip, fais ce que je te dis.

130
00:06:21,550 --> 00:06:22,634
Hé, Chip !

131
00:06:23,426 --> 00:06:24,678
Viens par ici !

132
00:06:24,761 --> 00:06:26,346
N'y va pas.

133
00:06:28,765 --> 00:06:29,808
À plus, traîtresse.

134
00:06:32,852 --> 00:06:34,062
Hé, les gars. Quoi de neuf ?

135
00:06:34,145 --> 00:06:35,272
Assieds-toi, mec.

136
00:06:37,941 --> 00:06:39,985
Il paraît que tu t'es fait choper
par Gibbons hier.

137
00:06:41,570 --> 00:06:46,825
Ouais, mais ça en valait la peine,
la fille est canon.

138
00:06:46,908 --> 00:06:47,909
C'est qui, d'ailleurs ?

139
00:06:49,703 --> 00:06:51,997
J'en sais rien. Ragosa, c'est un roi.

140
00:06:52,080 --> 00:06:55,333
Ouais, c'est clair. J'ai pas dormi
de la nuit, j'étais trop excité.

141
00:06:57,294 --> 00:07:00,380
J'adore ce gars, tu sais ?
Il en veut toujours plus.

142
00:07:00,463 --> 00:07:02,716
- Faut lui trouver un surnom, vite.
- Le Petit Castor.

143
00:07:02,799 --> 00:07:05,427
Ouais, c'est exactement ça.

144
00:07:05,510 --> 00:07:07,053
T'en penses quoi, Petit Castor ?
Ça te plaît ?

145
00:07:08,471 --> 00:07:11,766
- Ouais. Enfin, si ça vous plaît.
- Moi, j'adore.

146
00:07:11,850 --> 00:07:13,685
Tu fais quoi, demain soir ?

147
00:07:13,768 --> 00:07:15,186
Tu veux venir au spot ?

148
00:07:16,021 --> 00:07:19,357
Au spot ? T'es sérieux ?
Je suis pas trop jeune pour y aller ?

149
00:07:19,441 --> 00:07:22,277
- Tu seras avec nous.
- Ouais mec, on te présentera.

150
00:07:22,360 --> 00:07:25,113
- À demain, Petit castor.
- T'es un petit champion, toi.

151
00:07:27,991 --> 00:07:29,910
Je suis un petit champion.

152
00:07:29,993 --> 00:07:31,202
Débarrasse nos plateaux.

153
00:07:31,703 --> 00:07:33,371
Oui. Pas de soucis.

154
00:07:36,958 --> 00:07:39,085
Tu veux du bon gâteau, Benito ?

155
00:07:39,169 --> 00:07:40,712
Oui, s'il te plaît.

156
00:07:40,795 --> 00:07:44,466
Pas si vite. D'abord, dis-moi
qui a rayé la voiture.

157
00:07:47,344 --> 00:07:48,637
Okay.

158
00:07:52,015 --> 00:07:54,643
Délicieux. Il faut que tu le goûtes.

159
00:07:54,726 --> 00:07:58,480
Trop bon. Tu n'as qu'un mot à dire
et il est à toi.

160
00:07:59,940 --> 00:08:00,941
Mais Micky a dit...

161
00:08:02,234 --> 00:08:04,986
Micky n'est pas là ! Moi si.

162
00:08:05,612 --> 00:08:08,448
Moi. Ta meilleure amie.

163
00:08:09,074 --> 00:08:11,868
Donc, tu as quelque chose à me dire ?

164
00:08:13,912 --> 00:08:15,413
D'accord, je vois.

165
00:08:15,497 --> 00:08:18,041
Okay. Tant pis.

166
00:08:18,124 --> 00:08:22,963
Je ne voulais pas en arriver là,
mais tu ne me laisses pas le choix.

167
00:08:25,840 --> 00:08:29,261
Dis-moi tout. Qui a fait le coup,
Benito ? Qui ?

168
00:08:29,344 --> 00:08:30,762
Attends, arrête.

169
00:08:30,845 --> 00:08:32,389
Benito ?

170
00:08:32,472 --> 00:08:34,683
Mon inhalateur.

171
00:08:34,766 --> 00:08:36,726
Okay, Benito, bouge pas.

172
00:08:36,810 --> 00:08:40,021
Attends, tiens le coup. Zut.

173
00:08:41,398 --> 00:08:44,818
Voilà, tiens. Attends.

174
00:08:44,901 --> 00:08:45,777
C'est ça que tu veux ?

175
00:08:48,405 --> 00:08:49,990
J'arrive pas à respirer.

176
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
Quoi ? J'ai pas bien entendu.
Tu as du mal à respirer ?

177
00:08:54,619 --> 00:08:59,124
Si tu m'aides, je t'aide.

178
00:08:59,207 --> 00:09:01,376
- Parle.
- D'accord.

179
00:09:01,918 --> 00:09:03,712
C'est bien, Benito.

180
00:09:05,547 --> 00:09:08,049
Respire, voilà. C'est bien.

181
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
Bon. Maintenant, dis-moi tout.

182
00:09:13,597 --> 00:09:14,598
C'était un monsieur.

183
00:09:15,348 --> 00:09:18,268
Il avait des cheveux et un visage.

184
00:09:18,351 --> 00:09:21,021
Et il est parti en voiture.

185
00:09:22,814 --> 00:09:23,940
C'est tout ?

186
00:09:24,024 --> 00:09:26,151
Je peux avoir du gâteau maintenant ?

187
00:09:27,068 --> 00:09:28,820
Oui. Et savoure-le.

188
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
Les mecs ?

189
00:09:34,534 --> 00:09:35,785
Pierce ?

190
00:09:37,787 --> 00:09:38,872
Y'a quelqu'un ?

191
00:09:39,539 --> 00:09:40,957
Par ici.

192
00:09:42,292 --> 00:09:45,754
Hé, Chip. Je t'attendais.

193
00:09:46,129 --> 00:09:48,715
Je savais que tu viendrais.

194
00:10:03,230 --> 00:10:04,856
C'est du jus de fruits.

195
00:10:05,649 --> 00:10:07,067
Beurk.

196
00:10:08,610 --> 00:10:14,282
Voilà. Ça devrait faire l'affaire.

197
00:10:14,366 --> 00:10:17,869
Okay, non.

198
00:10:17,953 --> 00:10:20,497
Cool. Tu as dessiné des bandes.

199
00:10:27,128 --> 00:10:28,880
C'est quoi...

200
00:10:28,964 --> 00:10:31,383
- Bienvenue à la maison.
- Qu'est-ce que t'as fait à ma chambre ?

201
00:10:31,466 --> 00:10:33,051
- Je l'ai saccagée.
- Mais pourquoi ?

202
00:10:33,134 --> 00:10:35,512
J'ai discuté avec ton copain
le principal Gibbons.

203
00:10:35,595 --> 00:10:38,557
Il dit que ce n'est pas lui qui décide
de l'avenir de Chip,

204
00:10:38,640 --> 00:10:41,226
- mais toi.
- C'est pas moi qui décide.

205
00:10:41,309 --> 00:10:43,186
C'est tout le Comité d'Honneur.

206
00:10:43,270 --> 00:10:44,563
Tu vas devoir trouver une solution,

207
00:10:44,646 --> 00:10:47,482
sinon, je vais rendre public
ce qu'il y a là-dedans.

208
00:10:47,566 --> 00:10:48,567
C'est quoi ce truc ?

209
00:10:49,568 --> 00:10:51,820
Une petite machine
que tu mets dans un ordinateur...

210
00:10:51,903 --> 00:10:53,655
Oui, je le sais.
Mais qu'est-ce qu'il y a dedans ?

211
00:10:54,364 --> 00:10:56,032
J'ai copié tout ton disque dur.

212
00:10:56,116 --> 00:10:59,202
Quelque chose me dit
que tout n'y est pas très convenable.

213
00:11:00,328 --> 00:11:01,329
J'ai raison.

214
00:11:01,413 --> 00:11:03,164
Alors maintenant, écoute-moi.

215
00:11:03,248 --> 00:11:04,708
Je te tiens.

216
00:11:09,004 --> 00:11:10,547
Okay.

217
00:11:10,630 --> 00:11:12,465
Toi aussi, t'es qu'une sale balance !

218
00:11:12,549 --> 00:11:16,595
Quoi ? Tu veux rire !
Ça s'appelle de l'extorsion, imbécile.

219
00:11:17,220 --> 00:11:18,221
Salut, les gars.

220
00:11:19,681 --> 00:11:21,224
Hé. Pas mal.

221
00:11:21,892 --> 00:11:22,893
Salut, mec.

222
00:11:26,897 --> 00:11:29,024
Le Petit Castor est là.

223
00:11:31,192 --> 00:11:33,653
Qu'est-ce qu'il y a, Chippy ?
T'as mal aux noisettes ?

224
00:11:33,737 --> 00:11:35,947
Quel blaireau, ce Pinero !

225
00:11:36,031 --> 00:11:37,699
Qu'est-ce que tu fous ici ?

226
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
Les mecs de Lacrosse m'ont invités.

227
00:11:39,868 --> 00:11:41,828
Chip, ils font ça pour se couvrir.

228
00:11:41,912 --> 00:11:43,496
Ils n'en ont rien à faire de toi.

229
00:11:44,122 --> 00:11:47,167
Ils ne m'appelleraient pas Petit Castor
si c'était le cas.

230
00:11:47,792 --> 00:11:49,961
- Quoi ?
- Petit Castor. C'est mon surnom.

231
00:11:50,045 --> 00:11:53,131
- Sûrement pas.
- Mais si. Les mecs me l'ont donné.

232
00:11:53,215 --> 00:11:56,718
Chip, tu sais que je peux t'aider,
mais je peux aussi te détruire.

233
00:11:56,801 --> 00:11:59,262
Et je le ferai si tu rentres pas
tout de suite à la maison.

234
00:11:59,346 --> 00:12:01,598
- Petit Castor !
- Ça prend pas, les mecs.

235
00:12:01,681 --> 00:12:04,684
Salut Sabrina. Tu viens voir
notre prochain match ?

236
00:12:05,685 --> 00:12:07,062
Gros con.

237
00:12:07,771 --> 00:12:10,523
- Ta sœur a besoin d'un câlin, mec.
- Ouais.

238
00:12:11,191 --> 00:12:13,193
Vous êtes sûrs que ça dérange pas
que je sois là ?

239
00:12:13,276 --> 00:12:15,737
Pas du tout. Tu fais partie de la bande
maintenant, okay ?

240
00:12:15,820 --> 00:12:18,573
Si jamais quelqu'un vient t'emmerder,
tu nous le dis, d'accord ?

241
00:12:18,657 --> 00:12:19,616
Okay.

242
00:12:20,158 --> 00:12:24,955
Geno Pinero vient de me balancer
une pomme de pin dans les bourses.

243
00:12:25,038 --> 00:12:27,123
Vu l'engin qu'il a,
il pourrait nous foutre la paix.

244
00:12:27,207 --> 00:12:28,208
Ouais.

245
00:12:28,291 --> 00:12:30,544
T'inquiète, on s'en charge.

246
00:12:30,627 --> 00:12:33,255
- On lui fait le coup du macaque ?
- Ça roule.

247
00:12:33,338 --> 00:12:35,882
- C'est quoi, le coup du macaque ?
- Recule un peu.

248
00:12:39,177 --> 00:12:41,179
- Faut qu'il se concentre.
- Ouais.

249
00:12:56,069 --> 00:12:57,070
Dégage de là !

250
00:12:57,153 --> 00:13:00,115
Hé ! Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu frappes ce macaque ?

251
00:13:00,198 --> 00:13:02,617
T'es malade ou quoi ?

252
00:13:02,701 --> 00:13:04,744
- J'ai pas frappé de macaque.
- Tu viens de le frapper.

253
00:13:04,828 --> 00:13:07,706
- Chip, tu as vu Geno frapper ce singe ?
- Ouais.

254
00:13:07,789 --> 00:13:09,916
Il t'a vu, Geno.

255
00:13:10,000 --> 00:13:12,669
Et t'aurais pas dû faire ça,
parce que c'est le macaque de Chip.

256
00:13:12,752 --> 00:13:13,837
Excuse-toi.

257
00:13:13,920 --> 00:13:15,797
- T'es sérieux ?
- J'ai l'air de rigoler, Pinero ?

258
00:13:15,881 --> 00:13:17,591
Okay. Très bien. Excuse-moi.

259
00:13:17,674 --> 00:13:19,384
- De quoi ?
- D'avoir frappé le singe.

260
00:13:19,467 --> 00:13:20,969
- De qui...
- Ça va, c'est pas grave.

261
00:13:21,052 --> 00:13:22,095
Si, c'est grave, Chip.

262
00:13:22,178 --> 00:13:24,764
Tu t'excuses d'avoir frappé le singe
de qui, Pinero ?

263
00:13:24,848 --> 00:13:26,516
- Le singe de Chip.
- Répète !

264
00:13:26,600 --> 00:13:29,019
Je m'excuse d'avoir frappé
le singe de Chip.

265
00:13:29,102 --> 00:13:30,145
Lâche-moi.

266
00:13:30,228 --> 00:13:33,231
- C'est bon ?
- Oui, c'est bon. Laissez-le.

267
00:13:35,609 --> 00:13:37,027
T'as de la chance que mon pote
soit gentil.

268
00:13:37,110 --> 00:13:39,863
Et que je te revois pas
frapper des singes.

269
00:13:39,946 --> 00:13:41,489
Maintenant, dégage.

270
00:13:44,200 --> 00:13:45,952
Potes pour la vie ?

271
00:13:46,036 --> 00:13:47,370
Potes pour la vie.

272
00:13:49,080 --> 00:13:51,499
Fat le nourrir maintenant.
Ça lui a donné faim. Viens.

273
00:13:51,583 --> 00:13:53,835
- Okay.
- Tu as fait du bon boulot.

274
00:13:53,919 --> 00:13:55,587
Ça a été une longue journée
pour toi, hein ?

275
00:13:59,299 --> 00:14:01,927
- Hé, accroche ta ceinture, pétasse.
- Je te déteste.

276
00:14:02,010 --> 00:14:05,013
- Hé. Laisse mon client tranquille.

277
00:14:05,096 --> 00:14:08,141
- C'est le costume de maman.
- Plus maintenant.

278
00:14:08,225 --> 00:14:09,643
Ton haleine empeste l'alcool.

279
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
- Vraiment ?
- Oui.

280
00:14:10,810 --> 00:14:12,979
Tu vas me dénoncer, traîtresse ?
Dégage de là.

281
00:14:14,689 --> 00:14:17,651
- J'espère que t'as un plan.
- Je vais prendre un chewing-gum.

282
00:14:18,151 --> 00:14:19,152
Pour l'audience !

283
00:14:19,236 --> 00:14:21,154
Mais oui, tu rigoles ?
Bien sûr que j'ai un plan.

284
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
J'ai passé la nuit à regarder
des films d'ados en écoles privées.

285
00:14:23,865 --> 00:14:26,910
Le Temps d'un Week-end,
Le Cercle des Poètes Disparus,

286
00:14:26,993 --> 00:14:29,412
Peur bleue, La Différence,

287
00:14:29,496 --> 00:14:31,831
dans ce film, l'étudiant doit cacher
qu'il est juif pour être intégré,

288
00:14:31,915 --> 00:14:34,751
heureusement que tu ne l'es pas,
vu comment ils sont ici.

289
00:14:34,834 --> 00:14:37,003
Tu as dit le film "Peur Bleue" ?
Celui avec les requins ?

290
00:14:37,087 --> 00:14:38,713
Oui. Tu l'as vu récemment ?

291
00:14:38,797 --> 00:14:40,048
- Non.
- Hyper crédible.

292
00:14:40,131 --> 00:14:41,633
- Dis, t'es prêt ?
- Ouais.

293
00:14:41,716 --> 00:14:43,134
- Est-ce que t'es prêt ?
- Ouais.

294
00:14:43,218 --> 00:14:44,553
- Ah ouais ? T'es prêt ?
- Arrête.

295
00:14:44,636 --> 00:14:47,722
- Ah, t'es prêt ?
- Ouais ! Tu peux arrêter ?

296
00:14:48,431 --> 00:14:50,559
On va les calmer,
ces cons d'antisémites.

297
00:14:52,686 --> 00:14:55,564
- C'est par là.
- Okay.

298
00:15:00,694 --> 00:15:02,112
C'est plus malsain
que ce que je pensais.

299
00:15:02,737 --> 00:15:06,157
On se croirait presque
chez les Illuminati, pas vrai ?

300
00:15:06,741 --> 00:15:09,202
- C'est quoi, ça ?
- Mes notes.

301
00:15:09,869 --> 00:15:11,121
Oh, non.

302
00:15:12,789 --> 00:15:17,210
Nous sommes ici pour faire éclater
la vérité, comme d'autres avant nous.

303
00:15:17,294 --> 00:15:20,463
- Oui, merci.
- Non. Ça marche pas comme ça.

304
00:15:20,547 --> 00:15:22,257
Restez tranquille.

305
00:15:22,340 --> 00:15:25,218
Comme je le disais,
nous sommes en quête de vérité.

306
00:15:25,302 --> 00:15:27,345
Est-ce qu'un de nos membres
veut prendre la parole ?

307
00:15:27,429 --> 00:15:29,890
Oui, tout à fait. Je vous remercie,
M. Gibbons.

308
00:15:29,973 --> 00:15:33,184
Chip, dirais-tu
que tu es un élève populaire ?

309
00:15:33,268 --> 00:15:36,771
Je fais partie du club de Lacrosse,
donc ouais, je suis populaire.

310
00:15:36,855 --> 00:15:39,649
- Ouais ! Vive le Lacrosse !
- Ça suffit.

311
00:15:41,735 --> 00:15:43,820
Oui, le club de Lacrosse.

312
00:15:43,904 --> 00:15:47,032
Et nous sommes fiers
de ce qu'il apporte à notre école.

313
00:15:47,490 --> 00:15:51,286
D'habitude il n'y a pas d'interaction
entre collégiens et équipe première.

314
00:15:51,369 --> 00:15:53,079
Tu sembles être l'exception à la règle.

315
00:15:53,914 --> 00:15:55,123
Ouais, c'est vrai.

316
00:15:56,041 --> 00:15:57,459
Pourquoi ça, à ton avis ?

317
00:15:57,542 --> 00:16:02,255
Je l'ignore. Peut-être
parce que je suis rapide.

318
00:16:02,339 --> 00:16:06,051
Oui, je suis sûre qu'ils sont conquis
par ta rapidité.

319
00:16:06,134 --> 00:16:08,094
- Il est très rapide.
- S'il te plaît.

320
00:16:08,178 --> 00:16:10,388
- Une fois, on a fait la course.
- D'accord.

321
00:16:10,472 --> 00:16:13,683
Et j'ai gagné. Mais c'est parce que
je suis très rapide aussi.

322
00:16:13,767 --> 00:16:16,561
Chip, qui t'a envoyé la photo.

323
00:16:18,104 --> 00:16:19,231
Je sais pas.

324
00:16:20,649 --> 00:16:21,691
Personne.

325
00:16:21,775 --> 00:16:23,693
- Donc, c'est la tienne.
- Non, c'est pas la mienne.

326
00:16:23,777 --> 00:16:25,779
Alors elle est apparue
par enchantement ?

327
00:16:25,862 --> 00:16:26,863
Non, elle est pas apparue...

328
00:16:26,947 --> 00:16:29,616
Chip, j'ai entendu qu'on t'avait donné
un surnom récemment.

329
00:16:29,699 --> 00:16:32,827
Peux-tu faire part
de ce surnom au Comité ?

330
00:16:34,329 --> 00:16:35,372
Petit Castor.

331
00:16:35,914 --> 00:16:38,291
Je n'ai pas bien entendu, Chip.

332
00:16:39,459 --> 00:16:40,460
- Petit Castor.
- Quoi ?

333
00:16:41,253 --> 00:16:43,171
- Bon, c'est n'importe quoi !
- Asseyez-vous !

334
00:16:43,255 --> 00:16:44,464
J'en ai assez de rester assise.

335
00:16:45,507 --> 00:16:48,009
J'en ai vu du pays, vous savez.

336
00:16:48,093 --> 00:16:52,180
Laissez-moi vous parler
de quelqu'un que j'ai connu.

337
00:16:52,264 --> 00:16:53,557
Brendan Carthas.

338
00:16:54,641 --> 00:16:56,643
Vous voulez lui parler de délation ?

339
00:16:56,726 --> 00:16:59,437
Dommage. C'est impossible.
Et vous savez pourquoi ?

340
00:16:59,521 --> 00:17:00,647
Parce qu'il est mort.

341
00:17:00,730 --> 00:17:04,067
- Bon, vous en venez au fait ?
- J'en suis à peine à l'échauffement !

342
00:17:05,026 --> 00:17:07,779
Je ne sais pas si Chip a raison
ou tort de se taire.

343
00:17:07,862 --> 00:17:09,030
Mais cela nous dépasse.

344
00:17:09,948 --> 00:17:12,158
Ça se résume en deux mots.

345
00:17:12,242 --> 00:17:14,661
Argent. Wall Street.

346
00:17:14,744 --> 00:17:17,372
Vous savez, l'indien devant
l'épicerie porto-ricaine

347
00:17:17,455 --> 00:17:19,416
qui vous vend un magazine porno
pour 10 dollars ?

348
00:17:19,499 --> 00:17:21,293
Il est parti.

349
00:17:21,376 --> 00:17:22,586
Depuis longtemps.

350
00:17:22,669 --> 00:17:27,841
Car on est absorbés dans un monde
rempli de technologie et de zapping.

351
00:17:27,924 --> 00:17:29,217
Hé, me zappe pas, mec.

352
00:17:29,301 --> 00:17:31,177
Mais de quoi diable parlez-vous ?

353
00:17:31,261 --> 00:17:33,513
Vous croyez qu'ils voulaient
que les requins deviennent malins ?

354
00:17:34,264 --> 00:17:36,141
C'est arrivé, c'est tout.

355
00:17:36,224 --> 00:17:38,351
Et à cause de ça,
ils se sont faits dévorer.

356
00:17:39,561 --> 00:17:41,021
Mérite-t-il d'être le même sort ?

357
00:17:41,855 --> 00:17:46,192
Vous voulez le dévorer
parce qu'il a reçu une photo ?

358
00:17:47,569 --> 00:17:50,447
Personne ne veut répondre.
Personne ne veut se mouiller !

359
00:17:50,530 --> 00:17:52,324
Chip n'a rien demandé, lui non plus.

360
00:17:52,407 --> 00:17:54,367
- Tu veux être mouillé ?
- Non.

361
00:17:54,451 --> 00:17:56,077
Vous avez entendu ?

362
00:17:56,161 --> 00:17:57,662
"Non."

363
00:17:58,663 --> 00:17:59,956
Et vous voulez qu'il trahisse

364
00:18:00,040 --> 00:18:03,501
son appétit sexuel insatiable
et son intégrité.

365
00:18:03,585 --> 00:18:05,503
J'ai une nouvelle pour vous, mes amis.

366
00:18:05,587 --> 00:18:07,923
Il ne sacrifiera aucun des deux.

367
00:18:08,465 --> 00:18:11,134
Ce jeune homme choisit l'honneur.

368
00:18:13,803 --> 00:18:15,263
Il choisit la vie.

369
00:18:17,599 --> 00:18:19,935
Il choisit la luxure.

370
00:18:24,064 --> 00:18:26,483
Nous ne sommes que de l'engrais
à vers de terre.

371
00:18:27,609 --> 00:18:28,985
De l'engrais.

372
00:18:30,904 --> 00:18:32,781
Nous devrions faire une courte pause

373
00:18:32,864 --> 00:18:35,825
pour méditer ce qui vient d'être dit.

374
00:18:35,909 --> 00:18:37,077
Ça fait beaucoup.

375
00:18:37,160 --> 00:18:39,287
Je suis moi-même confus.

376
00:18:40,455 --> 00:18:41,790
Ne me remercie pas surtout.

377
00:18:59,641 --> 00:19:01,893
- Qu'est-ce que...
- M'approche pas !

378
00:19:01,977 --> 00:19:03,228
C'est quoi ton problème ?

379
00:19:03,311 --> 00:19:05,230
- C'est toi ?
- Pourquoi ?

380
00:19:05,313 --> 00:19:08,483
C'est toi la fille sur la photo
de Robby Ragosa.

381
00:19:08,567 --> 00:19:10,151
Non, mais l'autre soir...

382
00:19:10,235 --> 00:19:11,278
Tu...

383
00:19:13,697 --> 00:19:15,115
Non.

384
00:19:16,616 --> 00:19:19,661
Dès que tout le monde sera assis,
nous reprendrons l'audience.

385
00:19:19,744 --> 00:19:22,455
- Non, attendez !
- C'est Pierce et Stewart !

386
00:19:22,539 --> 00:19:24,874
- Renvoyez-les ! Tous les deux !
- C'est eux ! Pas moi !

387
00:19:24,958 --> 00:19:26,918
- C'est Stewart !
- C'est Pierce !

388
00:19:27,002 --> 00:19:28,503
- Je veux qu'il dégage !
- Arrête, mec !

389
00:19:36,720 --> 00:19:39,556
Tu te souviens ce que je t'ai dit ?

390
00:19:39,639 --> 00:19:42,601
Les monospaces, c'est pour les mères
au foyer et les pédophiles.

391
00:19:42,684 --> 00:19:43,685
Non, l'autre truc.

392
00:19:43,768 --> 00:19:46,855
- Je dois le raconter à personne ?
- C'est ça.

393
00:19:46,938 --> 00:19:49,524
- Je suis pas une balance.
- Je sais.

394
00:19:50,066 --> 00:19:51,776
Mais tu vas devoir me le prouver.

395
00:19:52,777 --> 00:19:54,362
Va la brûler, cette pétasse.

396
00:20:03,121 --> 00:20:06,666
Okay, reviens ! Allez !

397
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
C'est bien, mon grand.

398
00:20:15,508 --> 00:20:17,761
Tout va bien.

399
00:20:17,844 --> 00:20:22,057
Écoute, Benito, si jamais
quelqu'un t'embête,

400
00:20:22,140 --> 00:20:25,936
comme un enseignant ou un coach,
tu peux le balancer, d'accord ?

401
00:20:26,645 --> 00:20:28,813
- Okay.
- C'est bien.

402
00:20:29,731 --> 00:20:31,524
J'adore le feu.

403
00:20:31,608 --> 00:20:33,693
Je le sais, Benito.

404
00:20:34,319 --> 00:20:35,862
Je sais que tu l'adores.

405
00:20:47,290 --> 00:20:48,917
Vous avez fait quoi, aujourd'hui ?

406
00:20:52,504 --> 00:20:55,423
- Rien.
- Une journée banale.

407
00:20:59,970 --> 00:21:01,346
Salut.

408
00:21:01,429 --> 00:21:03,265
Alors, ton match en équipe première ?

409
00:21:03,348 --> 00:21:05,141
À ton avis ?

410
00:21:05,225 --> 00:21:07,644
Tous nos meilleurs joueurs
ont été virés à cause de moi.

411
00:21:19,489 --> 00:21:22,242
Quelle ambiance !

412
00:21:37,591 --> 00:21:39,009
Petit Castor !

413
00:21:39,092 --> 00:21:41,094
Sous-titres traduits
par Hélène Jacquelin