Στούαρτ! Στούαρτ! Στούαρτ!
Δεν ένιωσα τίποτα.
- Ο Στούαρτ είναι σκέτο κτήνος! - Οι τελικοί του λακρός έφτασαν!
Φίλε, είμαι πολύ συγκεντρωμένος.
Αν αποδείξω τι αξίζω, θα μπω στη σχολική ομάδα του χρόνου.
'Ανετα! Είσαι ο πιο γρήγορος της τάξης.
Είμαι ο πιο γρήγορος του σχολείου.
Αγόρια, πολύ καλή προπόνηση. 'Εχουμε πολύ δυνατή ομάδα φέτος.
- Στούαρτ, αιμορραγεί το στήθος σου. - 'Οχι.
- Αιμορραγεί. - 'Οχι.
'Ετσι μπράβο!
'Οσο συνεχίζουμε να προοδεύουμε, δε θα μας αγγίζει κανείς.
Ζήτω στις Κουκουβάγιες του Λόκγουντ!
Είσαι και ο πρώτος, Πιρς!
Εντάξει. Τώρα, ως ανταμοιβή για τη σπουδαία προπόνηση...
...σας έχουμε ένα μικρό δωράκι για να συνεχίσετε την προσπάθεια.
Κύριοι, δείτε τα κινητά σας.
Να πάρει! Απίστευτη!
Η φωτογραφία αυτή εστάλη από τον θρυλικό Ρόμπι Ραγκόσα...
...που παίζει στη Βιρτζίνια και σκοράρει πόντους και κορίτσια.
- Η δική μου δεν έχει κεφάλι. - Καμία δεν έχει κεφάλι, χαζέ.
Είναι ερωτικό μήνυμα.
Κοίτα κορμί! Και το τατουάζ μοιάζει...
- Μοιάζει με... - Μονόκερο, κε Πέμπερτον;
- 'Ελεος. Πόσα αμάξια τράκαρες; - Δεν έφταιγα εγώ τώρα.
Τράκαρες παρκαρισμένο. Ποιος φταίει;
Ο τύπος πάρκαρε σαν τρελός!
'Αλλοι δούλεψαν σκληρά να τα πάρουν.
- Τώρα, είναι δικά μου. - Δεν είναι δικά σου.
Στο περίπου. Κατά το ήμισυ.
Δικά μας είναι και να τα προσέχεις.
Δεν μπορώ. 'Οταν πιάνω τιμόνι...
...γίνομαι σκλάβα της μηχανής.
Κοίτα να συνέλθεις, αλλιώς θα ξαναπάρεις το ημιφορτηγάκι.
Γιατί με τιμωρείς;
Δε μου δίνεις άλλη επιλογή.
- Υπόγραψε αυτό. - 'Οχι. Τι είναι;
Μια χαζομάρα και μισή!
Η ομάδα του λακρός έβλεπε γυμνές...
...φωτογραφίες μετά την προπόνηση.
'Ασχημα ξεκινάς.
Κι εμφανίζεται ο κος Γκίμπονς...
...και με πιάνει.
Θα εμφανιστώ στο Συμβούλιο Τιμής...
...και θα πω ποιοι άλλοι μετείχαν.
- Τι είναι το Συμβούλιο Τιμής; - Αυτή ρώτα, είναι μέλος.
Είναι επιτροπή μαθητών-καθηγητών...
...που διευθετεί πειθαρχικά θέματα.
Κάτι σαν επιτροπή ναρκισσιστών που διευθετεί θέματα "καρφώματος";
Δεν είμαι "καρφί".
Μετράει αυτό στα πανεπιστήμια.
Το σπασικλάκι!
Σκάσε! Δεν ξέρεις τι λες!
Θα έρθω στο Συμβούλιο με το ανώμαλο.
- Δεν είναι αστείο. - Δεν αστειεύομαι. Δε θέλω!
Αν τους καρφώσω, θα με φάνε.
Κι αν δεν το κάνω, ο διευθυντής...
...θα αμαυρώσει το μέλλον μου.
Παιδιά, δεν καρφώνουμε. Τελεία και παύλα.
Δε θα καρφώσει κανέναν. Την αλήθεια θα πει.
'Ακου τι λες. "Την αλήθεια θα πει".
Θα σου πω μια ιστορία για ένα φίλο μου που "έλεγε την αλήθεια".
Ο Μπρένταν Κάρθας.
'Ηταν πολύ όμορφος, αλλά τον έπιασαν μ'ένα πορτ-μπαγκάζ γεμάτο κασέτες.
Οι μπάτσοι τού πρόσφεραν συμβιβασμό και το δέχτηκε.
Λίγες μέρες αργότερα, κατέληξε στον κάδο απορριματοφόρου...
...να λιώνει σαν οδοντόκρεμα.
- Πάμε να φύγουμε, Μπενίτο. - 'Οχι, πρέπει ν'ακούσει.
'Οποιος καρφώνει, πεθαίνει!
Τσιπ, άκουσέ με. Μην το κάνεις ολόκληρο θέμα.
'Οχι, μην την ακούς. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Κι αν όχι;
Θα το βουλώσεις και θα φας την τιμωρία σαν άντρας.
Τι στο καλό έχουν πάθει;
Πάμε, Μπενίτο.
Πρόσεχε, τρελοί οδηγοί!
Συγγνώμη, δε με είδατε που περίμενα;
Περίμενες πολύ, φίλε μου.
Πολύ καλό.
Προσπάθησες να με ξεγελάσεις. Αυτό είναι βατόμουρο.
'Οχι τη Ρολς Ρόις!
Είδες ποιος το έκανε; Πες μου ποιος, Μπενίτο!
Αποκλείεται να καρφώσω. Δε θέλω να γίνω οδοντόκρεμα.
- Γεια σας. Θέλετε κάτι; - Ο Διευθυντής Γκίμπονς;
Γεια σας, είμαι η Μίκι. Η θεία του Τσιπ Πέμπερτον.
Μην κάθεστε στο αμάξι μου.
Ευχαριστώ που το βουλιάξατε.
- Σίγουρα ήταν ήδη χτυπημένο. - Δεν ήταν.
- Ναι, ήταν. - Δεν ήταν. Τι θέλετε;
'Ηρθα να μιλήσουμε για τον Τσιπ.
- Ναι, έγινε ένα περιστατικό... - Είναι λαπάς. Το ξέρω, το ξέρετε.
- Μα είναι δίκαιη αντιμετώπιση αυτή; - Πώς να σας το εξηγήσω;
Η επιτυχία του σχολείου μας έγκειται στις αξίες μας.
Κι όταν οι αξίες διαστρεβλώνονται, τα πρωτόκολλα τις επαναφέρουν.
Στα μέρη μου, δεν έχουμε πρωτόκολλα. Δεν είμαστε σπασίκλες.
'Εχουμε, όμως, αξίες και δεν καρφώνουμε.
Δεν εξαρτάται από μένα. Γι'αυτό υπάρχει το Συμβούλιο Τιμής.
Ναι, έμαθα για το συμβούλιό σας.
Να σου πω για ένα γνωστό μου που ήταν και πολύ τίμιος;
Ο Μπρένταν Κάρθας. Θεέ μου, ήταν κούκλος!
- Δεν έχω χρόνο γι'αυτά. - Θα επανέλθω στο κάρφωμα.
'Ηταν κούκλος και μεγαλύτερος. Μου πήρε χρόνια να τον ρίξω.
- Τσιπ, πιστεύεις στο Θεό; - Τι;
Γεια σου, Σαμπρίνα.
Σου έχω καλά νέα. Διόρθωσα το πρόβλημα.
Θα πεις μόνο ποιος σου την έστειλε.
Θ'ακυρώσει το συμβούλιο και θα γλιτώσεις το δημόσιο εξευτελισμό.
Και πού είναι τα καλά νέα; Θα με θεωρούν προδότη, όπως εσένα.
Τσιπ, δέξου τη συμφωνία.
- 'Ελα από εδώ, φίλε. - Μην το κάνεις.
Τα λέμε, προδότρα.
- Τι έγινε, παιδιά; - Κάθισε, φίλε.
'Ακουσα ότι σε τσάκωσε ο Γκίμπονς.
Δεν πειράζει, άξιζε τον κόπο. Η φωτογραφία ήταν φοβερή!
Ποια είναι η κοπέλα;
Ποιος ξέρει; Ο Ραγκόσα είναι θεός.
'Οντως. Ξενύχτησα χτες βράδυ. 'Ημουν ξαναμμένος.
Μ'αρέσει, είναι αχόρταγος!
- Να του βγάλουμε παρατσούκλι. - Κάστορα.
Ναι, αυτό είναι! Πώς σου φαίνεται, Κάστορα; Σ'αρέσει;
Ναι. Αν σας αρέσει εσάς...
Πολύ. Τι κάνεις αύριο βράδυ; Θες να έρθεις στο Πιτ;
Στο Πιτ, σοβαρά; Επιτρέπονται οι μικροί;
- Θα είσαι μαζί μας. - Θα σε βολέψουμε. Τα λέμε, Κάστορα.
Είσαι μεγάλος, Κάστορα.
Είμαι μεγάλος.
- Μάζεψε τους δίσκους μας. - Ναι, αμέσως.
- Θέλεις λίγη τούρτα, Μπενίτο; - Ναι, ευχαριστώ.
Μη βιάζεσαι. Πρώτα θα μου πεις ποιος χαράκωσε το αμάξι.
Καλώς.
Πεντανόστιμη. Δοκίμασε κι εσύ.
Πες μου και θα γίνει δική σου.
Η Μίκι είπε...
Δεν είναι εδώ η Μίκι. Εγώ είμαι.
Εγώ, η καλύτερή σου φίλη.
Τι λες, λοιπόν;
'Ωστε, έτσι, ε;
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Δεν ήθελα να φτάσουμε ως εκεί, αλλά δε μου αφήνεις περιθώρια.
Πες μου ποιος το έκανε, Μπενίτο. Ποιος το έκανε;
Σταμάτα!
Θέλω τη συσκευή εισπνοών μου!
Εντάξει, Μπενίτο, περίμενε.
Πάρε, πάρε.
Αυτό θες;
- Δεν μπορώ ν'ανασάνω. - Πώς; Δεν μπορείς ν'ανασάνεις;
Αν με βοηθήσεις, θα σε βοηθήσω.
- Μίλα! - Εντάξει, θα μιλήσω.
Μπράβο, Μπενίτο.
'Ετσι, κάνε εισπνοές. Ωραία.
Πες τα μου όλα.
'Ενας άντρας.
Είχε μαλλιά και πρόσωπο.
Κι έφυγε με το αμάξι του.
- Αυτό ήταν; - Να φάω τούρτα τώρα;
Ναι, και καλή σου όρεξη!
Παιδιά;
Πιρς;
Είναι κανείς εδώ;
Από εδώ.
Γεια σου, Τσιπ. Σε περίμενα.
Το ήξερα πως θα έρθεις.
- Χυμός είναι. - Αηδία!
Ωραία. Τώρα είναι εντάξει.
- 'Οχι. - Τέλειο. Το έκανες ριγέ!
- Καλώς την. - Τι έκανες στο δωμάτιό μου;
Το διέλυσα.
Μίλησα στο φιλαράκο σου, το Διευθυντή Γκίμπονς.
Είπε ότι δεν εξαρτάται από εκείνον, αλλά από εσένα.
Δεν εξαρτάται από μένα. Το Συμβούλιο Τιμής αποφασίζει.
Βρες μια λύση, γιατί αν δε βρεις, θα δημοσιοποιήσω αυτό εδώ πέρα.
Τι είναι αυτό;
- Συσκευή για τον υπολογιστή... - Ξέρω τι είναι! Τι έχει;
'Ολα τα δεδομένα σου. Και νομίζω πως δεν είναι καθόλου αξιοπρεπή.
Είχα δίκιο. 'Ακουσέ με καλά τώρα. Σε έχω στο χέρι.
- Θα με κάρφωνες. - 'Οχι βέβαια!
Σε εκβίαζα, ανόητη!
Γεια σας, παιδιά.
Στις ομορφιές σου.
'Ηρθε κι ο Κάστορας.
- Τι έγινε; 'Εσπασαν τα "καρυδάκια"; - Αναθεματισμένε Τζίνο Πινέρο!
- Τι γυρεύεις εδώ; - Με κάλεσαν οι μεγαλύτεροι.
Τσιπ, το τομάρι τους θέλουν να σώσουν. Δε σε συμπαθούν καν.
Δε θα με φώναζαν Κάστορα αν δε με συμπαθούσαν.
- Αυτό είναι το παρατσούκλι μου. - Δεν είναι.
Είναι. Μου το έβγαλαν τα παιδιά.
Τσιπ, όσο εύκολα μπορώ να σε σώσω, μπορώ και να σε διαλύσω.
Κι αυτό ακριβώς θα κάνω αν δε γυρίσεις σπίτι.
- Πλάκα μου κάνεις. - Πώς πάει, Σαμπρίνα;
Θα έρθεις στον αγώνα;
Η αδερφή σου χρειάζεται τρόπους.
- Πειράζει που είμαι εδώ; - Καθόλου. Είσαι ένας από εμάς.
Αν σε πειράξει κανείς, να μας το πεις αμέσως.
Ο Τζίνο Πινέρο μού πέταξε ένα κουκουνάρι στα αχαμνά.
Και θα έλεγε κανείς ότι δε θα έκανε τέτοια.
'Ασε και θα το τακτοποιήσουμε. Το κόλπο με τη μαΐμού;
- Τι είναι το κόλπο με τη μαΐμού; - Κάνε πίσω.
Πρέπει να το βρει.
- Παράτα με! - Τι κάνεις εκεί, ρε;
Μη χτυπήσεις τη μαΐμού! Τι έχεις πάθει;
- Δε χτύπησα τη μαΐμού. - Δεν τη χτύπησες;
Τσιπ, είδες τον Τζίνο να τη χτυπά;
Σε είδε να τη χτυπάς, Τζίνο. Είναι η μαΐμού του Τσιπ.
Ζήτα του συγγνώμη.
- Σου φαίνομαι να παίζω, Πινέρο; - Καλά, καλά, συγγνώμη.
- Που χτύπησα τη μαΐμού. - Πιρς, δεν πειράζει.
Πειράζει, Τσιπ! Ποιανού τη μαΐμού χτύπησες και ζητάς συγγνώμη;
- Πες το ξανά! - Χτύπησα τη μαΐμού του Τσιπ.
- Συγγνώμη που χτύπησα τη μαΐμού. - Εντάξει, φίλε;
Εντάξει είμαι. Σταματήστε.
Ευτυχώς που έχει μεγάλη καρδιά. Μη σε ξαναδώ να βαράς μαΐμούδες.
Πάρε δρόμο.
- Φίλοι για πάντα; - Φίλοι για πάντα.
Πρέπει να τον ταΐσουμε τώρα. Του ανοίγει η όρεξη.
Μπράβο, ήταν σπουδαία μέρα.
- Ετοιμάσου, σκυλί. - Σε μισώ.
- Μακριά απ'τον πελάτη μου. - Το ταγιέρ της μαμάς;
'Ηταν της μαμάς σου. Τώρα είναι δικό μου.
- Βρομοκοπάς ουίσκι. - Αλήθεια; Θα με καρφώσεις;
Πάρε δρόμο.
- Ελπίζω να έχεις σκεφτεί κάτι. - Θα φάω καμιά καραμέλα.
- Για το συμβούλιο. - Πλάκα μου κάνεις; Φυσικά!
Ξενύχτησα όλο το βράδυ βλέποντας ταινίες για να προετοιμαστώ.
Το "'Αρωμα γυναίκας", τον "Κύκλο των Χαμένων Ποιητών"...
...τη "Βαθιά 'Αγρια Θάλασσα", το "School Ties".
Ευτυχώς που δεν είσαι Εβραίος, γιατί αυτό τα χαλάει όλα.
- Είδες ταινία με καρχαρίες; - Ναι. Την έχεις δει;
Σε καθηλώνει. Είσαι έτοιμος;
Είσαι έτοιμος; Πανέτοιμος;
Ναι. Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Πάμε να διαλύσουμε τα αντισημιτικά καθάρματα.
Από εδώ είναι.
Χειρότερο απ'ό,τι νόμιζα.
Μου θυμίζει κακούς Ιλουμινάτι.
- Τι είναι αυτά; - Οι σημειώσεις μου.
Θεέ μου!
Συγκεντρωθήκαμε, όπως πάντα, προς αναζήτηση της αλήθειας.
- Ναι, ευχαριστώ. - 'Οχι, δεν πάει έτσι. Καθίστε.
'Οπως έλεγα, μαζευτήκαμε εδώ για να ανακαλύψουμε την αλήθεια.
- Ποιο μέλος μας θα ξεκινήσει; - Εγώ. Ευχαριστώ, κε Γκίμπονς.
Τσιπ, θεωρείς τον εαυτό σου δημοφιλή;
Είμαι στην ομάδα λακρός, οπότε είμαι δημοφιλής.
Παρακαλώ!
Η ομάδα λακρός. Πόσο περήφανοι είμαστε για τις επιδόσεις τους!
Δε συνηθίζεται να μιλούν οι αθλητές με τα γυμνασιόπαιδα.
Αυτό δεν ισχύει όμως στην περίπτωσή σου.
- Μάλλον όχι. - Ξέρεις γιατί;
Δεν ξέρω. Μπορεί να έχει να κάνει με τη σβελτάδα μου.
Τη σβελτάδα σου; Είμαι σίγουρη πως θαυμάζουν τη σβελτάδα σου.
Τρέχει πολύ γρήγορα. Το ξέρω γιατί κάναμε αγώνα μια φορά.
Εγώ κέρδισα, γιατί κι εγώ τρέχω γρήγορα.
Τσιπ, ποιος έστειλε τη φωτογραφία;
Δεν ξέρω.
- Κανένας. - 'Ηταν δική σου, δηλαδή.
- 'Οχι, δεν ήταν δική μου. - Εμφανίστηκε σαν κομήτης, λοιπόν;
- 'Οχι, δεν εμφανίστηκε... - 'Εμαθα ότι απέκτησες παρατσούκλι.
Μπορείς να πεις στο συμβούλιο το παρατσούκλι σου;
- Κάστορας. - Δε σε ακούσαμε, Τσιπ.
- Κάστορας. - Πώς; Ανοησίες!
- Καθίστε κάτω. - Βαρέθηκα να κάθομαι!
'Εχω κυκλοφορήσει πολύ, ξέρετε.
Υπήρχε μια εποχή που έβλεπα και είδα πολλά.
Μπρένταν Κάρθας. Να σας πει την άποψή του για το "κάρφωμα";
Λυπάμαι, δε γίνεται. Και ξέρετε γιατί; Είναι νεκρός.
- Μπορούμε να μπούμε στο θέμα; - Πάνω που ξεκίνησα.
Δεν ξέρω αν κάνει σωστά ή λάθος που σιωπά ο Τσιπ. Αυτό μας ξεπερνά.
'Ολα καταλήγουν σε δύο λέξεις. Μον-Ι.
Γουόλ Στριτ.
Ο Ινδιάνος έξω από το μπακάλικο...
...που έπαιρνε 10 δολάρια για ένα πορνοπεριοδικό, τελείωσε.
'Εφυγε και μας άφησε να περιπλανιόμαστε μέσα...
...στον ανελέητο ιστό της τεχνολογίας και του ξύλου.
- Μη με βαράς, φίλε. - Για όνομα του Θεού, τι λες;
Νομίζεις ότι ήθελαν να κάνουν τους καρχαρίες έξυπνους; Συνέβη.
Και τελικά, τους έφαγαν όλους.
Θα φάμε αυτό το παιδί;
Θέλετε να φάτε αυτό το παιδί επειδή κάποιος του έδωσε κάτι;
Θα το πω απλά. 'Ενα, δύο, τρία, όχι.
- Δεν το ζήτησε ο Τσιπ. Το ζήτησες; - 'Οχι.
Τον ακούσατε; 'Οχι.
Του ζητάτε να ξεπουλήσει τις ακόρεστες σεξουαλικές ορμές του...
...και την ακεραιότητά του;
Σας έχω νέα, λοιπόν. Τίποτα από τα δύο δεν πωλείται.
Αυτός ο νεαρός επιλέγει την τιμή.
Επιλέγει τη ζωή.
Επιλέγει την ηδονή.
Δεν είμαστε τίποτε άλλο πέρα από τροφή για σκουλήκια.
Σκουλήκια.
Ας κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα για να επεξεργαστούμε...
...όλα όσα ακούστηκαν σήμερα. 'Ηταν πολλά. Κι εγώ μπερδεύτηκα.
Παρακαλώ.
- Μη με πλησιάζεις! - Τι έπαθες;
- Εσύ είσαι! - Τι είμαι;
Το κορίτσι στη φωτογραφία του Ρόμπι Ραγκόσα είσαι εσύ!
'Οχι, αφού...
'Οχι, όχι, όχι!
Μόλις καθίσουν όλοι, θα συνεχιστεί η ακρόαση.
- 'Ηταν ο Πιρς και ο Στούαρτ! - Να αποβληθούν κι οι δύο!
- Ο Στούαρτ το έκανε. - Ο Πιρς το έκανε.
Θυμάσαι τι σου είπα, Μπενίτο;
Τα ημιφορτηγάκια είναι για μαμάδες και παιδόφιλους.
- 'Οχι αυτό, το άλλο. - Δεν πρέπει να το πω σε κανέναν;
- Ακριβώς. - Δεν είμαι καρφί.
Το ξέρω, αλλά θέλω να μου το αποδείξεις.
Πυρπόλησε το κάθαρμα.
'Ελα, έλα πίσω!
Μπράβο το αγόρι μου.
'Ολα καλά, όλα καλά.
Μπενίτο, αν σε πειράξει κανείς, κάποιος δάσκαλος ή προπονητής...
...μπορείς να καρφώσεις τότε.
Μπράβο το αγόρι μου.
- Μου αρέσει η φωτιά. - Το ξέρω, Μπενίτο.
Το ξέρω.
Τι κάνατε σήμερα;
- Τίποτα. - Πολύ βαρετή μέρα.
- Πώς πήγε ο πρώτος σου αγώνας; - Πώς λες να πήγε;
Εξαιτίας μου, αποβλήθηκαν...
...οι καλύτεροι παίκτες.
Πολύ περίεργη ατμόσφαιρα σήμερα.