1 00:00:00,960 --> 00:00:04,547 Στούαρτ! Στούαρτ! Στούαρτ! 2 00:00:09,343 --> 00:00:10,386 Δεν ένιωσα τίποτα. 3 00:00:13,056 --> 00:00:16,642 - Ο Στούαρτ είναι σκέτο κτήνος! - Οι τελικοί του λακρός έφτασαν! 4 00:00:16,768 --> 00:00:19,020 Φίλε, είμαι πολύ συγκεντρωμένος. 5 00:00:19,103 --> 00:00:22,648 Αν αποδείξω τι αξίζω, θα μπω στη σχολική ομάδα του χρόνου. 6 00:00:22,732 --> 00:00:25,109 'Ανετα! Είσαι ο πιο γρήγορος της τάξης. 7 00:00:25,234 --> 00:00:27,487 Είμαι ο πιο γρήγορος του σχολείου. 8 00:00:27,612 --> 00:00:32,033 Αγόρια, πολύ καλή προπόνηση. 'Εχουμε πολύ δυνατή ομάδα φέτος. 9 00:00:32,116 --> 00:00:35,161 - Στούαρτ, αιμορραγεί το στήθος σου. - 'Οχι. 10 00:00:35,244 --> 00:00:37,413 - Αιμορραγεί. - 'Οχι. 11 00:00:39,207 --> 00:00:41,542 'Ετσι μπράβο! 12 00:00:42,293 --> 00:00:45,922 'Οσο συνεχίζουμε να προοδεύουμε, δε θα μας αγγίζει κανείς. 13 00:00:46,047 --> 00:00:48,216 Ζήτω στις Κουκουβάγιες του Λόκγουντ! 14 00:00:49,717 --> 00:00:51,636 Είσαι και ο πρώτος, Πιρς! 15 00:00:53,846 --> 00:00:58,059 Εντάξει. Τώρα, ως ανταμοιβή για τη σπουδαία προπόνηση... 16 00:00:58,226 --> 00:01:03,731 ...σας έχουμε ένα μικρό δωράκι για να συνεχίσετε την προσπάθεια. 17 00:01:03,815 --> 00:01:07,026 Κύριοι, δείτε τα κινητά σας. 18 00:01:09,987 --> 00:01:12,740 Να πάρει! Απίστευτη! 19 00:01:12,865 --> 00:01:17,161 Η φωτογραφία αυτή εστάλη από τον θρυλικό Ρόμπι Ραγκόσα... 20 00:01:17,286 --> 00:01:22,750 ...που παίζει στη Βιρτζίνια και σκοράρει πόντους και κορίτσια. 21 00:01:23,584 --> 00:01:27,755 - Η δική μου δεν έχει κεφάλι. - Καμία δεν έχει κεφάλι, χαζέ. 22 00:01:27,839 --> 00:01:29,841 Είναι ερωτικό μήνυμα. 23 00:01:33,219 --> 00:01:37,390 Κοίτα κορμί! Και το τατουάζ μοιάζει... 24 00:01:38,141 --> 00:01:41,144 - Μοιάζει με... - Μονόκερο, κε Πέμπερτον; 25 00:01:47,400 --> 00:01:51,821 - 'Ελεος. Πόσα αμάξια τράκαρες; - Δεν έφταιγα εγώ τώρα. 26 00:01:51,904 --> 00:01:54,365 Τράκαρες παρκαρισμένο. Ποιος φταίει; 27 00:01:54,448 --> 00:01:56,242 Ο τύπος πάρκαρε σαν τρελός! 28 00:01:56,325 --> 00:01:59,704 'Αλλοι δούλεψαν σκληρά να τα πάρουν. 29 00:01:59,829 --> 00:02:01,706 - Τώρα, είναι δικά μου. - Δεν είναι δικά σου. 30 00:02:01,789 --> 00:02:03,249 Στο περίπου. Κατά το ήμισυ. 31 00:02:03,332 --> 00:02:06,878 Δικά μας είναι και να τα προσέχεις. 32 00:02:06,961 --> 00:02:10,131 Δεν μπορώ. 'Οταν πιάνω τιμόνι... 33 00:02:10,214 --> 00:02:12,508 ...γίνομαι σκλάβα της μηχανής. 34 00:02:13,009 --> 00:02:15,636 Κοίτα να συνέλθεις, αλλιώς θα ξαναπάρεις το ημιφορτηγάκι. 35 00:02:15,720 --> 00:02:17,847 Γιατί με τιμωρείς; 36 00:02:17,930 --> 00:02:19,932 Δε μου δίνεις άλλη επιλογή. 37 00:02:20,016 --> 00:02:22,977 - Υπόγραψε αυτό. - 'Οχι. Τι είναι; 38 00:02:23,060 --> 00:02:24,812 Μια χαζομάρα και μισή! 39 00:02:24,937 --> 00:02:26,480 Η ομάδα του λακρός έβλεπε γυμνές... 40 00:02:26,564 --> 00:02:28,024 ...φωτογραφίες μετά την προπόνηση. 41 00:02:28,149 --> 00:02:29,609 'Ασχημα ξεκινάς. 42 00:02:30,193 --> 00:02:32,069 Κι εμφανίζεται ο κος Γκίμπονς... 43 00:02:32,153 --> 00:02:33,738 ...και με πιάνει. 44 00:02:33,863 --> 00:02:35,323 Θα εμφανιστώ στο Συμβούλιο Τιμής... 45 00:02:35,406 --> 00:02:36,949 ...και θα πω ποιοι άλλοι μετείχαν. 46 00:02:37,074 --> 00:02:39,285 - Τι είναι το Συμβούλιο Τιμής; - Αυτή ρώτα, είναι μέλος. 47 00:02:41,704 --> 00:02:43,456 Είναι επιτροπή μαθητών-καθηγητών... 48 00:02:43,539 --> 00:02:45,041 ...που διευθετεί πειθαρχικά θέματα. 49 00:02:45,124 --> 00:02:48,127 Κάτι σαν επιτροπή ναρκισσιστών που διευθετεί θέματα "καρφώματος"; 50 00:02:48,211 --> 00:02:49,462 Δεν είμαι "καρφί". 51 00:02:49,587 --> 00:02:51,631 Μετράει αυτό στα πανεπιστήμια. 52 00:02:51,714 --> 00:02:53,299 Το σπασικλάκι! 53 00:02:55,009 --> 00:02:57,011 Σκάσε! Δεν ξέρεις τι λες! 54 00:02:57,094 --> 00:02:59,680 Θα έρθω στο Συμβούλιο με το ανώμαλο. 55 00:02:59,805 --> 00:03:02,683 - Δεν είναι αστείο. - Δεν αστειεύομαι. Δε θέλω! 56 00:03:02,808 --> 00:03:05,645 Αν τους καρφώσω, θα με φάνε. 57 00:03:05,728 --> 00:03:06,979 Κι αν δεν το κάνω, ο διευθυντής... 58 00:03:07,104 --> 00:03:08,981 ...θα αμαυρώσει το μέλλον μου. 59 00:03:09,148 --> 00:03:12,068 Παιδιά, δεν καρφώνουμε. Τελεία και παύλα. 60 00:03:12,151 --> 00:03:14,654 Δε θα καρφώσει κανέναν. Την αλήθεια θα πει. 61 00:03:14,737 --> 00:03:17,990 'Ακου τι λες. "Την αλήθεια θα πει". 62 00:03:18,074 --> 00:03:21,744 Θα σου πω μια ιστορία για ένα φίλο μου που "έλεγε την αλήθεια". 63 00:03:21,869 --> 00:03:23,788 Ο Μπρένταν Κάρθας. 64 00:03:24,497 --> 00:03:28,793 'Ηταν πολύ όμορφος, αλλά τον έπιασαν μ'ένα πορτ-μπαγκάζ γεμάτο κασέτες. 65 00:03:28,918 --> 00:03:31,462 Οι μπάτσοι τού πρόσφεραν συμβιβασμό και το δέχτηκε. 66 00:03:31,545 --> 00:03:34,173 Λίγες μέρες αργότερα, κατέληξε στον κάδο απορριματοφόρου... 67 00:03:34,257 --> 00:03:37,218 ...να λιώνει σαν οδοντόκρεμα. 68 00:03:37,343 --> 00:03:40,471 - Πάμε να φύγουμε, Μπενίτο. - 'Οχι, πρέπει ν'ακούσει. 69 00:03:40,596 --> 00:03:42,890 'Οποιος καρφώνει, πεθαίνει! 70 00:03:43,474 --> 00:03:46,352 Τσιπ, άκουσέ με. Μην το κάνεις ολόκληρο θέμα. 71 00:03:47,436 --> 00:03:49,814 'Οχι, μην την ακούς. Θα το τακτοποιήσω εγώ. 72 00:03:49,939 --> 00:03:51,440 Κι αν όχι; 73 00:03:51,524 --> 00:03:54,360 Θα το βουλώσεις και θα φας την τιμωρία σαν άντρας. 74 00:03:57,488 --> 00:03:59,282 Τι στο καλό έχουν πάθει; 75 00:04:04,870 --> 00:04:06,914 Πάμε, Μπενίτο. 76 00:04:07,331 --> 00:04:10,126 Πρόσεχε, τρελοί οδηγοί! 77 00:04:11,002 --> 00:04:13,796 Συγγνώμη, δε με είδατε που περίμενα; 78 00:04:13,879 --> 00:04:15,923 Περίμενες πολύ, φίλε μου. 79 00:04:20,469 --> 00:04:22,430 Πολύ καλό. 80 00:04:22,555 --> 00:04:25,850 Προσπάθησες να με ξεγελάσεις. Αυτό είναι βατόμουρο. 81 00:04:30,438 --> 00:04:34,692 'Οχι τη Ρολς Ρόις! 82 00:04:34,817 --> 00:04:38,988 Είδες ποιος το έκανε; Πες μου ποιος, Μπενίτο! 83 00:04:39,155 --> 00:04:43,200 Αποκλείεται να καρφώσω. Δε θέλω να γίνω οδοντόκρεμα. 84 00:04:47,246 --> 00:04:49,290 - Γεια σας. Θέλετε κάτι; - Ο Διευθυντής Γκίμπονς; 85 00:04:49,415 --> 00:04:53,002 Γεια σας, είμαι η Μίκι. Η θεία του Τσιπ Πέμπερτον. 86 00:04:53,919 --> 00:04:55,796 Μην κάθεστε στο αμάξι μου. 87 00:04:58,507 --> 00:05:00,926 Ευχαριστώ που το βουλιάξατε. 88 00:05:01,927 --> 00:05:05,598 - Σίγουρα ήταν ήδη χτυπημένο. - Δεν ήταν. 89 00:05:05,681 --> 00:05:07,850 - Ναι, ήταν. - Δεν ήταν. Τι θέλετε; 90 00:05:07,933 --> 00:05:09,852 'Ηρθα να μιλήσουμε για τον Τσιπ. 91 00:05:09,935 --> 00:05:13,606 - Ναι, έγινε ένα περιστατικό... - Είναι λαπάς. Το ξέρω, το ξέρετε. 92 00:05:13,689 --> 00:05:18,027 - Μα είναι δίκαιη αντιμετώπιση αυτή; - Πώς να σας το εξηγήσω; 93 00:05:18,152 --> 00:05:22,114 Η επιτυχία του σχολείου μας έγκειται στις αξίες μας. 94 00:05:22,239 --> 00:05:26,660 Κι όταν οι αξίες διαστρεβλώνονται, τα πρωτόκολλα τις επαναφέρουν. 95 00:05:27,578 --> 00:05:31,874 Στα μέρη μου, δεν έχουμε πρωτόκολλα. Δεν είμαστε σπασίκλες. 96 00:05:31,999 --> 00:05:34,877 'Εχουμε, όμως, αξίες και δεν καρφώνουμε. 97 00:05:34,960 --> 00:05:38,214 Δεν εξαρτάται από μένα. Γι'αυτό υπάρχει το Συμβούλιο Τιμής. 98 00:05:38,297 --> 00:05:40,674 Ναι, έμαθα για το συμβούλιό σας. 99 00:05:40,800 --> 00:05:44,804 Να σου πω για ένα γνωστό μου που ήταν και πολύ τίμιος; 100 00:05:44,929 --> 00:05:48,474 Ο Μπρένταν Κάρθας. Θεέ μου, ήταν κούκλος! 101 00:05:48,599 --> 00:05:52,228 - Δεν έχω χρόνο γι'αυτά. - Θα επανέλθω στο κάρφωμα. 102 00:05:52,353 --> 00:05:55,481 'Ηταν κούκλος και μεγαλύτερος. Μου πήρε χρόνια να τον ρίξω. 103 00:05:56,440 --> 00:05:58,859 - Τσιπ, πιστεύεις στο Θεό; - Τι; 104 00:05:58,943 --> 00:06:01,153 Γεια σου, Σαμπρίνα. 105 00:06:06,784 --> 00:06:09,495 Σου έχω καλά νέα. Διόρθωσα το πρόβλημα. 106 00:06:09,620 --> 00:06:12,623 Θα πεις μόνο ποιος σου την έστειλε. 107 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 Θ'ακυρώσει το συμβούλιο και θα γλιτώσεις το δημόσιο εξευτελισμό. 108 00:06:15,626 --> 00:06:19,255 Και πού είναι τα καλά νέα; Θα με θεωρούν προδότη, όπως εσένα. 109 00:06:19,630 --> 00:06:21,424 Τσιπ, δέξου τη συμφωνία. 110 00:06:21,507 --> 00:06:25,553 - 'Ελα από εδώ, φίλε. - Μην το κάνεις. 111 00:06:28,472 --> 00:06:30,433 Τα λέμε, προδότρα. 112 00:06:32,476 --> 00:06:35,146 - Τι έγινε, παιδιά; - Κάθισε, φίλε. 113 00:06:37,523 --> 00:06:39,650 'Ακουσα ότι σε τσάκωσε ο Γκίμπονς. 114 00:06:40,401 --> 00:06:45,948 Δεν πειράζει, άξιζε τον κόπο. Η φωτογραφία ήταν φοβερή! 115 00:06:46,073 --> 00:06:48,075 Ποια είναι η κοπέλα; 116 00:06:49,285 --> 00:06:51,829 Ποιος ξέρει; Ο Ραγκόσα είναι θεός. 117 00:06:52,037 --> 00:06:55,249 'Οντως. Ξενύχτησα χτες βράδυ. 'Ημουν ξαναμμένος. 118 00:06:56,834 --> 00:06:59,753 Μ'αρέσει, είναι αχόρταγος! 119 00:06:59,879 --> 00:07:02,923 - Να του βγάλουμε παρατσούκλι. - Κάστορα. 120 00:07:03,048 --> 00:07:06,677 Ναι, αυτό είναι! Πώς σου φαίνεται, Κάστορα; Σ'αρέσει; 121 00:07:07,470 --> 00:07:10,389 Ναι. Αν σας αρέσει εσάς... 122 00:07:10,514 --> 00:07:14,768 Πολύ. Τι κάνεις αύριο βράδυ; Θες να έρθεις στο Πιτ; 123 00:07:15,478 --> 00:07:19,190 Στο Πιτ, σοβαρά; Επιτρέπονται οι μικροί; 124 00:07:19,315 --> 00:07:23,194 - Θα είσαι μαζί μας. - Θα σε βολέψουμε. Τα λέμε, Κάστορα. 125 00:07:23,277 --> 00:07:24,862 Είσαι μεγάλος, Κάστορα. 126 00:07:27,781 --> 00:07:29,450 Είμαι μεγάλος. 127 00:07:29,533 --> 00:07:32,745 - Μάζεψε τους δίσκους μας. - Ναι, αμέσως. 128 00:07:36,790 --> 00:07:40,002 - Θέλεις λίγη τούρτα, Μπενίτο; - Ναι, ευχαριστώ. 129 00:07:40,127 --> 00:07:43,964 Μη βιάζεσαι. Πρώτα θα μου πεις ποιος χαράκωσε το αμάξι. 130 00:07:47,176 --> 00:07:48,761 Καλώς. 131 00:07:51,388 --> 00:07:54,433 Πεντανόστιμη. Δοκίμασε κι εσύ. 132 00:07:54,767 --> 00:07:57,895 Πες μου και θα γίνει δική σου. 133 00:07:59,730 --> 00:08:01,357 Η Μίκι είπε... 134 00:08:01,857 --> 00:08:04,276 Δεν είναι εδώ η Μίκι. Εγώ είμαι. 135 00:08:05,236 --> 00:08:08,197 Εγώ, η καλύτερή σου φίλη. 136 00:08:08,822 --> 00:08:10,658 Τι λες, λοιπόν; 137 00:08:12,826 --> 00:08:14,954 'Ωστε, έτσι, ε; 138 00:08:15,037 --> 00:08:17,665 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 139 00:08:17,748 --> 00:08:22,753 Δεν ήθελα να φτάσουμε ως εκεί, αλλά δε μου αφήνεις περιθώρια. 140 00:08:25,923 --> 00:08:29,552 Πες μου ποιος το έκανε, Μπενίτο. Ποιος το έκανε; 141 00:08:29,969 --> 00:08:31,845 Σταμάτα! 142 00:08:32,012 --> 00:08:34,890 Θέλω τη συσκευή εισπνοών μου! 143 00:08:34,974 --> 00:08:37,851 Εντάξει, Μπενίτο, περίμενε. 144 00:08:40,854 --> 00:08:43,774 Πάρε, πάρε. 145 00:08:44,400 --> 00:08:46,485 Αυτό θες; 146 00:08:47,611 --> 00:08:52,533 - Δεν μπορώ ν'ανασάνω. - Πώς; Δεν μπορείς ν'ανασάνεις; 147 00:08:55,077 --> 00:08:58,122 Αν με βοηθήσεις, θα σε βοηθήσω. 148 00:08:58,872 --> 00:09:01,542 - Μίλα! - Εντάξει, θα μιλήσω. 149 00:09:01,834 --> 00:09:03,794 Μπράβο, Μπενίτο. 150 00:09:05,129 --> 00:09:07,423 'Ετσι, κάνε εισπνοές. Ωραία. 151 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 Πες τα μου όλα. 152 00:09:13,304 --> 00:09:14,847 'Ενας άντρας. 153 00:09:14,972 --> 00:09:17,850 Είχε μαλλιά και πρόσωπο. 154 00:09:17,933 --> 00:09:20,477 Κι έφυγε με το αμάξι του. 155 00:09:22,396 --> 00:09:25,482 - Αυτό ήταν; - Να φάω τούρτα τώρα; 156 00:09:26,233 --> 00:09:28,360 Ναι, και καλή σου όρεξη! 157 00:09:32,114 --> 00:09:33,532 Παιδιά; 158 00:09:33,991 --> 00:09:35,409 Πιρς; 159 00:09:37,286 --> 00:09:39,038 Είναι κανείς εδώ; 160 00:09:39,121 --> 00:09:40,456 Από εδώ. 161 00:09:42,249 --> 00:09:45,461 Γεια σου, Τσιπ. Σε περίμενα. 162 00:09:46,170 --> 00:09:48,130 Το ήξερα πως θα έρθεις. 163 00:10:02,728 --> 00:10:06,357 - Χυμός είναι. - Αηδία! 164 00:10:08,984 --> 00:10:13,280 Ωραία. Τώρα είναι εντάξει. 165 00:10:16,659 --> 00:10:19,578 - 'Οχι. - Τέλειο. Το έκανες ριγέ! 166 00:10:28,504 --> 00:10:30,881 - Καλώς την. - Τι έκανες στο δωμάτιό μου; 167 00:10:31,006 --> 00:10:32,633 Το διέλυσα. 168 00:10:32,716 --> 00:10:35,594 Μίλησα στο φιλαράκο σου, το Διευθυντή Γκίμπονς. 169 00:10:35,719 --> 00:10:39,264 Είπε ότι δεν εξαρτάται από εκείνον, αλλά από εσένα. 170 00:10:39,348 --> 00:10:42,893 Δεν εξαρτάται από μένα. Το Συμβούλιο Τιμής αποφασίζει. 171 00:10:43,018 --> 00:10:47,523 Βρες μια λύση, γιατί αν δε βρεις, θα δημοσιοποιήσω αυτό εδώ πέρα. 172 00:10:47,648 --> 00:10:49,149 Τι είναι αυτό; 173 00:10:49,274 --> 00:10:53,320 - Συσκευή για τον υπολογιστή... - Ξέρω τι είναι! Τι έχει; 174 00:10:54,113 --> 00:10:58,200 'Ολα τα δεδομένα σου. Και νομίζω πως δεν είναι καθόλου αξιοπρεπή. 175 00:10:59,868 --> 00:11:04,456 Είχα δίκιο. 'Ακουσέ με καλά τώρα. Σε έχω στο χέρι. 176 00:11:10,504 --> 00:11:13,757 - Θα με κάρφωνες. - 'Οχι βέβαια! 177 00:11:14,216 --> 00:11:16,635 Σε εκβίαζα, ανόητη! 178 00:11:17,136 --> 00:11:19,054 Γεια σας, παιδιά. 179 00:11:19,263 --> 00:11:21,765 Στις ομορφιές σου. 180 00:11:26,645 --> 00:11:28,772 'Ηρθε κι ο Κάστορας. 181 00:11:30,983 --> 00:11:35,487 - Τι έγινε; 'Εσπασαν τα "καρυδάκια"; - Αναθεματισμένε Τζίνο Πινέρο! 182 00:11:36,071 --> 00:11:39,700 - Τι γυρεύεις εδώ; - Με κάλεσαν οι μεγαλύτεροι. 183 00:11:39,825 --> 00:11:42,703 Τσιπ, το τομάρι τους θέλουν να σώσουν. Δε σε συμπαθούν καν. 184 00:11:43,996 --> 00:11:47,082 Δε θα με φώναζαν Κάστορα αν δε με συμπαθούσαν. 185 00:11:48,167 --> 00:11:50,544 - Αυτό είναι το παρατσούκλι μου. - Δεν είναι. 186 00:11:50,669 --> 00:11:53,422 Είναι. Μου το έβγαλαν τα παιδιά. 187 00:11:53,547 --> 00:11:56,759 Τσιπ, όσο εύκολα μπορώ να σε σώσω, μπορώ και να σε διαλύσω. 188 00:11:56,884 --> 00:11:58,969 Κι αυτό ακριβώς θα κάνω αν δε γυρίσεις σπίτι. 189 00:12:00,304 --> 00:12:03,098 - Πλάκα μου κάνεις. - Πώς πάει, Σαμπρίνα; 190 00:12:03,265 --> 00:12:05,100 Θα έρθεις στον αγώνα; 191 00:12:07,227 --> 00:12:09,396 Η αδερφή σου χρειάζεται τρόπους. 192 00:12:10,647 --> 00:12:14,985 - Πειράζει που είμαι εδώ; - Καθόλου. Είσαι ένας από εμάς. 193 00:12:15,110 --> 00:12:18,197 Αν σε πειράξει κανείς, να μας το πεις αμέσως. 194 00:12:21,033 --> 00:12:24,119 Ο Τζίνο Πινέρο μού πέταξε ένα κουκουνάρι στα αχαμνά. 195 00:12:24,995 --> 00:12:27,539 Και θα έλεγε κανείς ότι δε θα έκανε τέτοια. 196 00:12:27,664 --> 00:12:31,502 'Ασε και θα το τακτοποιήσουμε. Το κόλπο με τη μαΐμού; 197 00:12:32,961 --> 00:12:35,672 - Τι είναι το κόλπο με τη μαΐμού; - Κάνε πίσω. 198 00:12:38,801 --> 00:12:40,886 Πρέπει να το βρει. 199 00:12:55,943 --> 00:12:58,821 - Παράτα με! - Τι κάνεις εκεί, ρε; 200 00:12:58,946 --> 00:13:00,989 Μη χτυπήσεις τη μαΐμού! Τι έχεις πάθει; 201 00:13:01,114 --> 00:13:04,034 - Δε χτύπησα τη μαΐμού. - Δεν τη χτύπησες; 202 00:13:04,201 --> 00:13:07,079 Τσιπ, είδες τον Τζίνο να τη χτυπά; 203 00:13:07,204 --> 00:13:12,000 Σε είδε να τη χτυπάς, Τζίνο. Είναι η μαΐμού του Τσιπ. 204 00:13:12,376 --> 00:13:14,127 Ζήτα του συγγνώμη. 205 00:13:14,211 --> 00:13:17,464 - Σου φαίνομαι να παίζω, Πινέρο; - Καλά, καλά, συγγνώμη. 206 00:13:17,548 --> 00:13:20,384 - Που χτύπησα τη μαΐμού. - Πιρς, δεν πειράζει. 207 00:13:20,467 --> 00:13:25,222 Πειράζει, Τσιπ! Ποιανού τη μαΐμού χτύπησες και ζητάς συγγνώμη; 208 00:13:25,347 --> 00:13:27,599 - Πες το ξανά! - Χτύπησα τη μαΐμού του Τσιπ. 209 00:13:27,724 --> 00:13:30,769 - Συγγνώμη που χτύπησα τη μαΐμού. - Εντάξει, φίλε; 210 00:13:30,853 --> 00:13:32,729 Εντάξει είμαι. Σταματήστε. 211 00:13:35,107 --> 00:13:39,403 Ευτυχώς που έχει μεγάλη καρδιά. Μη σε ξαναδώ να βαράς μαΐμούδες. 212 00:13:39,653 --> 00:13:41,446 Πάρε δρόμο. 213 00:13:43,615 --> 00:13:47,202 - Φίλοι για πάντα; - Φίλοι για πάντα. 214 00:13:48,745 --> 00:13:51,248 Πρέπει να τον ταΐσουμε τώρα. Του ανοίγει η όρεξη. 215 00:13:51,999 --> 00:13:55,127 Μπράβο, ήταν σπουδαία μέρα. 216 00:13:59,840 --> 00:14:02,050 - Ετοιμάσου, σκυλί. - Σε μισώ. 217 00:14:03,260 --> 00:14:06,096 - Μακριά απ'τον πελάτη μου. - Το ταγιέρ της μαμάς; 218 00:14:06,221 --> 00:14:08,515 'Ηταν της μαμάς σου. Τώρα είναι δικό μου. 219 00:14:08,724 --> 00:14:11,977 - Βρομοκοπάς ουίσκι. - Αλήθεια; Θα με καρφώσεις; 220 00:14:12,102 --> 00:14:13,937 Πάρε δρόμο. 221 00:14:15,147 --> 00:14:17,858 - Ελπίζω να έχεις σκεφτεί κάτι. - Θα φάω καμιά καραμέλα. 222 00:14:17,983 --> 00:14:21,069 - Για το συμβούλιο. - Πλάκα μου κάνεις; Φυσικά! 223 00:14:21,194 --> 00:14:24,031 Ξενύχτησα όλο το βράδυ βλέποντας ταινίες για να προετοιμαστώ. 224 00:14:24,156 --> 00:14:26,950 Το "'Αρωμα γυναίκας", τον "Κύκλο των Χαμένων Ποιητών"... 225 00:14:27,075 --> 00:14:29,620 ...τη "Βαθιά 'Αγρια Θάλασσα", το "School Ties". 226 00:14:29,745 --> 00:14:34,249 Ευτυχώς που δεν είσαι Εβραίος, γιατί αυτό τα χαλάει όλα. 227 00:14:34,917 --> 00:14:38,545 - Είδες ταινία με καρχαρίες; - Ναι. Την έχεις δει; 228 00:14:38,670 --> 00:14:41,465 Σε καθηλώνει. Είσαι έτοιμος; 229 00:14:41,548 --> 00:14:44,176 Είσαι έτοιμος; Πανέτοιμος; 230 00:14:45,427 --> 00:14:48,430 Ναι. Σταμάτα, σε παρακαλώ! 231 00:14:48,555 --> 00:14:50,724 Πάμε να διαλύσουμε τα αντισημιτικά καθάρματα. 232 00:14:52,601 --> 00:14:54,227 Από εδώ είναι. 233 00:15:00,192 --> 00:15:02,152 Χειρότερο απ'ό,τι νόμιζα. 234 00:15:03,111 --> 00:15:05,697 Μου θυμίζει κακούς Ιλουμινάτι. 235 00:15:06,615 --> 00:15:08,575 - Τι είναι αυτά; - Οι σημειώσεις μου. 236 00:15:09,534 --> 00:15:11,286 Θεέ μου! 237 00:15:12,788 --> 00:15:17,209 Συγκεντρωθήκαμε, όπως πάντα, προς αναζήτηση της αλήθειας. 238 00:15:17,334 --> 00:15:21,964 - Ναι, ευχαριστώ. - 'Οχι, δεν πάει έτσι. Καθίστε. 239 00:15:22,214 --> 00:15:25,467 'Οπως έλεγα, μαζευτήκαμε εδώ για να ανακαλύψουμε την αλήθεια. 240 00:15:25,634 --> 00:15:29,721 - Ποιο μέλος μας θα ξεκινήσει; - Εγώ. Ευχαριστώ, κε Γκίμπονς. 241 00:15:29,888 --> 00:15:32,975 Τσιπ, θεωρείς τον εαυτό σου δημοφιλή; 242 00:15:33,141 --> 00:15:36,770 Είμαι στην ομάδα λακρός, οπότε είμαι δημοφιλής. 243 00:15:38,188 --> 00:15:40,190 Παρακαλώ! 244 00:15:41,775 --> 00:15:46,905 Η ομάδα λακρός. Πόσο περήφανοι είμαστε για τις επιδόσεις τους! 245 00:15:46,989 --> 00:15:51,159 Δε συνηθίζεται να μιλούν οι αθλητές με τα γυμνασιόπαιδα. 246 00:15:51,243 --> 00:15:53,453 Αυτό δεν ισχύει όμως στην περίπτωσή σου. 247 00:15:54,329 --> 00:15:57,374 - Μάλλον όχι. - Ξέρεις γιατί; 248 00:15:57,457 --> 00:16:02,087 Δεν ξέρω. Μπορεί να έχει να κάνει με τη σβελτάδα μου. 249 00:16:02,212 --> 00:16:06,174 Τη σβελτάδα σου; Είμαι σίγουρη πως θαυμάζουν τη σβελτάδα σου. 250 00:16:06,299 --> 00:16:10,220 Τρέχει πολύ γρήγορα. Το ξέρω γιατί κάναμε αγώνα μια φορά. 251 00:16:10,303 --> 00:16:13,640 Εγώ κέρδισα, γιατί κι εγώ τρέχω γρήγορα. 252 00:16:13,765 --> 00:16:16,518 Τσιπ, ποιος έστειλε τη φωτογραφία; 253 00:16:17,644 --> 00:16:19,187 Δεν ξέρω. 254 00:16:20,772 --> 00:16:22,899 - Κανένας. - 'Ηταν δική σου, δηλαδή. 255 00:16:22,983 --> 00:16:26,153 - 'Οχι, δεν ήταν δική μου. - Εμφανίστηκε σαν κομήτης, λοιπόν; 256 00:16:26,236 --> 00:16:29,906 - 'Οχι, δεν εμφανίστηκε... - 'Εμαθα ότι απέκτησες παρατσούκλι. 257 00:16:30,032 --> 00:16:32,409 Μπορείς να πεις στο συμβούλιο το παρατσούκλι σου; 258 00:16:34,453 --> 00:16:37,914 - Κάστορας. - Δε σε ακούσαμε, Τσιπ. 259 00:16:39,207 --> 00:16:42,502 - Κάστορας. - Πώς; Ανοησίες! 260 00:16:42,627 --> 00:16:45,088 - Καθίστε κάτω. - Βαρέθηκα να κάθομαι! 261 00:16:45,380 --> 00:16:47,716 'Εχω κυκλοφορήσει πολύ, ξέρετε. 262 00:16:47,799 --> 00:16:51,762 Υπήρχε μια εποχή που έβλεπα και είδα πολλά. 263 00:16:52,512 --> 00:16:56,558 Μπρένταν Κάρθας. Να σας πει την άποψή του για το "κάρφωμα"; 264 00:16:56,641 --> 00:17:00,562 Λυπάμαι, δε γίνεται. Και ξέρετε γιατί; Είναι νεκρός. 265 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 - Μπορούμε να μπούμε στο θέμα; - Πάνω που ξεκίνησα. 266 00:17:04,941 --> 00:17:08,820 Δεν ξέρω αν κάνει σωστά ή λάθος που σιωπά ο Τσιπ. Αυτό μας ξεπερνά. 267 00:17:09,780 --> 00:17:13,617 'Ολα καταλήγουν σε δύο λέξεις. Μον-Ι. 268 00:17:13,742 --> 00:17:15,118 Γουόλ Στριτ. 269 00:17:15,243 --> 00:17:17,245 Ο Ινδιάνος έξω από το μπακάλικο... 270 00:17:17,370 --> 00:17:20,207 ...που έπαιρνε 10 δολάρια για ένα πορνοπεριοδικό, τελείωσε. 271 00:17:21,625 --> 00:17:24,252 'Εφυγε και μας άφησε να περιπλανιόμαστε μέσα... 272 00:17:24,377 --> 00:17:28,131 ...στον ανελέητο ιστό της τεχνολογίας και του ξύλου. 273 00:17:28,256 --> 00:17:31,301 - Μη με βαράς, φίλε. - Για όνομα του Θεού, τι λες; 274 00:17:31,384 --> 00:17:35,472 Νομίζεις ότι ήθελαν να κάνουν τους καρχαρίες έξυπνους; Συνέβη. 275 00:17:36,431 --> 00:17:38,350 Και τελικά, τους έφαγαν όλους. 276 00:17:39,392 --> 00:17:41,645 Θα φάμε αυτό το παιδί; 277 00:17:41,978 --> 00:17:45,941 Θέλετε να φάτε αυτό το παιδί επειδή κάποιος του έδωσε κάτι; 278 00:17:47,734 --> 00:17:50,529 Θα το πω απλά. 'Ενα, δύο, τρία, όχι. 279 00:17:50,654 --> 00:17:54,241 - Δεν το ζήτησε ο Τσιπ. Το ζήτησες; - 'Οχι. 280 00:17:54,324 --> 00:17:56,868 Τον ακούσατε; 'Οχι. 281 00:17:58,537 --> 00:18:01,915 Του ζητάτε να ξεπουλήσει τις ακόρεστες σεξουαλικές ορμές του... 282 00:18:01,998 --> 00:18:03,750 ...και την ακεραιότητά του; 283 00:18:03,834 --> 00:18:07,420 Σας έχω νέα, λοιπόν. Τίποτα από τα δύο δεν πωλείται. 284 00:18:08,421 --> 00:18:11,133 Αυτός ο νεαρός επιλέγει την τιμή. 285 00:18:13,760 --> 00:18:15,387 Επιλέγει τη ζωή. 286 00:18:17,806 --> 00:18:20,016 Επιλέγει την ηδονή. 287 00:18:24,020 --> 00:18:26,314 Δεν είμαστε τίποτε άλλο πέρα από τροφή για σκουλήκια. 288 00:18:27,440 --> 00:18:28,733 Σκουλήκια. 289 00:18:30,610 --> 00:18:34,156 Ας κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα για να επεξεργαστούμε... 290 00:18:34,698 --> 00:18:38,702 ...όλα όσα ακούστηκαν σήμερα. 'Ηταν πολλά. Κι εγώ μπερδεύτηκα. 291 00:18:40,203 --> 00:18:41,746 Παρακαλώ. 292 00:19:00,724 --> 00:19:03,059 - Μη με πλησιάζεις! - Τι έπαθες; 293 00:19:03,143 --> 00:19:05,187 - Εσύ είσαι! - Τι είμαι; 294 00:19:05,312 --> 00:19:08,398 Το κορίτσι στη φωτογραφία του Ρόμπι Ραγκόσα είσαι εσύ! 295 00:19:08,523 --> 00:19:10,525 'Οχι, αφού... 296 00:19:13,820 --> 00:19:15,822 'Οχι, όχι, όχι! 297 00:19:16,781 --> 00:19:19,910 Μόλις καθίσουν όλοι, θα συνεχιστεί η ακρόαση. 298 00:19:20,035 --> 00:19:23,997 - 'Ηταν ο Πιρς και ο Στούαρτ! - Να αποβληθούν κι οι δύο! 299 00:19:24,122 --> 00:19:27,334 - Ο Στούαρτ το έκανε. - Ο Πιρς το έκανε. 300 00:19:36,885 --> 00:19:39,387 Θυμάσαι τι σου είπα, Μπενίτο; 301 00:19:39,471 --> 00:19:42,599 Τα ημιφορτηγάκια είναι για μαμάδες και παιδόφιλους. 302 00:19:42,724 --> 00:19:45,727 - 'Οχι αυτό, το άλλο. - Δεν πρέπει να το πω σε κανέναν; 303 00:19:45,810 --> 00:19:47,896 - Ακριβώς. - Δεν είμαι καρφί. 304 00:19:48,438 --> 00:19:51,858 Το ξέρω, αλλά θέλω να μου το αποδείξεις. 305 00:19:52,609 --> 00:19:54,194 Πυρπόλησε το κάθαρμα. 306 00:20:03,286 --> 00:20:06,122 'Ελα, έλα πίσω! 307 00:20:09,542 --> 00:20:10,877 Μπράβο το αγόρι μου. 308 00:20:14,923 --> 00:20:17,676 'Ολα καλά, όλα καλά. 309 00:20:17,968 --> 00:20:24,391 Μπενίτο, αν σε πειράξει κανείς, κάποιος δάσκαλος ή προπονητής... 310 00:20:24,516 --> 00:20:26,226 ...μπορείς να καρφώσεις τότε. 311 00:20:27,269 --> 00:20:28,937 Μπράβο το αγόρι μου. 312 00:20:29,521 --> 00:20:33,149 - Μου αρέσει η φωτιά. - Το ξέρω, Μπενίτο. 313 00:20:34,067 --> 00:20:35,819 Το ξέρω. 314 00:20:47,163 --> 00:20:48,748 Τι κάνατε σήμερα; 315 00:20:52,210 --> 00:20:54,879 - Τίποτα. - Πολύ βαρετή μέρα. 316 00:21:01,553 --> 00:21:04,472 - Πώς πήγε ο πρώτος σου αγώνας; - Πώς λες να πήγε; 317 00:21:05,265 --> 00:21:07,058 Εξαιτίας μου, αποβλήθηκαν... 318 00:21:07,183 --> 00:21:08,768 ...οι καλύτεροι παίκτες. 319 00:21:19,279 --> 00:21:21,865 Πολύ περίεργη ατμόσφαιρα σήμερα.