Stewart!
Non ho sentito nulla.
Stewart è una bestia!
La stagione del lacrosse. È arrivata finalmente.
Bello, sono super concentrato.
Se mi do da fare, il prossimo anno magari entro nella squadra scolastica.
Certo. Sei il ragazzo più veloce della terza media.
Sono il ragazzo più veloce dell'intera scuola.
Bene, ragazzi, ascoltate.
Ottimo allenamento. La squadra sembra davvero forte quest'anno.
Stewart, il tuo petto sanguina.
- No, non sanguina. - Sì, sanguina.
No.
Ok, questo è quello che intendo!
Finché continuiamo a essere forti, siamo intoccabili!
Lockwood Owls, belli!
Sei il migliore, Pierce!
Ok, va bene.
Ora, per ringraziarvi di questo fantastico allenamento,
noi anziani vi abbiamo fatto un regalino che vi manterrà motivati.
Signori.
Guardate i vostri telefoni.
Cavolo! È incredibile.
Quella foto viene dal leggendario Robby Ragosa,
che gioca in D1 all'università della Virginia, e accumula goal e ragazze.
Aspetta. Perché non c'è una faccia sulla mia?
Non c'è la faccia su nessuna foto, scemo. È sexting.
Guarda che corpo.
E quel tatuaggio... è come un cavolo di...
Unicorno, signor Pemberton.
Ma... dove sono...
Caspita, Alba, quante auto può tamponare una persona sola?
Questa volta non è stata colpa mia.
Hai tamponato un'auto parcheggiata. Come sarebbe che non è colpa tua?
Quel tipo aveva parcheggiato come un pazzo.
Alba, altre persone hanno lavorato molto per riuscire a comprare quelle auto,
- e ora sono mie. - Non sono tue.
Sono quasi mie. Sono mie a metà.
- Sono nostre. Sono le nostre auto. - No. Sono nostre...
Sono nostre, e devi fare più attenzione con le nostre auto.
- Alba, fai attenzione. - Beh, non posso farci niente.
Quando sono dietro il volante, sono schiava del potere della macchina.
Senti, fai attenzione sennò si torna al furgoncino.
Perché volete mettermi in gabbia?
- Non ho scelta a questo punto. - Dai. Non perdere le staffe.
Ho bisogno che firmi questo.
No. Che cos'è?
È una cacchio di stronzata, ecco cos'è.
La squadra di lacrosse stava passando in giro una foto di una donna nuda.
L'inizio è viscido.
Poi il preside Gibbons spunta dal nulla e mi becca.
Ora mi dovrò presentare di fronte al comitato d'onore
e parlare delle altre persone coinvolte.
- Cos'è un comitato d'onore? - Perché non lo chiedi a lei? Ne fa parte.
È un comitato di studenti e insegnanti che gestiscono questioni disciplinari.
Suona come un comitato di agenti antidroga e vermi che si occupano di spionaggio.
Non sono un verme, va bene?
Ma ci sta molto bene sulle domande di ammissione al college.
Allarme secchiona, Ben.
- Secchiona. - Secchiona.
Zitta. Non sai di che cosa stai parlando.
So che devo andare di fronte al comitato d'onore con Larry Flint qua.
- Non è uno scherzo. - Non sto scherzando. Non voglio farlo.
Se faccio la spia con i miei compagni di squadra, mi distruggeranno.
Se non lo faccio, il sindaco Gibbons distruggerà il mio futuro.
Ragazzi, non si fa la spia. Basta. Fine della storia.
Non farà la spia. Dirà la verità e basta.
Ma ti senti? "Di' la verità e basta".
Ti racconto la storia di un tipo che conoscevo che diceva solo la verità.
Brendan Carthas.
Era molto bello.
Ma lo beccarono con l'auto zeppa di copie illegali di cassette dei Poison.
Gli sbirri gli proposero un accordo. Accettò.
E poi qualche giorno dopo finì in un camion della spazzatura,
stritolato finché le budella non gli schizzarono fuori dal culo.
- No, dai, Benito. Andiamo ora. - No, deve stare a sentire.
- Ben, se fai la spia, muori! - No!
Chip, ascoltami. Non complicare le cose, d'accordo?
No, invece, non ascoltarla. Me ne occupo io, va bene?
E se non lo fai?
Allora chiudi il becco e ti comporti da uomo, stronzo.
Ma cos'hanno questi?
Ok, Benito, andiamo.
Stai attento, automobilisti pazzi.
Mi scusi! Non ha visto che stavo aspettando?
Beh, hai aspettato troppo, amico mio. Dai, Benito.
Questo è molto buono.
Ha provato a fregarmi. Ma questo è mirtillo. È mirtillo.
Buono.
No. Non la Rolls-Royce.
- Benito! Hai visto chi è stato? - Sì.
Dimmi! Chi è stato, Benito?
Non esiste. Non farò mai la spia.
Non voglio essere come il dentifricio che esce dal culo.
Buongiorno. Posso aiutarla?
- È il preside Gibbons? - Sì?
Salve. Sono Mickey. Sono la zia di Chip Pemberton.
La prego di non sedersi sulla mia macchina. Sì.
E grazie per avermi ammaccato il cofano.
Sono abbastanza sicura che fosse già lì quando sono arrivata.
- Non c'era. No, non c'era. - Sì, c'era. C'era.
- Cosa vuole? - Beh, sono venuta per parlarle di Chip.
Sì, beh, c'è stato un incidente...
Fa schifo. Capisco. E sono sicura che capisca anche lei.
Ma è sicuro che lo stia mettendo in una bella posizione?
Come posso spiegarglielo?
Il successo del nostro istituto risiede nei nostri valori.
Quando i valori sono compromessi, un protocollo deve raddrizzare la rotta.
Ok.
Beh, da dove vengo io non ci sono protocolli, perché non siamo secchioni.
Ma abbiamo dei valori, e uno di questi è che non si fa la spia.
Senta, non dipende da me.
Abbiamo un comitato d'onore per questo motivo.
Sì, ho sentito del vostro piccolo comitato d'onore.
E le voglio raccontare di un tipo che conoscevo che era molto onesto.
Brendan Carthas. Mio Dio, era così attraente.
- Questo tipo... no... - Non ho tempo per queste cose.
Ora le racconto della storia della spia.
- Sono in ritardo per pranzo. - Era un figo dell'ultimo anno.
Ci vediamo all'udienza di Chip.
- Ehi, Chip, credi in Dio? - Che cosa?
- Ehi, Chip. - Ehi, Sabrina.
- Ho delle buone notizie. - Cosa?
- Ho risolto il tuo problema con Gibbons. - Davvero?
Tutto quello che devi fare è dirgli chi ti ha mandato la foto.
Annullerà l'udienza con il comitato d'onore e ti risparmierà l'umiliazione.
Perché sarebbe una buona notizia?
Poi tutti diranno che sono un traditore, come te.
Chip, accetta l'offerta.
Ehi, Chip!
Vieni qui, amico!
Non farlo.
A dopo, traditrice.
Ehi, ragazzi. Come va?
Siediti, amico.
Ho sentito che Gibbons ti ha beccato ieri.
Sì, non preoccuparti. Ne è valsa la pena. Quella foto era pazzesca.
Chi è quella ragazza?
E chi lo sa? Ragosa è il re.
Sì, lo è. Sono stato sveglio tutta la notte. Ero molto eccitato.
Mi piace questo ragazzo, sai? È insaziabile.
- Dobbiamo trovargli subito un soprannome. - Castoro.
Sì! Sì. È lui.
Cosa ne pensi, Castoro? Ti piace?
- Sì. Cioè, se a voi piace. - Lo adoro.
Ehi, cosa fai domani sera?
Vuoi venire al The Pit?
Al The Pit? Davvero? Possono entrarci quelli di terza media?
- Sarai con noi. - Sì, ti faremo entrare.
- Ci vediamo lì, Castoro. - Sei il migliore, C-Diddy.
Sono il migliore.
Ehi, prendi i nostri vassoi.
Sì. Subito.
Vuoi della torta deliziosa, Benito?
Sì, grazie.
Piano. Prima dimmi chi ha graffiato la macchina.
Ok.
Deliziosa. Devi assaggiarla.
Così buona. Fai il nome e sarà tua.
Ma Mickey ha detto...
Mickey non è qui! Io sì.
Io. La tua migliore amica.
Quindi che mi dici?
La metti così, eh?
Ok. Va bene.
Non volevo arrivare a questo, ma non mi lasci scelta.
Ora dimmi. Chi è stato, Benito? Chi è stato?
Aspetta, fermati.
Benito?
Ho bisogno dell'inalatore.
Ok, Benito, aspetta.
Aspetta. Cacchio.
Qui. Aspetta.
È questo quello che vuoi?
Non riesco a respirare.
Cos'hai detto? Non ti ho sentito. Non riesci a respirare?
Se mi aiuti, ti aiuto anch'io.
- Parla. - Ok, parlo.
Bravo, Benito.
Esatto, respira. Bene.
Ok. Dimmi tutto.
Era un uomo.
Aveva i capelli e una faccia.
Ed è andato via in macchina.
E basta?
Posso avere la torta adesso?
Sì. Goditi la torta.
Ehi, ragazzi?
Pierce?
C'è nessuno?
Sono qui.
Ciao, Chip. Ti aspettavo.
Sapevo che saresti arrivato.
È succo.
Che schifo.
Ok. Così dovrebbe andare.
Ok, no.
Bello. Ci hai fatto le strisce.
Che...
- Bentornata. - Cosa diavolo hai fatto nella mia stanza?
- L'ho distrutta. - Perché?
Ho fatto una chiacchierata con il tuo amico, il preside Gibbons.
Ha detto che non è lui che decide che succede a Chip.
- Ha detto che decidi tu. - Non decido io.
C'è un intero comitato d'onore che decide.
Beh, è meglio che ti inventi qualcosa,
perché se non lo fai, questa diventerà di pubblico dominio.
Cosa cavolo è?
È un piccolo apparecchio che si infila nel computer...
Sì, so che cos'è. Cosa c'è dentro?
Tutto il tuo hard drive.
E ho la sensazione che non sia così onorevole.
Avevo ragione.
Voglio che mi ascolti adesso.
Sei mia.
Sì.
Stavi per fare la spia con me!
Cosa? Col cavolo. Si chiama estorsione, stupida.
Ehi, ragazzi.
Ciao. Ehi. Bellissima.
Ehi, amico.
Castoro è arrivato.
Che problema c'è, Chip? Ti è arrivata una pigna sulle palle?
Maledetto Geno Pinero!
Ehi. Che diavolo ci fai qui?
Mi hanno invitato i ragazzi del lacrosse.
Chip, quei ragazzi si stanno solo coprendo il culo.
Non gli piaci nemmeno.
Non penso mi chiamerebbero Castoro se non gli piacessi.
- Cosa? - Castoro. È il mio soprannome.
- No, non lo è. - Sì, lo è. Me l'hanno dato i ragazzi.
Chip, così come ti posso salvare ti posso distruggere.
Ed è esattamente quello che farò se non vai subito a casa.
- Castoro! - Non è possibile.
Come va, Sabrina? Vieni alla partita dei Brunswick?
Cretino.
- Tua sorella ha bisogno di un abbraccio. - Sì.
Siete sicuri che posso stare qui?
Certo. Amico, sei uno di noi adesso. Va bene?
Quindi se qualcuno ti rompe le scatole, facci sapere. Ok?
Ok.
Beh, Geno Pinero mi ha appena distrutto le palle con una pigna.
Col cazzo che si ritrova, dovrebbe essere più felice.
Sì.
Non preoccuparti, ce ne occupiamo noi, ok?
- Pensavo alla scimmia. - Fatta.
- Cos'è la scimmia? - Stai a vedere.
- Ci vuole un attimo. - Sì.
Vattene!
Ehi! Che cazzo? Non picchiare la scimmia.
Che problemi hai? Che problemi hai?
- Non ho picchiato la scimmia. - Non hai picchiato la scimmia?
- Chip, hai visto Geno che la picchiava? - Sì.
Sì! Ha visto che picchiavi la scimmia, Geno.
E hai sbagliato. Perché quella è la scimmia di Chip, ok?
Ora chiedi scusa.
- Dici sul serio? - Ti sembra che scherzi, Pinero?
Ok. Va bene. Mi dispiace.
- Per cosa? - Per aver picchiato la scimmia.
- Di chi... - Ehi, Pierce, davvero, va bene.
No, non va bene.
Di chi è la scimmia che ti dispiace aver picchiato, Pinero?
- La scimmia di Chip. - Ripetilo!
Mi spiace aver picchiato la scimmia di Chip.
Lasciami stare.
- Tutto a posto, fratello? - Sì, tutto a posto. Ora basta.
Ti è andata bene che il mio amico è buono.
Non voglio vederti un'altra volta a picchiare una scimmia.
Ora vattene.
Lacrosse a vita?
Lacrosse a vita.
Dobbiamo dargli da mangiare adesso. Ha molta fame. Dai.
- Ok. - Ottimo lavoro oggi.
È stato un grande giorno per te, eh?
- Ehi. Allaccia le cinture, stronzo. - Ti odio.
Ehi. Lascia stare il mio cliente.
- È la giacca di mamma? - Era la giacca di mamma. Ora è la mia.
Hai il fiato che puzza di alcol.
- Davvero? - Sì.
Farai la spia, Donnie Brasco? Vattene fuori dalle palle.
- Spero tu abbia un piano. - Mi mangerò una mentina.
Per l'udienza!
Sì, stai scherzando? Ovviamente ce l'ho.
Sono stata sveglia tutta la notte a vedere film sulle scuole private.
Ho visto Profumo di donna, L'attimo fuggente,
Il profondo mare azzurro, Scuola d'onore.
A proposito, è bene che tu non sia ebreo,
perché sembra creare problemi in questo mondo.
Hai detto "Il profondo mare azzurro"? Il film sugli squali?
Sì. L'hai visto di recente?
- No. - È ancora attuale.
- Ehi, sei pronto? - Sì.
- Sei pronto per questa cosa? - Sì.
- Sì? Sei pronto? - Per favore smettila.
- Sei pronto per questa cosa? Sei pronto? - Sì! Ma... basta.
Andiamo a calpestare questi bastardi antisemiti.
- È da quella parte. - Sì.
È ancora peggio di quello che pensavo.
Percepisco delle terribili vibrazioni stile setta degli illuminati qui.
- Che cavolo sono quelli? - I miei appunti.
Oh, Dio.
Siamo qui riuniti, come molti prima di noi, alla ricerca della verità.
- Sì, grazie. - No. Non funziona così.
Si sieda per cortesia.
Come dicevo, siamo qui alla ricerca della verità.
C'è un membro del comitato che vuole iniziare?
Sì, c'è. Grazie molte, preside Gibbons.
Chip, ti definiresti popolare?
Sono nella squadra di lacrosse, quindi sono popolare.
- Sì! Lacrosse a vita! - Un attimo.
Sì, la squadra di lacrosse.
E siamo orgogliosi di tutto quello che fanno per la nostra scuola.
La scuola media e i giocatori della squadra non interagiscono di norma.
Anche se non è vero nel tuo caso, vero?
Penso di no.
Perché pensi che sia così?
Non lo so. Forse per via della mia velocità.
La tua velocità. Sì, immagino siano tutti affascinati dalla tua velocità.
- È molto veloce. - Ti prego, non farlo.
- Lo so perché ho gareggiato con lui. - Va bene.
Ho vinto. Ma perché anche io sono molto veloce.
Chip, chi ti ha mandato la foto?
Non lo so.
Nessuno.
- Quindi era tua allora. - Beh, no, non era mia.
Quindi è spuntata dal nulla.
Chiaramente, non è spuntata...
Chip, ho notato che di recente ti hanno dato un soprannome.
Potresti condividere il tuo soprannome con il comitato?
Castoro.
Non ho sentito, Chip.
- Castoro. - Cosa?
- Ok, questa cosa è ridicola. - Si sieda!
Sono stufa di sedermi.
Ho visto abbastanza cose, sapete.
C'è stata una volta in cui potevo vedere e ho visto.
Brendan Carthas.
Volete chiedergli che ne pensa delle spie?
Peccato. Non potete. Sapete perché?
Perché è morto.
- Ok. Possiamo arrivare al dunque? - Mi sto solo scaldando!
Non so se il silenzio di Chip sia giusto o sbagliato.
Ma è una cosa più grande di noi.
Riguarda due parole.
Soldi. Wall Street.
Il tipo indiano fuori dalla drogheria
che si intasca dieci dollari per procurarti un porno?
Non c'è più.
Non c'è più da un bel po'.
E ci ha lasciati in mezzo a questa rete appiccicosa della tecnologia.
Ehi, non passare il dito su di me.
Nel nome del Signore, di cosa sta parlando?
Pensa che volessero che gli squali diventassero più intelligenti?
È successo e basta.
E così sono stati divorati tutti.
Divoreremo questo ragazzo?
Volete divorare questo ragazzo perché qualcuno gli ha dato qualcosa?
So fare i conti. Uno, due, tre, no!
E Chip non se l'è cercata.
- Te la sei cercata? - No.
Avete sentito?
"No."
E ora volete vendere
il suo inesauribile appetito sessuale e la sua integrità.
Ho delle notizie per voi, amici.
Nessuna di queste è in vendita.
Quest'uomo ha scelto l'onore.
Ha scelto la vita.
Ha scelto la lussuria.
Ma siamo cibo per i vermi, signori.
Vermi.
Penso sia meglio fare un breve intervallo
in modo da elaborare quello che è stato detto qui oggi.
È parecchio.
E io stesso sono confuso.
Prego.
- Cosa... - Stammi lontana!
Che problemi hai?
- Sei tu! - Cosa sono io?
Sei tu la ragazza! La foto di Robby Ragosa sei tu.
No, ma tu ti stavi...
Tu...
No.
Appena tutti si saranno seduti, possiamo riprendere l'udienza.
- No, non possiamo! - Sono stati Pierce e Stewart!
- Li espella entrambi! Via! - Sono stati loro! Non io!
- È stato Stewart! - È stato Pierce!
- Li voglio fuori da qui! - Fottiti!
Ti ricordi quello che ti ho detto, Benito?
I furgoncini sono per le mamme a tempo pieno e i pedofili.
No, l'altra cosa.
- Che non devo dire a nessuno di questo. - Esatto.
- Non sono uno spione. - Lo so.
Ma ho bisogno che me lo dimostri.
Brucia quel figlio di puttana.
Ok. Vamonos! Dai, sbrigati!
Bravo.
È tutto a posto.
Sai, Benito, se qualcuno ti rompe le scatole,
come un insegnante, un allenatore, allora va bene fare la spia, d'accordo?
- Ok. - Bravo.
Mi piace il fuoco.
Lo so che ti piace, Benito.
Lo so che ti piace.
Cosa avete fatto oggi?
- Niente. - Sì, una giornata molto noiosa.
Ehi!
E la tua prima partita nella squadra scolastica?
Come pensi che sia andata?
Grazie a me, tutti i migliori giocatori sono stati espulsi.
Oggi qui c'è un'energia molto strana.
Castoro!
Sottotitoli di Veronica Chiossi