1
00:00:01,086 --> 00:00:03,922
Stewart!

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,221
Non ho sentito nulla.

3
00:00:13,265 --> 00:00:14,558
Stewart è una bestia!

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,810
La stagione del lacrosse.
È arrivata finalmente.

5
00:00:16,893 --> 00:00:19,104
Bello, sono super concentrato.

6
00:00:19,187 --> 00:00:22,566
Se mi do da fare, il prossimo anno magari
entro nella squadra scolastica.

7
00:00:22,649 --> 00:00:25,235
Certo. Sei il ragazzo più veloce
della terza media.

8
00:00:25,318 --> 00:00:27,821
Sono il ragazzo più veloce
dell'intera scuola.

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,406
Bene, ragazzi, ascoltate.

10
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Ottimo allenamento. La squadra sembra
davvero forte quest'anno.

11
00:00:32,284 --> 00:00:34,119
Stewart, il tuo petto sanguina.

12
00:00:34,828 --> 00:00:36,538
- No, non sanguina.
- Sì, sanguina.

13
00:00:36,621 --> 00:00:37,497
No.

14
00:00:39,207 --> 00:00:42,127
Ok, questo è quello che intendo!

15
00:00:42,210 --> 00:00:46,256
Finché continuiamo a essere forti,
siamo intoccabili!

16
00:00:46,339 --> 00:00:47,799
Lockwood Owls, belli!

17
00:00:50,051 --> 00:00:51,970
Sei il migliore, Pierce!

18
00:00:54,055 --> 00:00:55,599
Ok, va bene.

19
00:00:55,682 --> 00:00:59,019
Ora, per ringraziarvi
di questo fantastico allenamento,

20
00:00:59,102 --> 00:01:03,982
noi anziani vi abbiamo fatto un regalino
che vi manterrà motivati.

21
00:01:04,065 --> 00:01:05,066
Signori.

22
00:01:06,526 --> 00:01:07,569
Guardate i vostri telefoni.

23
00:01:09,863 --> 00:01:13,033
Cavolo! È incredibile.

24
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Quella foto viene dal leggendario
Robby Ragosa,

25
00:01:17,621 --> 00:01:22,876
che gioca in D1 all'università
della Virginia, e accumula goal e ragazze.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,379
Aspetta. Perché non c'è una faccia
sulla mia?

27
00:01:26,463 --> 00:01:29,841
Non c'è la faccia su nessuna foto, scemo.
È sexting.

28
00:01:33,011 --> 00:01:35,263
Guarda che corpo.

29
00:01:35,347 --> 00:01:39,059
E quel tatuaggio... è come un cavolo di...

30
00:01:39,142 --> 00:01:41,978
Unicorno, signor Pemberton.

31
00:01:44,356 --> 00:01:47,484
Ma... dove sono...

32
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Caspita, Alba, quante auto
può tamponare una persona sola?

33
00:01:50,779 --> 00:01:52,239
Questa volta non è stata colpa mia.

34
00:01:52,322 --> 00:01:54,658
Hai tamponato un'auto parcheggiata.
Come sarebbe che non è colpa tua?

35
00:01:54,741 --> 00:01:56,576
Quel tipo aveva parcheggiato
come un pazzo.

36
00:01:56,660 --> 00:01:59,996
Alba, altre persone hanno lavorato molto
per riuscire a comprare quelle auto,

37
00:02:00,080 --> 00:02:01,623
- e ora sono mie.
- Non sono tue.

38
00:02:01,706 --> 00:02:03,124
Sono quasi mie. Sono mie a metà.

39
00:02:03,208 --> 00:02:05,210
- Sono nostre. Sono le nostre auto.
- No. Sono nostre...

40
00:02:05,293 --> 00:02:07,337
Sono nostre, e devi fare più attenzione
con le nostre auto.

41
00:02:07,420 --> 00:02:09,464
- Alba, fai attenzione.
- Beh, non posso farci niente.

42
00:02:09,548 --> 00:02:13,176
Quando sono dietro il volante,
sono schiava del potere della macchina.

43
00:02:13,260 --> 00:02:15,762
Senti, fai attenzione
sennò si torna al furgoncino.

44
00:02:15,845 --> 00:02:17,847
Perché volete mettermi in gabbia?

45
00:02:17,931 --> 00:02:20,141
- Non ho scelta a questo punto.
- Dai. Non perdere le staffe.

46
00:02:20,225 --> 00:02:21,935
Ho bisogno che firmi questo.

47
00:02:22,018 --> 00:02:23,061
No. Che cos'è?

48
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
È una cacchio di stronzata, ecco cos'è.

49
00:02:25,105 --> 00:02:27,899
La squadra di lacrosse stava passando
in giro una foto di una donna nuda.

50
00:02:27,983 --> 00:02:29,651
L'inizio è viscido.

51
00:02:30,485 --> 00:02:33,530
Poi il preside Gibbons spunta dal nulla
e mi becca.

52
00:02:33,613 --> 00:02:35,365
Ora mi dovrò presentare
di fronte al comitato d'onore

53
00:02:35,448 --> 00:02:36,950
e parlare delle altre persone coinvolte.

54
00:02:37,033 --> 00:02:39,619
- Cos'è un comitato d'onore?
- Perché non lo chiedi a lei? Ne fa parte.

55
00:02:42,163 --> 00:02:45,166
È un comitato di studenti e insegnanti
che gestiscono questioni disciplinari.

56
00:02:45,250 --> 00:02:48,378
Suona come un comitato di agenti antidroga
e vermi che si occupano di spionaggio.

57
00:02:48,461 --> 00:02:49,504
Non sono un verme, va bene?

58
00:02:49,588 --> 00:02:51,756
Ma ci sta molto bene sulle domande
di ammissione al college.

59
00:02:51,840 --> 00:02:53,675
Allarme secchiona, Ben.

60
00:02:53,758 --> 00:02:55,385
- Secchiona.
- Secchiona.

61
00:02:55,468 --> 00:02:57,137
Zitta. Non sai di che cosa stai parlando.

62
00:02:57,220 --> 00:02:59,890
So che devo andare di fronte al comitato
d'onore con Larry Flint qua.

63
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
- Non è uno scherzo.
- Non sto scherzando. Non voglio farlo.

64
00:03:03,226 --> 00:03:05,645
Se faccio la spia con i miei compagni
di squadra, mi distruggeranno.

65
00:03:05,729 --> 00:03:09,482
Se non lo faccio, il sindaco Gibbons
distruggerà il mio futuro.

66
00:03:09,566 --> 00:03:12,152
Ragazzi, non si fa la spia. Basta.
Fine della storia.

67
00:03:12,235 --> 00:03:15,322
Non farà la spia. Dirà la verità e basta.

68
00:03:15,405 --> 00:03:18,116
Ma ti senti? "Di' la verità e basta".

69
00:03:18,199 --> 00:03:22,537
Ti racconto la storia di un tipo
che conoscevo che diceva solo la verità.

70
00:03:22,621 --> 00:03:24,372
Brendan Carthas.

71
00:03:24,456 --> 00:03:25,457
Era molto bello.

72
00:03:25,540 --> 00:03:29,336
Ma lo beccarono con l'auto zeppa
di copie illegali di cassette dei Poison.

73
00:03:29,419 --> 00:03:31,671
Gli sbirri gli proposero un accordo.
Accettò.

74
00:03:31,755 --> 00:03:34,257
E poi qualche giorno dopo finì
in un camion della spazzatura,

75
00:03:34,341 --> 00:03:37,427
stritolato finché le budella
non gli schizzarono fuori dal culo.

76
00:03:37,510 --> 00:03:40,639
- No, dai, Benito. Andiamo ora.
- No, deve stare a sentire.

77
00:03:40,722 --> 00:03:42,974
- Ben, se fai la spia, muori!
- No!

78
00:03:43,934 --> 00:03:46,978
Chip, ascoltami.
Non complicare le cose, d'accordo?

79
00:03:47,771 --> 00:03:50,190
No, invece, non ascoltarla.
Me ne occupo io, va bene?

80
00:03:50,273 --> 00:03:51,983
E se non lo fai?

81
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Allora chiudi il becco
e ti comporti da uomo, stronzo.

82
00:03:57,697 --> 00:03:59,157
Ma cos'hanno questi?

83
00:04:05,330 --> 00:04:07,082
Ok, Benito, andiamo.

84
00:04:08,625 --> 00:04:10,085
Stai attento, automobilisti pazzi.

85
00:04:11,628 --> 00:04:14,047
Mi scusi! Non ha visto
che stavo aspettando?

86
00:04:14,130 --> 00:04:16,841
Beh, hai aspettato troppo, amico mio.
Dai, Benito.

87
00:04:20,762 --> 00:04:22,013
Questo è molto buono.

88
00:04:22,889 --> 00:04:26,726
Ha provato a fregarmi.
Ma questo è mirtillo. È mirtillo.

89
00:04:26,810 --> 00:04:28,520
Buono.

90
00:04:30,605 --> 00:04:34,693
No. Non la Rolls-Royce.

91
00:04:34,776 --> 00:04:37,571
- Benito! Hai visto chi è stato?
- Sì.

92
00:04:37,654 --> 00:04:38,989
Dimmi! Chi è stato, Benito?

93
00:04:39,072 --> 00:04:41,074
Non esiste. Non farò mai la spia.

94
00:04:41,157 --> 00:04:43,868
Non voglio essere come il dentifricio
che esce dal culo.

95
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Buongiorno. Posso aiutarla?

96
00:04:48,456 --> 00:04:49,457
- È il preside Gibbons?
- Sì?

97
00:04:49,541 --> 00:04:53,169
Salve. Sono Mickey.
Sono la zia di Chip Pemberton.

98
00:04:54,379 --> 00:04:56,548
La prego di non sedersi
sulla mia macchina. Sì.

99
00:04:58,633 --> 00:05:00,552
E grazie per avermi ammaccato il cofano.

100
00:05:02,387 --> 00:05:05,181
Sono abbastanza sicura che fosse già lì
quando sono arrivata.

101
00:05:05,265 --> 00:05:07,475
- Non c'era. No, non c'era.
- Sì, c'era. C'era.

102
00:05:07,559 --> 00:05:10,020
- Cosa vuole?
- Beh, sono venuta per parlarle di Chip.

103
00:05:10,103 --> 00:05:11,354
Sì, beh, c'è stato un incidente...

104
00:05:11,438 --> 00:05:13,648
Fa schifo. Capisco. E sono sicura
che capisca anche lei.

105
00:05:13,732 --> 00:05:16,526
Ma è sicuro che lo stia mettendo
in una bella posizione?

106
00:05:17,277 --> 00:05:18,528
Come posso spiegarglielo?

107
00:05:18,612 --> 00:05:22,282
Il successo del nostro istituto
risiede nei nostri valori.

108
00:05:22,365 --> 00:05:26,661
Quando i valori sono compromessi,
un protocollo deve raddrizzare la rotta.

109
00:05:26,745 --> 00:05:27,871
Ok.

110
00:05:27,954 --> 00:05:31,833
Beh, da dove vengo io non ci sono
protocolli, perché non siamo secchioni.

111
00:05:31,917 --> 00:05:34,920
Ma abbiamo dei valori, e uno di questi
è che non si fa la spia.

112
00:05:35,003 --> 00:05:36,338
Senta, non dipende da me.

113
00:05:36,421 --> 00:05:38,548
Abbiamo un comitato d'onore
per questo motivo.

114
00:05:38,632 --> 00:05:40,634
Sì, ho sentito del vostro piccolo
comitato d'onore.

115
00:05:40,717 --> 00:05:45,513
E le voglio raccontare di un tipo
che conoscevo che era molto onesto.

116
00:05:45,597 --> 00:05:48,683
Brendan Carthas.
Mio Dio, era così attraente.

117
00:05:48,767 --> 00:05:50,602
- Questo tipo... no...
- Non ho tempo per queste cose.

118
00:05:50,685 --> 00:05:52,187
Ora le racconto della storia della spia.

119
00:05:52,270 --> 00:05:54,356
- Sono in ritardo per pranzo.
- Era un figo dell'ultimo anno.

120
00:05:54,439 --> 00:05:55,565
Ci vediamo all'udienza di Chip.

121
00:05:56,524 --> 00:05:58,944
- Ehi, Chip, credi in Dio?
- Che cosa?

122
00:05:59,027 --> 00:06:01,279
- Ehi, Chip.
- Ehi, Sabrina.

123
00:06:07,202 --> 00:06:08,453
- Ho delle buone notizie.
- Cosa?

124
00:06:08,536 --> 00:06:10,622
- Ho risolto il tuo problema con Gibbons.
- Davvero?

125
00:06:10,705 --> 00:06:12,749
Tutto quello che devi fare è dirgli
chi ti ha mandato la foto.

126
00:06:12,832 --> 00:06:15,752
Annullerà l'udienza con il comitato
d'onore e ti risparmierà l'umiliazione.

127
00:06:15,835 --> 00:06:17,587
Perché sarebbe una buona notizia?

128
00:06:17,671 --> 00:06:19,422
Poi tutti diranno che sono un traditore,
come te.

129
00:06:19,506 --> 00:06:21,466
Chip, accetta l'offerta.

130
00:06:21,550 --> 00:06:22,634
Ehi, Chip!

131
00:06:23,426 --> 00:06:24,678
Vieni qui, amico!

132
00:06:24,761 --> 00:06:26,346
Non farlo.

133
00:06:28,765 --> 00:06:29,808
A dopo, traditrice.

134
00:06:32,852 --> 00:06:34,062
Ehi, ragazzi. Come va?

135
00:06:34,145 --> 00:06:35,272
Siediti, amico.

136
00:06:37,941 --> 00:06:39,985
Ho sentito che Gibbons ti ha beccato ieri.

137
00:06:41,570 --> 00:06:46,825
Sì, non preoccuparti. Ne è valsa la pena.
Quella foto era pazzesca.

138
00:06:46,908 --> 00:06:47,909
Chi è quella ragazza?

139
00:06:49,703 --> 00:06:51,997
E chi lo sa? Ragosa è il re.

140
00:06:52,080 --> 00:06:55,333
Sì, lo è. Sono stato sveglio
tutta la notte. Ero molto eccitato.

141
00:06:57,294 --> 00:07:00,380
Mi piace questo ragazzo, sai?
È insaziabile.

142
00:07:00,463 --> 00:07:02,716
- Dobbiamo trovargli subito un soprannome.
- Castoro.

143
00:07:02,799 --> 00:07:05,427
Sì! Sì. È lui.

144
00:07:05,510 --> 00:07:07,053
Cosa ne pensi, Castoro? Ti piace?

145
00:07:08,471 --> 00:07:11,766
- Sì. Cioè, se a voi piace.
- Lo adoro.

146
00:07:11,850 --> 00:07:13,685
Ehi, cosa fai domani sera?

147
00:07:13,768 --> 00:07:15,186
Vuoi venire al The Pit?

148
00:07:16,021 --> 00:07:19,357
Al The Pit? Davvero? Possono entrarci
quelli di terza media?

149
00:07:19,441 --> 00:07:22,277
- Sarai con noi.
- Sì, ti faremo entrare.

150
00:07:22,360 --> 00:07:25,113
- Ci vediamo lì, Castoro.
- Sei il migliore, C-Diddy.

151
00:07:27,991 --> 00:07:29,910
Sono il migliore.

152
00:07:29,993 --> 00:07:31,202
Ehi, prendi i nostri vassoi.

153
00:07:31,703 --> 00:07:33,371
Sì. Subito.

154
00:07:36,958 --> 00:07:39,085
Vuoi della torta deliziosa, Benito?

155
00:07:39,169 --> 00:07:40,712
Sì, grazie.

156
00:07:40,795 --> 00:07:44,466
Piano. Prima dimmi chi ha graffiato
la macchina.

157
00:07:47,344 --> 00:07:48,637
Ok.

158
00:07:52,015 --> 00:07:54,643
Deliziosa. Devi assaggiarla.

159
00:07:54,726 --> 00:07:58,480
Così buona. Fai il nome e sarà tua.

160
00:07:59,940 --> 00:08:00,941
Ma Mickey ha detto...

161
00:08:02,234 --> 00:08:04,986
Mickey non è qui! Io sì.

162
00:08:05,612 --> 00:08:08,448
Io. La tua migliore amica.

163
00:08:09,074 --> 00:08:11,868
Quindi che mi dici?

164
00:08:13,912 --> 00:08:15,413
La metti così, eh?

165
00:08:15,497 --> 00:08:18,041
Ok. Va bene.

166
00:08:18,124 --> 00:08:22,963
Non volevo arrivare a questo,
ma non mi lasci scelta.

167
00:08:25,840 --> 00:08:29,261
Ora dimmi. Chi è stato, Benito?
Chi è stato?

168
00:08:29,344 --> 00:08:30,762
Aspetta, fermati.

169
00:08:30,845 --> 00:08:32,389
Benito?

170
00:08:32,472 --> 00:08:34,683
Ho bisogno dell'inalatore.

171
00:08:34,766 --> 00:08:36,726
Ok, Benito, aspetta.

172
00:08:36,810 --> 00:08:40,021
Aspetta. Cacchio.

173
00:08:41,398 --> 00:08:44,818
Qui. Aspetta.

174
00:08:44,901 --> 00:08:45,777
È questo quello che vuoi?

175
00:08:48,405 --> 00:08:49,990
Non riesco a respirare.

176
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
Cos'hai detto? Non ti ho sentito.
Non riesci a respirare?

177
00:08:54,619 --> 00:08:59,124
Se mi aiuti, ti aiuto anch'io.

178
00:08:59,207 --> 00:09:01,376
- Parla.
- Ok, parlo.

179
00:09:01,918 --> 00:09:03,712
Bravo, Benito.

180
00:09:05,547 --> 00:09:08,049
Esatto, respira. Bene.

181
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
Ok. Dimmi tutto.

182
00:09:13,597 --> 00:09:14,598
Era un uomo.

183
00:09:15,348 --> 00:09:18,268
Aveva i capelli e una faccia.

184
00:09:18,351 --> 00:09:21,021
Ed è andato via in macchina.

185
00:09:22,814 --> 00:09:23,940
E basta?

186
00:09:24,024 --> 00:09:26,151
Posso avere la torta adesso?

187
00:09:27,068 --> 00:09:28,820
Sì. Goditi la torta.

188
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
Ehi, ragazzi?

189
00:09:34,534 --> 00:09:35,785
Pierce?

190
00:09:37,787 --> 00:09:38,872
C'è nessuno?

191
00:09:39,539 --> 00:09:40,957
Sono qui.

192
00:09:42,292 --> 00:09:45,754
Ciao, Chip. Ti aspettavo.

193
00:09:46,129 --> 00:09:48,715
Sapevo che saresti arrivato.

194
00:10:03,230 --> 00:10:04,856
È succo.

195
00:10:05,649 --> 00:10:07,067
Che schifo.

196
00:10:08,610 --> 00:10:14,282
Ok. Così dovrebbe andare.

197
00:10:14,366 --> 00:10:17,869
Ok, no.

198
00:10:17,953 --> 00:10:20,497
Bello. Ci hai fatto le strisce.

199
00:10:27,128 --> 00:10:28,880
Che...

200
00:10:28,964 --> 00:10:31,383
- Bentornata.
- Cosa diavolo hai fatto nella mia stanza?

201
00:10:31,466 --> 00:10:33,051
- L'ho distrutta.
- Perché?

202
00:10:33,134 --> 00:10:35,512
Ho fatto una chiacchierata
con il tuo amico, il preside Gibbons.

203
00:10:35,595 --> 00:10:38,557
Ha detto che non è lui che decide
che succede a Chip.

204
00:10:38,640 --> 00:10:41,226
- Ha detto che decidi tu.
- Non decido io.

205
00:10:41,309 --> 00:10:43,186
C'è un intero comitato d'onore che decide.

206
00:10:43,270 --> 00:10:44,563
Beh, è meglio che ti inventi qualcosa,

207
00:10:44,646 --> 00:10:47,482
perché se non lo fai,
questa diventerà di pubblico dominio.

208
00:10:47,566 --> 00:10:48,567
Cosa cavolo è?

209
00:10:49,568 --> 00:10:51,820
È un piccolo apparecchio
che si infila nel computer...

210
00:10:51,903 --> 00:10:53,655
Sì, so che cos'è. Cosa c'è dentro?

211
00:10:54,364 --> 00:10:56,032
Tutto il tuo hard drive.

212
00:10:56,116 --> 00:10:59,202
E ho la sensazione che non sia
così onorevole.

213
00:11:00,328 --> 00:11:01,329
Avevo ragione.

214
00:11:01,413 --> 00:11:03,164
Voglio che mi ascolti adesso.

215
00:11:03,248 --> 00:11:04,708
Sei mia.

216
00:11:09,004 --> 00:11:10,547
Sì.

217
00:11:10,630 --> 00:11:12,465
Stavi per fare la spia con me!

218
00:11:12,549 --> 00:11:16,595
Cosa? Col cavolo.
Si chiama estorsione, stupida.

219
00:11:17,220 --> 00:11:18,221
Ehi, ragazzi.

220
00:11:19,681 --> 00:11:21,224
Ciao. Ehi. Bellissima.

221
00:11:21,892 --> 00:11:22,893
Ehi, amico.

222
00:11:26,897 --> 00:11:29,024
Castoro è arrivato.

223
00:11:31,192 --> 00:11:33,653
Che problema c'è, Chip?
Ti è arrivata una pigna sulle palle?

224
00:11:33,737 --> 00:11:35,947
Maledetto Geno Pinero!

225
00:11:36,031 --> 00:11:37,699
Ehi. Che diavolo ci fai qui?

226
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
Mi hanno invitato i ragazzi del lacrosse.

227
00:11:39,868 --> 00:11:41,828
Chip, quei ragazzi si stanno solo
coprendo il culo.

228
00:11:41,912 --> 00:11:43,496
Non gli piaci nemmeno.

229
00:11:44,122 --> 00:11:47,167
Non penso mi chiamerebbero Castoro
se non gli piacessi.

230
00:11:47,792 --> 00:11:49,961
- Cosa?
- Castoro. È il mio soprannome.

231
00:11:50,045 --> 00:11:53,131
- No, non lo è.
- Sì, lo è. Me l'hanno dato i ragazzi.

232
00:11:53,215 --> 00:11:56,718
Chip, così come ti posso salvare
ti posso distruggere.

233
00:11:56,801 --> 00:11:59,262
Ed è esattamente quello che farò
se non vai subito a casa.

234
00:11:59,346 --> 00:12:01,598
- Castoro!
- Non è possibile.

235
00:12:01,681 --> 00:12:04,684
Come va, Sabrina?
Vieni alla partita dei Brunswick?

236
00:12:05,685 --> 00:12:07,062
Cretino.

237
00:12:07,771 --> 00:12:10,523
- Tua sorella ha bisogno di un abbraccio.
- Sì.

238
00:12:11,191 --> 00:12:13,193
Siete sicuri che posso stare qui?

239
00:12:13,276 --> 00:12:15,737
Certo. Amico, sei uno di noi adesso.
Va bene?

240
00:12:15,820 --> 00:12:18,573
Quindi se qualcuno ti rompe le scatole,
facci sapere. Ok?

241
00:12:18,657 --> 00:12:19,616
Ok.

242
00:12:20,158 --> 00:12:24,955
Beh, Geno Pinero mi ha appena distrutto
le palle con una pigna.

243
00:12:25,038 --> 00:12:27,123
Col cazzo che si ritrova,
dovrebbe essere più felice.

244
00:12:27,207 --> 00:12:28,208
Sì.

245
00:12:28,291 --> 00:12:30,544
Non preoccuparti, ce ne occupiamo noi, ok?

246
00:12:30,627 --> 00:12:33,255
- Pensavo alla scimmia.
- Fatta.

247
00:12:33,338 --> 00:12:35,882
- Cos'è la scimmia?
- Stai a vedere.

248
00:12:39,177 --> 00:12:41,179
- Ci vuole un attimo.
- Sì.

249
00:12:56,069 --> 00:12:57,070
Vattene!

250
00:12:57,153 --> 00:13:00,115
Ehi! Che cazzo? Non picchiare la scimmia.

251
00:13:00,198 --> 00:13:02,617
Che problemi hai? Che problemi hai?

252
00:13:02,701 --> 00:13:04,744
- Non ho picchiato la scimmia.
- Non hai picchiato la scimmia?

253
00:13:04,828 --> 00:13:07,706
- Chip, hai visto Geno che la picchiava?
- Sì.

254
00:13:07,789 --> 00:13:09,916
Sì! Ha visto che picchiavi
la scimmia, Geno.

255
00:13:10,000 --> 00:13:12,669
E hai sbagliato. Perché quella
è la scimmia di Chip, ok?

256
00:13:12,752 --> 00:13:13,837
Ora chiedi scusa.

257
00:13:13,920 --> 00:13:15,797
- Dici sul serio?
- Ti sembra che scherzi, Pinero?

258
00:13:15,881 --> 00:13:17,591
Ok. Va bene. Mi dispiace.

259
00:13:17,674 --> 00:13:19,384
- Per cosa?
- Per aver picchiato la scimmia.

260
00:13:19,467 --> 00:13:20,969
- Di chi...
- Ehi, Pierce, davvero, va bene.

261
00:13:21,052 --> 00:13:22,095
No, non va bene.

262
00:13:22,178 --> 00:13:24,764
Di chi è la scimmia che ti dispiace
aver picchiato, Pinero?

263
00:13:24,848 --> 00:13:26,516
- La scimmia di Chip.
- Ripetilo!

264
00:13:26,600 --> 00:13:29,019
Mi spiace aver picchiato
la scimmia di Chip.

265
00:13:29,102 --> 00:13:30,145
Lasciami stare.

266
00:13:30,228 --> 00:13:33,231
- Tutto a posto, fratello?
- Sì, tutto a posto. Ora basta.

267
00:13:35,609 --> 00:13:37,027
Ti è andata bene che il mio amico è buono.

268
00:13:37,110 --> 00:13:39,863
Non voglio vederti un'altra volta
a picchiare una scimmia.

269
00:13:39,946 --> 00:13:41,489
Ora vattene.

270
00:13:44,200 --> 00:13:45,952
Lacrosse a vita?

271
00:13:46,036 --> 00:13:47,370
Lacrosse a vita.

272
00:13:49,080 --> 00:13:51,499
Dobbiamo dargli da mangiare adesso.
Ha molta fame. Dai.

273
00:13:51,583 --> 00:13:53,835
- Ok.
- Ottimo lavoro oggi.

274
00:13:53,919 --> 00:13:55,587
È stato un grande giorno per te, eh?

275
00:13:59,299 --> 00:14:01,927
- Ehi. Allaccia le cinture, stronzo.
- Ti odio.

276
00:14:02,010 --> 00:14:05,013
Ehi. Lascia stare il mio cliente.

277
00:14:05,096 --> 00:14:08,141
- È la giacca di mamma?
- Era la giacca di mamma. Ora è la mia.

278
00:14:08,225 --> 00:14:09,643
Hai il fiato che puzza di alcol.

279
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
- Davvero?
- Sì.

280
00:14:10,810 --> 00:14:12,979
Farai la spia, Donnie Brasco?
Vattene fuori dalle palle.

281
00:14:14,689 --> 00:14:17,651
- Spero tu abbia un piano.
- Mi mangerò una mentina.

282
00:14:18,151 --> 00:14:19,152
Per l'udienza!

283
00:14:19,236 --> 00:14:21,154
Sì, stai scherzando? Ovviamente ce l'ho.

284
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Sono stata sveglia tutta la notte
a vedere film sulle scuole private.

285
00:14:23,865 --> 00:14:26,910
Ho visto Profumo di donna,
L'attimo fuggente,

286
00:14:26,993 --> 00:14:29,412
Il profondo mare azzurro, Scuola d'onore.

287
00:14:29,496 --> 00:14:31,831
A proposito, è bene che tu non sia ebreo,

288
00:14:31,915 --> 00:14:34,751
perché sembra creare problemi
in questo mondo.

289
00:14:34,834 --> 00:14:37,003
Hai detto "Il profondo mare azzurro"?
Il film sugli squali?

290
00:14:37,087 --> 00:14:38,713
Sì. L'hai visto di recente?

291
00:14:38,797 --> 00:14:40,048
- No.
- È ancora attuale.

292
00:14:40,131 --> 00:14:41,633
- Ehi, sei pronto?
- Sì.

293
00:14:41,716 --> 00:14:43,134
- Sei pronto per questa cosa?
- Sì.

294
00:14:43,218 --> 00:14:44,553
- Sì? Sei pronto?
- Per favore smettila.

295
00:14:44,636 --> 00:14:47,722
- Sei pronto per questa cosa? Sei pronto?
- Sì! Ma... basta.

296
00:14:48,431 --> 00:14:50,559
Andiamo a calpestare
questi bastardi antisemiti.

297
00:14:52,686 --> 00:14:55,564
- È da quella parte.
- Sì.

298
00:15:00,694 --> 00:15:02,112
È ancora peggio di quello che pensavo.

299
00:15:02,737 --> 00:15:06,157
Percepisco delle terribili vibrazioni
stile setta degli illuminati qui.

300
00:15:06,741 --> 00:15:09,202
- Che cavolo sono quelli?
- I miei appunti.

301
00:15:09,869 --> 00:15:11,121
Oh, Dio.

302
00:15:12,789 --> 00:15:17,210
Siamo qui riuniti, come molti prima
di noi, alla ricerca della verità.

303
00:15:17,294 --> 00:15:20,463
- Sì, grazie.
- No. Non funziona così.

304
00:15:20,547 --> 00:15:22,257
Si sieda per cortesia.

305
00:15:22,340 --> 00:15:25,218
Come dicevo, siamo qui
alla ricerca della verità.

306
00:15:25,302 --> 00:15:27,345
C'è un membro del comitato
che vuole iniziare?

307
00:15:27,429 --> 00:15:29,890
Sì, c'è. Grazie molte, preside Gibbons.

308
00:15:29,973 --> 00:15:33,184
Chip, ti definiresti popolare?

309
00:15:33,268 --> 00:15:36,771
Sono nella squadra di lacrosse,
quindi sono popolare.

310
00:15:36,855 --> 00:15:39,649
- Sì! Lacrosse a vita!
- Un attimo.

311
00:15:41,735 --> 00:15:43,820
Sì, la squadra di lacrosse.

312
00:15:43,904 --> 00:15:47,032
E siamo orgogliosi di tutto quello
che fanno per la nostra scuola.

313
00:15:47,490 --> 00:15:51,286
La scuola media e i giocatori
della squadra non interagiscono di norma.

314
00:15:51,369 --> 00:15:53,079
Anche se non è vero nel tuo caso, vero?

315
00:15:53,914 --> 00:15:55,123
Penso di no.

316
00:15:56,041 --> 00:15:57,459
Perché pensi che sia così?

317
00:15:57,542 --> 00:16:02,255
Non lo so.
Forse per via della mia velocità.

318
00:16:02,339 --> 00:16:06,051
La tua velocità. Sì, immagino siano tutti
affascinati dalla tua velocità.

319
00:16:06,134 --> 00:16:08,094
- È molto veloce.
- Ti prego, non farlo.

320
00:16:08,178 --> 00:16:10,388
- Lo so perché ho gareggiato con lui.
- Va bene.

321
00:16:10,472 --> 00:16:13,683
Ho vinto. Ma perché anche io sono
molto veloce.

322
00:16:13,767 --> 00:16:16,561
Chip, chi ti ha mandato la foto?

323
00:16:18,104 --> 00:16:19,231
Non lo so.

324
00:16:20,649 --> 00:16:21,691
Nessuno.

325
00:16:21,775 --> 00:16:23,693
- Quindi era tua allora.
- Beh, no, non era mia.

326
00:16:23,777 --> 00:16:25,779
Quindi è spuntata dal nulla.

327
00:16:25,862 --> 00:16:26,863
Chiaramente, non è spuntata...

328
00:16:26,947 --> 00:16:29,616
Chip, ho notato che di recente
ti hanno dato un soprannome.

329
00:16:29,699 --> 00:16:32,827
Potresti condividere il tuo soprannome
con il comitato?

330
00:16:34,329 --> 00:16:35,372
Castoro.

331
00:16:35,914 --> 00:16:38,291
Non ho sentito, Chip.

332
00:16:39,459 --> 00:16:40,460
- Castoro.
- Cosa?

333
00:16:41,253 --> 00:16:43,171
- Ok, questa cosa è ridicola.
- Si sieda!

334
00:16:43,255 --> 00:16:44,464
Sono stufa di sedermi.

335
00:16:45,507 --> 00:16:48,009
Ho visto abbastanza cose, sapete.

336
00:16:48,093 --> 00:16:52,180
C'è stata una volta in cui potevo vedere
e ho visto.

337
00:16:52,264 --> 00:16:53,557
Brendan Carthas.

338
00:16:54,641 --> 00:16:56,643
Volete chiedergli che ne pensa delle spie?

339
00:16:56,726 --> 00:16:59,437
Peccato. Non potete. Sapete perché?

340
00:16:59,521 --> 00:17:00,647
Perché è morto.

341
00:17:00,730 --> 00:17:04,067
- Ok. Possiamo arrivare al dunque?
- Mi sto solo scaldando!

342
00:17:05,026 --> 00:17:07,779
Non so se il silenzio di Chip
sia giusto o sbagliato.

343
00:17:07,862 --> 00:17:09,030
Ma è una cosa più grande di noi.

344
00:17:09,948 --> 00:17:12,158
Riguarda due parole.

345
00:17:12,242 --> 00:17:14,661
Soldi. Wall Street.

346
00:17:14,744 --> 00:17:17,372
Il tipo indiano fuori dalla drogheria

347
00:17:17,455 --> 00:17:19,416
che si intasca dieci dollari
per procurarti un porno?

348
00:17:19,499 --> 00:17:21,293
Non c'è più.

349
00:17:21,376 --> 00:17:22,586
Non c'è più da un bel po'.

350
00:17:22,669 --> 00:17:27,841
E ci ha lasciati in mezzo a questa
rete appiccicosa della tecnologia.

351
00:17:27,924 --> 00:17:29,217
Ehi, non passare il dito su di me.

352
00:17:29,301 --> 00:17:31,177
Nel nome del Signore,
di cosa sta parlando?

353
00:17:31,261 --> 00:17:33,513
Pensa che volessero che gli squali
diventassero più intelligenti?

354
00:17:34,264 --> 00:17:36,141
È successo e basta.

355
00:17:36,224 --> 00:17:38,351
E così sono stati divorati tutti.

356
00:17:39,561 --> 00:17:41,021
Divoreremo questo ragazzo?

357
00:17:41,855 --> 00:17:46,192
Volete divorare questo ragazzo
perché qualcuno gli ha dato qualcosa?

358
00:17:47,569 --> 00:17:50,447
So fare i conti. Uno, due, tre, no!

359
00:17:50,530 --> 00:17:52,324
E Chip non se l'è cercata.

360
00:17:52,407 --> 00:17:54,367
- Te la sei cercata?
- No.

361
00:17:54,451 --> 00:17:56,077
Avete sentito?

362
00:17:56,161 --> 00:17:57,662
"No."

363
00:17:58,663 --> 00:17:59,956
E ora volete vendere

364
00:18:00,040 --> 00:18:03,501
il suo inesauribile appetito sessuale
e la sua integrità.

365
00:18:03,585 --> 00:18:05,503
Ho delle notizie per voi, amici.

366
00:18:05,587 --> 00:18:07,923
Nessuna di queste è in vendita.

367
00:18:08,465 --> 00:18:11,134
Quest'uomo ha scelto l'onore.

368
00:18:13,803 --> 00:18:15,263
Ha scelto la vita.

369
00:18:17,599 --> 00:18:19,935
Ha scelto la lussuria.

370
00:18:24,064 --> 00:18:26,483
Ma siamo cibo per i vermi, signori.

371
00:18:27,609 --> 00:18:28,985
Vermi.

372
00:18:30,904 --> 00:18:32,781
Penso sia meglio fare un breve intervallo

373
00:18:32,864 --> 00:18:35,825
in modo da elaborare quello
che è stato detto qui oggi.

374
00:18:35,909 --> 00:18:37,077
È parecchio.

375
00:18:37,160 --> 00:18:39,287
E io stesso sono confuso.

376
00:18:40,455 --> 00:18:41,790
Prego.

377
00:18:59,641 --> 00:19:01,893
- Cosa...
- Stammi lontana!

378
00:19:01,977 --> 00:19:03,228
Che problemi hai?

379
00:19:03,311 --> 00:19:05,230
- Sei tu!
- Cosa sono io?

380
00:19:05,313 --> 00:19:08,483
Sei tu la ragazza!
La foto di Robby Ragosa sei tu.

381
00:19:08,567 --> 00:19:10,151
No, ma tu ti stavi...

382
00:19:10,235 --> 00:19:11,278
Tu...

383
00:19:13,697 --> 00:19:15,115
No.

384
00:19:16,616 --> 00:19:19,661
Appena tutti si saranno seduti,
possiamo riprendere l'udienza.

385
00:19:19,744 --> 00:19:22,455
- No, non possiamo!
- Sono stati Pierce e Stewart!

386
00:19:22,539 --> 00:19:24,874
- Li espella entrambi! Via!
- Sono stati loro! Non io!

387
00:19:24,958 --> 00:19:26,918
- È stato Stewart!
- È stato Pierce!

388
00:19:27,002 --> 00:19:28,503
- Li voglio fuori da qui!
- Fottiti!

389
00:19:36,720 --> 00:19:39,556
Ti ricordi quello che ti ho detto, Benito?

390
00:19:39,639 --> 00:19:42,601
I furgoncini sono per le mamme
a tempo pieno e i pedofili.

391
00:19:42,684 --> 00:19:43,685
No, l'altra cosa.

392
00:19:43,768 --> 00:19:46,855
- Che non devo dire a nessuno di questo.
- Esatto.

393
00:19:46,938 --> 00:19:49,524
- Non sono uno spione.
- Lo so.

394
00:19:50,066 --> 00:19:51,776
Ma ho bisogno che me lo dimostri.

395
00:19:52,777 --> 00:19:54,362
Brucia quel figlio di puttana.

396
00:20:03,121 --> 00:20:06,666
Ok. Vamonos! Dai, sbrigati!

397
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Bravo.

398
00:20:15,508 --> 00:20:17,761
È tutto a posto.

399
00:20:17,844 --> 00:20:22,057
Sai, Benito, se qualcuno ti rompe
le scatole,

400
00:20:22,140 --> 00:20:25,936
come un insegnante, un allenatore,
allora va bene fare la spia, d'accordo?

401
00:20:26,645 --> 00:20:28,813
- Ok.
- Bravo.

402
00:20:29,731 --> 00:20:31,524
Mi piace il fuoco.

403
00:20:31,608 --> 00:20:33,693
Lo so che ti piace, Benito.

404
00:20:34,319 --> 00:20:35,862
Lo so che ti piace.

405
00:20:47,290 --> 00:20:48,917
Cosa avete fatto oggi?

406
00:20:52,504 --> 00:20:55,423
- Niente.
- Sì, una giornata molto noiosa.

407
00:20:59,970 --> 00:21:01,346
Ehi!

408
00:21:01,429 --> 00:21:03,265
E la tua prima partita
nella squadra scolastica?

409
00:21:03,348 --> 00:21:05,141
Come pensi che sia andata?

410
00:21:05,225 --> 00:21:07,644
Grazie a me, tutti i migliori giocatori
sono stati espulsi.

411
00:21:19,489 --> 00:21:22,242
Oggi qui c'è un'energia molto strana.

412
00:21:37,591 --> 00:21:39,009
Castoro!

413
00:21:39,092 --> 00:21:41,094
Sottotitoli di Veronica Chiossi