Stewart! Stewart! Stewart!
Meg sem éreztem.
Stewart egy vadállat.
Végre itt a Lax szezon.
Haver, most koncentrálok.
Ha látja az edző, hogy mit tudok, bevesz az egyetemi válogatottba.
Biztos. Te vagy a leggyorsabb nyolcadikos.
Én vagyok a leggyorsabb a suliban.
Jól van, fiúk, figyelem. Jó edzőtábor volt.
Erősek leszünk idén.
-Stewart, vérzik a melled. -Nem vérzik.
-De, igen. -Nem.
Pontosan erről beszélek.
Igen.
Amíg menetelünk előre, érinthetetlenek vagyunk.
Lockwood Baglyok, bébi!
Te vagy a király, Pierce!
Jól van.
Hálából a baró edzőtáborért,
mi, végzősök, ajándékot adunk, hogy motiváltak maradjatok.
Uraim...
Telókat elő.
Azta, hihetetlen a kiscsaj.
Ezt a képet küldte nekünk a legendás Robby Ragosa,
aki D1-et játszik a Virginiában. Gólkirály és csajmágnes.
Az enyémen nem látszik az arca.
Sehol sem látszik az arca.
Ez szexting.
Nézd ezt a testet.
És ezt a tetkót.
-Olyan, mint egy... -Egyszarvú.
Mr. Pemberton.
Hová akar...
Jaj, Alba. Hány kocsit törsz még össze?
Most nem az én hibám volt.
Megnyomtál egy álló kocsit. Hogy nem a te hibád?
Hülyén parkolt a fickó.
Alba, egyesek keményen dolgoztak azért a kocsiért,
-ami most az enyém. -Nem a tiéd.
Majdnem. Félig az enyém.
-A miénk. -Nem. A miénk.
A miénk és légy óvatosabb
-az autóinkkal. -Óvatosan.
Nem tehetek róla. Ha a kormánynál ülök,
a gépszörny rabszolgája vagyok.
Vigyázz jobban, vagy mehetsz a minibusszal.
-Ne már. -Ketrecbe akarsz zárni?
-Nincs választásom. -Ne hülyéskedj.
Légyszi, írd alá.
Nem. Mi ez?
Ez egy nagy baromság. Mit tudom én.
A lacrosse-csapat körüzenetben megkapta egy pucér csaj képét.
Parán kezdődik.
Gibbons igazgató meg jött, és nyakon csípett.
Most mehetek a becsületbizottság elé,
hogy beköpjem a többieket.
-Mi a becsületbizottság? -Tőle kérdezd. Benne van.
Diákok és tanárok bizottsága, ami ilyen eseteket bírál el.
Inkább patkányok bizottsága, ami besúgókkal dolgozik.
Nem vagyok patkány. Az jól mutat az egyetemi felvételimben.
Görényveszély, Ben.
Igen, görény.
Fogd be. Azt sem tudod, miről beszélsz.
Tudom, hogy mehetek
a bizottság elé Larry Flynttel.
-Ez nem vicces. -Nem viccelek. Nem csinálom ezt.
Ha beköpöm a csapatot, ki fognak nyírni.
Ha nem, akkor Gibbons igazgató kaszálja el a jövőmet.
Srácok, mi nem köpünk. Ennyi, vége.
Nem kell köpnie. Csak elmondja az igazat.
Hallod magad? "Elmondja az igazat."
Volt egy fiú, akivel együtt nőttem fel és mindig igazat mondott.
Brendan Carthas. Nagyon jóképű volt,
de elkapták egy csomagtartónyi kalóz Poison kazettával.
Elfogadta a zsaruk ajánlatát.
Néhány nap múlva egy kukáskocsiban hevert,
ami addig nyomta, míg a seggén jött ki a bele, mint a fogkrém.
Jaj, Benito, mi most megyünk.
Hallgassa csak meg.
-Nem. -Ha köpsz, meghalsz.
-Nem! -Egek.
Chip, figyelj. Nem kell felfújni.
Nem. Ne hallgass rá. Elintézem, jó?
És mi van, ha nem?
Akkor befogod a szád, és tűrsz, mint egy férfi.
Mi a baj ezekkel?
Oké, Benito, gyerünk.
Óvatosan. Őrült autósok.
Elnézést.
Nem látta, hogy oda vártam?
Túl sokáig várt, barátom.
Ez nagyon finom.
Be akart csapni, de ez áfonyás.
Áfonyás. Nagyon jó.
GREENWICH LEGJOBB HÚS- ÉS SAJTVÁLOGATÁSA
Ne! Ne a Rollst!
-Benito, ki volt az? -Igen.
-Mondd meg. Ki volt? -Nem. Én nem köpök.
Nem leszek seggfogkrém.
-Üdv. Segíthetek? -Gibbons igazgató?
-Igen. -Helló. Mickey vagyok.
Chip Pemberton nagynénje.
Kérem, ne üljön a kocsimon.
Igen.
Köszönöm, hogy behorpasztotta.
Az már akkor is rajta volt, amikor ráültem.
-Nem volt ott. -De.
-Nem... Mit akar? -Ott volt.
Beszélnék magával Chipről.
-Volt az az incidens. -Igen, kellemetlen.
Biztos Ön is megérte.
De tisztességes ilyen helyzetbe hozni?
Hogy is magyarázzam el...
Az intézményünk sikere az értékeiben rejlik.
Ha ezek meginognak,
akkor életbe léptetünk egy bizonyos protokollt.
Oké. Nálunk nincsenek
protokollok, mert nem vagyunk sznobok.
De van értékrendünk, az egyik, hogy nem köpünk.
Nézze, ez nem rajtam múlik.
Pontosan erre van a becsületbizottság.
Igen, hallottam a kis bizottságáról.
Mesélek valakiről, akivel együtt nőttem fel,
és nagyon becsületes volt.
Brendan Carthas. Milyen jóképű volt.
Erre nincs időm. Megbeszélésem lesz.
A beköpésre is rátérek. De jól nézett ki.
-Évekig fűztem. -A meghallgatáson találkozunk.
-Chip, te hiszel Istenben? -Mi van?
Chip.
Szia, Sabrina.
-Jó hírem van. -Mi?
-Megoldottam a Gibbons dolgot. -Tényleg?
Annyit mondj, ki küldte a képet.
Gibbons lefújja az ügyet, és megment a megszégyenüléstől.
Ez neked jó hír?
Mindenki árulónak fog tartani, mint téged.
Chip, menj bele.
Hé, Chip!
Gyere ide, tesó.
Ne csináld.
Tűnj el, spicli.
-Sziasztok. Mizu? -Ülj csak le.
Hallom, Gibbons elkapott tegnap.
Igen. De nem kell parázni, megérte.
Őrült jó az a... kép.
Ki az a csaj?
Ki tudja? Ragosa a király.
Igen, az. Semmit sem aludtam. Tök bepörgetett.
Bírom ezt a srácot. Kis telhetetlen.
Adjunk neki becenevet gyorsan.
-Hódkutya. -Igen.
Tökéletes. Mit szólsz, Hódkutya? Tetszik?
Nekem igen, ha nektek is.
Imádom.
Van dolgod holnap este? Eljössz a Gödörbe?
A Gödörbe? Nyolcadikosok is mehetnek?
Velünk leszel.
Majd beviszünk.
-Holnap ott tali. -Te vagy a sztár, Hódkutya.
Én vagyok a sztár.
Intézd a tálcákat.
Oké, persze.
Kérsz a fincsi tortából, Benito?
Igen, kérek.
Ne kapkodj. Mondd el, ki karcolta meg a kocsit.
Oké.
Mennyei.
Meg kell kóstolnod.
De jó. Ha beszélsz, a tiéd lehet.
De Mickey azt mondta...
Mickey nincs itt.
Csak én.
Én.
A legjobb barátod.
Elmondod, vagy nem?
Hát így állunk? Jó.
Rendben van.
Nem akarom ezt tenni, de nem hagysz más választást.
Áruld el! Mondd el, ki karcolta meg!
Állj! Ne!
Benito?
Kell... Az... Inhaláló.
Oké, Benito, itt van.
Várj.
Itt van.
Várjunk.
Ezt akarod?
Nem kapok... Levegőt.
Hogy mondtad? Nem hallom. Nem kapsz levegőt?
Ha segítesz, én is segítek.
Beszélj!
Oké, oké.
Jó fiú, Benito.
Jól van, lélegezz.
Szép.
Oké.
Mondj el mindent.
Egy bácsi.
Volt haja...
És arca...
Aztán elhajtott...
Egy kocsival.
Ennyi?
Kapok tortát?
Nesze. Jó étvágyat.
Srácok?
Pierce?
Van itt valaki?
Itt vagyok.
Szia, Chip.
Már nagyon vártalak.
Tudtam, hogy eljössz.
Leöntöttem.
Undi.
Oké.
Így...
Sokkal jobb.
Oké.
Nem.
Klassz.
Most csíkos.
Mi a...
-Üdv itthon. -Mit műveltél a szobámmal?
-Tönkre vágtam. -De miért?
Beszéltem a barátoddal, Gibbons igazgatóval.
Azt mondta, nem rajta múlik, mi lesz Chippel.
-Te fogod eldönteni. -Nem én fogom.
A bizottság dönt róla.
Akkor találj ki valamit, mert ha nem,
-nyilvánosságra hozom ezt. -Az meg mi?
Egy kis masina, bedugod a gépbe és...
Azt tudom, de mi van rajta?
Az egész merevlemezed.
Lehet, hogy nem minden becsületes rajta.
Igazam van.
Jó lenne, ha hallgatnál rám. A kezemben vagy.
Igen...
Képes lettél volna beköpni.
Mi? Mint a gép.
Ezt hívják kényszerítésnek.
Sziasztok.
Szia, helló. Csinos vagy.
Hé, haver.
A Hódkutya megérkezett.
Mi a probléma, Chippy? Tobozos lett a tököd?
Hülye Geno Pinero!
Helló. Mit keresel itt?
A Laxos srácok hívtak meg.
Csak mentik az irhájukat.
Nem érdekled őket.
Nem hívnának Hódkutyának, ha nem bírnának.
Mi van?
Hódkutya. A becenevem.
-Nem, nem az. -De, igen.
Így hívnak a srácok.
Amilyen könnyen megmenthetlek, úgy el is pusztíthatlak.
Pont ezt fogom tenni, ha nem mész haza most.
-Hódkutya! -Ez nem lehet igaz.
Szia, Sabrina. Jössz a Brunswick meccsre?
Balfasz.
A nővérednek kellene egy puszi.
Aha.
Srácok, nem gáz, hogy eljöttem?
Egyáltalán nem. Közénk tartozol.
Ha valaki szórakozik veled, csak szólsz nekünk.
Oké.
Az előbb Geno Pinero tökön dobott egy fenyőtobozzal.
Akkora cerkával lehetne jobb fej is.
Aha.
Semmi baj. Majd mi elintézzük.
-Jöhet egy kis majomkodás? -Persze.
-Milyen majomkodás? -Csak figyelj.
Most megtanulja.
Igen.
-Szállj le rólam! -Hé!
Mi van? Miért bántod a majmot?
-Mi bajod van? -Nem bántom.
-Nem ütötted meg? -Nem...
Chip, szerinted megütötte a majmot?
-Én nem... -Igen?
Látta, hogy megütötted.
Ezt elszúrtad, mert ez Chip majma.
-Kérj bocsánatot. -Most komolyan?
-Szerinted hülyéskedek? -Jól van. Sajnálom.
-Mit? -Hogy megütöttem a majmot.
-Semmi gond. -Kiét?
Nagy a baj, Chip.
Kinek a majmát ütötted meg, Pinero?
-Chip majmát. -Hangosabban!
Sajnálom, hogy megütöttem Chip majmát. Csak hagyj békén.
Jó így, tesó?
Igen, jó. Csak hagyd abba.
Szerencséd, hogy Chip ilyen jószívű.
Nehogy megint majomverésen kapjalak, mert véged.
Most pedig tűnés.
Lax az élet.
Meg kell etetni egy ilyen után.
-Nagyon éhes. Gyere. -Oké.
Jó voltál.
Ez volt a te nagy napod.
Helló.
-Húzd fel a gatyát. -Utállak.
-Én is. -Hess!
-Ne zaklasd a védencemet. -Ez anya ruhája?
Csak volt. Már az enyém.
-Piaszagod van. -Tényleg?
-Igen. -Be akarsz árulni, Donnie Brasco?
Húzz a francba.
-Remélem, van terved. -Van. Bekapok egy mentolos cukrot.
A meghallgatásra.
Szórakozol? Persze, hogy van.
Egész éjjel gimis filmeket néztem, hogy felkészüljek.
Az Egy asszony illatát, a Holt költők társaságát, Háborgó mélységet,
a Vágyak csapdájában-t.
Amúgy mázli, hogy nem vagy zsidó,
mert az perdöntő ebben a világban.
Megnézted a Háborgó mélységet? A cápásat?
Igen. Láttad mostanában?
-Nem. -Tökre illik ide.
-Készen állsz? -Igen.
-Biztosan? -Kérlek, elég.
Igen, igen.
-Készen állsz? -Csak hagyd abba.
Nyomjuk le a zsidógyűlölő mocskokat.
Oké.
Erre van.
Jó.
Ez még betegebb, mint gondoltam.
Érzed a főgonosz illuminátusok kisugárzását, nem?
-Azok meg mik? -A jegyzeteim.
Egek.
Összegyűltünk, mint előttünk már oly sokan...
-...az igazságért. -Igen, köszönöm.
Ez nem így működik.
Csak... Maradjon ülve.
Mint mondtam, most kiderül az igazság.
Van olyan tanácstag, aki szeretné elkezdeni?
Igen, én. Köszönöm szépen.
Chip, állíthatjuk rólad, hogy népszerű vagy?
Benne vagyok a lacrosse-csapatban, szóval az vagyok.
Elég.
Igen.
A lacrosse-csapat. Büszkék vagyunk a fáradozásaitokra.
Ritkán van kapcsolat a középiskolások és az egyetemisták között,
de ez máshogy van az esetedben, ugye?
Azt hiszem.
Mi lehet ennek az oka?
Nem tudom. Lehet, hogy a...
Gyorsaságom miatt van.
A gyorsaságod.
A fiúk odavannak a gyorsaságodért.
-Tényleg nagyon gyors. -Ne.
Tudom, mert már versenyeztünk.
-Oké. -De én győztem.
Én is gyors vagyok.
Chip. Ki küldte azt a képet?
Nem tudom.
-Senki. -Tehát a tiéd volt?
Nem, nem az enyém.
Akkor a semmiből bukkant fel?
Természetesen nem.
Nemrégiben tudomásomra jutott, hogy becenevet kaptál.
Elárulod a bizottságnak, hogy mi az?
Hódkutya.
Nem hallottam jól, Chip.
-Hódkutya. -Mi?
-Igen! Hódkutya! -Ez nevetséges.
-Üljön le. -Ültem már eleget.
Én sokat tapasztaltam.
Volt idő, amikor láthattam, és láttam is.
Brendan Carthas.
Mit mondana a besúgásról?
Jaj, ne. Semmit. Elmondjam, hogy miért?
Mert halott.
Rátérhetnénk a lényegre?
Most kezdek belejönni.
Nem tudom, hogy Chip hallgatása jó vagy rossz,
de ez felettünk áll.
Két dologról szól.
A pénzről és a Wall Streetről.
Az indián a bodega előtt
tíz dolcsit kér a pornóújságért.
Meghalt. Elment, mi meg maradtunk
ebben a technológiai csapdában és lehúzásban.
Ne húzzatok le.
Mi a fenéről beszél maga?
Az volt a cél, hogy a cápák okosabbak legyenek?
Csak megtörtént.
És ezért zabáltak fel mindenkit.
Felzabálnátok ezt a fiút?
Felfaljátok őt, mert valaki valamit adott neki?
Nekem összeáll a dolog.
Chip nem kérte a képet.
-Te kérted a képet? -Nem.
Halljátok?
Nem.
Azt akarjátok, hogy elárulja a vad szexuális étvágyát
és tisztességét?
Van egy hírem, emberek. Egyik sem eladó.
Ez a fiú a becsületet választja.
Az életet választja.
És a szenvedélyt.
Férgek táplálékai vagyunk, uraim.
Férgek.
Most tartsunk egy kis szünetet,
hogy megemészthessük az imént hallottakat.
Ez sok volt. Engem is felkavart.
Szívesen.
Mi van...
Hagyjál engem békén!
-Mi bajod van? -Te vagy!
-Mi vagyok? -Az a lány.
A képen Robby Ragosától. Te vagy.
Nem, de te arra...
Te...
Ne!
Ha mindenki helyet foglalt, folytathatjuk a meghallgatást.
Nem lehet!
Pierce volt az és Stewart!
-Csapja ki őket! -Ők!
-Nem én! -Tűnés!
-Stewart volt. -Nem, Pierce volt.
Tűnjetek el innen!
-Normális vagy? -Gyerünk!
Nem én voltam!
-Tűnés! -Perverz disznók!
Emlékszel arra, mit mondtam, Benito?
A minibusz a focis anyáké és a pedofiloké.
Nem, a másikra.
Hogy nem mondhatom el senkinek.
-Úgy van. -Nem vagyok spicli.
Tudom.
Be kell bizonyítanod.
Gyújtsd fel a rohadékot.
Jól van.
Oké, elég lesz.
Jó fiú vagy.
Oké.
Semmi baj.
Tudod, Benito,
ha egyszer bántani fog, egy tanár vagy egy edző,
-azt beköpheted, oké? -Oké.
Jó fiú.
Szeretem a tüzet.
Tudom, hogy szereted.
Tudom.
Mivel telt a mai nap?
Semmivel.
Igen. Unalmas nap volt.
Aha.
Szia.
Hogy ment az első egyetemi meccsed?
Szerinted hogy ment?
Hála nekem kicsapták a legjobb játékosokat.
Furcsa energiák vannak ma itt.