1
00:00:01,294 --> 00:00:03,921
Stewart! Stewart! Stewart!

2
00:00:09,844 --> 00:00:10,928
Meg sem éreztem.

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,557
Stewart egy vadállat.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,684
Végre itt a Lax szezon.

5
00:00:16,768 --> 00:00:18,811
Haver, most koncentrálok.

6
00:00:18,895 --> 00:00:22,607
Ha látja az edző, hogy mit tudok,
bevesz az egyetemi válogatottba.

7
00:00:22,690 --> 00:00:25,234
Biztos. Te vagy
a leggyorsabb nyolcadikos.

8
00:00:25,318 --> 00:00:27,820
Én vagyok a leggyorsabb a suliban.

9
00:00:27,904 --> 00:00:30,531
Jól van, fiúk, figyelem.
Jó edzőtábor volt.

10
00:00:30,615 --> 00:00:32,533
Erősek leszünk idén.

11
00:00:32,617 --> 00:00:35,536
-Stewart, vérzik a melled.
-Nem vérzik.

12
00:00:35,620 --> 00:00:37,538
-De, igen.
-Nem.

13
00:00:38,998 --> 00:00:40,917
Pontosan erről beszélek.

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,126
Igen.

15
00:00:42,210 --> 00:00:45,922
Amíg menetelünk előre,
érinthetetlenek vagyunk.

16
00:00:46,005 --> 00:00:47,840
Lockwood Baglyok, bébi!

17
00:00:50,051 --> 00:00:51,677
Te vagy a király, Pierce!

18
00:00:54,055 --> 00:00:55,598
Jól van.

19
00:00:55,681 --> 00:00:58,810
Hálából a baró edzőtáborért,

20
00:00:58,893 --> 00:01:03,523
mi, végzősök, ajándékot adunk,
hogy motiváltak maradjatok.

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,108
Uraim...

22
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Telókat elő.

23
00:01:09,862 --> 00:01:12,949
Azta, hihetetlen a kiscsaj.

24
00:01:13,032 --> 00:01:17,537
Ezt a képet küldte nekünk
a legendás Robby Ragosa,

25
00:01:17,620 --> 00:01:22,875
aki D1-et játszik a Virginiában.
Gólkirály és csajmágnes.

26
00:01:24,127 --> 00:01:25,920
Az enyémen nem látszik az arca.

27
00:01:26,003 --> 00:01:27,880
Sehol sem látszik az arca.

28
00:01:27,964 --> 00:01:29,465
Ez szexting.

29
00:01:33,136 --> 00:01:35,179
Nézd ezt a testet.

30
00:01:35,263 --> 00:01:36,973
És ezt a tetkót.

31
00:01:37,056 --> 00:01:39,559
-Olyan, mint egy...
-Egyszarvú.

32
00:01:40,351 --> 00:01:41,602
Mr. Pemberton.

33
00:01:46,107 --> 00:01:47,483
Hová akar...

34
00:01:47,567 --> 00:01:50,486
Jaj, Alba.
Hány kocsit törsz még össze?

35
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Most nem az én hibám volt.

36
00:01:52,196 --> 00:01:54,657
Megnyomtál egy álló kocsit.
Hogy nem a te hibád?

37
00:01:54,740 --> 00:01:56,409
Hülyén parkolt a fickó.

38
00:01:56,492 --> 00:01:59,412
Alba, egyesek
keményen dolgoztak azért a kocsiért,

39
00:01:59,495 --> 00:02:01,622
-ami most az enyém.
-Nem a tiéd.

40
00:02:01,706 --> 00:02:03,124
Majdnem. Félig az enyém.

41
00:02:03,207 --> 00:02:05,209
-A miénk.
-Nem. A miénk.

42
00:02:05,293 --> 00:02:06,711
A miénk és légy óvatosabb

43
00:02:06,794 --> 00:02:08,713
-az autóinkkal.
-Óvatosan.

44
00:02:08,796 --> 00:02:11,007
Nem tehetek róla.
Ha a kormánynál ülök,

45
00:02:11,090 --> 00:02:13,176
a gépszörny rabszolgája vagyok.

46
00:02:13,259 --> 00:02:15,761
Vigyázz jobban,
vagy mehetsz a minibusszal.

47
00:02:15,845 --> 00:02:18,222
-Ne már.
-Ketrecbe akarsz zárni?

48
00:02:18,306 --> 00:02:20,433
-Nincs választásom.
-Ne hülyéskedj.

49
00:02:20,516 --> 00:02:21,934
Légyszi, írd alá.

50
00:02:22,018 --> 00:02:23,060
Nem. Mi ez?

51
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
Ez egy nagy baromság. Mit tudom én.

52
00:02:25,104 --> 00:02:28,566
A lacrosse-csapat körüzenetben
megkapta egy pucér csaj képét.

53
00:02:28,649 --> 00:02:30,109
Parán kezdődik.

54
00:02:30,193 --> 00:02:33,237
Gibbons igazgató meg jött,
és nyakon csípett.

55
00:02:33,321 --> 00:02:35,323
Most mehetek a becsületbizottság elé,

56
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
hogy beköpjem a többieket.

57
00:02:37,074 --> 00:02:39,660
-Mi a becsületbizottság?
-Tőle kérdezd. Benne van.

58
00:02:41,621 --> 00:02:45,166
Diákok és tanárok bizottsága,
ami ilyen eseteket bírál el.

59
00:02:45,249 --> 00:02:48,419
Inkább patkányok bizottsága,
ami besúgókkal dolgozik.

60
00:02:48,502 --> 00:02:51,756
Nem vagyok patkány.
Az jól mutat az egyetemi felvételimben.

61
00:02:52,590 --> 00:02:53,674
Görényveszély, Ben.

62
00:02:53,758 --> 00:02:54,884
Igen, görény.

63
00:02:54,967 --> 00:02:57,136
Fogd be. Azt sem tudod, miről beszélsz.

64
00:02:57,220 --> 00:02:58,638
Tudom, hogy mehetek

65
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
a bizottság elé Larry Flynttel.

66
00:03:00,640 --> 00:03:03,184
-Ez nem vicces.
-Nem viccelek. Nem csinálom ezt.

67
00:03:03,267 --> 00:03:05,519
Ha beköpöm a csapatot,
ki fognak nyírni.

68
00:03:05,603 --> 00:03:09,482
Ha nem, akkor Gibbons igazgató
kaszálja el a jövőmet.

69
00:03:09,565 --> 00:03:12,151
Srácok, mi nem köpünk. Ennyi, vége.

70
00:03:12,235 --> 00:03:15,238
Nem kell köpnie.
Csak elmondja az igazat.

71
00:03:15,321 --> 00:03:18,115
Hallod magad? "Elmondja az igazat."

72
00:03:18,199 --> 00:03:22,286
Volt egy fiú, akivel együtt nőttem fel
és mindig igazat mondott.

73
00:03:22,370 --> 00:03:25,456
Brendan Carthas. Nagyon jóképű volt,

74
00:03:25,539 --> 00:03:29,210
de elkapták egy csomagtartónyi
kalóz Poison kazettával.

75
00:03:29,293 --> 00:03:31,128
Elfogadta a zsaruk ajánlatát.

76
00:03:31,212 --> 00:03:33,839
Néhány nap múlva
egy kukáskocsiban hevert,

77
00:03:33,923 --> 00:03:37,426
ami addig nyomta, míg a seggén
jött ki a bele, mint a fogkrém.

78
00:03:37,510 --> 00:03:39,553
Jaj, Benito, mi most megyünk.

79
00:03:39,637 --> 00:03:40,680
Hallgassa csak meg.

80
00:03:40,763 --> 00:03:42,223
-Nem.
-Ha köpsz, meghalsz.

81
00:03:42,306 --> 00:03:43,557
-Nem!
-Egek.

82
00:03:43,641 --> 00:03:47,019
Chip, figyelj. Nem kell felfújni.

83
00:03:47,770 --> 00:03:50,773
Nem. Ne hallgass rá. Elintézem, jó?

84
00:03:50,856 --> 00:03:51,983
És mi van, ha nem?

85
00:03:52,066 --> 00:03:55,528
Akkor befogod a szád,
és tűrsz, mint egy férfi.

86
00:03:57,613 --> 00:03:59,198
Mi a baj ezekkel?

87
00:04:05,204 --> 00:04:07,081
Oké, Benito, gyerünk.

88
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
Óvatosan. Őrült autósok.

89
00:04:11,377 --> 00:04:12,378
Elnézést.

90
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
Nem látta, hogy oda vártam?

91
00:04:14,130 --> 00:04:17,091
Túl sokáig várt, barátom.

92
00:04:20,761 --> 00:04:22,013
Ez nagyon finom.

93
00:04:22,096 --> 00:04:25,725
Be akart csapni, de ez áfonyás.

94
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
Áfonyás. Nagyon jó.

95
00:04:30,646 --> 00:04:32,773
GREENWICH LEGJOBB
HÚS- ÉS SAJTVÁLOGATÁSA

96
00:04:32,857 --> 00:04:34,942
Ne! Ne a Rollst!

97
00:04:35,026 --> 00:04:37,570
-Benito, ki volt az?
-Igen.

98
00:04:37,653 --> 00:04:41,073
-Mondd meg. Ki volt?
-Nem. Én nem köpök.

99
00:04:41,157 --> 00:04:43,534
Nem leszek seggfogkrém.

100
00:04:46,954 --> 00:04:49,123
-Üdv. Segíthetek?
-Gibbons igazgató?

101
00:04:49,206 --> 00:04:51,042
-Igen.
-Helló. Mickey vagyok.

102
00:04:51,125 --> 00:04:53,210
Chip Pemberton nagynénje.

103
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
Kérem, ne üljön a kocsimon.

104
00:04:55,588 --> 00:04:56,672
Igen.

105
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
Köszönöm, hogy behorpasztotta.

106
00:05:02,219 --> 00:05:05,181
Az már akkor is rajta volt,
amikor ráültem.

107
00:05:05,264 --> 00:05:06,265
-Nem volt ott.
-De.

108
00:05:06,349 --> 00:05:08,559
-Nem... Mit akar?
-Ott volt.

109
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
Beszélnék magával Chipről.

110
00:05:10,186 --> 00:05:12,271
-Volt az az incidens.
-Igen, kellemetlen.

111
00:05:12,355 --> 00:05:14,106
Biztos Ön is megérte.

112
00:05:14,190 --> 00:05:16,984
De tisztességes ilyen helyzetbe hozni?

113
00:05:17,068 --> 00:05:18,652
Hogy is magyarázzam el...

114
00:05:18,736 --> 00:05:22,281
Az intézményünk sikere
az értékeiben rejlik.

115
00:05:22,365 --> 00:05:24,075
Ha ezek meginognak,

116
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
akkor életbe léptetünk
egy bizonyos protokollt.

117
00:05:26,744 --> 00:05:28,829
Oké. Nálunk nincsenek

118
00:05:28,913 --> 00:05:31,832
protokollok, mert nem vagyunk sznobok.

119
00:05:31,916 --> 00:05:34,835
De van értékrendünk,
az egyik, hogy nem köpünk.

120
00:05:34,919 --> 00:05:36,337
Nézze, ez nem rajtam múlik.

121
00:05:36,420 --> 00:05:38,589
Pontosan erre van a becsületbizottság.

122
00:05:38,672 --> 00:05:41,050
Igen, hallottam a kis bizottságáról.

123
00:05:41,133 --> 00:05:43,552
Mesélek valakiről,
akivel együtt nőttem fel,

124
00:05:43,636 --> 00:05:45,179
és nagyon becsületes volt.

125
00:05:45,262 --> 00:05:47,598
Brendan Carthas. Milyen jóképű volt.

126
00:05:47,681 --> 00:05:50,267
Erre nincs időm. Megbeszélésem lesz.

127
00:05:50,351 --> 00:05:52,645
A beköpésre is rátérek.
De jól nézett ki.

128
00:05:52,728 --> 00:05:55,564
-Évekig fűztem.
-A meghallgatáson találkozunk.

129
00:05:56,690 --> 00:05:58,943
-Chip, te hiszel Istenben?
-Mi van?

130
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
Chip.

131
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Szia, Sabrina.

132
00:06:06,826 --> 00:06:08,035
-Jó hírem van.
-Mi?

133
00:06:08,119 --> 00:06:10,162
-Megoldottam a Gibbons dolgot.
-Tényleg?

134
00:06:10,246 --> 00:06:12,039
Annyit mondj, ki küldte a képet.

135
00:06:12,123 --> 00:06:15,751
Gibbons lefújja az ügyet,
és megment a megszégyenüléstől.

136
00:06:15,835 --> 00:06:16,961
Ez neked jó hír?

137
00:06:17,044 --> 00:06:19,422
Mindenki árulónak fog tartani,
mint téged.

138
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
Chip, menj bele.

139
00:06:21,382 --> 00:06:22,633
Hé, Chip!

140
00:06:23,509 --> 00:06:24,677
Gyere ide, tesó.

141
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
Ne csináld.

142
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
Tűnj el, spicli.

143
00:06:33,018 --> 00:06:35,271
-Sziasztok. Mizu?
-Ülj csak le.

144
00:06:37,690 --> 00:06:39,984
Hallom, Gibbons elkapott tegnap.

145
00:06:41,152 --> 00:06:43,362
Igen. De nem kell parázni, megérte.

146
00:06:43,446 --> 00:06:46,365
Őrült jó az a... kép.

147
00:06:46,449 --> 00:06:47,867
Ki az a csaj?

148
00:06:49,618 --> 00:06:51,996
Ki tudja? Ragosa a király.

149
00:06:52,079 --> 00:06:55,332
Igen, az. Semmit sem aludtam.
Tök bepörgetett.

150
00:06:57,293 --> 00:07:00,004
Bírom ezt a srácot. Kis telhetetlen.

151
00:07:00,087 --> 00:07:01,922
Adjunk neki becenevet gyorsan.

152
00:07:02,006 --> 00:07:03,757
-Hódkutya.
-Igen.

153
00:07:03,841 --> 00:07:07,094
Tökéletes. Mit szólsz,
Hódkutya? Tetszik?

154
00:07:07,803 --> 00:07:10,639
Nekem igen, ha nektek is.

155
00:07:10,723 --> 00:07:11,765
Imádom.

156
00:07:11,849 --> 00:07:15,144
Van dolgod holnap este?
Eljössz a Gödörbe?

157
00:07:15,978 --> 00:07:19,356
A Gödörbe? Nyolcadikosok is mehetnek?

158
00:07:19,440 --> 00:07:20,566
Velünk leszel.

159
00:07:20,649 --> 00:07:22,401
Majd beviszünk.

160
00:07:22,485 --> 00:07:25,154
-Holnap ott tali.
-Te vagy a sztár, Hódkutya.

161
00:07:27,948 --> 00:07:29,158
Én vagyok a sztár.

162
00:07:30,159 --> 00:07:31,202
Intézd a tálcákat.

163
00:07:31,660 --> 00:07:32,912
Oké, persze.

164
00:07:36,123 --> 00:07:39,084
Kérsz a fincsi tortából, Benito?

165
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
Igen, kérek.

166
00:07:40,794 --> 00:07:44,298
Ne kapkodj.
Mondd el, ki karcolta meg a kocsit.

167
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Oké.

168
00:07:51,680 --> 00:07:53,057
Mennyei.

169
00:07:53,140 --> 00:07:54,642
Meg kell kóstolnod.

170
00:07:54,725 --> 00:07:58,145
De jó. Ha beszélsz, a tiéd lehet.

171
00:07:59,939 --> 00:08:01,273
De Mickey azt mondta...

172
00:08:02,233 --> 00:08:03,692
Mickey nincs itt.

173
00:08:03,776 --> 00:08:04,818
Csak én.

174
00:08:05,528 --> 00:08:06,737
Én.

175
00:08:06,820 --> 00:08:08,489
A legjobb barátod.

176
00:08:09,073 --> 00:08:11,283
Elmondod, vagy nem?

177
00:08:13,911 --> 00:08:15,996
Hát így állunk? Jó.

178
00:08:16,705 --> 00:08:18,040
Rendben van.

179
00:08:18,123 --> 00:08:23,003
Nem akarom ezt tenni,
de nem hagysz más választást.

180
00:08:25,965 --> 00:08:29,260
Áruld el! Mondd el, ki karcolta meg!

181
00:08:29,343 --> 00:08:30,761
Állj! Ne!

182
00:08:30,844 --> 00:08:32,388
Benito?

183
00:08:32,471 --> 00:08:34,682
Kell... Az... Inhaláló.

184
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
Oké, Benito, itt van.

185
00:08:36,809 --> 00:08:38,018
Várj.

186
00:08:40,187 --> 00:08:41,355
Itt van.

187
00:08:42,147 --> 00:08:43,566
Várjunk.

188
00:08:44,900 --> 00:08:46,151
Ezt akarod?

189
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
Nem kapok... Levegőt.

190
00:08:50,072 --> 00:08:52,825
Hogy mondtad?
Nem hallom. Nem kapsz levegőt?

191
00:08:54,535 --> 00:08:58,497
Ha segítesz, én is segítek.

192
00:08:58,581 --> 00:08:59,665
Beszélj!

193
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
Oké, oké.

194
00:09:02,001 --> 00:09:03,752
Jó fiú, Benito.

195
00:09:05,254 --> 00:09:06,380
Jól van, lélegezz.

196
00:09:06,463 --> 00:09:07,840
Szép.

197
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
Oké.

198
00:09:10,551 --> 00:09:11,802
Mondj el mindent.

199
00:09:13,512 --> 00:09:14,597
Egy bácsi.

200
00:09:15,556 --> 00:09:16,682
Volt haja...

201
00:09:16,765 --> 00:09:18,267
És arca...

202
00:09:18,350 --> 00:09:19,685
Aztán elhajtott...

203
00:09:19,768 --> 00:09:21,061
Egy kocsival.

204
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
Ennyi?

205
00:09:24,398 --> 00:09:26,150
Kapok tortát?

206
00:09:26,942 --> 00:09:28,402
Nesze. Jó étvágyat.

207
00:09:32,531 --> 00:09:33,741
Srácok?

208
00:09:34,450 --> 00:09:35,576
Pierce?

209
00:09:37,661 --> 00:09:38,787
Van itt valaki?

210
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
Itt vagyok.

211
00:09:42,333 --> 00:09:43,792
Szia, Chip.

212
00:09:43,876 --> 00:09:45,753
Már nagyon vártalak.

213
00:09:46,295 --> 00:09:47,921
Tudtam, hogy eljössz.

214
00:10:03,520 --> 00:10:04,688
Leöntöttem.

215
00:10:05,648 --> 00:10:06,899
Undi.

216
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Oké.

217
00:10:10,527 --> 00:10:11,654
Így...

218
00:10:12,112 --> 00:10:13,656
Sokkal jobb.

219
00:10:14,365 --> 00:10:15,824
Oké.

220
00:10:16,408 --> 00:10:17,451
Nem.

221
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Klassz.

222
00:10:18,619 --> 00:10:20,079
Most csíkos.

223
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Mi a...

224
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
-Üdv itthon.
-Mit műveltél a szobámmal?

225
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
-Tönkre vágtam.
-De miért?

226
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
Beszéltem a barátoddal,
Gibbons igazgatóval.

227
00:10:35,594 --> 00:10:38,681
Azt mondta,
nem rajta múlik, mi lesz Chippel.

228
00:10:38,764 --> 00:10:40,974
-Te fogod eldönteni.
-Nem én fogom.

229
00:10:41,058 --> 00:10:43,185
A bizottság dönt róla.

230
00:10:43,268 --> 00:10:45,688
Akkor találj ki valamit, mert ha nem,

231
00:10:45,771 --> 00:10:48,732
-nyilvánosságra hozom ezt.
-Az meg mi?

232
00:10:49,316 --> 00:10:52,069
Egy kis masina, bedugod a gépbe és...

233
00:10:52,152 --> 00:10:53,696
Azt tudom, de mi van rajta?

234
00:10:54,238 --> 00:10:55,864
Az egész merevlemezed.

235
00:10:55,948 --> 00:10:58,784
Lehet, hogy nem minden
becsületes rajta.

236
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Igazam van.

237
00:11:01,412 --> 00:11:04,373
Jó lenne, ha hallgatnál rám.
A kezemben vagy.

238
00:11:08,585 --> 00:11:09,837
Igen...

239
00:11:10,629 --> 00:11:12,339
Képes lettél volna beköpni.

240
00:11:12,423 --> 00:11:14,091
Mi? Mint a gép.

241
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
Ezt hívják kényszerítésnek.

242
00:11:17,261 --> 00:11:18,262
Sziasztok.

243
00:11:19,638 --> 00:11:21,265
Szia, helló. Csinos vagy.

244
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
Hé, haver.

245
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
A Hódkutya megérkezett.

246
00:11:31,191 --> 00:11:33,652
Mi a probléma, Chippy?
Tobozos lett a tököd?

247
00:11:33,736 --> 00:11:35,362
Hülye Geno Pinero!

248
00:11:35,446 --> 00:11:37,698
Helló. Mit keresel itt?

249
00:11:37,781 --> 00:11:39,366
A Laxos srácok hívtak meg.

250
00:11:39,450 --> 00:11:41,827
Csak mentik az irhájukat.

251
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
Nem érdekled őket.

252
00:11:43,954 --> 00:11:47,166
Nem hívnának Hódkutyának,
ha nem bírnának.

253
00:11:47,249 --> 00:11:48,417
Mi van?

254
00:11:48,500 --> 00:11:49,960
Hódkutya. A becenevem.

255
00:11:50,043 --> 00:11:51,920
-Nem, nem az.
-De, igen.

256
00:11:52,004 --> 00:11:53,172
Így hívnak a srácok.

257
00:11:53,255 --> 00:11:56,592
Amilyen könnyen megmenthetlek,
úgy el is pusztíthatlak.

258
00:11:56,675 --> 00:11:59,303
Pont ezt fogom tenni,
ha nem mész haza most.

259
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
-Hódkutya!
-Ez nem lehet igaz.

260
00:12:01,722 --> 00:12:04,641
Szia, Sabrina.
Jössz a Brunswick meccsre?

261
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Balfasz.

262
00:12:07,811 --> 00:12:09,438
A nővérednek kellene egy puszi.

263
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
Aha.

264
00:12:10,606 --> 00:12:13,192
Srácok, nem gáz, hogy eljöttem?

265
00:12:13,275 --> 00:12:15,611
Egyáltalán nem. Közénk tartozol.

266
00:12:15,694 --> 00:12:18,614
Ha valaki szórakozik veled,
csak szólsz nekünk.

267
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Oké.

268
00:12:19,782 --> 00:12:24,661
Az előbb Geno Pinero
tökön dobott egy fenyőtobozzal.

269
00:12:24,745 --> 00:12:27,247
Akkora cerkával lehetne jobb fej is.

270
00:12:27,331 --> 00:12:28,332
Aha.

271
00:12:28,415 --> 00:12:30,501
Semmi baj. Majd mi elintézzük.

272
00:12:30,584 --> 00:12:32,586
-Jöhet egy kis majomkodás?
-Persze.

273
00:12:33,337 --> 00:12:35,631
-Milyen majomkodás?
-Csak figyelj.

274
00:12:38,717 --> 00:12:40,052
Most megtanulja.

275
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
Igen.

276
00:12:55,901 --> 00:12:57,277
-Szállj le rólam!
-Hé!

277
00:12:57,361 --> 00:13:00,113
Mi van? Miért bántod a majmot?

278
00:13:00,197 --> 00:13:02,825
-Mi bajod van?
-Nem bántom.

279
00:13:02,908 --> 00:13:05,035
-Nem ütötted meg?
-Nem...

280
00:13:05,118 --> 00:13:07,079
Chip, szerinted megütötte a majmot?

281
00:13:07,162 --> 00:13:08,205
-Én nem...
-Igen?

282
00:13:08,288 --> 00:13:09,915
Látta, hogy megütötted.

283
00:13:09,998 --> 00:13:12,668
Ezt elszúrtad, mert ez Chip majma.

284
00:13:12,751 --> 00:13:14,461
-Kérj bocsánatot.
-Most komolyan?

285
00:13:14,545 --> 00:13:17,589
-Szerinted hülyéskedek?
-Jól van. Sajnálom.

286
00:13:17,673 --> 00:13:19,383
-Mit?
-Hogy megütöttem a majmot.

287
00:13:19,466 --> 00:13:20,634
-Semmi gond.
-Kiét?

288
00:13:20,717 --> 00:13:21,927
Nagy a baj, Chip.

289
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Kinek a majmát ütötted meg, Pinero?

290
00:13:24,847 --> 00:13:26,306
-Chip majmát.
-Hangosabban!

291
00:13:26,390 --> 00:13:29,810
Sajnálom, hogy megütöttem Chip majmát.
Csak hagyj békén.

292
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
Jó így, tesó?

293
00:13:31,019 --> 00:13:32,855
Igen, jó. Csak hagyd abba.

294
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
Szerencséd, hogy Chip ilyen jószívű.

295
00:13:37,109 --> 00:13:39,862
Nehogy megint
majomverésen kapjalak, mert véged.

296
00:13:39,945 --> 00:13:41,196
Most pedig tűnés.

297
00:13:43,907 --> 00:13:45,200
Lax az élet.

298
00:13:45,951 --> 00:13:47,369
Lax az élet.

299
00:13:48,245 --> 00:13:50,247
Meg kell etetni egy ilyen után.

300
00:13:50,330 --> 00:13:51,999
-Nagyon éhes. Gyere.
-Oké.

301
00:13:52,082 --> 00:13:53,625
Jó voltál.

302
00:13:53,709 --> 00:13:55,586
Ez volt a te nagy napod.

303
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Helló.

304
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
-Húzd fel a gatyát.
-Utállak.

305
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
-Én is.
-Hess!

306
00:14:03,594 --> 00:14:05,929
-Ne zaklasd a védencemet.
-Ez anya ruhája?

307
00:14:06,013 --> 00:14:08,140
Csak volt. Már az enyém.

308
00:14:08,223 --> 00:14:09,975
-Piaszagod van.
-Tényleg?

309
00:14:10,058 --> 00:14:12,185
-Igen.
-Be akarsz árulni, Donnie Brasco?

310
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
Húzz a francba.

311
00:14:14,688 --> 00:14:17,691
-Remélem, van terved.
-Van. Bekapok egy mentolos cukrot.

312
00:14:17,774 --> 00:14:19,151
A meghallgatásra.

313
00:14:19,234 --> 00:14:21,320
Szórakozol? Persze, hogy van.

314
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
Egész éjjel gimis filmeket néztem,
hogy felkészüljek.

315
00:14:24,364 --> 00:14:28,118
Az Egy asszony illatát, a Holt költők
társaságát, Háborgó mélységet,

316
00:14:28,201 --> 00:14:29,453
a Vágyak csapdájában-t.

317
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Amúgy mázli, hogy nem vagy zsidó,

318
00:14:31,788 --> 00:14:34,750
mert az perdöntő ebben a világban.

319
00:14:34,833 --> 00:14:37,002
Megnézted a Háborgó mélységet?
A cápásat?

320
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
Igen. Láttad mostanában?

321
00:14:38,795 --> 00:14:40,047
-Nem.
-Tökre illik ide.

322
00:14:40,130 --> 00:14:41,632
-Készen állsz?
-Igen.

323
00:14:41,715 --> 00:14:43,133
-Készen állsz?
-Igen.

324
00:14:43,216 --> 00:14:45,093
-Biztosan?
-Kérlek, elég.

325
00:14:45,177 --> 00:14:46,261
Igen, igen.

326
00:14:46,345 --> 00:14:48,305
-Készen állsz?
-Csak hagyd abba.

327
00:14:48,388 --> 00:14:50,557
Nyomjuk le a zsidógyűlölő mocskokat.

328
00:14:51,183 --> 00:14:52,184
Oké.

329
00:14:52,726 --> 00:14:53,769
Erre van.

330
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Jó.

331
00:15:00,359 --> 00:15:02,110
Ez még betegebb, mint gondoltam.

332
00:15:02,194 --> 00:15:06,198
Érzed a főgonosz
illuminátusok kisugárzását, nem?

333
00:15:06,740 --> 00:15:08,825
-Azok meg mik?
-A jegyzeteim.

334
00:15:09,910 --> 00:15:11,036
Egek.

335
00:15:12,788 --> 00:15:15,791
Összegyűltünk,
mint előttünk már oly sokan...

336
00:15:15,874 --> 00:15:18,001
-...az igazságért.
-Igen, köszönöm.

337
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
Ez nem így működik.

338
00:15:20,295 --> 00:15:21,797
Csak... Maradjon ülve.

339
00:15:21,880 --> 00:15:25,217
Mint mondtam, most kiderül az igazság.

340
00:15:25,300 --> 00:15:27,636
Van olyan tanácstag,
aki szeretné elkezdeni?

341
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
Igen, én. Köszönöm szépen.

342
00:15:29,179 --> 00:15:33,225
Chip, állíthatjuk rólad,
hogy népszerű vagy?

343
00:15:33,308 --> 00:15:36,520
Benne vagyok a lacrosse-csapatban,
szóval az vagyok.

344
00:15:37,938 --> 00:15:39,648
Elég.

345
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
Igen.

346
00:15:42,484 --> 00:15:46,363
A lacrosse-csapat.
Büszkék vagyunk a fáradozásaitokra.

347
00:15:47,114 --> 00:15:51,076
Ritkán van kapcsolat a középiskolások
és az egyetemisták között,

348
00:15:51,159 --> 00:15:53,120
de ez máshogy van az esetedben, ugye?

349
00:15:54,037 --> 00:15:55,122
Azt hiszem.

350
00:15:55,205 --> 00:15:56,873
Mi lehet ennek az oka?

351
00:15:57,541 --> 00:16:00,836
Nem tudom. Lehet, hogy a...

352
00:16:00,919 --> 00:16:02,087
Gyorsaságom miatt van.

353
00:16:02,170 --> 00:16:03,171
A gyorsaságod.

354
00:16:03,255 --> 00:16:06,216
A fiúk odavannak a gyorsaságodért.

355
00:16:06,299 --> 00:16:07,926
-Tényleg nagyon gyors.
-Ne.

356
00:16:08,010 --> 00:16:09,678
Tudom, mert már versenyeztünk.

357
00:16:09,761 --> 00:16:12,014
-Oké.
-De én győztem.

358
00:16:12,097 --> 00:16:13,682
Én is gyors vagyok.

359
00:16:13,765 --> 00:16:16,601
Chip. Ki küldte azt a képet?

360
00:16:18,103 --> 00:16:19,229
Nem tudom.

361
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
-Senki.
-Tehát a tiéd volt?

362
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
Nem, nem az enyém.

363
00:16:23,817 --> 00:16:25,777
Akkor a semmiből bukkant fel?

364
00:16:25,861 --> 00:16:27,237
Természetesen nem.

365
00:16:27,320 --> 00:16:30,198
Nemrégiben tudomásomra jutott,
hogy becenevet kaptál.

366
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
Elárulod a bizottságnak, hogy mi az?

367
00:16:34,286 --> 00:16:35,370
Hódkutya.

368
00:16:35,454 --> 00:16:37,831
Nem hallottam jól, Chip.

369
00:16:39,291 --> 00:16:40,459
-Hódkutya.
-Mi?

370
00:16:40,542 --> 00:16:42,502
-Igen! Hódkutya!
-Ez nevetséges.

371
00:16:42,586 --> 00:16:44,504
-Üljön le.
-Ültem már eleget.

372
00:16:45,505 --> 00:16:48,008
Én sokat tapasztaltam.

373
00:16:48,091 --> 00:16:51,303
Volt idő,
amikor láthattam, és láttam is.

374
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Brendan Carthas.

375
00:16:54,723 --> 00:16:56,641
Mit mondana a besúgásról?

376
00:16:56,725 --> 00:16:59,436
Jaj, ne. Semmit. Elmondjam, hogy miért?

377
00:16:59,519 --> 00:17:00,645
Mert halott.

378
00:17:00,729 --> 00:17:02,606
Rátérhetnénk a lényegre?

379
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
Most kezdek belejönni.

380
00:17:04,149 --> 00:17:07,569
Nem tudom,
hogy Chip hallgatása jó vagy rossz,

381
00:17:07,652 --> 00:17:09,071
de ez felettünk áll.

382
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
Két dologról szól.

383
00:17:12,157 --> 00:17:14,659
A pénzről és a Wall Streetről.

384
00:17:14,743 --> 00:17:17,370
Az indián a bodega előtt

385
00:17:17,454 --> 00:17:21,249
tíz dolcsit kér a pornóújságért.

386
00:17:21,333 --> 00:17:23,251
Meghalt. Elment, mi meg maradtunk

387
00:17:23,335 --> 00:17:27,839
ebben a technológiai csapdában
és lehúzásban.

388
00:17:27,923 --> 00:17:29,424
Ne húzzatok le.

389
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Mi a fenéről beszél maga?

390
00:17:31,510 --> 00:17:34,096
Az volt a cél,
hogy a cápák okosabbak legyenek?

391
00:17:34,179 --> 00:17:36,139
Csak megtörtént.

392
00:17:36,223 --> 00:17:38,350
És ezért zabáltak fel mindenkit.

393
00:17:39,559 --> 00:17:41,061
Felzabálnátok ezt a fiút?

394
00:17:41,937 --> 00:17:46,191
Felfaljátok őt,
mert valaki valamit adott neki?

395
00:17:47,359 --> 00:17:50,070
Nekem összeáll a dolog.

396
00:17:50,153 --> 00:17:52,322
Chip nem kérte a képet.

397
00:17:52,405 --> 00:17:54,366
-Te kérted a képet?
-Nem.

398
00:17:54,449 --> 00:17:55,534
Halljátok?

399
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
Nem.

400
00:17:58,411 --> 00:18:02,207
Azt akarjátok, hogy elárulja
a vad szexuális étvágyát

401
00:18:02,290 --> 00:18:03,500
és tisztességét?

402
00:18:03,583 --> 00:18:07,129
Van egy hírem, emberek.
Egyik sem eladó.

403
00:18:08,213 --> 00:18:11,174
Ez a fiú a becsületet választja.

404
00:18:13,802 --> 00:18:15,262
Az életet választja.

405
00:18:17,764 --> 00:18:19,975
És a szenvedélyt.

406
00:18:24,062 --> 00:18:26,398
Férgek táplálékai vagyunk, uraim.

407
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Férgek.

408
00:18:30,861 --> 00:18:32,946
Most tartsunk egy kis szünetet,

409
00:18:33,029 --> 00:18:35,991
hogy megemészthessük
az imént hallottakat.

410
00:18:36,074 --> 00:18:38,785
Ez sok volt. Engem is felkavart.

411
00:18:40,620 --> 00:18:41,746
Szívesen.

412
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Mi van...

413
00:19:00,724 --> 00:19:01,892
Hagyjál engem békén!

414
00:19:01,975 --> 00:19:04,144
-Mi bajod van?
-Te vagy!

415
00:19:04,227 --> 00:19:06,104
-Mi vagyok?
-Az a lány.

416
00:19:06,188 --> 00:19:08,481
A képen Robby Ragosától. Te vagy.

417
00:19:08,565 --> 00:19:09,858
Nem, de te arra...

418
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Te...

419
00:19:13,820 --> 00:19:15,155
Ne!

420
00:19:16,031 --> 00:19:19,284
Ha mindenki helyet foglalt,
folytathatjuk a meghallgatást.

421
00:19:19,367 --> 00:19:20,368
Nem lehet!

422
00:19:20,452 --> 00:19:22,454
Pierce volt az és Stewart!

423
00:19:22,537 --> 00:19:23,830
-Csapja ki őket!
-Ők!

424
00:19:23,914 --> 00:19:24,915
-Nem én!
-Tűnés!

425
00:19:24,998 --> 00:19:26,625
-Stewart volt.
-Nem, Pierce volt.

426
00:19:26,708 --> 00:19:27,751
Tűnjetek el innen!

427
00:19:27,834 --> 00:19:29,085
-Normális vagy?
-Gyerünk!

428
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
Nem én voltam!

429
00:19:31,796 --> 00:19:33,632
-Tűnés!
-Perverz disznók!

430
00:19:36,426 --> 00:19:39,346
Emlékszel arra, mit mondtam, Benito?

431
00:19:39,429 --> 00:19:42,557
A minibusz a focis anyáké
és a pedofiloké.

432
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Nem, a másikra.

433
00:19:43,725 --> 00:19:45,852
Hogy nem mondhatom el senkinek.

434
00:19:45,936 --> 00:19:48,521
-Úgy van.
-Nem vagyok spicli.

435
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
Tudom.

436
00:19:50,065 --> 00:19:51,816
Be kell bizonyítanod.

437
00:19:52,609 --> 00:19:54,402
Gyújtsd fel a rohadékot.

438
00:19:54,819 --> 00:19:55,987
Jól van.

439
00:20:03,119 --> 00:20:05,038
Oké, elég lesz.

440
00:20:08,375 --> 00:20:10,502
Jó fiú vagy.

441
00:20:14,839 --> 00:20:15,882
Oké.

442
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
Semmi baj.

443
00:20:17,842 --> 00:20:19,970
Tudod, Benito,

444
00:20:20,053 --> 00:20:24,849
ha egyszer bántani fog,
egy tanár vagy egy edző,

445
00:20:24,933 --> 00:20:27,310
-azt beköpheted, oké?
-Oké.

446
00:20:27,394 --> 00:20:28,561
Jó fiú.

447
00:20:29,521 --> 00:20:31,523
Szeretem a tüzet.

448
00:20:31,606 --> 00:20:33,149
Tudom, hogy szereted.

449
00:20:34,484 --> 00:20:35,860
Tudom.

450
00:20:47,247 --> 00:20:48,707
Mivel telt a mai nap?

451
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
Semmivel.

452
00:20:53,211 --> 00:20:55,046
Igen. Unalmas nap volt.

453
00:20:56,798 --> 00:20:57,841
Aha.

454
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
Szia.

455
00:21:01,428 --> 00:21:03,263
Hogy ment az első egyetemi meccsed?

456
00:21:03,346 --> 00:21:04,848
Szerinted hogy ment?

457
00:21:04,931 --> 00:21:07,684
Hála nekem
kicsapták a legjobb játékosokat.

458
00:21:19,112 --> 00:21:21,573
Furcsa energiák vannak ma itt.