1
00:00:01,086 --> 00:00:03,922
Stewart. Stewart.

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,221
Niet gevoeld.

3
00:00:13,265 --> 00:00:14,558
Stewart is echt een beest.

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,810
Het lacrosseseizoen, jongen.
Het begint eindelijk.

5
00:00:16,893 --> 00:00:19,104
Man, ik ben extreem gefocust.

6
00:00:19,187 --> 00:00:22,566
Als ik de coach mijn talent toon, kan ik
volgend jaar bij 'n studententeam komen.

7
00:00:22,649 --> 00:00:25,235
Natuurlijk. Je bent de snelste
van de brugklas.

8
00:00:25,318 --> 00:00:27,821
Ik ben de snelste van de hele school.

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,406
Oké, jongens. Luister even.

10
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Geweldig trainingskamp.
Het team lijkt dit jaar erg sterk.

11
00:00:32,284 --> 00:00:34,119
Stewart, je borstkas bloedt.

12
00:00:34,828 --> 00:00:36,538
-Niet waar.
-Jawel.

13
00:00:36,621 --> 00:00:37,497
Nee.

14
00:00:39,207 --> 00:00:42,127
Oké, dat is wat ik bedoel.

15
00:00:42,210 --> 00:00:46,256
Zolang we spandoeken omhooghouden,
zijn we onaantastbaar.

16
00:00:46,339 --> 00:00:47,799
Lockwood Owls, jongens.

17
00:00:50,051 --> 00:00:51,970
Jij bent te gek, Pierce.

18
00:00:54,055 --> 00:00:55,599
Oké, goed.

19
00:00:55,682 --> 00:00:59,019
Om jullie te bedanken
voor een geweldig trainingskamp,

20
00:00:59,102 --> 00:01:03,982
hebben wij als laatstejaars 'n cadeautje
om jullie gemotiveerd te houden.

21
00:01:04,065 --> 00:01:05,066
Heren.

22
00:01:06,526 --> 00:01:07,569
Controleer je mobieltje.

23
00:01:09,863 --> 00:01:13,033
Verdomme. Zij is ongelooflijk.

24
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Die foto komt bij de legendarische
Robby Ragosa vandaan,

25
00:01:17,621 --> 00:01:22,876
die eerste divisie speelt bij Virginia.
Spetterende goals en hete meiden.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,379
Wacht. Waarom staat er geen gezicht
op die van mij?

27
00:01:26,463 --> 00:01:29,841
Er staat bij niemand een gezicht op.
Het is een sextingbericht.

28
00:01:33,011 --> 00:01:35,263
Kijk dat lichaam eens.

29
00:01:35,347 --> 00:01:39,059
En die tatoeage. Het is net een...

30
00:01:39,142 --> 00:01:41,978
Eenhoorn, Mr Pemberton.

31
00:01:44,356 --> 00:01:47,484
Maar... Waar ben ik...

32
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Jeetje, Alba, hoeveel auto's
kan een mens in de prak rijden?

33
00:01:50,779 --> 00:01:52,239
Deze keer was het niet mijn schuld.

34
00:01:52,322 --> 00:01:54,658
Je reed tegen een geparkeerde auto aan.
Hoezo is het niet jouw schuld?

35
00:01:54,741 --> 00:01:56,576
Die vent parkeert als een maniak.

36
00:01:56,660 --> 00:01:59,996
Alba, anderen hebben hard gewerkt
om die auto's te kunnen kopen,

37
00:02:00,080 --> 00:02:01,623
-en nu zijn ze van mij.
-Ze zijn niet van jou.

38
00:02:01,706 --> 00:02:03,124
Een soort van mij. Ze zijn half van mij.

39
00:02:03,208 --> 00:02:05,210
-Ze zijn van ons. Het zijn onze auto's
-Ze zijn van ons...

40
00:02:05,293 --> 00:02:07,337
Ze zijn van ons en je moet
voorzichtiger zijn met onze auto's.

41
00:02:07,420 --> 00:02:09,464
-Alba, wees gewoon voorzichtig.
-Ik kan er niks aan doen.

42
00:02:09,548 --> 00:02:13,176
Als ik achter het stuur zit, ben ik
een slaaf van de macht van de machine.

43
00:02:13,260 --> 00:02:15,762
Luister, gedraag je gewoon,
anders ga je terug naar de minibus.

44
00:02:15,845 --> 00:02:17,847
Waarom moet je me in een kooi stoppen?

45
00:02:17,931 --> 00:02:20,141
-Ik heb geen keus wat dit betreft.
-Kom op, niet gek worden.

46
00:02:20,225 --> 00:02:21,935
Je moet dit tekenen.

47
00:02:22,018 --> 00:02:23,061
Nee. Wat is het?

48
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
Het is grote onzin. Dat is het.

49
00:02:25,105 --> 00:02:27,899
Het lacrosseteam stuurde een foto rond
van een naakt meisje na de training.

50
00:02:27,983 --> 00:02:29,651
Hier komt een akelig verhaal.

51
00:02:30,485 --> 00:02:33,530
Toen stond rector Gibbons opeens
achter me en greep me in de kraag.

52
00:02:33,613 --> 00:02:35,365
Nu moet ik voor de ereraad verschijnen

53
00:02:35,448 --> 00:02:36,950
en vertellen wie er
ook bij betrokken zijn.

54
00:02:37,033 --> 00:02:39,619
-Wat is een ereraad?
-Vraag maar aan haar. Zij zit erin.

55
00:02:42,163 --> 00:02:45,166
Het is een comité van studenten en
leraren dat ordezaken behandelt.

56
00:02:45,250 --> 00:02:48,378
Dat klinkt als een comité met verraders
en ratten dat verklikzaakjes behandelt.

57
00:02:48,461 --> 00:02:49,504
Ik ben geen rat, oké?

58
00:02:49,588 --> 00:02:51,756
Het staat heel goed
op je inschrijving voor de universiteit.

59
00:02:51,840 --> 00:02:53,675
Nerd-alarm, Ben.

60
00:02:53,758 --> 00:02:55,385
-Nerd.
-Nerd.

61
00:02:55,468 --> 00:02:57,137
Stil. Jullie weten niet
waar jullie 't over hebben.

62
00:02:57,220 --> 00:02:59,890
Ik weet dat ik voor die domme ereraad
moet verschijnen met Larry Flynt hier.

63
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
-Dit is geen grapje.
-Ik maak geen grap. Ik wil dit niet.

64
00:03:03,226 --> 00:03:05,645
Als ik mijn teamgenoten verraad,
maken ze me af.

65
00:03:05,729 --> 00:03:09,482
En als ik het niet doe,
verpest rector Gibbons mijn toekomst.

66
00:03:09,566 --> 00:03:12,152
Jongens, we klikken niet.
Dat is het. Einde verhaal.

67
00:03:12,235 --> 00:03:15,322
Hij gaat niet klikken.
Hij gaat gewoon de waarheid vertellen.

68
00:03:15,405 --> 00:03:18,116
Luister eens naar jezelf.
"Vertelt gewoon de waarheid."

69
00:03:18,199 --> 00:03:22,537
Laat me je een verhaaltje vertellen over
een man die gewoon de waarheid vertelde.

70
00:03:22,621 --> 00:03:24,372
Brendan Carthas.

71
00:03:24,456 --> 00:03:25,457
Hij was erg knap.

72
00:03:25,540 --> 00:03:29,336
Maar hij werd gesnapt met een achterbank
vol illegale Poison-banden.

73
00:03:29,419 --> 00:03:31,671
De politie bood hem een deal aan.
Hij ging akkoord.

74
00:03:31,755 --> 00:03:34,257
En toen eindigde hij 'n paar dagen later
achter in een vuilniswagen

75
00:03:34,341 --> 00:03:37,427
en werd zo verpletterd dat zijn darmen
als tandpasta uit zijn kont schoten.

76
00:03:37,510 --> 00:03:40,639
-Nee, nee. Kom, Benito. We gaan.
-Nee, hij moet dit horen.

77
00:03:40,722 --> 00:03:42,974
-Ben, als je klikt, ga je eraan.
-Nee.

78
00:03:43,934 --> 00:03:46,978
Chip, luister naar me.
Maak hier geen groot probleem van, oké?

79
00:03:47,771 --> 00:03:50,190
Nee, luister niet naar haar.
Ik handel dit af, goed?

80
00:03:50,273 --> 00:03:51,983
En als je dat niet doet?

81
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Dan hou je je mond
en gedraag je je als een vent, mietje.

82
00:03:57,697 --> 00:03:59,157
Wat is er mis met hen?

83
00:04:05,330 --> 00:04:07,082
Oké, Benito. Kom mee.

84
00:04:08,625 --> 00:04:10,085
Wees voorzichtig, idiote chauffeurs.

85
00:04:11,628 --> 00:04:14,047
Sorry. Zag u niet dat ik wachtte?

86
00:04:14,130 --> 00:04:16,841
Je wachtte te lang, vriend. Kom, Benito.

87
00:04:20,762 --> 00:04:22,013
Heel lekker.

88
00:04:22,889 --> 00:04:26,726
Je probeerde me voor de gek te houden.
Maar dat is bosbes. Dat is bosbes.

89
00:04:26,810 --> 00:04:28,520
Dat is lekker.

90
00:04:30,605 --> 00:04:34,693
Nee, nee. Niet de Rolls.

91
00:04:34,776 --> 00:04:37,571
-Benito. Zag je wie dat deed?
-Ja.

92
00:04:37,654 --> 00:04:38,989
Vertel. Wie deed het, Benito?

93
00:04:39,072 --> 00:04:41,074
Geen sprake van. Ik ga nooit klikken.

94
00:04:41,157 --> 00:04:43,868
Ik wil geen konttandpasta worden.

95
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Hallo. Kan ik u helpen?

96
00:04:48,456 --> 00:04:49,457
-Rector Gibbons?
-Ja?

97
00:04:49,541 --> 00:04:53,169
Hallo. Ik ben Mickey.
Ik ben de tante van Chip Pemberton.

98
00:04:54,379 --> 00:04:56,548
Wilt u alstublieft
niet op mijn auto zitten?

99
00:04:58,633 --> 00:05:00,552
En bedankt voor het indeuken
van mijn motorkap.

100
00:05:02,387 --> 00:05:05,181
Ik weet zeker dat die deuk er al zat
toen ik kwam aanlopen.

101
00:05:05,265 --> 00:05:07,475
-Nee, die zat er nog niet.
-Jawel, hij zat er al.

102
00:05:07,559 --> 00:05:10,020
-Wat wilt u?
-Ik wilde met u over Chip praten.

103
00:05:10,103 --> 00:05:11,354
Ja, er was een incident...

104
00:05:11,438 --> 00:05:13,648
Hij is een etter. Dat weet ik.
En dat weet u vast ook.

105
00:05:13,732 --> 00:05:16,526
Maar is dit een eerlijke situatie
waarin u hem brengt?

106
00:05:17,277 --> 00:05:18,528
Hoe kan ik u dit uitleggen?

107
00:05:18,612 --> 00:05:22,282
Het succes van ons instituut
is verankerd in onze waarden.

108
00:05:22,365 --> 00:05:26,661
Wanneer die waarden wankelen, zijn er
protocollen om dat te corrigeren.

109
00:05:26,745 --> 00:05:27,871
Oké.

110
00:05:27,954 --> 00:05:31,833
Waar ik vandaan kom, hebben we geen
protocollen, omdat we geen nerds zijn.

111
00:05:31,917 --> 00:05:34,920
Maar we hebben wel waarden, en een
van die waarden is dat je niet klikt.

112
00:05:35,003 --> 00:05:36,338
Daar beslis ik niet over.

113
00:05:36,421 --> 00:05:38,548
Daarvoor hebben we een ereraad.

114
00:05:38,632 --> 00:05:40,634
Ja, ik heb alles gehoord
over uw ereraadje.

115
00:05:40,717 --> 00:05:45,513
Ik kende vroeger een man
die ook heel eerzaam was.

116
00:05:45,597 --> 00:05:48,683
Brendan Carthas.
Mijn god, hij was zo aantrekkelijk.

117
00:05:48,767 --> 00:05:50,602
-Die man... Nee...
-Oké, hier heb ik geen tijd voor.

118
00:05:50,685 --> 00:05:52,187
Ik kom terug bij het klikken.

119
00:05:52,270 --> 00:05:54,356
-Ik ben al laat voor mijn lunchafspraak.
-Hij was laatstejaars.

120
00:05:54,439 --> 00:05:55,565
Ik zie u bij Chips hoorzitting.

121
00:05:56,524 --> 00:05:58,944
-Chip, geloof jij in God?
-Wat?

122
00:05:59,027 --> 00:06:01,279
-Hé, Chip.
-Hé, Sabrina.

123
00:06:07,202 --> 00:06:08,453
-Ik heb goed nieuws.
-Wat?

124
00:06:08,536 --> 00:06:10,622
-Je probleem met Gibbons is opgelost.
-Echt?

125
00:06:10,705 --> 00:06:12,749
Het enige wat je moet doen,
is vertellen wie die foto stuurde.

126
00:06:12,832 --> 00:06:15,752
Hij gaat de ereraad annuleren
en je de publieke vernedering besparen.

127
00:06:15,835 --> 00:06:17,587
Noem je dat goed nieuws?

128
00:06:17,671 --> 00:06:19,422
Dan noemt iedereen me een verrader,
net als jij.

129
00:06:19,506 --> 00:06:21,466
Chip, accepteer de deal.

130
00:06:21,550 --> 00:06:22,634
Hé, Chip.

131
00:06:23,426 --> 00:06:24,678
Kom hier, man.

132
00:06:24,761 --> 00:06:26,346
Niet doen.

133
00:06:28,765 --> 00:06:29,808
Tot straks, verrader.

134
00:06:32,852 --> 00:06:34,062
Hé, jongens. Hoe is het?

135
00:06:34,145 --> 00:06:35,272
Ga zitten, man.

136
00:06:37,941 --> 00:06:39,985
Ik hoorde dat Gibbons
je gisteren heeft gesnapt.

137
00:06:41,570 --> 00:06:46,825
Ja, maak je geen zorgen.
Het was het waard. Waanzinnige foto.

138
00:06:46,908 --> 00:06:47,909
Wie is dat meisje?

139
00:06:49,703 --> 00:06:51,997
Wie weet, man. Ragosa is de koning.

140
00:06:52,080 --> 00:06:55,333
Ja, klopt. Ik was de hele nacht wakker.
Ik was erg opgewonden.

141
00:06:57,294 --> 00:07:00,380
Die jongen is leuk.
Hij is onverzadigbaar.

142
00:07:00,463 --> 00:07:02,716
-We moeten hem snel een bijnaam geven.
-Beverhond.

143
00:07:02,799 --> 00:07:05,427
Ja, dat is het helemaal.

144
00:07:05,510 --> 00:07:07,053
Wat vind je ervan, Beverhond?
Vind je het leuk?

145
00:07:08,471 --> 00:07:11,766
-Ja, als jullie dat vinden.
-Ik vind het geweldig.

146
00:07:11,850 --> 00:07:13,685
Wat doe je morgenavond?

147
00:07:13,768 --> 00:07:15,186
Wil je langskomen in The Pit?

148
00:07:16,021 --> 00:07:19,357
The Pit? Echt?
Mogen brugklassers daar komen?

149
00:07:19,441 --> 00:07:22,277
-Je bent met ons.
-Ja, man, we regelen iets voor je.

150
00:07:22,360 --> 00:07:25,113
-We zien je daar, Beverhond.
-Goed gedaan, B-Diddy.

151
00:07:27,991 --> 00:07:29,910
Ik heb het goed gedaan.

152
00:07:29,993 --> 00:07:31,202
Breng onze bladen weg.

153
00:07:31,703 --> 00:07:33,371
Ja, ja, doe ik.

154
00:07:36,958 --> 00:07:39,085
Wil je een lekker stukje taart, Benito?

155
00:07:39,169 --> 00:07:40,712
Ja, graag.

156
00:07:40,795 --> 00:07:44,466
Niet zo snel. Vertel me eerst
wie de auto heeft bekrast.

157
00:07:47,344 --> 00:07:48,637
Oké.

158
00:07:52,015 --> 00:07:54,643
Heerlijk. Dit moet je proeven.

159
00:07:54,726 --> 00:07:58,480
Wat lekker. Zeg het en het is van jou.

160
00:07:59,940 --> 00:08:00,941
Maar Mickey zei...

161
00:08:02,234 --> 00:08:04,986
Mickey is er niet. Ik wel.

162
00:08:05,612 --> 00:08:08,448
Ik, je beste vriendin.

163
00:08:09,074 --> 00:08:11,868
Dus wat wordt het?

164
00:08:13,912 --> 00:08:15,413
Ga je zo doen?

165
00:08:15,497 --> 00:08:18,041
Oké. Mooi.

166
00:08:18,124 --> 00:08:22,963
Ik wilde dit niet zo,
maar ik heb geen andere keus.

167
00:08:25,840 --> 00:08:29,261
Vertel het me nu. Wie heeft het gedaan?
Wie? Wie?

168
00:08:29,344 --> 00:08:30,762
Wacht, stop.

169
00:08:30,845 --> 00:08:32,389
Benito?

170
00:08:32,472 --> 00:08:34,683
Ik heb mijn inhalator nodig.

171
00:08:34,766 --> 00:08:36,726
Oké, Benito, wacht.

172
00:08:36,810 --> 00:08:40,021
Wacht, wacht. Zeg het.

173
00:08:41,398 --> 00:08:44,818
Hier, wacht.

174
00:08:44,901 --> 00:08:45,777
Is dit wat je wilt?

175
00:08:48,405 --> 00:08:49,990
Ik kan niet ademen.

176
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
Wat was dat? Ik hoorde je niet.
Kun je niet ademen?

177
00:08:54,619 --> 00:08:59,124
Jij helpt mij en ik help jou.

178
00:08:59,207 --> 00:09:01,376
-Praat.
-Oké, ik praat.

179
00:09:01,918 --> 00:09:03,712
Brave knul, Benito.

180
00:09:05,547 --> 00:09:08,049
Goed zo, ademen. Goed.

181
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
Oké. Vertel me alles.

182
00:09:13,597 --> 00:09:14,598
Het was een man.

183
00:09:15,348 --> 00:09:18,268
Hij had haar en een gezicht.

184
00:09:18,351 --> 00:09:21,021
En hij reed weg in een auto.

185
00:09:22,814 --> 00:09:23,940
Is dat het?

186
00:09:24,024 --> 00:09:26,151
Mag ik nu de taart?

187
00:09:27,068 --> 00:09:28,820
Ja, geniet ervan.

188
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
Hé, jongens?

189
00:09:34,534 --> 00:09:35,785
Pierce?

190
00:09:37,787 --> 00:09:38,872
Is er iemand?

191
00:09:39,539 --> 00:09:40,957
Hier.

192
00:09:42,292 --> 00:09:45,754
Hoi, Chip. Ik heb op je gewacht.

193
00:09:46,129 --> 00:09:48,715
Ik wist dat je zou komen.

194
00:10:03,230 --> 00:10:04,856
Het is sap.

195
00:10:05,649 --> 00:10:07,067
Gadver.

196
00:10:08,610 --> 00:10:14,282
Oké, zo is het wel genoeg.

197
00:10:14,366 --> 00:10:17,869
Oké, nee.

198
00:10:17,953 --> 00:10:20,497
Cool. Je hebt er strepen op gemaakt.

199
00:10:27,128 --> 00:10:28,880
Wacht...

200
00:10:28,964 --> 00:10:31,383
-Welkom thuis.
-Wat heb je met mijn kamer gedaan?

201
00:10:31,466 --> 00:10:33,051
-Overhoop gehaald.
-Waarom.

202
00:10:33,134 --> 00:10:35,512
Ik had een gesprekje met je vriend,
rector Gibbons.

203
00:10:35,595 --> 00:10:38,557
Hij zei dat het niet van hem afhangt,
wat er met Chip gebeurt.

204
00:10:38,640 --> 00:10:41,226
-Hij zei dat jij beslist.
-Ik beslis dat niet.

205
00:10:41,309 --> 00:10:43,186
De hele ereraad beslist daarover.

206
00:10:43,270 --> 00:10:44,563
Je kunt maar beter iets bedenken.

207
00:10:44,646 --> 00:10:47,482
Zo niet, dan ga ik dit openbaar maken.

208
00:10:47,566 --> 00:10:48,567
Wat is dat in vredesnaam?

209
00:10:49,568 --> 00:10:51,820
Een apparaatje
dat je in je computer steekt...

210
00:10:51,903 --> 00:10:53,655
Ja, dat weet ik. Wat staat erop?

211
00:10:54,364 --> 00:10:56,032
Het is je hele harde schijf.

212
00:10:56,116 --> 00:10:59,202
En ik had het gevoel
dat het niet allemaal zo fatsoenlijk is.

213
00:11:00,328 --> 00:11:01,329
Ik had gelijk.

214
00:11:01,413 --> 00:11:03,164
Ik wil dat je nu naar me luistert.

215
00:11:03,248 --> 00:11:04,708
Ik ben je de baas.

216
00:11:09,004 --> 00:11:10,547
Ja.

217
00:11:10,630 --> 00:11:12,465
Je wilde mij gaan verlinken.

218
00:11:12,549 --> 00:11:16,595
Wat? Zeker niet.
Dat wordt afpersing genoemd, stomkop.

219
00:11:17,220 --> 00:11:18,221
Hé, jongens.

220
00:11:19,681 --> 00:11:21,224
Hoi. Hé. Je ziet er goed uit.

221
00:11:21,892 --> 00:11:22,893
Hé, man.

222
00:11:26,897 --> 00:11:29,024
Beverhond is er.

223
00:11:31,192 --> 00:11:33,653
Wat is er, Chippy?
Dennenappel tegen je ballen?

224
00:11:33,737 --> 00:11:35,947
Achterlijke Geno Pinero.

225
00:11:36,031 --> 00:11:37,699
Hé, wat doe jij hier?

226
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
De jongens van het lacrosseteam
nodigden me uit.

227
00:11:39,868 --> 00:11:41,828
Chip, die jongens proberen
alleen hun hachje te redden.

228
00:11:41,912 --> 00:11:43,496
Ze vinden je niet eens aardig.

229
00:11:44,122 --> 00:11:47,167
Ze zouden me geen Beverhond noemen,
als ze me niet aardig vonden.

230
00:11:47,792 --> 00:11:49,961
-Wat?
-Beverhond. Dat is mijn bijnaam.

231
00:11:50,045 --> 00:11:53,131
-Nee, dat is het niet.
-Jawel. De jongens gaven me die.

232
00:11:53,215 --> 00:11:56,718
Chip, zo makkelijk als ik je hier
kan redden, kan ik je kapotmaken.

233
00:11:56,801 --> 00:11:59,262
En dat is precies wat ik ga doen,
als je nu niet mee naar huis gaat.

234
00:11:59,346 --> 00:12:01,598
-Beverhond.
-Nee, hè?

235
00:12:01,681 --> 00:12:04,684
Wat is er, Sabrina. Kom je
naar de wedstrijd tegen Brunswick?

236
00:12:05,685 --> 00:12:07,062
Lul.

237
00:12:07,771 --> 00:12:10,523
-Je zus heeft een knuffel nodig, man.
-Ja.

238
00:12:11,191 --> 00:12:13,193
Weten jullie zeker
dat ik hier mag komen?

239
00:12:13,276 --> 00:12:15,737
Absoluut. Man, je bent nu een van ons.

240
00:12:15,820 --> 00:12:18,573
Dus als er iemand vervelend tegen
je doet, laat je het ons weten. Oké?

241
00:12:18,657 --> 00:12:19,616
Oké.

242
00:12:20,158 --> 00:12:24,955
Geno Pinero gooide me net
een dennenappel tegen mijn ballen.

243
00:12:25,038 --> 00:12:27,123
Met zo'n pik zou je denken
dat hij gelukkiger was.

244
00:12:27,207 --> 00:12:28,208
Ja.

245
00:12:28,291 --> 00:12:30,544
Maak je geen zorgen.
Wij regelen dit wel.

246
00:12:30,627 --> 00:12:33,255
-Ik denk aan apenstreken.
-Goed.

247
00:12:33,338 --> 00:12:35,882
-Wat zijn apenstreken?
-Blijf maar achter ons.

248
00:12:39,177 --> 00:12:41,179
-Hij moet het weten.
-Ja.

249
00:12:56,069 --> 00:12:57,070
Blijf van me af.

250
00:12:57,153 --> 00:13:00,115
Hé, hé. Wat is dat, man?
Sla die aap niet.

251
00:13:00,198 --> 00:13:02,617
Wat is er met jou? Wat is er met jou?

252
00:13:02,701 --> 00:13:04,744
-Ik heb geen aap geslagen.
-Heb je net geen aap geslagen?

253
00:13:04,828 --> 00:13:07,706
-Chip, zag je dat Geno die aap sloeg?
-Ja.

254
00:13:07,789 --> 00:13:09,916
Ja. Hij zag dat jij die aap sloeg, Geno.

255
00:13:10,000 --> 00:13:12,669
En je hebt het verknald.
Want dat is Chips aap.

256
00:13:12,752 --> 00:13:13,837
Bied nu je excuses aan.

257
00:13:13,920 --> 00:13:15,797
-Meen je dat?
-Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?

258
00:13:15,881 --> 00:13:17,591
Oké. Goed. Het spijt me.

259
00:13:17,674 --> 00:13:19,384
-Waarvoor?
-Voor het slaan van de aap.

260
00:13:19,467 --> 00:13:20,969
-Wiens...
-Hé, Pierce, het is oké.

261
00:13:21,052 --> 00:13:22,095
Nee, het is niet oké, Chip.

262
00:13:22,178 --> 00:13:24,764
Wiens aap bied je je excuses aan
voor het slaan, Pinero?

263
00:13:24,848 --> 00:13:26,516
-Chips aap.
-Zeg het nog eens.

264
00:13:26,600 --> 00:13:29,019
Sorry dat ik Chips aap heb geslagen.
Sorry dat ik Chips aap heb geslagen.

265
00:13:29,102 --> 00:13:30,145
Blijf van me af.

266
00:13:30,228 --> 00:13:33,231
-Gaat het, jongen?
-Ja, het gaat. Stop maar.

267
00:13:35,609 --> 00:13:37,027
Je hebt geluk dat hij een goedzak is.

268
00:13:37,110 --> 00:13:39,863
Laat me je nooit meer betrappen
op het slaan van apen.

269
00:13:39,946 --> 00:13:41,489
Nu wegwezen.

270
00:13:44,200 --> 00:13:45,952
Lacrosse voor altijd?

271
00:13:46,036 --> 00:13:47,370
Lacrosse voor altijd.

272
00:13:49,080 --> 00:13:51,499
We moeten hem nu eten geven.
Hij heeft erge honger. Kom op.

273
00:13:51,583 --> 00:13:53,835
-Oké.
-Goed werk vandaag.

274
00:13:53,919 --> 00:13:55,587
Het was een zware dag voor je, hè?

275
00:13:59,299 --> 00:14:01,927
-Hé. Wacht maar, jongen.
-Ik haat je.

276
00:14:02,010 --> 00:14:05,013
Hé, ga weg bij mijn cliënt.

277
00:14:05,096 --> 00:14:08,141
-Is dat mama's pak?
-Dat was het. Nu is het van mij.

278
00:14:08,225 --> 00:14:09,643
Je adem ruikt naar drank.

279
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
-Is dat zo?
-Ja.

280
00:14:10,810 --> 00:14:12,979
Ga je mij de les lezen, Donnie Brasco?
Hoepel op.

281
00:14:14,689 --> 00:14:17,651
-Ik hoop dat je een plan hebt.
-Ja, ik neem wel een pepermuntje of zo.

282
00:14:18,151 --> 00:14:19,152
Voor de hoorzitting.

283
00:14:19,236 --> 00:14:21,154
Serieus? Natuurlijk heb ik dat.

284
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Ter voorbereiding heb ik gisteravond
films over de middelbare school gekeken.

285
00:14:23,865 --> 00:14:26,910
Ik keek Scent of a Woman,
Dead Poets Society,

286
00:14:26,993 --> 00:14:29,412
Deep Blue Sea, School Ties.

287
00:14:29,496 --> 00:14:31,831
Trouwens, het is maar goed
dat je geen jood bent,

288
00:14:31,915 --> 00:14:34,751
want dat schijnt nogal bezwaarlijk
te zijn in deze wereld.

289
00:14:34,834 --> 00:14:37,003
Zei je "Deep Blue Sea"? De haaienfilm?

290
00:14:37,087 --> 00:14:38,713
Ja. Heb je hem pas gezien?

291
00:14:38,797 --> 00:14:40,048
-Nee.
-Heel geloofwaardig.

292
00:14:40,131 --> 00:14:41,633
-Hé, ben je klaar?
-Ja.

293
00:14:41,716 --> 00:14:43,134
-Ben je klaar? Ben je er klaar voor?
-Ja.

294
00:14:43,218 --> 00:14:44,553
-Ja? Klaar?
-Stop alsjeblieft.

295
00:14:44,636 --> 00:14:47,722
-Ben je er klaar voor? Klaar ervoor?
-Ja, ja.

296
00:14:48,431 --> 00:14:50,559
Laten we die Jodenhaters vermorzelen.

297
00:14:52,686 --> 00:14:55,564
-Deze kant op.
-Ja.

298
00:15:00,694 --> 00:15:02,112
Het is nog walgelijker dan ik dacht.

299
00:15:02,737 --> 00:15:06,157
Er hangt hier echt een kwaadaardige,
illuminati-achtige sfeer.

300
00:15:06,741 --> 00:15:09,202
-Wat zijn dat?
-Mijn aantekeningen.

301
00:15:09,869 --> 00:15:11,121
Oh, God.

302
00:15:12,789 --> 00:15:17,210
We zijn bijeen, zoals velen voor ons,
om achter de waarheid te komen.

303
00:15:17,294 --> 00:15:20,463
-Ja, dank u.
-Nee. Zo werkt het niet.

304
00:15:20,547 --> 00:15:22,257
Ga alstublieft zitten.

305
00:15:22,340 --> 00:15:25,218
Zoals ik al zei,
zijn we hier op zoek naar de waarheid.

306
00:15:25,302 --> 00:15:27,345
Is er een raadslid
dat zich geroepen voelt om te beginnen?

307
00:15:27,429 --> 00:15:29,890
Ja. Dank u, rector Gibbons

308
00:15:29,973 --> 00:15:33,184
Chip, zou je jezelf classificeren
als populair?

309
00:15:33,268 --> 00:15:36,771
Ik zit in het lacrosseteam,
dus ben ik populair.

310
00:15:36,855 --> 00:15:39,649
-Ja, lacrosse voor altijd.
-Nou, nou.

311
00:15:41,735 --> 00:15:43,820
Ja, het lacrosseteam.

312
00:15:43,904 --> 00:15:47,032
We zijn trots op wat zij allemaal doen
voor onze school.

313
00:15:47,490 --> 00:15:51,286
Er is weinig interactie tussen teams van
middelbare scholen en universiteiten.

314
00:15:51,369 --> 00:15:53,079
Maar in jouw geval geldt dat niet, toch?

315
00:15:53,914 --> 00:15:55,123
Ik denk het niet.

316
00:15:56,041 --> 00:15:57,459
Waarom denk je dat dat zo is?

317
00:15:57,542 --> 00:16:02,255
Geen idee. Misschien heeft het
te maken met mijn snelheid.

318
00:16:02,339 --> 00:16:06,051
Je snelheid. Ja, ik weet zeker
dat ze gecharmeerd zijn van je snelheid.

319
00:16:06,134 --> 00:16:08,094
-Hij is erg snel.
-Niet doen.

320
00:16:08,178 --> 00:16:10,388
-Dat weet ik, want we deden wedstrijdje.
-Oké.

321
00:16:10,472 --> 00:16:13,683
Ik won. Maar dat is
omdat ik ook heel snel ben.

322
00:16:13,767 --> 00:16:16,561
Chip, wie heeft jou de foto gestuurd?

323
00:16:18,104 --> 00:16:19,231
Geen idee.

324
00:16:20,649 --> 00:16:21,691
Niemand.

325
00:16:21,775 --> 00:16:23,693
-Dan was hij van jou.
-Nee, hij was niet van mij.

326
00:16:23,777 --> 00:16:25,779
Dus hij is uit het niets verschenen?

327
00:16:25,862 --> 00:16:26,863
Blijkbaar verscheen ie niet...

328
00:16:26,947 --> 00:16:29,616
Chip, er is mij ter ore gekomen
dat je pas een bijnaam hebt gekregen.

329
00:16:29,699 --> 00:16:32,827
Wil je deze bijnaam met de raad delen?

330
00:16:34,329 --> 00:16:35,372
Beverhond.

331
00:16:35,914 --> 00:16:38,291
Dat verstond ik niet, Chip.

332
00:16:39,459 --> 00:16:40,460
-Beverhond.
-Wat?

333
00:16:41,253 --> 00:16:43,171
-Dit is belachelijk.
-Ga zitten.

334
00:16:43,255 --> 00:16:44,464
Ik ben klaar met zitten.

335
00:16:45,507 --> 00:16:48,009
Ik draai al een tijdje mee, weet u.

336
00:16:48,093 --> 00:16:52,180
Er was een tijd dat ik kon zien
en ik heb gezien.

337
00:16:52,264 --> 00:16:53,557
Brendan Carthas.

338
00:16:54,641 --> 00:16:56,643
Willen jullie hem ondervragen
over klikken?

339
00:16:56,726 --> 00:16:59,437
Jammer. Dat kan niet.
Willen jullie weten waarom?

340
00:16:59,521 --> 00:17:00,647
Hij is dood.

341
00:17:00,730 --> 00:17:04,067
-Oké. Kunnen we nu ter zake komen?
-Ik begin er net in te komen.

342
00:17:05,026 --> 00:17:07,779
Ik weet niet of het zwijgen van Chip
goed of fout is.

343
00:17:07,862 --> 00:17:09,030
Maar dit gaat verder.

344
00:17:09,948 --> 00:17:12,158
Het gaat om twee woorden.

345
00:17:12,242 --> 00:17:14,661
Geld. Wall Street.

346
00:17:14,744 --> 00:17:17,372
Die indiaan buiten de bodega,

347
00:17:17,455 --> 00:17:19,416
die $10 vangt als hij je
een pornoblaadje voor je haalt.

348
00:17:19,499 --> 00:17:21,293
Hij is weg.

349
00:17:21,376 --> 00:17:22,586
Hij is allang weg.

350
00:17:22,669 --> 00:17:27,841
En nu begeven we ons op dat broeierige
web van technologie en swipen.

351
00:17:27,924 --> 00:17:29,217
Swipe mij niet, man.

352
00:17:29,301 --> 00:17:31,177
Waar hebt u het in vredesnaam over?

353
00:17:31,261 --> 00:17:33,513
Denkt u dat ze wilden
dat de haaien slimmer werden?

354
00:17:34,264 --> 00:17:36,141
Het is gewoon gebeurd.

355
00:17:36,224 --> 00:17:38,351
En daarom zijn ze allemaal opgegeten.

356
00:17:39,561 --> 00:17:41,021
Gaan we deze jongen opeten?

357
00:17:41,855 --> 00:17:46,192
Willen jullie hem allemaal opeten,
omdat iemand hem iets gaf?

358
00:17:47,569 --> 00:17:50,447
Ik kan erachter komen.
Een, twee, drie, dat niet.

359
00:17:50,530 --> 00:17:52,324
En Chip heeft er niet om gevraagd.

360
00:17:52,407 --> 00:17:54,367
-Vroeg jij erom?
-Nee.

361
00:17:54,451 --> 00:17:56,077
Hoorden jullie dat?

362
00:17:56,161 --> 00:17:57,662
"Nee."

363
00:17:58,663 --> 00:17:59,956
En nu willen jullie dat hij

364
00:18:00,040 --> 00:18:03,501
zijn onverzadigbare seksuele lust
en zijn integriteit verkoopt.

365
00:18:03,585 --> 00:18:05,503
Ik heb nieuws voor jullie, vrienden.

366
00:18:05,587 --> 00:18:07,923
Geen van beide zijn te koop.

367
00:18:08,465 --> 00:18:11,134
Deze jongeman kiest voor eer.

368
00:18:13,803 --> 00:18:15,263
Hij kiest voor het leven.

369
00:18:17,599 --> 00:18:19,935
Hij kiest voor lust.

370
00:18:24,064 --> 00:18:26,483
We zijn slechts voedsel
voor de wormen, heren.

371
00:18:27,609 --> 00:18:28,985
Wormen.

372
00:18:30,904 --> 00:18:32,781
Ik denk dat het beter is
om een korte pauze in te lassen,

373
00:18:32,864 --> 00:18:35,825
zodat we allemaal kunnen verwerken
wat hier vandaag gezegd is.

374
00:18:35,909 --> 00:18:37,077
En dat is veel.

375
00:18:37,160 --> 00:18:39,287
Ik ben zelf beduusd.

376
00:18:40,455 --> 00:18:41,790
Graag gedaan.

377
00:18:59,641 --> 00:19:01,893
-Wat...
-Blijf bij me uit de buurt.

378
00:19:01,977 --> 00:19:03,228
Wat is er met je?

379
00:19:03,311 --> 00:19:05,230
-Jij bent het.
-Wat ben ik?

380
00:19:05,313 --> 00:19:08,483
Jij bent het meisje.
De foto van Robby Ragosa. Jij bent 't.

381
00:19:08,567 --> 00:19:10,151
Nee, maar jij was...

382
00:19:10,235 --> 00:19:11,278
Jij.

383
00:19:13,697 --> 00:19:15,115
Nee, nee.

384
00:19:16,616 --> 00:19:19,661
Zodra iedereen weer zit,
kunnen we doorgaan met de hoorzitting.

385
00:19:19,744 --> 00:19:22,455
-Nee, dat kan niet.
-Het waren Pierce en Stewart.

386
00:19:22,539 --> 00:19:24,874
-Stuur ze allebei weg.
-Zij hebben het gedaan. Niet ik.

387
00:19:24,958 --> 00:19:26,918
-Het was Stewart.
-Het was Pierce.

388
00:19:27,002 --> 00:19:28,503
-Ik wil dat ze hier weggaan.
-Rot op, man.

389
00:19:36,720 --> 00:19:39,556
Wat heb ik je ook weer verteld, Benito?

390
00:19:39,639 --> 00:19:42,601
Die minibussen zijn voor voetbalmoeders
en pedofielen.

391
00:19:42,684 --> 00:19:43,685
Nee, dat andere.

392
00:19:43,768 --> 00:19:46,855
-Dat ik dit tegen niemand mag zeggen?
-Dat klopt.

393
00:19:46,938 --> 00:19:49,524
-Ik ben geen klikspaan.
-Dat weet ik.

394
00:19:50,066 --> 00:19:51,776
Maar dat moet je me bewijzen.

395
00:19:52,777 --> 00:19:54,362
Steek dat rotding in de fik.

396
00:20:03,121 --> 00:20:06,666
Oké. Vanamos. Kom. Kom.

397
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Grote jongen.

398
00:20:15,508 --> 00:20:17,761
Oké, het is oké.

399
00:20:17,844 --> 00:20:22,057
Weet je, Benito,
als iemand ooit vervelend tegen je doet,

400
00:20:22,140 --> 00:20:25,936
een leraar of een coach,
dan mag je klikken, oké?

401
00:20:26,645 --> 00:20:28,813
-Oké.
-Grote jongen.

402
00:20:29,731 --> 00:20:31,524
Ik hou van vuur.

403
00:20:31,608 --> 00:20:33,693
Dat weet ik, Benito.

404
00:20:34,319 --> 00:20:35,862
Dat weet ik.

405
00:20:47,290 --> 00:20:48,917
Wat heeft iedereen vandaag gedaan?

406
00:20:52,504 --> 00:20:55,423
-Niks.
-Ja, een heel saaie dag.

407
00:20:59,970 --> 00:21:01,346
Hé.

408
00:21:01,429 --> 00:21:03,265
Hoe ging je eerste wedstrijd
bij het studententeam?

409
00:21:03,348 --> 00:21:05,141
Hoe denk je dat het ging?

410
00:21:05,225 --> 00:21:07,644
Dankzij mij
zijn onze beste spelers weggestuurd.

411
00:21:19,489 --> 00:21:22,242
Er hangt hier vandaag een rare sfeer.

412
00:21:37,591 --> 00:21:39,009
Beverhond!

413
00:21:39,092 --> 00:21:41,094
Vertaald door: Anja Frederiks-Konings