Stewart!
Kjente det ikke.
Stewart er et skikkelig udyr!
Lacrossen, baby. Endelig i gang.
Jeg er så vanvittig fokusert.
Får jeg vise treneren hva jeg kan, har jeg en sjanse på kretslaget neste år.
Helt sikkert. Du er den raskeste i 8. klasse.
Jeg er den raskeste på hele skolen.
Ok, gutter, hør etter.
God start. Mannskapet ser virkelig sterke ut i år.
Stewart, du blør på brystet.
-Nei, det gjør det ikke. -Joda.
Nei.
Slik, ja!
Så lenge vi har får flaggene til å vaie, er vi uslåelige!
Lockwood Owls, baby!
Du er sjefen, Pierce!
Ok, greit.
Som en takk for en knallbra treningsstart,
har vi seniorer noe for å holde dere motiverte.
Mine herrer.
Sjekk telefonene.
Pokker! Hun er utrolig.
Dette bildet er fra legendariske Robby Ragosa,
Som spiller D1 i Virginia, supre mål og supre jenter.
Vent. Hvorfor er det ikke ansikt på min?
Det er ikke ansikt på noen av dem, tosk. Det er en sexst.
Se på den kroppen.
Og den tatoveringen... Som en forbanna...
Enhjørning, Mr. Pemberton.
Men... Hvor skal...
Pokker, Alba, hvor mange biler kan et menneske kræsje?
Det var ikke min feil denne gangen.
Du traff en parkert bil. Hvordan kan det ikke være din feil?
Han mannen parkerte som en galning.
Alba, andre mennesker jobber hardt for å kunne kjøpe slike biler
-og nå er de mine. -De er ikke dine.
På en måte mine. Halvveis.
-De er våre. Våre biler. -Nei. De er våre...
De er våre, og jeg vil du skal være mer forsiktig.
-Alba, bare vær forsiktig. -Jeg kan ikke noe for det.
Når jeg sitter bak rattet, er jeg hekta på hestekreftene.
Hør, bare gjør noe med det, ellers er det tilbake til mini-vanen.
Hvorfor arresterer du meg?
-Jeg har ikke noe valg her. -Kom igjen. Ikke bli helt vill.
Du må signere dette.
Nei. Hva er det?
Det er bare sprøyt, er det.
Lacrosse-laget sendte rundt noen bilder av nakne damer etter trening.
Skummel start.
Så kommer plutselig rektor Gibbons og tar meg på fersken.
Nå må jeg møte komiteen
og fortelle hvem andre som var involvert.
-Hva er komiteen? -Spør henne. Hun sitter der.
En komite av studenter og lærere, som håndterer disiplinsaker.
Høres ut som en komite av narkere og rotter, som behandler tystere.
Jeg er ikke en rotte, ok?
Det ser bare bra ut på søknaden til universitetet.
Nerd alarm, Ben.
-Nerd. -Nerd.
Gi deg. Du aner ikke hva du snakker om.
Jeg vet jeg må vitne foran komiteen med Larry Flynt her.
-Dette er ikke spøk. -Jeg spøker ikke. Jeg vil ikke gjøre det.
Tyster jeg på lagkameratene mine, tar de knekken på meg.
Og hvis ikke, ødelegger rektor Gibbins hele fremtiden min.
Dere, vi tyster ikke. Ferdig med det. Slik blir det.
Han kommer ikke til å tyste. Han sier bare sannheten.
Hør på deg selv. "Bare fortell sannheten."
La meg fortelle en historie om en jeg vokste opp med, som fortalte sannheten.
Brendan Carthas.
Han var veldig kjekk.
Men han ble tatt med hele baksetet fullt av kopierte Poison-kassetter.
Politiet tilbød en avtale. Han tok den.
Et par dager senere, dukket han opp i en søppelbil,
så skvist at magen skjøt ut av ræva, som tannkrem.
-Nei. Kom, Benito. Nå går vi. -Nei, han må høre dette.
-Ben, tyster du, dør du. -Nei!
Chip, hør på meg. Ikke gjør dette til en greie, ok?
Nei, ikke hør på henne, Jeg fikser dette, ok?
Og hvis ikke?
Da tier du og tar straffen som en mann.
Hva er galt med disse menneskene?
Ok, Benito, la oss gå.
Vær forsiktig, gale bilister.
Unnskyld meg! Så du ikke jeg ventet?
Du ventet for lenge, min venn. Kom, Benito.
Det er veldig godt.
Du prøvde å lure meg. Men det er blåbær.
Det er godt.
Nei. Ikke Rollsen.
-Benito! Så du hvem som gjorde dette? -Jepp.
Si det! Hvem gjorde det, Benito?
Ikke tale om. Jeg skal aldri sladre.
Jeg vil ikke bli rompepasta.
Hei. Kan jeg hjelpe deg?
-Rektor Gibbin? -Ja?
Hei. Jeg er Mickey. Chip Pempertons tante.
Ikke sitt på bilen min, er du snill.
Og takk for bulken på panseret.
Ganske sikker på den var der, da jeg kom.
-Nei, det var den ikke. -Jo, det var den.
-Hva vil du? -Jeg ville snakke om Chip.
Ja, det var en hendelse.
Han suger. Jeg skjønner det. Og det gjør sikkert du også.
Men er det virkelig rettferdig å sette ham i denne situasjonen?
Hvordan skal jeg forklare dette?
Suksessen i vår institusjon ligger forankret i våre verdier.
Når verdier styrer i gal retning, finnes det retningslinjer for å rette det.
Ok.
Der jeg kommer fra, har vi ikke det, for vi er ikke nerder.
Men vi har verdier, og en av dem er å ikke tyste.
Hør, dette er ikke opp til meg.
Vi har en komité for dette.
Ja, jeg hørte om den lille komiteen din.
Og la meg fortelle deg om en fyr jeg kjente, som også var ærefull.
Brendan Carthas. Han var så vanvittig flott.
-Han... Nei... -Ok. Dette har jeg ikke tid til.
Jeg kommer til tyste-greiene.
-Jeg har et lunsjmøte og er sen. -Han var en heit senior.
Vi sees på høringen til Chip.
-Chip, tror du på Gud? -Hva?
-Hei, Chip. -Hei, Sabrina.
-Gode nyheter. -Hva?
-Fikset Gibbons-problemet ditt. -Er det sant?
Alt du trenger å gjøre, er å si hvem som sendte det bildet.
Han avlyser møtet i komiteen, og sparer deg for offentlig ydmykelse.
Hvordan er dette gode nyheter?
Alle kommer til å kalle meg forræder, som du.
Chip, ta avtalen.
Hei, Chip!
Kom bort hit!
Ikke gjør det.
Senere, forræder.
Hei, folkens. Hva skjer?
Sett deg.
Jeg hørte Gibbons tok fatt i deg i går.
Ja, ikke vær redd. Det var verdt det. Bildet var sinnssykt.
Hvem er den jenta?
Hvem vet? Ragosa er sjef.
Ja, det er han. Jeg var oppe hele natten. Skikkelig gåen.
Jeg liker han her. Han er umettelig.
-Han må få seg et kallenavn. -Beaver Dog.
Ja! Det stemmer helt.
Hva synes du, Beaver Dog? Liker du det?
-Ja. Hvis dere gjør. -Jeg elsker det.
Hva skal du i morgen kveld?
Lyst å komme innom hulen?
Hulen? Er det sant? Har åttendeklassinger lov i det hele tatt?
-Du er med oss. -Ja, vi finner noe til deg.
-Sees der, Beaver Dog. -Du er sjef, B-Diddy.
Jeg er sjef.
Du, ta brettene våre.
Jepp. I gang.
Vil du ha litt deilig kake, Benito?
Ja, takk.
Ikke så rask. Fortell hvem som bulket bilen først.
Ok.
Deilig. Denne må du prøve.
Så god. Bare si det, så er den din.
Men Mickey sa...
Mickey er ikke her! Jeg er.
Jeg. Din beste venn.
Hva blir det til?
Skal det være sånn, altså?
Ok. Det er greit.
Jeg ville ikke dra det så langt, men jeg har ikke noe valg.
Si det. Hvem gjorde det, Benito? Hvem gjorde det?
Vent, slutt.
Benito?
Jeg må ha aspiratoren min.
Ok, Benito. Vent litt.
Vent litt. Pokker.
Her. Vent.
Er det denne du vil ha?
Jeg får ikke puste.
Hva sa du? Jeg hørte deg ikke. Kan du ikke puste?
Du hjelper meg, så hjelper jeg deg.
-Fortell. -Ok, jeg skal fortelle.
Flink gutt, Benito.
Slik ja, pust. Bra.
Ok. Fortell meg alt.
Det var en mann.
Med hår og ansikt.
Og han kjørte vekk i en bil.
Var det alt?
Kan jeg få kake nå?
Ja. Kos deg med kaken.
Hallo?
Pierce?
Er det noen her?
Her borte.
Hei, Chip. Jeg har ventet på deg.
Jeg visste du ville komme.
Det er juice!
Ekkelt.
Ok. Det burde holde.
Ok, nei
Kult. Den fikk striper.
Hva...
-Velkommen hjem. -Hva pokker har du gjort med rommet?
-Jeg ødela det. -Hvorfor?
Snakket litt med kompisen din, rektor Gibbins.
Han sier det ikke er opp til ham, hva som skjer med Chip.
-Han sier det er opp til deg. -Det er ikke opp til meg.
Det er hele komiteen som bestemmer.
Du får finne på noe,
for hvis ikke, går jeg offentlig med dette.
Hva pokker er det?
En liten maskin, som man setter i datamaskinen...
Ja, jeg vet hva det er. Hva er det på den?
Det er hele harddisken din.
Og jeg har en følelse av at det ikke er bra.
Jeg hadde rett.
Nå skal du høre på meg.
Jeg eier deg.
Ja.
Du ville tyste på meg!
Hva? Ikke pokker. Det kalles utpressing, dummen.
Hei, folkens.
Hei. Ser bra ut.
Hei.
Beaver Dog har ankommet.
Hva er i veien, Chip? Traff konglen ballene dine?
Forbanna Geno Pinero!
Hei. Hva pokker gjør du her?
Lacrosse-gutta inviterte meg.
Chip, de gutta dekker bare sin egen ræv.
De liker deg ikke engang.
Jeg tror ikke de ville kalt meg Beaver Dog, hvis ikke.
-Hva? -Beaver Dog. Kallenavnet mitt.
-Nei, det er det ikke. -Jo, det er det. Gutta fant det.
Chip, like lett som jeg redder deg, kan jeg knuse deg.
Og det gjør jeg, hvis ikke du går hjem nå.
-Beaver Dog! -Nekter å tro det.
Står til, Sabrina. Kommer du til Brunswick-kampen?
Idiot.
-Søstra di trenger en klem. -Ja.
Er dere sikker på at jeg kan være her?
Absolutt. Du er en av oss nå. Ok?
Og hvis noen kødder med deg, så gi beskjed. Ok?
Ok.
Altså, Geno Pinero kylte en kongle i balla på meg.
Med slik en pølse, skulle man tro han var lykkeligere.
Ja.
Ikke vær redd, vi fikser det, ok?
-Jeg tenker apestreker? -Greit.
-Hva er apestreker? -Bare gå til siden.
-Han må finne den. -Ja.
Hold deg unna!
Hei! Hva pokker? Ikke slå den apen.
Hva er galt med deg?
-Jeg slo ikke en ape. -Slo du ikke den apen akkurat nå?
-Chip, så du Geno slå den ape? -Ja.
Ja! Han så deg slå apen, Geno.
Du dreit på draget. For det er Chip sin ape, ok?
Be om unnskyldning.
-Tuller du? Ser det ut som jeg tuller, Pinero?
Ok. Greit. Jeg beklager.
-For hva? -For å slå apen.
-Som... -Pierce, det går greit.
Nei, det er ikke greit, Chip.
Hvem sin ape er du lei deg for at du slo, Pinero?
-Chip sin ape. -Si det en gang til!
Jeg beklager jeg slo apen til Chip.
Bare slepp meg.
-Går det bra? -Ja. Bare stopp.
Du kan være glad gutten har et godt hjerte.
Ikke la meg se deg slå en ape igjen.
Forsvinn.
Lacrosse for livet?
Lacrosse for livet.
Vi må fore ham etter dette. Han blir veldig sulten. Kom igjen.
-Ok. -Godt jobbet i dag.
Det har vært en stor dag for deg, ikke sant?
-Hei. Fest selen. -Jeg hater deg.
Hei. Hold deg unna klienten min.
-Er det mamma sin dress? -Var det. Nå er det min dress.
Det lukter sprit av ånden din.
-Gjør det? -Ja.
Skal du tyste på meg, Donnie Brasco? Kom til pokker ut herfra.
-Jeg håper du har en plan. -Ja, jeg kommer nok på noe.
For høringen!
Ja, tuller du? Klart jeg har.
Nei, jeg var oppe hele natten og så på forberedende filmer til skolen.
Jeg så Duften av kvinne, Døde poeters klubb,
Deep Blue Sea, School Ties.
Forresten, bra du ikke er jøde,
for det virker ganske vanskelig i denne verden.
Sa du nettopp "Deep Blue Sea"? Hai-filmen?
Har du sett den i det siste?
-Nei. -Holder hva den lover.
-Er du klar? -Ja.
-Klar for dette? -Ja.
-Javel? Klar? -Slutt.
-Er du klar? -Jada! Bare slutt? Vær så snill?
La oss ta rotta på de jødehatende drittsekkene.
-Denne vei. -Ja visst.
Til og med sykere enn jeg trodde.
Skikkelig ond, Illuminati-energi her, ikke sant?
-Hva pokker er det der? -Notatene mine.
Herregud.
Vi er samlet, som mange før oss, for å lete etter sannheten.
-Ja, takk. -Nei. Det er ikke slik det fungerer.
Bare sitt ned, er du snill.
Som jeg sa, vi er samlet her for å finne sannheten.
Finnes det en i styret, som føler seg kallet til å starte?
Ja, det gjør det. Tusen takk, rektor Gibbins.
Chip, vil du kategorisere deg som populær?
Jeg er på lacrosse-laget, så jeg er populær.
-Ja! Lacrosse for livet! -Så.
Ja, lacrosse-laget.
Og vi er stolte for alt de gjør for skolen vår.
Normalt sett, er det ikke kommunikasjon mellom ungdomsskolen og skolelaget.
Men det stemmer ikke helt når det gjelder deg?
Kanskje ikke.
Hvorfor tror du det?
Jeg vet ikke. Kanskje noe med hurtigheten min.
Hurtigheten din. Jeg er sikker på de alle er begeistret for den.
-Han er veldig rask. -Vær så snill.
-Jeg vet det, for vi løp om kapp en gang. -Greit.
Jeg vant. Men det er fordi jeg er veldig rask.
Chip, hvem sendte deg bildet?
Det vet jeg ikke.
Ingen.
-Så det var ditt, da? -Nei, det var ikke mitt.
Det bare dukket opp i løse luften?
Det sier seg selv det ikke...
Chip, jeg har hørt du nylig fikk et kallenavn.
Kan du dele det med styret?
Beaver Dog.
Fikk det ikke helt med meg, Chip.
-Beaver Dog. -Hva?
-Ok, dette er latterlig! -Sitt ned!
Jeg er ferdig med å sitte.
Jeg har opplevd litt av hvert.
En periode i livet, fikk jeg med meg litt av hvert, det er helt sikkert.
Brendan Carthas.
Lyst å spørre ham om tysting?
Synd. Det kan dere ikke. Vet dere hvorfor?
Fordi han er død.
-Ok. Kan vi komme til poenget? -Jeg varmer bare opp!
Jeg vet ikke om Chip sin taushet er rett eller gal.
Men dette handler om mer enn det.
Dette handler om to ord.
Penger. Wall Street.
Han inderen på markedet,
som tar en hundrings for å skaffe deg et pornoblad?
Han er vekk.
Langt vekk.
Og har etterlatt oss Internett i stedet, med teknologi og sveiping.
Ikke sveip meg, mister.
Hva i Guds navn snakker du om?
Tror dere de ønsket haiene skulle bli smartere?
Det bare skjedde.
Og alle ble spist på grunn av det.
Skal vi fortære denne gutten også?
Vil dere fortære denne gutten, fordi noen gav ham noe?
Jeg kan regne. En, to, tre, ikke.
Og Chip ba ikke om å bli det.
-Har du bedt om å bli det? -Nei.
Hørte dere det?
"Nei."
Og nå vil dere han skal avsløre
sin uslokkelige seksuelle apetitt, og integriteten sin.
Jeg har noe å si dere, mine venner.
Ingen er til salgs.
Denne unge mannen velger ære.
Han velger livet.
Han velger lyst.
Vi er ikke annet enn mat for larver, mine herrer.
Larver.
Jeg tror det er best vi tar en kort pause,
så vi kan få tenkt over det som er sagt her i dag.
Det er mye.
Selv er jeg forvirret.
Velbekomme.
-Hva... -Flytt deg!
Hva feiler det deg?
-Det er deg! -Hva meg?
Du er jenta! Bildet fra Robby Ragosa er deg.
Nei, men dere var...
Du...
Nei.
Så snart alle har fått satt seg, kan vi starte høringen igjen.
-Nei, det kan vi ikke! -Det var Pierce og Stewart!
-Utvis begge! Vekk! -De gjorde det! Ikke jeg!
-Det var Stewart! -Det var Pierce!
-Få de ut herfra! -Faen ta deg!
Husker du hva jeg fortalte deg, Benito?
De minivanene er for fotballmødre og pedofile.
Nei, den andre tingen.
-At jeg ikke kan fortelle dette til noen? -Det stemmer.
-Jeg er ikke en tyster. -Jeg vet.
Men du må bevise det.
Fyr opp den driten.
Ok. Vamanos! Kom igjen.
Flink gutt.
Det går bra.
Du vet, hvis noen bøller med deg,
en lærer eller en trener, da kan du tyste, ok?
-Ok. -Flink gutt.
Jeg liker brann.
Det vet jeg, Benito.
Det vet jeg.
Hva har dere gjort i dag?
-Ingenting. -Ja, veldig kjedelig dag.
Hvordan gikk første kamp på skolelaget?
Hvordan tror du det gikk?
Takket være meg, ble alle de beste spillerne utvist.
Rar atmosfære her i dag.
Beaver Dog!
Tekst: Yvonne Kallhovd