1
00:00:01,086 --> 00:00:03,922
Stewart!

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,221
Kjente det ikke.

3
00:00:13,265 --> 00:00:14,558
Stewart er et skikkelig udyr!

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,810
Lacrossen, baby. Endelig i gang.

5
00:00:16,893 --> 00:00:19,104
Jeg er så vanvittig fokusert.

6
00:00:19,187 --> 00:00:22,566
Får jeg vise treneren hva jeg kan, har jeg
en sjanse på kretslaget neste år.

7
00:00:22,649 --> 00:00:25,235
Helt sikkert.
Du er den raskeste i 8. klasse.

8
00:00:25,318 --> 00:00:27,821
Jeg er den raskeste på hele skolen.

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,406
Ok, gutter, hør etter.

10
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
God start.
Mannskapet ser virkelig sterke ut i år.

11
00:00:32,284 --> 00:00:34,119
Stewart, du blør på brystet.

12
00:00:34,828 --> 00:00:36,538
-Nei, det gjør det ikke.
-Joda.

13
00:00:36,621 --> 00:00:37,497
Nei.

14
00:00:39,207 --> 00:00:42,127
Slik, ja!

15
00:00:42,210 --> 00:00:46,256
Så lenge vi har får flaggene til å vaie,
er vi uslåelige!

16
00:00:46,339 --> 00:00:47,799
Lockwood Owls, baby!

17
00:00:50,051 --> 00:00:51,970
Du er sjefen, Pierce!

18
00:00:54,055 --> 00:00:55,599
Ok, greit.

19
00:00:55,682 --> 00:00:59,019
Som en takk for en knallbra treningsstart,

20
00:00:59,102 --> 00:01:03,982
har vi seniorer noe for
å holde dere motiverte.

21
00:01:04,065 --> 00:01:05,066
Mine herrer.

22
00:01:06,526 --> 00:01:07,569
Sjekk telefonene.

23
00:01:09,863 --> 00:01:13,033
Pokker! Hun er utrolig.

24
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Dette bildet er fra legendariske
Robby Ragosa,

25
00:01:17,621 --> 00:01:22,876
Som spiller D1 i Virginia,
supre mål og supre jenter.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,379
Vent. Hvorfor er det ikke ansikt på min?

27
00:01:26,463 --> 00:01:29,841
Det er ikke ansikt på noen av dem, tosk.
Det er en sexst.

28
00:01:33,011 --> 00:01:35,263
Se på den kroppen.

29
00:01:35,347 --> 00:01:39,059
Og den tatoveringen... Som en forbanna...

30
00:01:39,142 --> 00:01:41,978
Enhjørning, Mr. Pemberton.

31
00:01:44,356 --> 00:01:47,484
Men... Hvor skal...

32
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Pokker, Alba,
hvor mange biler kan et menneske kræsje?

33
00:01:50,779 --> 00:01:52,239
Det var ikke min feil denne gangen.

34
00:01:52,322 --> 00:01:54,658
Du traff en parkert bil.
Hvordan kan det ikke være din feil?

35
00:01:54,741 --> 00:01:56,576
Han mannen parkerte som en galning.

36
00:01:56,660 --> 00:01:59,996
Alba, andre mennesker jobber hardt
for å kunne kjøpe slike biler

37
00:02:00,080 --> 00:02:01,623
-og nå er de mine.
-De er ikke dine.

38
00:02:01,706 --> 00:02:03,124
På en måte mine. Halvveis.

39
00:02:03,208 --> 00:02:05,210
-De er våre. Våre biler.
-Nei. De er våre...

40
00:02:05,293 --> 00:02:07,337
De er våre, og jeg vil
du skal være mer forsiktig.

41
00:02:07,420 --> 00:02:09,464
-Alba, bare vær forsiktig.
-Jeg kan ikke noe for det.

42
00:02:09,548 --> 00:02:13,176
Når jeg sitter bak rattet,
er jeg hekta på hestekreftene.

43
00:02:13,260 --> 00:02:15,762
Hør, bare gjør noe med det,
ellers er det tilbake til mini-vanen.

44
00:02:15,845 --> 00:02:17,847
Hvorfor arresterer du meg?

45
00:02:17,931 --> 00:02:20,141
-Jeg har ikke noe valg her.
-Kom igjen. Ikke bli helt vill.

46
00:02:20,225 --> 00:02:21,935
Du må signere dette.

47
00:02:22,018 --> 00:02:23,061
Nei. Hva er det?

48
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
Det er bare sprøyt, er det.

49
00:02:25,105 --> 00:02:27,899
Lacrosse-laget sendte rundt noen bilder
av nakne damer etter trening.

50
00:02:27,983 --> 00:02:29,651
Skummel start.

51
00:02:30,485 --> 00:02:33,530
Så kommer plutselig rektor Gibbons
og tar meg på fersken.

52
00:02:33,613 --> 00:02:35,365
Nå må jeg møte komiteen

53
00:02:35,448 --> 00:02:36,950
og fortelle hvem andre som var involvert.

54
00:02:37,033 --> 00:02:39,619
-Hva er komiteen?
-Spør henne. Hun sitter der.

55
00:02:42,163 --> 00:02:45,166
En komite av studenter og lærere,
som håndterer disiplinsaker.

56
00:02:45,250 --> 00:02:48,378
Høres ut som en komite av
narkere og rotter, som behandler tystere.

57
00:02:48,461 --> 00:02:49,504
Jeg er ikke en rotte, ok?

58
00:02:49,588 --> 00:02:51,756
Det ser bare bra ut på søknaden
til universitetet.

59
00:02:51,840 --> 00:02:53,675
Nerd alarm, Ben.

60
00:02:53,758 --> 00:02:55,385
-Nerd.
-Nerd.

61
00:02:55,468 --> 00:02:57,137
Gi deg. Du aner ikke hva du snakker om.

62
00:02:57,220 --> 00:02:59,890
Jeg vet jeg må vitne foran
komiteen med Larry Flynt her.

63
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
-Dette er ikke spøk.
-Jeg spøker ikke. Jeg vil ikke gjøre det.

64
00:03:03,226 --> 00:03:05,645
Tyster jeg på lagkameratene mine,
tar de knekken på meg.

65
00:03:05,729 --> 00:03:09,482
Og hvis ikke, ødelegger
rektor Gibbins hele fremtiden min.

66
00:03:09,566 --> 00:03:12,152
Dere, vi tyster ikke.
Ferdig med det. Slik blir det.

67
00:03:12,235 --> 00:03:15,322
Han kommer ikke til å tyste.
Han sier bare sannheten.

68
00:03:15,405 --> 00:03:18,116
Hør på deg selv. "Bare fortell sannheten."

69
00:03:18,199 --> 00:03:22,537
La meg fortelle en historie om en jeg
vokste opp med, som fortalte sannheten.

70
00:03:22,621 --> 00:03:24,372
Brendan Carthas.

71
00:03:24,456 --> 00:03:25,457
Han var veldig kjekk.

72
00:03:25,540 --> 00:03:29,336
Men han ble tatt med hele baksetet
fullt av kopierte Poison-kassetter.

73
00:03:29,419 --> 00:03:31,671
Politiet tilbød en avtale. Han tok den.

74
00:03:31,755 --> 00:03:34,257
Et par dager senere, dukket
han opp i en søppelbil,

75
00:03:34,341 --> 00:03:37,427
så skvist at magen skjøt ut av ræva,
som tannkrem.

76
00:03:37,510 --> 00:03:40,639
-Nei. Kom, Benito. Nå går vi.
-Nei, han må høre dette.

77
00:03:40,722 --> 00:03:42,974
-Ben, tyster du, dør du.
-Nei!

78
00:03:43,934 --> 00:03:46,978
Chip, hør på meg.
Ikke gjør dette til en greie, ok?

79
00:03:47,771 --> 00:03:50,190
Nei, ikke hør på henne,
Jeg fikser dette, ok?

80
00:03:50,273 --> 00:03:51,983
Og hvis ikke?

81
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Da tier du og tar straffen som en mann.

82
00:03:57,697 --> 00:03:59,157
Hva er galt med disse menneskene?

83
00:04:05,330 --> 00:04:07,082
Ok, Benito, la oss gå.

84
00:04:08,625 --> 00:04:10,085
Vær forsiktig, gale bilister.

85
00:04:11,628 --> 00:04:14,047
Unnskyld meg! Så du ikke jeg ventet?

86
00:04:14,130 --> 00:04:16,841
Du ventet for lenge, min venn.
Kom, Benito.

87
00:04:20,762 --> 00:04:22,013
Det er veldig godt.

88
00:04:22,889 --> 00:04:26,726
Du prøvde å lure meg. Men det er blåbær.

89
00:04:26,810 --> 00:04:28,520
Det er godt.

90
00:04:30,605 --> 00:04:34,693
Nei. Ikke Rollsen.

91
00:04:34,776 --> 00:04:37,571
-Benito! Så du hvem som gjorde dette?
-Jepp.

92
00:04:37,654 --> 00:04:38,989
Si det! Hvem gjorde det, Benito?

93
00:04:39,072 --> 00:04:41,074
Ikke tale om. Jeg skal aldri sladre.

94
00:04:41,157 --> 00:04:43,868
Jeg vil ikke bli rompepasta.

95
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Hei. Kan jeg hjelpe deg?

96
00:04:48,456 --> 00:04:49,457
-Rektor Gibbin?
-Ja?

97
00:04:49,541 --> 00:04:53,169
Hei. Jeg er Mickey. Chip Pempertons tante.

98
00:04:54,379 --> 00:04:56,548
Ikke sitt på bilen min, er du snill.

99
00:04:58,633 --> 00:05:00,552
Og takk for bulken på panseret.

100
00:05:02,387 --> 00:05:05,181
Ganske sikker på den var der, da jeg kom.

101
00:05:05,265 --> 00:05:07,475
-Nei, det var den ikke.
-Jo, det var den.

102
00:05:07,559 --> 00:05:10,020
-Hva vil du?
-Jeg ville snakke om Chip.

103
00:05:10,103 --> 00:05:11,354
Ja, det var en hendelse.

104
00:05:11,438 --> 00:05:13,648
Han suger. Jeg skjønner det.
Og det gjør sikkert du også.

105
00:05:13,732 --> 00:05:16,526
Men er det virkelig rettferdig
å sette ham i denne situasjonen?

106
00:05:17,277 --> 00:05:18,528
Hvordan skal jeg forklare dette?

107
00:05:18,612 --> 00:05:22,282
Suksessen i vår institusjon ligger
forankret i våre verdier.

108
00:05:22,365 --> 00:05:26,661
Når verdier styrer i gal retning,
finnes det retningslinjer for å rette det.

109
00:05:26,745 --> 00:05:27,871
Ok.

110
00:05:27,954 --> 00:05:31,833
Der jeg kommer fra, har vi ikke det,
for vi er ikke nerder.

111
00:05:31,917 --> 00:05:34,920
Men vi har verdier,
og en av dem er å ikke tyste.

112
00:05:35,003 --> 00:05:36,338
Hør, dette er ikke opp til meg.

113
00:05:36,421 --> 00:05:38,548
Vi har en komité for dette.

114
00:05:38,632 --> 00:05:40,634
Ja, jeg hørte om den lille komiteen din.

115
00:05:40,717 --> 00:05:45,513
Og la meg fortelle deg om en fyr
jeg kjente, som også var ærefull.

116
00:05:45,597 --> 00:05:48,683
Brendan Carthas.
Han var så vanvittig flott.

117
00:05:48,767 --> 00:05:50,602
-Han... Nei...
-Ok. Dette har jeg ikke tid til.

118
00:05:50,685 --> 00:05:52,187
Jeg kommer til tyste-greiene.

119
00:05:52,270 --> 00:05:54,356
-Jeg har et lunsjmøte og er sen.
-Han var en heit senior.

120
00:05:54,439 --> 00:05:55,565
Vi sees på høringen til Chip.

121
00:05:56,524 --> 00:05:58,944
-Chip, tror du på Gud?
-Hva?

122
00:05:59,027 --> 00:06:01,279
-Hei, Chip.
-Hei, Sabrina.

123
00:06:07,202 --> 00:06:08,453
-Gode nyheter.
-Hva?

124
00:06:08,536 --> 00:06:10,622
-Fikset Gibbons-problemet ditt.
-Er det sant?

125
00:06:10,705 --> 00:06:12,749
Alt du trenger å gjøre, er å si
hvem som sendte det bildet.

126
00:06:12,832 --> 00:06:15,752
Han avlyser møtet i komiteen,
og sparer deg for offentlig ydmykelse.

127
00:06:15,835 --> 00:06:17,587
Hvordan er dette gode nyheter?

128
00:06:17,671 --> 00:06:19,422
Alle kommer til å kalle meg forræder,
som du.

129
00:06:19,506 --> 00:06:21,466
Chip, ta avtalen.

130
00:06:21,550 --> 00:06:22,634
Hei, Chip!

131
00:06:23,426 --> 00:06:24,678
Kom bort hit!

132
00:06:24,761 --> 00:06:26,346
Ikke gjør det.

133
00:06:28,765 --> 00:06:29,808
Senere, forræder.

134
00:06:32,852 --> 00:06:34,062
Hei, folkens. Hva skjer?

135
00:06:34,145 --> 00:06:35,272
Sett deg.

136
00:06:37,941 --> 00:06:39,985
Jeg hørte Gibbons tok fatt i deg i går.

137
00:06:41,570 --> 00:06:46,825
Ja, ikke vær redd.
Det var verdt det. Bildet var sinnssykt.

138
00:06:46,908 --> 00:06:47,909
Hvem er den jenta?

139
00:06:49,703 --> 00:06:51,997
Hvem vet? Ragosa er sjef.

140
00:06:52,080 --> 00:06:55,333
Ja, det er han. Jeg var oppe hele natten.
Skikkelig gåen.

141
00:06:57,294 --> 00:07:00,380
Jeg liker han her. Han er umettelig.

142
00:07:00,463 --> 00:07:02,716
-Han må få seg et kallenavn.
-Beaver Dog.

143
00:07:02,799 --> 00:07:05,427
Ja! Det stemmer helt.

144
00:07:05,510 --> 00:07:07,053
Hva synes du, Beaver Dog? Liker du det?

145
00:07:08,471 --> 00:07:11,766
-Ja. Hvis dere gjør.
-Jeg elsker det.

146
00:07:11,850 --> 00:07:13,685
Hva skal du i morgen kveld?

147
00:07:13,768 --> 00:07:15,186
Lyst å komme innom hulen?

148
00:07:16,021 --> 00:07:19,357
Hulen? Er det sant?
Har åttendeklassinger lov i det hele tatt?

149
00:07:19,441 --> 00:07:22,277
-Du er med oss.
-Ja, vi finner noe til deg.

150
00:07:22,360 --> 00:07:25,113
-Sees der, Beaver Dog.
-Du er sjef, B-Diddy.

151
00:07:27,991 --> 00:07:29,910
Jeg er sjef.

152
00:07:29,993 --> 00:07:31,202
Du, ta brettene våre.

153
00:07:31,703 --> 00:07:33,371
Jepp. I gang.

154
00:07:36,958 --> 00:07:39,085
Vil du ha litt deilig kake, Benito?

155
00:07:39,169 --> 00:07:40,712
Ja, takk.

156
00:07:40,795 --> 00:07:44,466
Ikke så rask.
Fortell hvem som bulket bilen først.

157
00:07:47,344 --> 00:07:48,637
Ok.

158
00:07:52,015 --> 00:07:54,643
Deilig. Denne må du prøve.

159
00:07:54,726 --> 00:07:58,480
Så god. Bare si det, så er den din.

160
00:07:59,940 --> 00:08:00,941
Men Mickey sa...

161
00:08:02,234 --> 00:08:04,986
Mickey er ikke her! Jeg er.

162
00:08:05,612 --> 00:08:08,448
Jeg. Din beste venn.

163
00:08:09,074 --> 00:08:11,868
Hva blir det til?

164
00:08:13,912 --> 00:08:15,413
Skal det være sånn, altså?

165
00:08:15,497 --> 00:08:18,041
Ok. Det er greit.

166
00:08:18,124 --> 00:08:22,963
Jeg ville ikke dra det så langt,
men jeg har ikke noe valg.

167
00:08:25,840 --> 00:08:29,261
Si det. Hvem gjorde det, Benito?
Hvem gjorde det?

168
00:08:29,344 --> 00:08:30,762
Vent, slutt.

169
00:08:30,845 --> 00:08:32,389
Benito?

170
00:08:32,472 --> 00:08:34,683
Jeg må ha aspiratoren min.

171
00:08:34,766 --> 00:08:36,726
Ok, Benito. Vent litt.

172
00:08:36,810 --> 00:08:40,021
Vent litt. Pokker.

173
00:08:41,398 --> 00:08:44,818
Her. Vent.

174
00:08:44,901 --> 00:08:45,777
Er det denne du vil ha?

175
00:08:48,405 --> 00:08:49,990
Jeg får ikke puste.

176
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
Hva sa du? Jeg hørte deg ikke.
Kan du ikke puste?

177
00:08:54,619 --> 00:08:59,124
Du hjelper meg, så hjelper jeg deg.

178
00:08:59,207 --> 00:09:01,376
-Fortell.
-Ok, jeg skal fortelle.

179
00:09:01,918 --> 00:09:03,712
Flink gutt, Benito.

180
00:09:05,547 --> 00:09:08,049
Slik ja, pust. Bra.

181
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
Ok. Fortell meg alt.

182
00:09:13,597 --> 00:09:14,598
Det var en mann.

183
00:09:15,348 --> 00:09:18,268
Med hår og ansikt.

184
00:09:18,351 --> 00:09:21,021
Og han kjørte vekk i en bil.

185
00:09:22,814 --> 00:09:23,940
Var det alt?

186
00:09:24,024 --> 00:09:26,151
Kan jeg få kake nå?

187
00:09:27,068 --> 00:09:28,820
Ja. Kos deg med kaken.

188
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
Hallo?

189
00:09:34,534 --> 00:09:35,785
Pierce?

190
00:09:37,787 --> 00:09:38,872
Er det noen her?

191
00:09:39,539 --> 00:09:40,957
Her borte.

192
00:09:42,292 --> 00:09:45,754
Hei, Chip. Jeg har ventet på deg.

193
00:09:46,129 --> 00:09:48,715
Jeg visste du ville komme.

194
00:10:03,230 --> 00:10:04,856
Det er juice!

195
00:10:05,649 --> 00:10:07,067
Ekkelt.

196
00:10:08,610 --> 00:10:14,282
Ok. Det burde holde.

197
00:10:14,366 --> 00:10:17,869
Ok, nei

198
00:10:17,953 --> 00:10:20,497
Kult. Den fikk striper.

199
00:10:27,128 --> 00:10:28,880
Hva...

200
00:10:28,964 --> 00:10:31,383
-Velkommen hjem.
-Hva pokker har du gjort med rommet?

201
00:10:31,466 --> 00:10:33,051
-Jeg ødela det.
-Hvorfor?

202
00:10:33,134 --> 00:10:35,512
Snakket litt med kompisen din,
rektor Gibbins.

203
00:10:35,595 --> 00:10:38,557
Han sier det ikke er opp til ham,
hva som skjer med Chip.

204
00:10:38,640 --> 00:10:41,226
-Han sier det er opp til deg.
-Det er ikke opp til meg.

205
00:10:41,309 --> 00:10:43,186
Det er hele komiteen som bestemmer.

206
00:10:43,270 --> 00:10:44,563
Du får finne på noe,

207
00:10:44,646 --> 00:10:47,482
for hvis ikke,
går jeg offentlig med dette.

208
00:10:47,566 --> 00:10:48,567
Hva pokker er det?

209
00:10:49,568 --> 00:10:51,820
En liten maskin,
som man setter i datamaskinen...

210
00:10:51,903 --> 00:10:53,655
Ja, jeg vet hva det er. Hva er det på den?

211
00:10:54,364 --> 00:10:56,032
Det er hele harddisken din.

212
00:10:56,116 --> 00:10:59,202
Og jeg har en følelse av
at det ikke er bra.

213
00:11:00,328 --> 00:11:01,329
Jeg hadde rett.

214
00:11:01,413 --> 00:11:03,164
Nå skal du høre på meg.

215
00:11:03,248 --> 00:11:04,708
Jeg eier deg.

216
00:11:09,004 --> 00:11:10,547
Ja.

217
00:11:10,630 --> 00:11:12,465
Du ville tyste på meg!

218
00:11:12,549 --> 00:11:16,595
Hva? Ikke pokker.
Det kalles utpressing, dummen.

219
00:11:17,220 --> 00:11:18,221
Hei, folkens.

220
00:11:19,681 --> 00:11:21,224
Hei. Ser bra ut.

221
00:11:21,892 --> 00:11:22,893
Hei.

222
00:11:26,897 --> 00:11:29,024
Beaver Dog har ankommet.

223
00:11:31,192 --> 00:11:33,653
Hva er i veien, Chip?
Traff konglen ballene dine?

224
00:11:33,737 --> 00:11:35,947
Forbanna Geno Pinero!

225
00:11:36,031 --> 00:11:37,699
Hei. Hva pokker gjør du her?

226
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
Lacrosse-gutta inviterte meg.

227
00:11:39,868 --> 00:11:41,828
Chip, de gutta dekker bare sin egen ræv.

228
00:11:41,912 --> 00:11:43,496
De liker deg ikke engang.

229
00:11:44,122 --> 00:11:47,167
Jeg tror ikke de ville kalt meg
Beaver Dog, hvis ikke.

230
00:11:47,792 --> 00:11:49,961
-Hva?
-Beaver Dog. Kallenavnet mitt.

231
00:11:50,045 --> 00:11:53,131
-Nei, det er det ikke.
-Jo, det er det. Gutta fant det.

232
00:11:53,215 --> 00:11:56,718
Chip, like lett som jeg redder deg,
kan jeg knuse deg.

233
00:11:56,801 --> 00:11:59,262
Og det gjør jeg, hvis ikke du går hjem nå.

234
00:11:59,346 --> 00:12:01,598
-Beaver Dog!
-Nekter å tro det.

235
00:12:01,681 --> 00:12:04,684
Står til, Sabrina.
Kommer du til Brunswick-kampen?

236
00:12:05,685 --> 00:12:07,020
Idiot.

237
00:12:07,771 --> 00:12:10,523
-Søstra di trenger en klem.
-Ja.

238
00:12:11,191 --> 00:12:13,193
Er dere sikker på at jeg kan være her?

239
00:12:13,276 --> 00:12:15,737
Absolutt. Du er en av oss nå. Ok?

240
00:12:15,820 --> 00:12:18,573
Og hvis noen kødder med deg,
så gi beskjed. Ok?

241
00:12:18,657 --> 00:12:19,616
Ok.

242
00:12:20,158 --> 00:12:24,955
Altså, Geno Pinero kylte en kongle
i balla på meg.

243
00:12:25,038 --> 00:12:27,123
Med slik en pølse,
skulle man tro han var lykkeligere.

244
00:12:27,207 --> 00:12:28,208
Ja.

245
00:12:28,291 --> 00:12:30,544
Ikke vær redd, vi fikser det, ok?

246
00:12:30,627 --> 00:12:33,255
-Jeg tenker apestreker?
-Greit.

247
00:12:33,338 --> 00:12:35,882
-Hva er apestreker?
-Bare gå til siden.

248
00:12:39,177 --> 00:12:41,179
-Han må finne den.
-Ja.

249
00:12:56,069 --> 00:12:57,070
Hold deg unna!

250
00:12:57,153 --> 00:13:00,115
Hei! Hva pokker? Ikke slå den apen.

251
00:13:00,198 --> 00:13:02,617
Hva er galt med deg?

252
00:13:02,701 --> 00:13:04,744
-Jeg slo ikke en ape.
-Slo du ikke den apen akkurat nå?

253
00:13:04,828 --> 00:13:07,706
-Chip, så du Geno slå den ape?
-Ja.

254
00:13:07,789 --> 00:13:09,916
Ja! Han så deg slå apen, Geno.

255
00:13:10,000 --> 00:13:12,669
Du dreit på draget.
For det er Chip sin ape, ok?

256
00:13:12,752 --> 00:13:13,837
Be om unnskyldning.

257
00:13:13,920 --> 00:13:15,797
-Tuller du?
Ser det ut som jeg tuller, Pinero?

258
00:13:15,881 --> 00:13:17,591
Ok. Greit. Jeg beklager.

259
00:13:17,674 --> 00:13:19,384
-For hva?
-For å slå apen.

260
00:13:19,467 --> 00:13:20,969
-Som...
-Pierce, det går greit.

261
00:13:21,052 --> 00:13:22,095
Nei, det er ikke greit, Chip.

262
00:13:22,178 --> 00:13:24,764
Hvem sin ape er du
lei deg for at du slo, Pinero?

263
00:13:24,848 --> 00:13:26,516
-Chip sin ape.
-Si det en gang til!

264
00:13:26,600 --> 00:13:29,019
Jeg beklager jeg slo apen til Chip.

265
00:13:29,102 --> 00:13:30,145
Bare slepp meg.

266
00:13:30,228 --> 00:13:33,231
-Går det bra?
-Ja. Bare stopp.

267
00:13:35,609 --> 00:13:37,027
Du kan være glad gutten
har et godt hjerte.

268
00:13:37,110 --> 00:13:39,863
Ikke la meg se deg slå en ape igjen.

269
00:13:39,946 --> 00:13:41,489
Forsvinn.

270
00:13:44,200 --> 00:13:45,952
Lacrosse for livet?

271
00:13:46,036 --> 00:13:47,370
Lacrosse for livet.

272
00:13:49,080 --> 00:13:51,499
Vi må fore ham etter dette.
Han blir veldig sulten. Kom igjen.

273
00:13:51,583 --> 00:13:53,835
-Ok.
-Godt jobbet i dag.

274
00:13:53,919 --> 00:13:55,587
Det har vært en stor dag for deg,
ikke sant?

275
00:13:59,299 --> 00:14:01,927
-Hei. Fest selen.
-Jeg hater deg.

276
00:14:02,010 --> 00:14:05,013
Hei. Hold deg unna klienten min.

277
00:14:05,096 --> 00:14:08,141
-Er det mamma sin dress?
-Var det. Nå er det min dress.

278
00:14:08,225 --> 00:14:09,643
Det lukter sprit av ånden din.

279
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
-Gjør det?
-Ja.

280
00:14:10,810 --> 00:14:12,979
Skal du tyste på meg, Donnie Brasco?
Kom til pokker ut herfra.

281
00:14:14,689 --> 00:14:17,651
-Jeg håper du har en plan.
-Ja, jeg kommer nok på noe.

282
00:14:18,151 --> 00:14:19,152
For høringen!

283
00:14:19,236 --> 00:14:21,154
Ja, tuller du? Klart jeg har.

284
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Nei, jeg var oppe hele natten
og så på forberedende filmer til skolen.

285
00:14:23,865 --> 00:14:26,910
Jeg så Duften av kvinne,
Døde poeters klubb,

286
00:14:26,993 --> 00:14:29,412
Deep Blue Sea, School Ties.

287
00:14:29,496 --> 00:14:31,831
Forresten, bra du ikke er jøde,

288
00:14:31,915 --> 00:14:34,751
for det virker ganske vanskelig
i denne verden.

289
00:14:34,834 --> 00:14:37,003
Sa du nettopp "Deep Blue Sea"? Hai-filmen?

290
00:14:37,087 --> 00:14:38,713
Har du sett den i det siste?

291
00:14:38,797 --> 00:14:40,048
-Nei.
-Holder hva den lover.

292
00:14:40,131 --> 00:14:41,633
-Er du klar?
-Ja.

293
00:14:41,716 --> 00:14:43,134
-Klar for dette?
-Ja.

294
00:14:43,218 --> 00:14:44,553
-Javel? Klar?
-Slutt.

295
00:14:44,636 --> 00:14:47,722
-Er du klar?
-Jada! Bare slutt? Vær så snill?

296
00:14:48,431 --> 00:14:50,559
La oss ta rotta på de
jødehatende drittsekkene.

297
00:14:52,686 --> 00:14:55,564
-Denne vei.
-Ja visst.

298
00:15:00,694 --> 00:15:02,112
Til og med sykere enn jeg trodde.

299
00:15:02,737 --> 00:15:06,157
Skikkelig ond, Illuminati-energi her,
ikke sant?

300
00:15:06,741 --> 00:15:09,202
-Hva pokker er det der?
-Notatene mine.

301
00:15:09,869 --> 00:15:11,121
Herregud.

302
00:15:12,789 --> 00:15:17,210
Vi er samlet, som mange før oss,
for å lete etter sannheten.

303
00:15:17,294 --> 00:15:20,463
-Ja, takk.
-Nei. Det er ikke slik det fungerer.

304
00:15:20,547 --> 00:15:22,257
Bare sitt ned, er du snill.

305
00:15:22,340 --> 00:15:25,218
Som jeg sa, vi er samlet her
for å finne sannheten.

306
00:15:25,302 --> 00:15:27,345
Finnes det en i styret,
som føler seg kallet til å starte?

307
00:15:27,429 --> 00:15:29,890
Ja, det gjør det.
Tusen takk, rektor Gibbins.

308
00:15:29,973 --> 00:15:33,184
Chip, vil du kategorisere deg
som populær?

309
00:15:33,268 --> 00:15:36,771
Jeg er på lacrosse-laget,
så jeg er populær.

310
00:15:36,855 --> 00:15:39,649
-Ja! Lacrosse for livet!
-Så.

311
00:15:41,735 --> 00:15:43,820
Ja, lacrosse-laget.

312
00:15:43,904 --> 00:15:47,032
Og vi er stolte for alt de gjør
for skolen vår.

313
00:15:47,490 --> 00:15:51,286
Normalt sett, er det ikke kommunikasjon
mellom ungdomsskolen og skolelaget.

314
00:15:51,369 --> 00:15:53,079
Men det stemmer ikke helt
når det gjelder deg?

315
00:15:53,914 --> 00:15:55,123
Kanskje ikke.

316
00:15:56,041 --> 00:15:57,459
Hvorfor tror du det?

317
00:15:57,542 --> 00:16:02,255
Jeg vet ikke.
Kanskje noe med hurtigheten min.

318
00:16:02,339 --> 00:16:06,051
Hurtigheten din. Jeg er sikker på
de alle er begeistret for den.

319
00:16:06,134 --> 00:16:08,094
-Han er veldig rask.
-Vær så snill.

320
00:16:08,178 --> 00:16:10,388
-Jeg vet det, for vi løp om kapp en gang.
-Greit.

321
00:16:10,472 --> 00:16:13,683
Jeg vant. Men det er fordi
jeg er veldig rask.

322
00:16:13,767 --> 00:16:16,561
Chip, hvem sendte deg bildet?

323
00:16:18,104 --> 00:16:19,231
Det vet jeg ikke.

324
00:16:20,649 --> 00:16:21,691
Ingen.

325
00:16:21,775 --> 00:16:23,693
-Så det var ditt, da?
-Nei, det var ikke mitt.

326
00:16:23,777 --> 00:16:25,779
Det bare dukket opp i løse luften?

327
00:16:25,862 --> 00:16:26,863
Det sier seg selv det ikke...

328
00:16:26,947 --> 00:16:29,616
Chip, jeg har hørt du nylig
fikk et kallenavn.

329
00:16:29,699 --> 00:16:32,827
Kan du dele det med styret?

330
00:16:34,329 --> 00:16:35,372
Beaver Dog.

331
00:16:35,914 --> 00:16:38,291
Fikk det ikke helt med meg, Chip.

332
00:16:39,459 --> 00:16:40,460
-Beaver Dog.
-Hva?

333
00:16:41,253 --> 00:16:43,171
-Ok, dette er latterlig!
-Sitt ned!

334
00:16:43,255 --> 00:16:44,464
Jeg er ferdig med å sitte.

335
00:16:45,507 --> 00:16:48,009
Jeg har opplevd litt av hvert.

336
00:16:48,093 --> 00:16:52,180
En periode i livet, fikk jeg med meg
litt av hvert, det er helt sikkert.

337
00:16:52,264 --> 00:16:53,557
Brendan Carthas.

338
00:16:54,641 --> 00:16:56,643
Lyst å spørre ham om tysting?

339
00:16:56,726 --> 00:16:59,437
Synd. Det kan dere ikke. Vet dere hvorfor?

340
00:16:59,521 --> 00:17:00,647
Fordi han er død.

341
00:17:00,730 --> 00:17:04,067
-Ok. Kan vi komme til poenget?
-Jeg varmer bare opp!

342
00:17:05,026 --> 00:17:07,779
Jeg vet ikke om Chip sin taushet
er rett eller gal.

343
00:17:07,862 --> 00:17:09,030
Men dette handler om mer enn det.

344
00:17:09,948 --> 00:17:12,158
Dette handler om to ord.

345
00:17:12,242 --> 00:17:14,661
Penger. Wall Street.

346
00:17:14,744 --> 00:17:17,372
Han inderen på markedet,

347
00:17:17,455 --> 00:17:19,416
som tar en hundrings for
å skaffe deg et pornoblad?

348
00:17:19,499 --> 00:17:21,293
Han er vekk.

349
00:17:21,376 --> 00:17:22,586
Langt vekk.

350
00:17:22,669 --> 00:17:27,841
Og har etterlatt oss Internett i stedet,
med teknologi og sveiping.

351
00:17:27,924 --> 00:17:29,217
Ikke sveip meg, mister.

352
00:17:29,301 --> 00:17:31,177
Hva i Guds navn snakker du om?

353
00:17:31,261 --> 00:17:33,513
Tror dere de ønsket haiene
skulle bli smartere?

354
00:17:34,264 --> 00:17:36,141
Det bare skjedde.

355
00:17:36,224 --> 00:17:38,351
Og alle ble spist på grunn av det.

356
00:17:39,561 --> 00:17:41,021
Skal vi fortære denne gutten også?

357
00:17:41,855 --> 00:17:46,192
Vil dere fortære denne gutten,
fordi noen gav ham noe?

358
00:17:47,569 --> 00:17:50,447
Jeg kan regne. En, to, tre, ikke.

359
00:17:50,530 --> 00:17:52,324
Og Chip ba ikke om å bli det.

360
00:17:52,407 --> 00:17:54,367
-Har du bedt om å bli det?
-Nei.

361
00:17:54,451 --> 00:17:56,036
Hørte dere det?

362
00:17:56,119 --> 00:17:57,662
"Nei."

363
00:17:58,663 --> 00:17:59,956
Og nå vil dere han skal avsløre

364
00:18:00,040 --> 00:18:03,501
sin uslokkelige seksuelle apetitt,
og integriteten sin.

365
00:18:03,585 --> 00:18:05,503
Jeg har noe å si dere, mine venner.

366
00:18:05,587 --> 00:18:07,923
Ingen er til salgs.

367
00:18:08,465 --> 00:18:11,134
Denne unge mannen velger ære.

368
00:18:13,803 --> 00:18:15,263
Han velger livet.

369
00:18:17,599 --> 00:18:19,935
Han velger lyst.

370
00:18:24,064 --> 00:18:26,483
Vi er ikke annet enn
mat for larver, mine herrer.

371
00:18:27,609 --> 00:18:28,985
Larver.

372
00:18:30,904 --> 00:18:32,781
Jeg tror det er best vi tar en kort pause,

373
00:18:32,864 --> 00:18:35,825
så vi kan få tenkt over
det som er sagt her i dag.

374
00:18:35,909 --> 00:18:37,077
Det er mye.

375
00:18:37,160 --> 00:18:39,287
Selv er jeg forvirret.

376
00:18:40,455 --> 00:18:41,790
Velbekomme.

377
00:18:59,641 --> 00:19:01,893
-Hva...
-Flytt deg!

378
00:19:01,977 --> 00:19:03,228
Hva feiler det deg?

379
00:19:03,311 --> 00:19:05,230
-Det er deg!
-Hva meg?

380
00:19:05,313 --> 00:19:08,483
Du er jenta!
Bildet fra Robby Ragosa er deg.

381
00:19:08,567 --> 00:19:10,151
Nei, men dere var...

382
00:19:10,235 --> 00:19:11,278
Du...

383
00:19:13,697 --> 00:19:15,115
Nei.

384
00:19:16,616 --> 00:19:19,661
Så snart alle har fått satt seg,
kan vi starte høringen igjen.

385
00:19:19,744 --> 00:19:22,455
-Nei, det kan vi ikke!
-Det var Pierce og Stewart!

386
00:19:22,539 --> 00:19:24,874
-Utvis begge! Vekk!
-De gjorde det! Ikke jeg!

387
00:19:24,958 --> 00:19:26,918
-Det var Stewart!
-Det var Pierce!

388
00:19:27,002 --> 00:19:28,503
-Få de ut herfra!
-Faen ta deg!

389
00:19:36,720 --> 00:19:39,556
Husker du hva jeg fortalte deg, Benito?

390
00:19:39,639 --> 00:19:42,601
De minivanene er for fotballmødre
og pedofile.

391
00:19:42,684 --> 00:19:43,685
Nei, den andre tingen.

392
00:19:43,768 --> 00:19:46,855
-At jeg ikke kan fortelle dette til noen?
-Det stemmer.

393
00:19:46,938 --> 00:19:49,524
-Jeg er ikke en tyster.
-Jeg vet.

394
00:19:50,066 --> 00:19:51,776
Men du må bevise det.

395
00:19:52,777 --> 00:19:54,362
Fyr opp den driten.

396
00:20:03,121 --> 00:20:06,666
Ok. Vamanos! Kom igjen.

397
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Flink gutt.

398
00:20:15,508 --> 00:20:17,761
Det går bra.

399
00:20:17,844 --> 00:20:22,015
Du vet, hvis noen bøller med deg,

400
00:20:22,140 --> 00:20:25,936
en lærer eller en trener,
da kan du tyste, ok?

401
00:20:26,645 --> 00:20:28,813
-Ok.
-Flink gutt.

402
00:20:29,731 --> 00:20:31,524
Jeg liker brann.

403
00:20:31,608 --> 00:20:33,693
Det vet jeg, Benito.

404
00:20:34,319 --> 00:20:35,862
Det vet jeg.

405
00:20:47,290 --> 00:20:48,917
Hva har dere gjort i dag?

406
00:20:52,504 --> 00:20:55,423
-Ingenting.
-Ja, veldig kjedelig dag.

407
00:21:01,429 --> 00:21:03,265
Hvordan gikk første kamp på skolelaget?

408
00:21:03,348 --> 00:21:05,141
Hvordan tror du det gikk?

409
00:21:05,225 --> 00:21:07,644
Takket være meg,
ble alle de beste spillerne utvist.

410
00:21:19,489 --> 00:21:22,242
Rar atmosfære her i dag.

411
00:21:37,591 --> 00:21:39,009
Beaver Dog!

412
00:21:39,092 --> 00:21:41,094
Tekst: Yvonne Kallhovd