1
00:00:01,294 --> 00:00:03,921
Stewart! Stewart! Stewart!

2
00:00:09,844 --> 00:00:10,928
Nic nie poczułem.

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,557
Stewart to dzika bestia!

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,684
Sezon Lacrosse w końcu nadszedł.

5
00:00:16,768 --> 00:00:18,811
Stary, jestem skupiony.

6
00:00:18,895 --> 00:00:22,607
Jeśli pokażę trenerowi,
na co mnie stać, może zagram za rok.

7
00:00:22,690 --> 00:00:25,234
Na pewno. Jesteś
najszybszy w ósmej klasie.

8
00:00:25,318 --> 00:00:27,820
Jestem najszybszy w szkole.

9
00:00:27,904 --> 00:00:30,531
Dobra, słuchajcie.
Wspaniały obóz treningowy.

10
00:00:30,615 --> 00:00:32,533
Drużyna prezentuje się dobrze.

11
00:00:32,617 --> 00:00:35,536
-Stewart, twoja klatka piersiowa krwawi.
-Nie.

12
00:00:35,620 --> 00:00:37,538
-Tak.
-Nie.

13
00:00:38,998 --> 00:00:40,917
O tym właśnie mówiłem!

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,126
Tak.

15
00:00:42,210 --> 00:00:45,922
Póki podnosimy
poprzeczkę, jesteśmy nietykalni!

16
00:00:46,005 --> 00:00:47,840
Lockwood Owls!

17
00:00:50,051 --> 00:00:51,677
Jesteś spoko gość, Pierce!

18
00:00:54,055 --> 00:00:55,598
Ok.

19
00:00:55,681 --> 00:00:58,810
W podziękowaniu
za wspaniały obóz treningowy,

20
00:00:58,893 --> 00:01:03,523
my, seniorzy, mamy dla was prezent,
abyście mieli motywację do działania.

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,108
Panowie...

22
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Sprawdźcie to.

23
00:01:09,862 --> 00:01:12,949
Cholera. Ona jest niesamowita.

24
00:01:13,032 --> 00:01:17,537
To zdjęcie otrzymaliśmy
od legendarnego Robby'ego Ragosy,

25
00:01:17,620 --> 00:01:22,875
który gra w D1 w Virginii,
zalicza bramki i panienki.

26
00:01:24,127 --> 00:01:25,920
Dlaczego na moim nie ma twarzy?

27
00:01:26,003 --> 00:01:27,880
Na żadnym nie ma twarzy, idioto.

28
00:01:27,964 --> 00:01:29,465
To jest naga fotka.

29
00:01:33,136 --> 00:01:35,179
Spójrz na to ciało.

30
00:01:35,263 --> 00:01:36,973
I ten tatuaż.

31
00:01:37,056 --> 00:01:39,559
-Wygląda jak...
-Jednorożec.

32
00:01:40,351 --> 00:01:41,602
Panie Pemberton.

33
00:01:46,107 --> 00:01:47,483
Gdzie ja...

34
00:01:47,567 --> 00:01:50,486
Cholera, Alba, ile aut
może rozbić jedna osoba?

35
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Teraz to nie moja wina.

36
00:01:52,196 --> 00:01:54,657
Uderzyłaś w stojące auto.
Nie twoja wina?

37
00:01:54,740 --> 00:01:56,409
Gość zaparkował jak wariat.

38
00:01:56,492 --> 00:01:59,412
Ludzie bardzo ciężko
pracowali, by kupić te auta,

39
00:01:59,495 --> 00:02:01,622
-teraz są moje.
-Nie są twoje...

40
00:02:01,706 --> 00:02:03,124
Są jakby w połowie moje.

41
00:02:03,207 --> 00:02:05,209
-To nasze auta.
-Są nasze.

42
00:02:05,293 --> 00:02:06,711
Są nasze i chcę, żeby

43
00:02:06,794 --> 00:02:08,713
bardziej uważała na nasze auta.

44
00:02:08,796 --> 00:02:11,007
Kiedy jestem za kierownicą,

45
00:02:11,090 --> 00:02:13,176
jestem niewolnicą mocy maszyny.

46
00:02:13,259 --> 00:02:15,761
Ogarnij się, bo wrócisz do minivana.

47
00:02:15,845 --> 00:02:18,222
Czemu chcesz zamknąć mnie w klatce?

48
00:02:18,306 --> 00:02:20,433
-Nie mam wyboru.
-Nie wariuj.

49
00:02:20,516 --> 00:02:21,934
Musisz to podpisać.

50
00:02:22,018 --> 00:02:23,060
Nie. Co to?

51
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
To cholerna bzdura.

52
00:02:25,104 --> 00:02:28,566
Drużyna lacrosse'a
przesłała zdjęcie nagiej laski.

53
00:02:28,649 --> 00:02:30,109
Przerażający początek.

54
00:02:30,193 --> 00:02:33,237
Dyrektor Gibbons
zjawił się znikąd i przyłapał mnie.

55
00:02:33,321 --> 00:02:35,323
Teraz stanę przed radą honorową

56
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
aby podać pozostałych.

57
00:02:37,074 --> 00:02:39,660
-Jaką radą?
-Zapytaj ją. Ona w niej zasiada.

58
00:02:41,621 --> 00:02:45,166
To rada złożona z uczniów
i nauczycieli, do spraw dyscypliny.

59
00:02:45,249 --> 00:02:48,419
Chyba rada agentów
i zdrajców do spraw donosów.

60
00:02:48,502 --> 00:02:51,756
Jestem inna. Ale to dobrze
wygląda w podaniu na studia.

61
00:02:52,590 --> 00:02:53,674
Ben, uwaga kujon.

62
00:02:53,758 --> 00:02:54,884
Tak. Kujon.

63
00:02:54,967 --> 00:02:57,136
Zamknij się. Nic nie rozumiesz.

64
00:02:57,220 --> 00:02:58,638
Cóż, muszę stanąć przed

65
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
radą honorową z Larrym Flyntem.

66
00:03:00,640 --> 00:03:03,184
-To nie żart.
-Wiem o tym. Nie chcę tam iść.

67
00:03:03,267 --> 00:03:05,519
Jak wydam kumpli, zniszczą mnie.

68
00:03:05,603 --> 00:03:09,482
A jeśli tego nie zrobię, dyrektor
Gibbons spieprzy moją przyszłość.

69
00:03:09,565 --> 00:03:12,151
Nie donosimy. Tyle. Koniec historii.

70
00:03:12,235 --> 00:03:15,238
Nie będzie donosił.
Po prostu powie prawdę.

71
00:03:15,321 --> 00:03:18,115
Słyszysz siebie? „Po prostu mów prawdę.”

72
00:03:18,199 --> 00:03:22,286
Opowiem wam historię o chłopaku,
który po prostu mówił prawdę.

73
00:03:22,370 --> 00:03:25,456
Brendan Carthas. Był bardzo przystojny,

74
00:03:25,539 --> 00:03:29,210
ale przyłapali go z kasetami
z nielegalnymi nagraniami Poison.

75
00:03:29,293 --> 00:03:31,128
Poszedł na układ z policją.

76
00:03:31,212 --> 00:03:33,839
Kilka dni później
wylądował w śmieciarce,

77
00:03:33,923 --> 00:03:37,426
zmiażdżony, a flaki
wyleciały mu z tyłka jak pasta do zębów.

78
00:03:37,510 --> 00:03:39,553
Chodź, Benito. Idziemy. Chodź.

79
00:03:39,637 --> 00:03:40,680
Musi to usłyszeć.

80
00:03:40,763 --> 00:03:42,223
-Jak donosisz, giniesz!

81
00:03:42,306 --> 00:03:43,557
-Nie!
-Boże.

82
00:03:43,641 --> 00:03:47,019
Chip, posłuchaj, nie rozdmuchuj tego.

83
00:03:47,770 --> 00:03:50,773
Nie słuchaj jej. Ja się tym zajmę.

84
00:03:50,856 --> 00:03:51,983
A co, jeśli nie?

85
00:03:52,066 --> 00:03:55,528
To zamkniesz gębę
i odsiedzisz swoje jak mężczyzna.

86
00:03:57,613 --> 00:03:59,198
Co jest z tymi ludźmi?

87
00:04:05,204 --> 00:04:07,081
Benito, idziemy.

88
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
Ostrożnie. Szaleni kierowcy.

89
00:04:11,377 --> 00:04:12,378
Przepraszam.

90
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
Nie widziałaś, że czekam?

91
00:04:14,130 --> 00:04:17,091
Cóż, zbyt długo czekałeś. Chodź, Benito.

92
00:04:20,761 --> 00:04:22,013
Bardzo dobre.

93
00:04:22,096 --> 00:04:25,725
Próbowałeś mnie oszukać,
ale to jest borówka.

94
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
To jest borówka. Ale dobre.

95
00:04:30,646 --> 00:04:32,773
NAJLEPSZE MIĘSA I SERY W GREENWICH

96
00:04:32,857 --> 00:04:34,942
Nie, nie! Tylko nie Rolls Royce.

97
00:04:35,026 --> 00:04:37,570
-Benito, widziałeś, kto to zrobił?
-Tak.

98
00:04:37,653 --> 00:04:41,073
-Powiedz mi. Kto to zrobił?
-Nie. Nigdy nie będę donosił.

99
00:04:41,157 --> 00:04:43,534
Nie chcę być pastą do zębów z tyłka.

100
00:04:46,954 --> 00:04:49,123
-W czym mogę pomóc?
-Dyrektor Gibbons?

101
00:04:49,206 --> 00:04:51,042
-Tak.
-Witam. Jestem Mickey.

102
00:04:51,125 --> 00:04:53,210
Jestem ciotką Chipa Pembertona.

103
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
Proszę nie siedzieć na moim aucie.

104
00:04:55,588 --> 00:04:56,672
Tak.

105
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
Dziękuję za wgniecenie maski.

106
00:05:02,219 --> 00:05:05,181
Jestem pewna, że już tak było.

107
00:05:05,264 --> 00:05:06,265
-Nie było.
-Było.

108
00:05:06,349 --> 00:05:08,559
-Nie... O co chodzi?
-Było.

109
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
Porozmawiajmy o Chipie.

110
00:05:10,186 --> 00:05:12,271
-Był incydent...
-Faktycznie. Wiem.

111
00:05:12,355 --> 00:05:14,106
I na pewno pan też wie.

112
00:05:14,190 --> 00:05:16,984
Ale czy to uczciwe,
stawiać go w takiej sytuacji?

113
00:05:17,068 --> 00:05:18,652
Jak mam to wyjaśnić?

114
00:05:18,736 --> 00:05:22,281
Sukces naszej instytucji
tkwi w naszych wartościach.

115
00:05:22,365 --> 00:05:24,075
A gdy one się chwieją,

116
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
mamy protokoły,
które pozwalają to naprawić.

117
00:05:26,744 --> 00:05:28,829
Cóż, tam, skąd pochodzę,

118
00:05:28,913 --> 00:05:31,832
nie mamy protokołów,
bo nie jesteśmy kujonami.

119
00:05:31,916 --> 00:05:34,835
Ale mamy swoje
wartości, i jedna to nie donosić.

120
00:05:34,919 --> 00:05:36,337
To nie ode mnie zależy.

121
00:05:36,420 --> 00:05:38,589
Dlatego mamy radę honorową.

122
00:05:38,672 --> 00:05:41,050
Tak, słyszałam o radzie.

123
00:05:41,133 --> 00:05:43,552
Opowiem panu o pewnym chłopaku,

124
00:05:43,636 --> 00:05:45,179
który był bardzo honorowy.

125
00:05:45,262 --> 00:05:47,598
Brendan Carthas. Był taki przystojny.

126
00:05:47,681 --> 00:05:50,267
Nie mam na to czasu. Mam spotkanie.

127
00:05:50,351 --> 00:05:52,645
Dążę do donosicielstwa. Był atrakcyjny.

128
00:05:52,728 --> 00:05:55,564
-Zdobyłam go.
-Widzimy się na przesłuchaniu.

129
00:05:56,690 --> 00:05:58,943
-Hej, Chip, wierzysz w Boga?
-Co?

130
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
Hej, Chip.

131
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Hej, Sabrina.

132
00:06:06,826 --> 00:06:08,035
-Dobre wieści.
-Co?

133
00:06:08,119 --> 00:06:10,162
-Problem z dyrem z głowy.
-Naprawdę?

134
00:06:10,246 --> 00:06:12,039
Powiedz, kto przysłał zdjęcie,

135
00:06:12,123 --> 00:06:15,751
on odwoła radę honorową
i oszczędzi ci publicznego upokorzenia.

136
00:06:15,835 --> 00:06:16,961
To ta dobra nowina?

137
00:06:17,044 --> 00:06:19,422
Wszyscy będą mnie nazywać zdrajcą.

138
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
Chip, przyjmij propozycję.

139
00:06:21,382 --> 00:06:22,633
Hej, Chip!

140
00:06:23,509 --> 00:06:24,677
Podejdź tu, stary.

141
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
Nie rób tego.

142
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
Nara, zdrajco.

143
00:06:33,018 --> 00:06:35,271
-Cześć, chłopaki. Co jest?
-Siadaj.

144
00:06:37,690 --> 00:06:39,984
Podobno Gibbons cię wczoraj złapał.

145
00:06:41,152 --> 00:06:43,362
Tak. Nie przejmuj się. Było warto.

146
00:06:43,446 --> 00:06:46,365
Zdjęcie było... gorące.

147
00:06:46,449 --> 00:06:47,867
Kim jest ta dziewczyna?

148
00:06:49,618 --> 00:06:51,996
Kto wie, stary? Ragosa jest królem.

149
00:06:52,079 --> 00:06:55,332
Tak. Nie spałem całą noc.
Byłem naprawdę podjarany.

150
00:06:57,293 --> 00:07:00,004
Lubię dzieciaka. Jest nienasycony.

151
00:07:00,087 --> 00:07:01,922
Musimy nadać mu ksywkę. Szybko.

152
00:07:02,006 --> 00:07:03,757
-Beaver Dog.
-Tak!

153
00:07:03,841 --> 00:07:07,094
Tak, na 100%.
Co sądzisz? Podoba ci się?

154
00:07:07,803 --> 00:07:10,639
Tak. To znaczy, jeśli...

155
00:07:10,723 --> 00:07:11,765
Podoba mi się.

156
00:07:11,849 --> 00:07:15,144
Co robisz jutro wieczorem?
Wpadniesz do Pitu?

157
00:07:15,978 --> 00:07:19,356
Do Pitu? Serio?
Ósmoklasiści mają tam wstęp?

158
00:07:19,440 --> 00:07:20,566
Będziesz z nami.

159
00:07:20,649 --> 00:07:22,401
Tak, stary. Idziesz z nami.

160
00:07:22,485 --> 00:07:25,154
-Do zobaczenia.
-Rządzisz, B-Diddy.

161
00:07:27,948 --> 00:07:29,158
O tak.

162
00:07:30,159 --> 00:07:31,202
Weź nasze tace!

163
00:07:31,660 --> 00:07:32,912
Już.

164
00:07:36,123 --> 00:07:39,084
Masz ochotę na pyszne ciasto, Benito?

165
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
Tak, poproszę.

166
00:07:40,794 --> 00:07:44,298
Nie tak szybko. Najpierw
powiedz mi, kto porysował samochód.

167
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Dobrze.

168
00:07:51,680 --> 00:07:53,057
Pyszne.

169
00:07:53,140 --> 00:07:54,642
Musisz spróbować.

170
00:07:54,725 --> 00:07:58,145
Jakie dobre. Powiedz mi,
a wszystko może być twoje.

171
00:07:59,939 --> 00:08:01,273
Mickey powiedziała...

172
00:08:02,233 --> 00:08:03,692
Nie ma jej tutaj.

173
00:08:03,776 --> 00:08:04,818
Ja jestem!

174
00:08:05,528 --> 00:08:06,737
Ja.

175
00:08:06,820 --> 00:08:08,489
Twoja najlepsza przyjaciółka

176
00:08:09,073 --> 00:08:11,283
To jak będzie?

177
00:08:13,911 --> 00:08:15,996
Czyli nie? Dobrze.

178
00:08:16,705 --> 00:08:18,040
Nie szkodzi.

179
00:08:18,123 --> 00:08:23,003
Nie chciałam, żeby to się tak skończyło,
ale nie pozostawiasz mi innego wyboru.

180
00:08:25,965 --> 00:08:29,260
Mów! Kto to zrobił? Kto?

181
00:08:29,343 --> 00:08:30,761
Przestań!

182
00:08:30,844 --> 00:08:32,388
Benito?

183
00:08:32,471 --> 00:08:34,682
Potrzebuję... mój... inhalator.

184
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
Benito, trzymaj się.

185
00:08:36,809 --> 00:08:38,018
Trzymaj się.

186
00:08:40,187 --> 00:08:41,355
Masz.

187
00:08:42,147 --> 00:08:43,566
Poczekaj.

188
00:08:44,900 --> 00:08:46,151
Tego chcesz?

189
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
Nie mogę... oddychać.

190
00:08:50,072 --> 00:08:52,825
Co takiego? Nie słyszę.
Nie możesz oddychać?

191
00:08:54,535 --> 00:08:58,497
Pomóż mi, a ja pomogę tobie.

192
00:08:58,581 --> 00:08:59,665
Mów!

193
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
Dobrze... Powiem.

194
00:09:02,001 --> 00:09:03,752
Grzeczny chłopiec, Benito.

195
00:09:05,254 --> 00:09:06,380
Tak jest, oddychaj.

196
00:09:06,463 --> 00:09:07,840
Dobrze.

197
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
OK.

198
00:09:10,551 --> 00:09:11,802
Powiedz mi wszystko.

199
00:09:13,512 --> 00:09:14,597
To był mężczyzna.

200
00:09:15,556 --> 00:09:16,682
Miał włosy...

201
00:09:16,765 --> 00:09:18,267
I twarz...

202
00:09:18,350 --> 00:09:19,685
I odjechał...

203
00:09:19,768 --> 00:09:21,061
Samochodem.

204
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
To wszystko?

205
00:09:24,398 --> 00:09:26,150
Mogę już zjeść ciasto?

206
00:09:26,942 --> 00:09:28,402
Tak. Smacznego.

207
00:09:32,531 --> 00:09:33,741
Chłopaki?

208
00:09:34,450 --> 00:09:35,576
Pierce?

209
00:09:37,661 --> 00:09:38,787
Jest tu ktoś?

210
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
Tutaj.

211
00:09:42,333 --> 00:09:43,792
Hej, Chip.

212
00:09:43,876 --> 00:09:45,753
Czekałam na ciebie.

213
00:09:46,295 --> 00:09:47,921
Wiedziałam, że przyjedziesz.

214
00:10:03,520 --> 00:10:04,688
To sok.

215
00:10:05,648 --> 00:10:06,899
Obrzydliwe.

216
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Dobrze.

217
00:10:10,527 --> 00:10:11,654
To...

218
00:10:12,112 --> 00:10:13,656
powinno wystarczyć.

219
00:10:14,365 --> 00:10:15,824
OK.

220
00:10:16,408 --> 00:10:17,451
Nie.

221
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Super.

222
00:10:18,619 --> 00:10:20,079
Namalowałaś mu paski.

223
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Co...

224
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
-Witaj.
-Co zrobiłaś z moim pokojem?

225
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
-Zniszczyłam go.
-Dlaczego?

226
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
Rozmawiałam z dyrektorem Gibbonsem.

227
00:10:35,594 --> 00:10:38,681
Mówił, że los Chipa nie zależy od niego.

228
00:10:38,764 --> 00:10:40,974
-Tylko od ciebie.
-Nie ode mnie.

229
00:10:41,058 --> 00:10:43,185
Decyduje o tym cała rada honorowa.

230
00:10:43,268 --> 00:10:45,688
To lepiej coś wymyśl, bo jak nie,

231
00:10:45,771 --> 00:10:48,732
-to upublicznię to.
-Co to jest, do cholery?

232
00:10:49,316 --> 00:10:52,069
To małe urządzenie
wkładane się do komputera.

233
00:10:52,152 --> 00:10:53,696
Wiem. Co na nim jest?

234
00:10:54,238 --> 00:10:55,864
To twój cały dysk twardy.

235
00:10:55,948 --> 00:10:58,784
I chyba to nie jest takie honorowe.

236
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Miałam rację.

237
00:11:01,412 --> 00:11:04,373
Teraz mnie posłuchaj.
Jesteś moją własnością.

238
00:11:08,585 --> 00:11:09,837
Tak...

239
00:11:10,629 --> 00:11:12,339
Chciałaś na mnie donieść.

240
00:11:12,423 --> 00:11:14,091
Co? Jak cholera.

241
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
To się nazywa szantaż, idiotko.

242
00:11:17,261 --> 00:11:18,262
Cześć, chłopaki.

243
00:11:19,638 --> 00:11:21,265
Cześć. Dobrze wyglądasz.

244
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
Hej, stary.

245
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
B-Diddy przybył.

246
00:11:31,191 --> 00:11:33,652
Co jest? Szyszka dopadła twoje jaja?

247
00:11:33,736 --> 00:11:35,362
Cholerny Geno Pinero!

248
00:11:35,446 --> 00:11:37,698
Co ty tu robisz, do cholery?

249
00:11:37,781 --> 00:11:39,366
Laksi mnie zaprosili.

250
00:11:39,450 --> 00:11:41,827
Próbują ratować własne tyłki.

251
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
Nawet cię nie lubią.

252
00:11:43,954 --> 00:11:47,166
Nie mówiliby na mnie
Beaver Dog gdyby mnie nie lubili.

253
00:11:47,249 --> 00:11:48,417
Co?

254
00:11:48,500 --> 00:11:49,960
Beaver Dog. Moja ksywka.

255
00:11:50,043 --> 00:11:51,920
-Nieprawda.
-O tak.

256
00:11:52,004 --> 00:11:53,172
Kumple mi ją nadali.

257
00:11:53,255 --> 00:11:56,592
Chip, łatwo mogę
cię uratować i zniszczyć.

258
00:11:56,675 --> 00:11:59,303
I to zrobię, jeśli
nie wrócisz teraz do domu.

259
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
-Beaver Dog!
-Chyba sobie żartujesz.

260
00:12:01,722 --> 00:12:04,641
Co tam, Sabrina?
Idziesz na mecz do Brunswick?

261
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Głupek.

262
00:12:07,811 --> 00:12:09,438
Trzeba ją przytulić.

263
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
Tak.

264
00:12:10,606 --> 00:12:13,192
Na pewno mogę tu być?

265
00:12:13,275 --> 00:12:15,611
Pewnie. Jesteś teraz jednym z nas, tak?

266
00:12:15,694 --> 00:12:18,614
Jeśli ktoś będzie
z tobą zadzierał, daj nam znać.

267
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Dobrze.

268
00:12:19,782 --> 00:12:24,661
Geno Pinero strzelił
mnie w jaja szyszką.

269
00:12:24,745 --> 00:12:27,247
Z takim fiutem możesz być szczęśliwszy.

270
00:12:27,331 --> 00:12:28,332
Tak.

271
00:12:28,415 --> 00:12:30,501
Nie martw się, zajmiemy się tym.

272
00:12:30,584 --> 00:12:32,586
-Małpie wygłupy?
-Jasne.

273
00:12:33,337 --> 00:12:35,631
-Co to są „małpie wygłupy”?
-Odsuń się.

274
00:12:38,717 --> 00:12:40,052
Musi to znaleźć.

275
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
Tak.

276
00:12:55,901 --> 00:12:57,277
-Zostaw mnie!
-Hej!

277
00:12:57,361 --> 00:13:00,113
Co jest? Nie bij małpy.

278
00:13:00,197 --> 00:13:02,825
-Co z tobą?
-Nie uderzyłem małpy.

279
00:13:02,908 --> 00:13:05,035
-Nie uderzyłeś jej?
-Nie uderzyłem...

280
00:13:05,118 --> 00:13:07,079
Widziałeś, jak Geno ją uderzył?

281
00:13:07,162 --> 00:13:08,205
-To nie...
-Tak?

282
00:13:08,288 --> 00:13:09,915
Widział, jak bijesz małpę.

283
00:13:09,998 --> 00:13:12,668
A to źle, bo to małpka Chipa, jasne?

284
00:13:12,751 --> 00:13:14,461
-Przeproś.
-Mówisz poważnie?

285
00:13:14,545 --> 00:13:17,589
-Wyglądam, jakbym żartował?
-W porządku. Przepraszam.

286
00:13:17,673 --> 00:13:19,383
-Za co?
-Za uderzenie małpy.

287
00:13:19,466 --> 00:13:20,634
-Wystarczy.
-Czyją...

288
00:13:20,717 --> 00:13:21,927
Nie wystarczy, Chip.

289
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Czyją małpę przepraszasz za uderzenie?

290
00:13:24,847 --> 00:13:26,306
-Małpę Chipa.
-Powtórz!

291
00:13:26,390 --> 00:13:29,810
Przepraszam, że uderzyłem
małpkę Chipa. Zejdź ze mnie.

292
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
W porządku?

293
00:13:31,019 --> 00:13:32,855
Tak, w porządku. Przestań.

294
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
Masz fuksa, że on ma dobre serce.

295
00:13:37,109 --> 00:13:39,862
Obym nie przyłapał cię
więcej na biciu małp.

296
00:13:39,945 --> 00:13:41,196
Wynoś się stąd.

297
00:13:43,907 --> 00:13:45,200
Laks na całe życie?

298
00:13:45,951 --> 00:13:47,369
Laks na całe życie.

299
00:13:48,245 --> 00:13:50,247
Chodź, musimy go nakarmić.

300
00:13:50,330 --> 00:13:51,999
-Jest bardzo głodny.
-OK.

301
00:13:52,082 --> 00:13:53,625
Dobra robota.

302
00:13:53,709 --> 00:13:55,586
To był dla ciebie ważny dzień.

303
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Hej.

304
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
-Zapnij pasy.
-Nienawidzę cię.

305
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
- Ja ciebie też.
-Hej!

306
00:14:03,594 --> 00:14:05,929
-Zostaw mojego klienta.
-To ciuchy mamy?

307
00:14:06,013 --> 00:14:08,140
Kiedyś były jej, teraz są moje.

308
00:14:08,223 --> 00:14:09,975
-Czuję alkohol.
-Doprawdy?

309
00:14:10,058 --> 00:14:12,185
-Tak.
-Zdradzisz mnie, Donnie Brasco?

310
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
Wynoś się stąd.

311
00:14:14,688 --> 00:14:17,691
-Obyś miała jakiś plan.
-Tak, wezmę miętówkę.

312
00:14:17,774 --> 00:14:19,151
Na przesłuchanie!

313
00:14:19,234 --> 00:14:21,320
Żartujesz? Jasne, że mam!

314
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
Przygotowywałam się całą noc.

315
00:14:24,364 --> 00:14:28,118
Zapach kobiety, Stowarzyszenie
umarłych poetów, Piekielna głębia

316
00:14:28,201 --> 00:14:29,453
Więzy przyjaźni.

317
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Dobrze, że nie jesteś Żydem,

318
00:14:31,788 --> 00:14:34,750
bo w tym świecie
to powód do zerwania umowy.

319
00:14:34,833 --> 00:14:37,002
Piekielna głębia? Film o rekinach?

320
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
Tak. Widziałeś go?

321
00:14:38,795 --> 00:14:40,047
-Nie.
-Sensowny.

322
00:14:40,130 --> 00:14:41,632
-Gotowy?
-Tak.

323
00:14:41,715 --> 00:14:43,133
-Gotowy na to?
-Tak.

324
00:14:43,216 --> 00:14:45,093
-Gotowy?
-Przestań.

325
00:14:45,177 --> 00:14:46,261
Dobrze.

326
00:14:46,345 --> 00:14:48,305
-Gotowy?
-Przestań.

327
00:14:48,388 --> 00:14:50,557
Zdepczemy drani nienawidzących Żydów.

328
00:14:51,183 --> 00:14:52,184
Jasne.

329
00:14:52,726 --> 00:14:53,769
Tędy.

330
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Tak.

331
00:15:00,359 --> 00:15:02,110
Gorzej niż myślałam.

332
00:15:02,194 --> 00:15:06,198
Atmosfera prawdziwego
zła w stylu Iluminatów.

333
00:15:06,740 --> 00:15:08,825
-Co to ma być?
-Moje notatki.

334
00:15:09,910 --> 00:15:11,036
O Boże.

335
00:15:12,788 --> 00:15:15,791
Zbieramy się, jak wielu przed nami,

336
00:15:15,874 --> 00:15:18,001
-szukając prawdy.
-Tak, dziękuję.

337
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
To nie działa w ten sposób.

338
00:15:20,295 --> 00:15:21,797
Proszę usiąść.

339
00:15:21,880 --> 00:15:25,217
Jak już mówiłem, poszukujemy prawdy.

340
00:15:25,300 --> 00:15:27,636
Jeśli członek rady chce rozpocząć...

341
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
Tak, ja. Dziękuję.

342
00:15:29,179 --> 00:15:33,225
Chip, czy uważasz, że jesteś
jednym z popularnych uczniów?

343
00:15:33,308 --> 00:15:36,520
Jestem w drużynie
lacrosse'a, więc jestem popularny.

344
00:15:37,938 --> 00:15:39,648
Racja.

345
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
Tak.

346
00:15:42,484 --> 00:15:46,363
Drużyna lacrosse'a, jesteśmy
dumni z waszych sukcesów.

347
00:15:47,114 --> 00:15:51,076
Nie ma interakcji między uczniami
szkół średnich a podstawowych,

348
00:15:51,159 --> 00:15:53,120
a u ciebie jest inaczej?

349
00:15:54,037 --> 00:15:55,122
Raczej nie.

350
00:15:55,205 --> 00:15:56,873
Jak myślisz, dlaczego?

351
00:15:57,541 --> 00:16:00,836
Nie wiem.
Prawdopodobnie coś związanego z...

352
00:16:00,919 --> 00:16:02,087
moją szybkością.

353
00:16:02,170 --> 00:16:03,171
Twoja szybkość.

354
00:16:03,255 --> 00:16:06,216
Na pewno wszyscy
są zachwyceni twoją szybkością.

355
00:16:06,299 --> 00:16:07,926
-Jest bardzo szybki.
-Nie...

356
00:16:08,010 --> 00:16:09,678
Raz się z nim ścigałam.

357
00:16:09,761 --> 00:16:12,014
-W porządku.
-Wygrałam,

358
00:16:12,097 --> 00:16:13,682
też jestem bardzo szybka.

359
00:16:13,765 --> 00:16:16,601
Chip, kto przysłał ci zdjęcie?

360
00:16:18,103 --> 00:16:19,229
Nie wiem.

361
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
-Nikt.
-Więc było twoje?

362
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
Nie było moje.

363
00:16:23,817 --> 00:16:25,777
Pojawiło się z nikąd.

364
00:16:25,861 --> 00:16:27,237
Oczywiście, że nie.

365
00:16:27,320 --> 00:16:30,198
Doszły mnie słuchy,
że niedawno nadano ci ksywkę.

366
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
Podzielisz się tym z radą?

367
00:16:34,286 --> 00:16:35,370
Beaver Dog.

368
00:16:35,454 --> 00:16:37,831
Nie usłyszałam, Chip.

369
00:16:39,291 --> 00:16:40,459
-Beaver Dog.
-Co?

370
00:16:40,542 --> 00:16:42,502
-Beaver Dog!
-To niedorzeczne.

371
00:16:42,586 --> 00:16:44,504
-Proszę usiąść.
-Nie będę siadać.

372
00:16:45,505 --> 00:16:48,008
Bywałam tu i tam.

373
00:16:48,091 --> 00:16:51,303
Był taki czas, że widziałam.

374
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Brendan Carthas.

375
00:16:54,723 --> 00:16:56,641
Zapytasz go o donosicielstwo?

376
00:16:56,725 --> 00:16:59,436
Szkoda. Nie da się. A czemu?

377
00:16:59,519 --> 00:17:00,645
Bo on nie żyje.

378
00:17:00,729 --> 00:17:02,606
Możemy przejść do rzeczy?

379
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
Dopiero się rozgrzewam.

380
00:17:04,149 --> 00:17:07,569
Nie wiem, czy milczenie
Chipa jest słuszne, czy nie,

381
00:17:07,652 --> 00:17:09,071
ale to coś ważniejszego.

382
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
Chodzi o dwa słowa...

383
00:17:12,157 --> 00:17:14,659
Pieniądze. Wall Street.

384
00:17:14,743 --> 00:17:17,370
Hindus przed sklepem,

385
00:17:17,454 --> 00:17:21,249
który sprzedawał porno
za dychę, też go nie ma.

386
00:17:21,333 --> 00:17:23,251
Dawno odszedł i zostawił nas

387
00:17:23,335 --> 00:17:27,839
by wirować w lepkiej sieci technologii.

388
00:17:27,923 --> 00:17:29,424
Nie machaj na mnie, stary.

389
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Na Boga, o czym ty mówisz...

390
00:17:31,510 --> 00:17:34,096
Czy chcieli, by rekiny zmądrzały?

391
00:17:34,179 --> 00:17:36,139
Po prostu stało się.

392
00:17:36,223 --> 00:17:38,350
I wszyscy zostali zjedzeni.

393
00:17:39,559 --> 00:17:41,061
Zjemy tego chłopca?

394
00:17:41,937 --> 00:17:46,191
Chcecie zjeść tego chłopca,
bo ktoś mu coś dał?

395
00:17:47,359 --> 00:17:50,070
Ogarniam matematykę.
Raz, dwa, trzy, gonisz ty.

396
00:17:50,153 --> 00:17:52,322
Chip nie chciał być berkiem.

397
00:17:52,405 --> 00:17:54,366
-Chciałeś być berkiem?
-Nie.

398
00:17:54,449 --> 00:17:55,534
Słyszeliście to?

399
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
„Nie.”

400
00:17:58,411 --> 00:18:02,207
Chcecie, żeby sprzedał swój
niezaspokojony apetyt seksualny

401
00:18:02,290 --> 00:18:03,500
i swoją uczciwość?

402
00:18:03,583 --> 00:18:07,129
Mam dla was wieści,
przyjaciele. Nie są na sprzedaż.

403
00:18:08,213 --> 00:18:11,174
Ten młodzieniec wybiera honor.

404
00:18:13,802 --> 00:18:15,262
Wybiera życie.

405
00:18:17,764 --> 00:18:19,975
Wybiera pożądanie.

406
00:18:24,062 --> 00:18:26,398
Jesteśmy pokarmem dla robaków, panowie.

407
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Robaków.

408
00:18:30,861 --> 00:18:32,946
Zróbmy sobie krótką przerwę,

409
00:18:33,029 --> 00:18:35,991
aby przemyśleć to,
co zostało tu dziś powiedziane.

410
00:18:36,074 --> 00:18:38,785
Było tego dużo. Sam się zagubiłem.

411
00:18:40,620 --> 00:18:41,746
Nie ma za co.

412
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Co...

413
00:19:00,724 --> 00:19:01,892
Odejdź ode mnie!

414
00:19:01,975 --> 00:19:04,144
-Co się z tobą dzieje?
-To ty!

415
00:19:04,227 --> 00:19:06,104
-Co ja?
-Jesteś tą dziewczyną.

416
00:19:06,188 --> 00:19:08,481
Laska ze zdjęcia od Robby'ego to ty.

417
00:19:08,565 --> 00:19:09,858
Nie, ale ty...

418
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Ty...

419
00:19:13,820 --> 00:19:15,155
Nie!

420
00:19:16,031 --> 00:19:19,284
Jak wszyscy usiądą,
możemy wznowić przesłuchanie.

421
00:19:19,367 --> 00:19:20,368
Nie możemy!

422
00:19:20,452 --> 00:19:22,454
To byli Pierce i Stewart!

423
00:19:22,537 --> 00:19:23,830
-Wydalić ich!
-To oni

424
00:19:23,914 --> 00:19:24,915
-nie ja!
-Wydalić!

425
00:19:24,998 --> 00:19:26,625
-To Stewart.
-To Pierce.

426
00:19:26,708 --> 00:19:27,751
Wyjdźcie stąd!

427
00:19:27,834 --> 00:19:29,085
-Pieprz się
-Brać ich!

428
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
Nic nie zrobiłem!

429
00:19:31,796 --> 00:19:33,632
-Wynocha!
-To zboczeńcy!

430
00:19:36,426 --> 00:19:39,346
Pamiętasz, co ci mówiłam, Benito?

431
00:19:39,429 --> 00:19:42,557
Że minivany są dla mamusiek i pedofilów.

432
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Nie, to drugie.

433
00:19:43,725 --> 00:19:45,852
Nikomu nie mogę o tym powiedzieć.

434
00:19:45,936 --> 00:19:48,521
-Zgadza się.
-Nie jestem donosicielem.

435
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
Wiem.

436
00:19:50,065 --> 00:19:51,816
Musisz to udowodnić.

437
00:19:52,609 --> 00:19:54,402
Podpal tego sukinsyna.

438
00:19:54,819 --> 00:19:55,987
OK.

439
00:20:03,119 --> 00:20:05,038
Dobrze. Chodź.

440
00:20:08,375 --> 00:20:10,502
Dobry chłopiec.

441
00:20:14,839 --> 00:20:15,882
OK.

442
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
W porządku.

443
00:20:17,842 --> 00:20:19,970
Wiesz, Benito,

444
00:20:20,053 --> 00:20:24,849
jak ktoś będzie
z tobą zadzierał, nauczyciel lub trener,

445
00:20:24,933 --> 00:20:27,310
-to możesz donosić, jasne?
-Dobra.

446
00:20:27,394 --> 00:20:28,561
Grzeczny chłopiec.

447
00:20:29,521 --> 00:20:31,523
Lubię ogień.

448
00:20:31,606 --> 00:20:33,149
Wiem, Benito.

449
00:20:34,484 --> 00:20:35,860
Wiem o tym.

450
00:20:47,247 --> 00:20:48,707
Co dzisiaj robiliście?

451
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
Nic.

452
00:20:53,211 --> 00:20:55,046
To był nudny dzień.

453
00:20:56,798 --> 00:20:57,841
Tak.

454
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
Hej.

455
00:21:01,428 --> 00:21:03,263
Jak tam twój pierwszy mecz?

456
00:21:03,346 --> 00:21:04,848
Jak myślisz, jak było?

457
00:21:04,931 --> 00:21:07,684
Dzięki mnie wylecieli najlepsi gracze.

458
00:21:19,112 --> 00:21:21,573
Dzisiaj panuje tu
naprawdę dziwna energia.