Stewart! Stewart! Stewart!
Nic nie poczułem.
Stewart to dzika bestia!
Sezon Lacrosse w końcu nadszedł.
Stary, jestem skupiony.
Jeśli pokażę trenerowi, na co mnie stać, może zagram za rok.
Na pewno. Jesteś najszybszy w ósmej klasie.
Jestem najszybszy w szkole.
Dobra, słuchajcie. Wspaniały obóz treningowy.
Drużyna prezentuje się dobrze.
-Stewart, twoja klatka piersiowa krwawi. -Nie.
-Tak. -Nie.
O tym właśnie mówiłem!
Tak.
Póki podnosimy poprzeczkę, jesteśmy nietykalni!
Lockwood Owls!
Jesteś spoko gość, Pierce!
Ok.
W podziękowaniu za wspaniały obóz treningowy,
my, seniorzy, mamy dla was prezent, abyście mieli motywację do działania.
Panowie...
Sprawdźcie to.
Cholera. Ona jest niesamowita.
To zdjęcie otrzymaliśmy od legendarnego Robby'ego Ragosy,
który gra w D1 w Virginii, zalicza bramki i panienki.
Dlaczego na moim nie ma twarzy?
Na żadnym nie ma twarzy, idioto.
To jest naga fotka.
Spójrz na to ciało.
I ten tatuaż.
-Wygląda jak... -Jednorożec.
Panie Pemberton.
Gdzie ja...
Cholera, Alba, ile aut może rozbić jedna osoba?
Teraz to nie moja wina.
Uderzyłaś w stojące auto. Nie twoja wina?
Gość zaparkował jak wariat.
Ludzie bardzo ciężko pracowali, by kupić te auta,
-teraz są moje. -Nie są twoje...
Są jakby w połowie moje.
-To nasze auta. -Są nasze.
Są nasze i chcę, żeby
bardziej uważała na nasze auta.
Kiedy jestem za kierownicą,
jestem niewolnicą mocy maszyny.
Ogarnij się, bo wrócisz do minivana.
Czemu chcesz zamknąć mnie w klatce?
-Nie mam wyboru. -Nie wariuj.
Musisz to podpisać.
Nie. Co to?
To cholerna bzdura.
Drużyna lacrosse'a przesłała zdjęcie nagiej laski.
Przerażający początek.
Dyrektor Gibbons zjawił się znikąd i przyłapał mnie.
Teraz stanę przed radą honorową
aby podać pozostałych.
-Jaką radą? -Zapytaj ją. Ona w niej zasiada.
To rada złożona z uczniów i nauczycieli, do spraw dyscypliny.
Chyba rada agentów i zdrajców do spraw donosów.
Jestem inna. Ale to dobrze wygląda w podaniu na studia.
Ben, uwaga kujon.
Tak. Kujon.
Zamknij się. Nic nie rozumiesz.
Cóż, muszę stanąć przed
radą honorową z Larrym Flyntem.
-To nie żart. -Wiem o tym. Nie chcę tam iść.
Jak wydam kumpli, zniszczą mnie.
A jeśli tego nie zrobię, dyrektor Gibbons spieprzy moją przyszłość.
Nie donosimy. Tyle. Koniec historii.
Nie będzie donosił. Po prostu powie prawdę.
Słyszysz siebie? „Po prostu mów prawdę.”
Opowiem wam historię o chłopaku, który po prostu mówił prawdę.
Brendan Carthas. Był bardzo przystojny,
ale przyłapali go z kasetami z nielegalnymi nagraniami Poison.
Poszedł na układ z policją.
Kilka dni później wylądował w śmieciarce,
zmiażdżony, a flaki wyleciały mu z tyłka jak pasta do zębów.
Chodź, Benito. Idziemy. Chodź.
Musi to usłyszeć.
-Jak donosisz, giniesz!
-Nie! -Boże.
Chip, posłuchaj, nie rozdmuchuj tego.
Nie słuchaj jej. Ja się tym zajmę.
A co, jeśli nie?
To zamkniesz gębę i odsiedzisz swoje jak mężczyzna.
Co jest z tymi ludźmi?
Benito, idziemy.
Ostrożnie. Szaleni kierowcy.
Przepraszam.
Nie widziałaś, że czekam?
Cóż, zbyt długo czekałeś. Chodź, Benito.
Bardzo dobre.
Próbowałeś mnie oszukać, ale to jest borówka.
To jest borówka. Ale dobre.
NAJLEPSZE MIĘSA I SERY W GREENWICH
Nie, nie! Tylko nie Rolls Royce.
-Benito, widziałeś, kto to zrobił? -Tak.
-Powiedz mi. Kto to zrobił? -Nie. Nigdy nie będę donosił.
Nie chcę być pastą do zębów z tyłka.
-W czym mogę pomóc? -Dyrektor Gibbons?
-Tak. -Witam. Jestem Mickey.
Jestem ciotką Chipa Pembertona.
Proszę nie siedzieć na moim aucie.
Tak.
Dziękuję za wgniecenie maski.
Jestem pewna, że już tak było.
-Nie było. -Było.
-Nie... O co chodzi? -Było.
Porozmawiajmy o Chipie.
-Był incydent... -Faktycznie. Wiem.
I na pewno pan też wie.
Ale czy to uczciwe, stawiać go w takiej sytuacji?
Jak mam to wyjaśnić?
Sukces naszej instytucji tkwi w naszych wartościach.
A gdy one się chwieją,
mamy protokoły, które pozwalają to naprawić.
Cóż, tam, skąd pochodzę,
nie mamy protokołów, bo nie jesteśmy kujonami.
Ale mamy swoje wartości, i jedna to nie donosić.
To nie ode mnie zależy.
Dlatego mamy radę honorową.
Tak, słyszałam o radzie.
Opowiem panu o pewnym chłopaku,
który był bardzo honorowy.
Brendan Carthas. Był taki przystojny.
Nie mam na to czasu. Mam spotkanie.
Dążę do donosicielstwa. Był atrakcyjny.
-Zdobyłam go. -Widzimy się na przesłuchaniu.
-Hej, Chip, wierzysz w Boga? -Co?
Hej, Chip.
Hej, Sabrina.
-Dobre wieści. -Co?
-Problem z dyrem z głowy. -Naprawdę?
Powiedz, kto przysłał zdjęcie,
on odwoła radę honorową i oszczędzi ci publicznego upokorzenia.
To ta dobra nowina?
Wszyscy będą mnie nazywać zdrajcą.
Chip, przyjmij propozycję.
Hej, Chip!
Podejdź tu, stary.
Nie rób tego.
Nara, zdrajco.
-Cześć, chłopaki. Co jest? -Siadaj.
Podobno Gibbons cię wczoraj złapał.
Tak. Nie przejmuj się. Było warto.
Zdjęcie było... gorące.
Kim jest ta dziewczyna?
Kto wie, stary? Ragosa jest królem.
Tak. Nie spałem całą noc. Byłem naprawdę podjarany.
Lubię dzieciaka. Jest nienasycony.
Musimy nadać mu ksywkę. Szybko.
-Beaver Dog. -Tak!
Tak, na 100%. Co sądzisz? Podoba ci się?
Tak. To znaczy, jeśli...
Podoba mi się.
Co robisz jutro wieczorem? Wpadniesz do Pitu?
Do Pitu? Serio? Ósmoklasiści mają tam wstęp?
Będziesz z nami.
Tak, stary. Idziesz z nami.
-Do zobaczenia. -Rządzisz, B-Diddy.
O tak.
Weź nasze tace!
Już.
Masz ochotę na pyszne ciasto, Benito?
Tak, poproszę.
Nie tak szybko. Najpierw powiedz mi, kto porysował samochód.
Dobrze.
Pyszne.
Musisz spróbować.
Jakie dobre. Powiedz mi, a wszystko może być twoje.
Mickey powiedziała...
Nie ma jej tutaj.
Ja jestem!
Ja.
Twoja najlepsza przyjaciółka
To jak będzie?
Czyli nie? Dobrze.
Nie szkodzi.
Nie chciałam, żeby to się tak skończyło, ale nie pozostawiasz mi innego wyboru.
Mów! Kto to zrobił? Kto?
Przestań!
Benito?
Potrzebuję... mój... inhalator.
Benito, trzymaj się.
Trzymaj się.
Masz.
Poczekaj.
Tego chcesz?
Nie mogę... oddychać.
Co takiego? Nie słyszę. Nie możesz oddychać?
Pomóż mi, a ja pomogę tobie.
Mów!
Dobrze... Powiem.
Grzeczny chłopiec, Benito.
Tak jest, oddychaj.
Dobrze.
OK.
Powiedz mi wszystko.
To był mężczyzna.
Miał włosy...
I twarz...
I odjechał...
Samochodem.
To wszystko?
Mogę już zjeść ciasto?
Tak. Smacznego.
Chłopaki?
Pierce?
Jest tu ktoś?
Tutaj.
Hej, Chip.
Czekałam na ciebie.
Wiedziałam, że przyjedziesz.
To sok.
Obrzydliwe.
Dobrze.
To...
powinno wystarczyć.
OK.
Nie.
Super.
Namalowałaś mu paski.
Co...
-Witaj. -Co zrobiłaś z moim pokojem?
-Zniszczyłam go. -Dlaczego?
Rozmawiałam z dyrektorem Gibbonsem.
Mówił, że los Chipa nie zależy od niego.
-Tylko od ciebie. -Nie ode mnie.
Decyduje o tym cała rada honorowa.
To lepiej coś wymyśl, bo jak nie,
-to upublicznię to. -Co to jest, do cholery?
To małe urządzenie wkładane się do komputera.
Wiem. Co na nim jest?
To twój cały dysk twardy.
I chyba to nie jest takie honorowe.
Miałam rację.
Teraz mnie posłuchaj. Jesteś moją własnością.
Tak...
Chciałaś na mnie donieść.
Co? Jak cholera.
To się nazywa szantaż, idiotko.
Cześć, chłopaki.
Cześć. Dobrze wyglądasz.
Hej, stary.
B-Diddy przybył.
Co jest? Szyszka dopadła twoje jaja?
Cholerny Geno Pinero!
Co ty tu robisz, do cholery?
Laksi mnie zaprosili.
Próbują ratować własne tyłki.
Nawet cię nie lubią.
Nie mówiliby na mnie Beaver Dog gdyby mnie nie lubili.
Co?
Beaver Dog. Moja ksywka.
-Nieprawda. -O tak.
Kumple mi ją nadali.
Chip, łatwo mogę cię uratować i zniszczyć.
I to zrobię, jeśli nie wrócisz teraz do domu.
-Beaver Dog! -Chyba sobie żartujesz.
Co tam, Sabrina? Idziesz na mecz do Brunswick?
Głupek.
Trzeba ją przytulić.
Tak.
Na pewno mogę tu być?
Pewnie. Jesteś teraz jednym z nas, tak?
Jeśli ktoś będzie z tobą zadzierał, daj nam znać.
Dobrze.
Geno Pinero strzelił mnie w jaja szyszką.
Z takim fiutem możesz być szczęśliwszy.
Tak.
Nie martw się, zajmiemy się tym.
-Małpie wygłupy? -Jasne.
-Co to są „małpie wygłupy”? -Odsuń się.
Musi to znaleźć.
Tak.
-Zostaw mnie! -Hej!
Co jest? Nie bij małpy.
-Co z tobą? -Nie uderzyłem małpy.
-Nie uderzyłeś jej? -Nie uderzyłem...
Widziałeś, jak Geno ją uderzył?
-To nie... -Tak?
Widział, jak bijesz małpę.
A to źle, bo to małpka Chipa, jasne?
-Przeproś. -Mówisz poważnie?
-Wyglądam, jakbym żartował? -W porządku. Przepraszam.
-Za co? -Za uderzenie małpy.
-Wystarczy. -Czyją...
Nie wystarczy, Chip.
Czyją małpę przepraszasz za uderzenie?
-Małpę Chipa. -Powtórz!
Przepraszam, że uderzyłem małpkę Chipa. Zejdź ze mnie.
W porządku?
Tak, w porządku. Przestań.
Masz fuksa, że on ma dobre serce.
Obym nie przyłapał cię więcej na biciu małp.
Wynoś się stąd.
Laks na całe życie?
Laks na całe życie.
Chodź, musimy go nakarmić.
-Jest bardzo głodny. -OK.
Dobra robota.
To był dla ciebie ważny dzień.
Hej.
-Zapnij pasy. -Nienawidzę cię.
- Ja ciebie też. -Hej!
-Zostaw mojego klienta. -To ciuchy mamy?
Kiedyś były jej, teraz są moje.
-Czuję alkohol. -Doprawdy?
-Tak. -Zdradzisz mnie, Donnie Brasco?
Wynoś się stąd.
-Obyś miała jakiś plan. -Tak, wezmę miętówkę.
Na przesłuchanie!
Żartujesz? Jasne, że mam!
Przygotowywałam się całą noc.
Zapach kobiety, Stowarzyszenie umarłych poetów, Piekielna głębia
Więzy przyjaźni.
Dobrze, że nie jesteś Żydem,
bo w tym świecie to powód do zerwania umowy.
Piekielna głębia? Film o rekinach?
Tak. Widziałeś go?
-Nie. -Sensowny.
-Gotowy? -Tak.
-Gotowy na to? -Tak.
-Gotowy? -Przestań.
Dobrze.
-Gotowy? -Przestań.
Zdepczemy drani nienawidzących Żydów.
Jasne.
Tędy.
Tak.
Gorzej niż myślałam.
Atmosfera prawdziwego zła w stylu Iluminatów.
-Co to ma być? -Moje notatki.
O Boże.
Zbieramy się, jak wielu przed nami,
-szukając prawdy. -Tak, dziękuję.
To nie działa w ten sposób.
Proszę usiąść.
Jak już mówiłem, poszukujemy prawdy.
Jeśli członek rady chce rozpocząć...
Tak, ja. Dziękuję.
Chip, czy uważasz, że jesteś jednym z popularnych uczniów?
Jestem w drużynie lacrosse'a, więc jestem popularny.
Racja.
Tak.
Drużyna lacrosse'a, jesteśmy dumni z waszych sukcesów.
Nie ma interakcji między uczniami szkół średnich a podstawowych,
a u ciebie jest inaczej?
Raczej nie.
Jak myślisz, dlaczego?
Nie wiem. Prawdopodobnie coś związanego z...
moją szybkością.
Twoja szybkość.
Na pewno wszyscy są zachwyceni twoją szybkością.
-Jest bardzo szybki. -Nie...
Raz się z nim ścigałam.
-W porządku. -Wygrałam,
też jestem bardzo szybka.
Chip, kto przysłał ci zdjęcie?
Nie wiem.
-Nikt. -Więc było twoje?
Nie było moje.
Pojawiło się z nikąd.
Oczywiście, że nie.
Doszły mnie słuchy, że niedawno nadano ci ksywkę.
Podzielisz się tym z radą?
Beaver Dog.
Nie usłyszałam, Chip.
-Beaver Dog. -Co?
-Beaver Dog! -To niedorzeczne.
-Proszę usiąść. -Nie będę siadać.
Bywałam tu i tam.
Był taki czas, że widziałam.
Brendan Carthas.
Zapytasz go o donosicielstwo?
Szkoda. Nie da się. A czemu?
Bo on nie żyje.
Możemy przejść do rzeczy?
Dopiero się rozgrzewam.
Nie wiem, czy milczenie Chipa jest słuszne, czy nie,
ale to coś ważniejszego.
Chodzi o dwa słowa...
Pieniądze. Wall Street.
Hindus przed sklepem,
który sprzedawał porno za dychę, też go nie ma.
Dawno odszedł i zostawił nas
by wirować w lepkiej sieci technologii.
Nie machaj na mnie, stary.
Na Boga, o czym ty mówisz...
Czy chcieli, by rekiny zmądrzały?
Po prostu stało się.
I wszyscy zostali zjedzeni.
Zjemy tego chłopca?
Chcecie zjeść tego chłopca, bo ktoś mu coś dał?
Ogarniam matematykę. Raz, dwa, trzy, gonisz ty.
Chip nie chciał być berkiem.
-Chciałeś być berkiem? -Nie.
Słyszeliście to?
„Nie.”
Chcecie, żeby sprzedał swój niezaspokojony apetyt seksualny
i swoją uczciwość?
Mam dla was wieści, przyjaciele. Nie są na sprzedaż.
Ten młodzieniec wybiera honor.
Wybiera życie.
Wybiera pożądanie.
Jesteśmy pokarmem dla robaków, panowie.
Robaków.
Zróbmy sobie krótką przerwę,
aby przemyśleć to, co zostało tu dziś powiedziane.
Było tego dużo. Sam się zagubiłem.
Nie ma za co.
Co...
Odejdź ode mnie!
-Co się z tobą dzieje? -To ty!
-Co ja? -Jesteś tą dziewczyną.
Laska ze zdjęcia od Robby'ego to ty.
Nie, ale ty...
Ty...
Nie!
Jak wszyscy usiądą, możemy wznowić przesłuchanie.
Nie możemy!
To byli Pierce i Stewart!
-Wydalić ich! -To oni
-nie ja! -Wydalić!
-To Stewart. -To Pierce.
Wyjdźcie stąd!
-Pieprz się -Brać ich!
Nic nie zrobiłem!
-Wynocha! -To zboczeńcy!
Pamiętasz, co ci mówiłam, Benito?
Że minivany są dla mamusiek i pedofilów.
Nie, to drugie.
Nikomu nie mogę o tym powiedzieć.
-Zgadza się. -Nie jestem donosicielem.
Wiem.
Musisz to udowodnić.
Podpal tego sukinsyna.
OK.
Dobrze. Chodź.
Dobry chłopiec.
OK.
W porządku.
Wiesz, Benito,
jak ktoś będzie z tobą zadzierał, nauczyciel lub trener,
-to możesz donosić, jasne? -Dobra.
Grzeczny chłopiec.
Lubię ogień.
Wiem, Benito.
Wiem o tym.
Co dzisiaj robiliście?
Nic.
To był nudny dzień.
Tak.
Hej.
Jak tam twój pierwszy mecz?
Jak myślisz, jak było?
Dzięki mnie wylecieli najlepsi gracze.
Dzisiaj panuje tu naprawdę dziwna energia.