1
00:00:01,294 --> 00:00:05,423
Stewart!

2
00:00:09,844 --> 00:00:10,928
Não senti nada.

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,557
O Stewart é tão fixe!

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,684
A temporada de lacrosse chegou por fim!

5
00:00:16,768 --> 00:00:18,811
Meu, estou mesmo focado.

6
00:00:18,895 --> 00:00:22,607
Se mostrar ao treinador aquilo
de que sou capaz, talvez entre para o ano.

7
00:00:22,690 --> 00:00:25,234
De certeza.
És o mais rápido do oitavo ano.

8
00:00:25,318 --> 00:00:27,820
Eu sou o mais rápido de toda a escola.

9
00:00:27,904 --> 00:00:30,531
Muito bem, rapazes. Ouçam. Grande treino.

10
00:00:30,615 --> 00:00:32,533
O grupo está muito forte este ano.

11
00:00:32,617 --> 00:00:35,536
-Stewart, o teu peito está a sangrar.
-Não está nada.

12
00:00:35,620 --> 00:00:37,538
-Sim, está.
-Não.

13
00:00:38,998 --> 00:00:40,917
Certo! É isto que quero ouvir!

14
00:00:42,210 --> 00:00:45,922
Enquanto continuarmos a subir,
somos intocáveis!

15
00:00:46,005 --> 00:00:47,840
Lockwood Owls, malta!

16
00:00:50,051 --> 00:00:51,677
És o maior, Pierce!

17
00:00:54,055 --> 00:00:55,598
Pronto.

18
00:00:55,681 --> 00:00:58,810
Como agradecimento
pelo esforço nos treinos,

19
00:00:58,893 --> 00:01:03,523
nós, os finalistas, temos uma prenda
para vos manter motivados.

20
00:01:04,107 --> 00:01:05,108
Cavalheiros...

21
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Vejam os telemóveis.

22
00:01:09,862 --> 00:01:12,949
Meu, ela é inacreditável!

23
00:01:13,032 --> 00:01:17,537
Essa foto veio do lendário Robby Ragosa,

24
00:01:17,620 --> 00:01:22,875
que joga na melhor divisão universitária,
a marcar golos e a comer miúdas.

25
00:01:24,127 --> 00:01:25,920
Porque é que a minha não tem cara?

26
00:01:26,003 --> 00:01:27,880
Não tem em nenhuma, idiota.

27
00:01:27,964 --> 00:01:29,465
É só uma nude.

28
00:01:33,136 --> 00:01:35,179
Olha só para este corpo.

29
00:01:35,263 --> 00:01:36,973
E esta tatuagem.

30
00:01:37,056 --> 00:01:39,559
-É como um...
-Unicórnio.

31
00:01:40,351 --> 00:01:41,602
Sr. Pemberton.

32
00:01:46,107 --> 00:01:47,483
Para onde vou...

33
00:01:47,567 --> 00:01:50,486
Bolas, Alba! Com quantos carros
consegue uma pessoa bater?

34
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Não foi culpa minha desta vez.

35
00:01:52,196 --> 00:01:54,657
Bateste num carro parado.
Como é que não foi?

36
00:01:54,740 --> 00:01:56,409
O tipo estacionou como um maluco.

37
00:01:56,492 --> 00:01:59,412
Outras pessoas trabalharam no duro
para comprarem os carros

38
00:01:59,495 --> 00:02:01,622
-e, agora, eles são meus.
-Não são, não.

39
00:02:01,706 --> 00:02:03,124
São meio-meus.

40
00:02:03,207 --> 00:02:05,209
-São os nossos carros.
-Não. São nossos.

41
00:02:05,293 --> 00:02:06,711
São nossos e quero que sejas

42
00:02:06,794 --> 00:02:08,713
-mais cuidadosa.
-Tem cuidado.

43
00:02:08,796 --> 00:02:11,007
Não consigo evitar.
Quando estou a conduzir,

44
00:02:11,090 --> 00:02:13,176
sou escrava do poder da máquina.

45
00:02:13,259 --> 00:02:15,761
Melhora, ou voltas
a conduzir a carrinha, sim?

46
00:02:15,845 --> 00:02:18,222
Porque me queres meter numa gaiola?

47
00:02:18,306 --> 00:02:20,433
-Não tenho escolha.
-Não enlouqueças.

48
00:02:20,516 --> 00:02:21,934
Preciso que assines isto.

49
00:02:22,018 --> 00:02:23,060
Não. O que é?

50
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
É um disparate! É o que é!

51
00:02:25,104 --> 00:02:28,566
A equipa de lacrosse enviou a foto
de uma miúda nua depois do treino.

52
00:02:28,649 --> 00:02:30,109
Que início assustador.

53
00:02:30,193 --> 00:02:33,237
O diretor Gibbons
apareceu do nada e apanhou-me.

54
00:02:33,321 --> 00:02:35,323
Agora, tenho de ir ao conselho de ética

55
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
e dizer quem esteve envolvido.

56
00:02:37,074 --> 00:02:39,660
-Que conselho é esse?
-Pergunta-lhe. Ela faz parte.

57
00:02:41,621 --> 00:02:45,166
É um comité de alunos e professores
que trata de questões disciplinares.

58
00:02:45,249 --> 00:02:48,419
Parece um comité de bófias e chibos
que trata de denúncias.

59
00:02:48,502 --> 00:02:51,756
Não me chibo. Mas aquilo fica bem
nas candidaturas à universidade.

60
00:02:52,590 --> 00:02:53,674
Alerta de nerd, Ben.

61
00:02:53,758 --> 00:02:54,884
Sim. Nerd.

62
00:02:54,967 --> 00:02:57,136
Cala-te. Não sabes do que estás a falar.

63
00:02:57,220 --> 00:02:58,638
Agora, tenho de ir

64
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
a esse conselho com este Larry Flynt.

65
00:03:00,640 --> 00:03:03,184
-Isto não é uma piada.
-Eu sei. Não quero ir.

66
00:03:03,267 --> 00:03:05,519
Se eu denunciar a equipa,
eles acabam comigo.

67
00:03:05,603 --> 00:03:09,482
E, se não denunciar,
o diretor Gibbons lixa-me o futuro.

68
00:03:09,565 --> 00:03:12,151
Não somos chibos.
Acabou-se! Fim do assunto.

69
00:03:12,235 --> 00:03:15,238
Ele não se vai chibar,
só vai contar a verdade.

70
00:03:15,321 --> 00:03:18,115
Estás a ouvir-te?
"Só vai contar a verdade".

71
00:03:18,199 --> 00:03:22,286
Deixa-me contar-te uma história
sobre um homem que só dizia a verdade.

72
00:03:22,370 --> 00:03:25,456
Brendan Carthas. Ele era muito bonito,

73
00:03:25,539 --> 00:03:29,210
mas foi apanhado com um monte
de cassetes pirata dos Poison.

74
00:03:29,293 --> 00:03:31,128
Ele aceitou o acordo da bófia.

75
00:03:31,212 --> 00:03:33,839
Uns dias depois,
acabou num camião do lixo,

76
00:03:33,923 --> 00:03:37,426
a ser esmagado, com as tripas
a saírem pelo rabo como pasta de dentes.

77
00:03:37,510 --> 00:03:39,553
Vamos, Benito. Vamos agora.

78
00:03:39,637 --> 00:03:40,680
Ele devia ouvir.

79
00:03:40,763 --> 00:03:42,223
-Não.
-Ben, um chibo morre!

80
00:03:42,306 --> 00:03:43,557
-Não!
-Meu Deus!

81
00:03:43,641 --> 00:03:47,019
Chip, ouve-me,
não precisas de te preocupar.

82
00:03:47,770 --> 00:03:50,773
Não, na verdade, não a ouças.
Deixa comigo, está bem?

83
00:03:50,856 --> 00:03:51,983
E se não conseguires?

84
00:03:52,066 --> 00:03:55,528
Nesse caso, calas a boca
e cumpres a pena como homem, miúda!

85
00:03:57,613 --> 00:03:59,198
O que se passa com eles?

86
00:04:05,204 --> 00:04:07,081
Muito bem, Benito. Vamos!

87
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
Tem cuidado. Há motoristas loucos.

88
00:04:11,377 --> 00:04:12,378
Desculpe!

89
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
Não me viu à espera?

90
00:04:14,130 --> 00:04:17,091
Esperou demasiado, meu amigo.
Vamos, Benito.

91
00:04:20,761 --> 00:04:22,013
Isto é muito bom.

92
00:04:22,096 --> 00:04:25,725
Tentaste enganar-me, mas isso é mirtilo.

93
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
É mirtilo. É bom.

94
00:04:30,646 --> 00:04:32,773
AS MELHORES CARNES E QUEIJOS DE GREENWICH

95
00:04:32,857 --> 00:04:34,942
Não! O carro não.

96
00:04:35,026 --> 00:04:37,570
-Benito, viste quem fez aquilo?
-Sim.

97
00:04:37,653 --> 00:04:41,073
-Diz-me. Quem foi, Benito?
-Nem pensar. Eu nunca vou ser um chibo.

98
00:04:41,157 --> 00:04:43,534
Não quero sair pelo rabo
como pasta de dentes.

99
00:04:46,954 --> 00:04:49,123
-Olá. Posso ajudá-la?
-Diretor Gibbons?

100
00:04:49,206 --> 00:04:51,042
-Sim.
-Olá. Eu sou a Mickey.

101
00:04:51,125 --> 00:04:53,210
Sou a tia do Chip Pemberton.

102
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
Por favor, não se sente no meu carro.

103
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
Obrigado por fazer uma mossa no capô.

104
00:05:02,219 --> 00:05:05,181
Tenho a certeza
de que já estava lá quando cheguei.

105
00:05:05,264 --> 00:05:06,265
-Não estava.
-Estava.

106
00:05:06,349 --> 00:05:08,559
-Não estava... O que quer?
-Estava.

107
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
Vim falar sobre o Chip.

108
00:05:10,186 --> 00:05:12,271
-Houve um incidente...
-Ele é um idiota.

109
00:05:12,355 --> 00:05:14,106
Entendo. E sei que também entende.

110
00:05:14,190 --> 00:05:16,984
Mas é mesmo justo colocá-lo nesta posição?

111
00:05:17,068 --> 00:05:18,652
Como posso explicar-lhe?

112
00:05:18,736 --> 00:05:22,281
O sucesso da nossa instituição
está nos nossos valores.

113
00:05:22,365 --> 00:05:24,075
E, quando eles são ignorados,

114
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
existem protocolos
para que volte tudo ao lugar.

115
00:05:26,744 --> 00:05:28,829
Muito bem. De onde eu venho,

116
00:05:28,913 --> 00:05:31,832
não temos protocolos,
porque não somos nerds.

117
00:05:31,916 --> 00:05:34,835
Mas temos valores,
e um deles é não nos chibarmos.

118
00:05:34,919 --> 00:05:36,337
Não depende de mim.

119
00:05:36,420 --> 00:05:38,589
Há um conselho de ética para estas coisas.

120
00:05:38,672 --> 00:05:41,050
Eu já sei tudo
sobre o vosso conselhozinho.

121
00:05:41,133 --> 00:05:43,552
Deixe-me falar-lhe
de um tipo com quem cresci

122
00:05:43,636 --> 00:05:45,179
que também era bem honrado.

123
00:05:45,262 --> 00:05:47,598
O Brendan Carthas.
Meu Deus! Ele era lindo.

124
00:05:47,681 --> 00:05:50,267
Não tenho tempo.
Tenho um almoço de negócios.

125
00:05:50,351 --> 00:05:52,645
Já chego à parte do chibar. Ele era giro.

126
00:05:52,728 --> 00:05:55,564
-Demorei anos a engatá-lo.
-Vemo-nos na sessão do Chip.

127
00:05:56,690 --> 00:05:58,943
-Chip, acreditas em Deus?
-O quê?

128
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
Chip.

129
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Olá, Sabrina.

130
00:06:06,826 --> 00:06:08,035
-Tenho boas notícias.
-O quê?

131
00:06:08,119 --> 00:06:10,162
-Resolvi o teu problema.
-A sério?

132
00:06:10,246 --> 00:06:12,039
Só tens de dizer quem enviou a foto

133
00:06:12,123 --> 00:06:15,751
e o diretor cancela o conselho
e poupa-te da humilhação pública.

134
00:06:15,835 --> 00:06:16,961
E são boas notícias?

135
00:06:17,044 --> 00:06:19,422
Depois, vão todos chamar-me traidor,
como tu.

136
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
Chip, aceita o acordo.

137
00:06:21,382 --> 00:06:22,633
Chip!

138
00:06:23,509 --> 00:06:24,677
Vem cá, meu.

139
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
Não faças isso.

140
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
Até logo, traidora.

141
00:06:33,018 --> 00:06:35,271
-Olá, pessoal. Como vão?
-Senta-te, meu.

142
00:06:37,690 --> 00:06:39,984
Soube que o Gibbons te apanhou ontem.

143
00:06:41,152 --> 00:06:43,362
Não se preocupem. Valeu a pena.

144
00:06:43,446 --> 00:06:46,365
A foto era... espetacular!

145
00:06:46,449 --> 00:06:47,867
Quem é aquela rapariga?

146
00:06:49,618 --> 00:06:51,996
Quem sabe, meu? O Ragosa é o rei.

147
00:06:52,079 --> 00:06:55,332
Pois é. Fiquei acordado a noite toda.
Fiquei mesmo entusiasmado.

148
00:06:57,293 --> 00:07:00,004
Gosto deste rapaz. Ele é insaciável.

149
00:07:00,087 --> 00:07:01,922
Arranjemos-lhe um apelido. Rápido!

150
00:07:02,006 --> 00:07:03,757
-Cão Castor.
-Isso!

151
00:07:03,841 --> 00:07:07,094
Com certeza.
O que achas, Cão Castor? Gostas?

152
00:07:07,803 --> 00:07:10,639
Sim, quero dizer... Sim, se vocês gostam.

153
00:07:10,723 --> 00:07:11,765
Eu adoro.

154
00:07:11,849 --> 00:07:15,144
O que vais fazer amanhã à noite?
Queres passar pela Toca?

155
00:07:15,978 --> 00:07:19,356
A Toca? A sério?
Quem anda no oitavo pode ir?

156
00:07:19,440 --> 00:07:20,566
Vais estar connosco.

157
00:07:20,649 --> 00:07:22,401
Isso, meu. Vamos meter-te lá.

158
00:07:22,485 --> 00:07:25,154
-Vejo-te lá, Cão Castor.
-És o maior, Castorzinho.

159
00:07:27,948 --> 00:07:29,158
Eu sou o maior.

160
00:07:30,159 --> 00:07:31,202
Leva as bandejas!

161
00:07:31,660 --> 00:07:32,912
Sim. Não se preocupem.

162
00:07:36,123 --> 00:07:39,084
Queres um bolo delicioso, Benito?

163
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
Sim, por favor.

164
00:07:40,794 --> 00:07:44,298
Mais devagar.
Primeiro, diz-me quem riscou o carro.

165
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Está bem.

166
00:07:51,680 --> 00:07:53,057
Delicioso.

167
00:07:53,140 --> 00:07:54,642
Devias experimentar.

168
00:07:54,725 --> 00:07:58,145
Está tão bom.
Basta dizeres e pode ser teu.

169
00:07:59,939 --> 00:08:01,273
Mas a Mickey disse...

170
00:08:02,233 --> 00:08:03,692
A Mickey não está aqui.

171
00:08:03,776 --> 00:08:04,818
Estou eu!

172
00:08:05,528 --> 00:08:06,737
Eu.

173
00:08:06,820 --> 00:08:08,489
A tua melhor amiga.

174
00:08:09,073 --> 00:08:11,283
Então, como vai ser?

175
00:08:13,911 --> 00:08:15,996
Vai ser assim, é? Está bem.

176
00:08:16,705 --> 00:08:18,040
Está ótimo.

177
00:08:18,123 --> 00:08:23,003
Eu não queria ter de chegar a isto,
mas não me deixaste outra escolha.

178
00:08:25,965 --> 00:08:29,260
Agora, diz-me! Quem foi, Benito? Quem foi?

179
00:08:29,343 --> 00:08:30,761
Espera! Para!

180
00:08:30,844 --> 00:08:32,388
Benito?

181
00:08:32,471 --> 00:08:34,682
Preciso... do meu... inalador.

182
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
Não. Está bem, Benito. Espera aí.

183
00:08:36,809 --> 00:08:38,018
Espera.

184
00:08:40,187 --> 00:08:41,355
Toma.

185
00:08:42,147 --> 00:08:43,566
Não. Espera.

186
00:08:44,900 --> 00:08:46,151
É isto que queres?

187
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
Não consigo... respirar.

188
00:08:50,072 --> 00:08:52,825
O que foi? Não consegui ouvir.
Não consegues respirar?

189
00:08:54,535 --> 00:08:58,497
Ajuda-me... E eu ajudo-te.

190
00:08:58,581 --> 00:08:59,665
Fala!

191
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
Está bem. Eu digo.

192
00:09:02,001 --> 00:09:03,752
Lindo menino, Benito.

193
00:09:05,254 --> 00:09:06,380
Isso mesmo, respira.

194
00:09:06,463 --> 00:09:07,840
Muito bem.

195
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
Muito bem.

196
00:09:10,551 --> 00:09:11,802
Diz-me tudo.

197
00:09:13,512 --> 00:09:14,597
Foi um homem.

198
00:09:15,556 --> 00:09:16,682
Ele tinha cabelo...

199
00:09:16,765 --> 00:09:18,267
E uma cara...

200
00:09:18,350 --> 00:09:19,685
E ele foi-se embora...

201
00:09:19,768 --> 00:09:21,061
...num carro.

202
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
Só isso?

203
00:09:24,398 --> 00:09:26,150
Posso comer o bolo agora?

204
00:09:26,942 --> 00:09:28,402
Sim. Faz bom proveito.

205
00:09:32,531 --> 00:09:33,741
Pessoal?

206
00:09:34,450 --> 00:09:35,576
Pierce?

207
00:09:37,661 --> 00:09:38,787
Há alguém aqui?

208
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
Aqui.

209
00:09:42,333 --> 00:09:43,792
Olá, Chip.

210
00:09:43,876 --> 00:09:45,753
Tenho estado à tua espera.

211
00:09:46,295 --> 00:09:47,921
Sabia que virias.

212
00:10:03,520 --> 00:10:04,688
É sumo.

213
00:10:05,648 --> 00:10:06,899
Que nojo.

214
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Muito bem.

215
00:10:10,527 --> 00:10:11,654
Isto...

216
00:10:12,112 --> 00:10:13,656
...deve dar.

217
00:10:14,365 --> 00:10:15,824
Muito bem.

218
00:10:16,408 --> 00:10:17,451
Não.

219
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Fixe.

220
00:10:18,619 --> 00:10:20,079
Fizeste listas.

221
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Mas o que...

222
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
-Bem-vinda.
-O que fizeste ao meu quarto?

223
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
-Destruí-o.
-Porquê?

224
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
Tive uma conversinha com o teu amigo,
o diretor Gibbons.

225
00:10:35,594 --> 00:10:38,681
Ele disse que não depende dele
o que acontece ao Chip.

226
00:10:38,764 --> 00:10:40,974
-Mas que depende de ti.
-Não depende de mim!

227
00:10:41,058 --> 00:10:43,185
É todo o conselho de ética que decide.

228
00:10:43,268 --> 00:10:45,688
É melhor pensares em algo, porque, senão,

229
00:10:45,771 --> 00:10:48,732
-vou levar isto a público.
-O que é isso?

230
00:10:49,316 --> 00:10:52,069
É uma maquinazinha
que ligas ao computador.

231
00:10:52,152 --> 00:10:53,696
Eu sei o que é. O que há aí?

232
00:10:54,238 --> 00:10:55,864
O que está no teu disco rígido.

233
00:10:55,948 --> 00:10:58,784
E tenho a sensação
de que não é assim tão honroso.

234
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Tinha razão.

235
00:11:01,412 --> 00:11:04,373
Presta muita atenção. Eu mando em ti.

236
00:11:10,629 --> 00:11:12,339
Ias chibar-te de mim.

237
00:11:12,423 --> 00:11:14,091
O quê? Até parece!

238
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
Isto chama-se extorsão, estúpida.

239
00:11:17,261 --> 00:11:18,262
Olá, pessoal.

240
00:11:19,638 --> 00:11:21,265
Olá. Estás com bom aspeto.

241
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
E então, meu?

242
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
O Cão Castor chegou.

243
00:11:31,191 --> 00:11:33,652
Qual é o problema?
A pinha acertou-te nos tomates?

244
00:11:33,736 --> 00:11:35,362
Maldito Geno Pinero!

245
00:11:35,446 --> 00:11:37,698
O que estás a fazer aqui?

246
00:11:37,781 --> 00:11:39,366
O pessoal do lacrosse convidou-me.

247
00:11:39,450 --> 00:11:41,827
Chip, eles estão só a proteger-se.

248
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
Nem sequer gostam de ti.

249
00:11:43,954 --> 00:11:47,166
Acho que não me chamavam
Cão Castor se não gostassem.

250
00:11:47,249 --> 00:11:48,417
O quê?

251
00:11:48,500 --> 00:11:49,960
Cão Castor. É o meu apelido.

252
00:11:50,043 --> 00:11:51,920
-Não, não é.
-Sim, é.

253
00:11:52,004 --> 00:11:53,172
Eles deram-mo.

254
00:11:53,255 --> 00:11:56,592
Chip, posso tanto salvar-te
como destruir-te.

255
00:11:56,675 --> 00:11:59,303
É o que farei
se não fores para casa agora.

256
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
-Cão Castor!
-A sério?

257
00:12:01,722 --> 00:12:04,641
E então, Sabrina?
Vais ao jogo em Brunswick?

258
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Idiota!

259
00:12:07,811 --> 00:12:09,438
A tua irmã precisa de um abraço.

260
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
Pois é.

261
00:12:10,606 --> 00:12:13,192
Têm a certeza
de que não faz mal eu estar aqui?

262
00:12:13,275 --> 00:12:15,611
Com certeza, meu!
És um de nós agora, certo?

263
00:12:15,694 --> 00:12:18,614
Se alguém se meter contigo,
avisa-nos, está bem?

264
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Sim.

265
00:12:19,782 --> 00:12:24,661
Quero dizer, o Geno Pinero acabou
de me mandar com uma pinha aos tomates.

266
00:12:24,745 --> 00:12:27,247
Com a pila que tem, devia ser mais feliz.

267
00:12:27,331 --> 00:12:28,332
Sim.

268
00:12:28,415 --> 00:12:30,501
Não te preocupes. Vamos tratar dele, sim?

269
00:12:30,584 --> 00:12:32,586
-Que tal o esquema do macaco?
-Feito.

270
00:12:33,337 --> 00:12:35,631
-O que é o "esquema do macaco"?
-Afasta-te.

271
00:12:38,717 --> 00:12:40,052
Ele tem de se concentrar.

272
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
Sim.

273
00:12:55,901 --> 00:12:57,277
-Larga-me!
-Então!

274
00:12:57,361 --> 00:13:00,113
Que raios, meu? Não batas nesse macaco.

275
00:13:00,197 --> 00:13:02,825
-Qual é o teu problema?
-Eu não bati num macaco.

276
00:13:02,908 --> 00:13:05,035
-Não bateste neste macaco agora?
-Não...

277
00:13:05,118 --> 00:13:07,079
Chip, não viste o Geno bater no macaco?

278
00:13:07,162 --> 00:13:08,205
-Ele não é...
-Sim.

279
00:13:08,288 --> 00:13:09,915
Ele viu-te bater no macaco!

280
00:13:09,998 --> 00:13:12,668
E lixaste tudo, porque é o macaco do Chip.

281
00:13:12,751 --> 00:13:14,461
-Agora, pede desculpa.
-A sério?

282
00:13:14,545 --> 00:13:17,589
-Parece-te que estou a brincar?
-Está bem. Desculpa.

283
00:13:17,673 --> 00:13:19,383
-Porquê?
-Por bater no macaco.

284
00:13:19,466 --> 00:13:20,634
-Está tudo bem.
-De quem...

285
00:13:20,717 --> 00:13:21,927
Não, não está tudo bem.

286
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
De quem é o macaco
a quem lamentas ter batido, Pinero?

287
00:13:24,847 --> 00:13:26,306
-O macaco do Chip.
-Repete!

288
00:13:26,390 --> 00:13:29,810
Lamento muito por ter batido
no macaco do Chip. Larga-me!

289
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
Estás bem, meu?

290
00:13:31,019 --> 00:13:32,855
Sim, estou. Mas parem.

291
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
Tens sorte
por o meu amigo ter bom coração.

292
00:13:37,109 --> 00:13:39,862
Que nunca mais te apanhe
a bater em macacos.

293
00:13:39,945 --> 00:13:41,196
Agora, baza daqui.

294
00:13:43,907 --> 00:13:45,200
Lacrosse para sempre?

295
00:13:45,951 --> 00:13:47,369
Lacrosse para sempre.

296
00:13:48,245 --> 00:13:50,247
Anda. Temos de o alimentar depois disto.

297
00:13:50,330 --> 00:13:51,999
-Fica com muita fome. Vamos.
-Sim.

298
00:13:52,082 --> 00:13:53,625
Bom trabalho hoje.

299
00:13:53,709 --> 00:13:55,586
Foi um grande dia para ti, não foi?

300
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
-Prepara-te, cabra.
-Eu odeio-te.

301
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
-Eu também te odeio.
-Olha!

302
00:14:03,594 --> 00:14:05,929
-Afasta-te do meu cliente.
-É o fato da mãe?

303
00:14:06,013 --> 00:14:08,140
Era o fato da tua mãe, agora é meu.

304
00:14:08,223 --> 00:14:09,975
-O teu hálito tresanda a bebida.
-A sério?

305
00:14:10,058 --> 00:14:12,185
Vais chibar-te de mim, Donnie Brasco?

306
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
Sai daqui!

307
00:14:14,688 --> 00:14:17,691
-Espero que tenhas um plano.
-Sim. Masco uma pastilha.

308
00:14:17,774 --> 00:14:19,151
Para a sessão!

309
00:14:19,234 --> 00:14:21,320
Estás a brincar? Claro que sim!

310
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
Passei a noite a ver filmes do ciclo,
para me preparar.

311
00:14:24,364 --> 00:14:28,118
Vi "Perfume de Mulher", "O Clube
dos Poetas Mortos", "Perigo no Oceano",

312
00:14:28,201 --> 00:14:29,453
"Laços de Honra".

313
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
A propósito, ainda bem que não és judeu,

314
00:14:31,788 --> 00:14:34,750
porque parece ser algo perigoso
neste mundo.

315
00:14:34,833 --> 00:14:37,002
"Perigo no Oceano"?
O filme sobre tubarões?

316
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
Sim. Viste-o recentemente?

317
00:14:38,795 --> 00:14:40,047
-Não.
-Continua a ser bom.

318
00:14:40,130 --> 00:14:41,632
-Estás pronto?
-Estou.

319
00:14:41,715 --> 00:14:43,133
-Pronto para isto?
-Sim.

320
00:14:43,216 --> 00:14:45,093
-Estás pronto para isto?
-Sim.

321
00:14:45,177 --> 00:14:46,261
Muito bem.

322
00:14:46,345 --> 00:14:48,305
-Estás pronto? Certo.
-Sim. Por favor?

323
00:14:48,388 --> 00:14:50,557
Vamos trucidar
estes palhaços que odeiam judeus.

324
00:14:51,183 --> 00:14:52,184
Isso.

325
00:14:52,726 --> 00:14:53,769
É por este lado.

326
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Claro.

327
00:15:00,359 --> 00:15:02,110
É ainda mais doentio do que pensava.

328
00:15:02,194 --> 00:15:06,198
Tem uma onda muito cruel,
tipo Illuminati aqui, não achas?

329
00:15:06,740 --> 00:15:08,825
-Que raio é isso?
-As minhas anotações.

330
00:15:09,910 --> 00:15:11,036
Meu Deus!

331
00:15:12,788 --> 00:15:15,791
Reunimo-nos, como muitos antes de nós,

332
00:15:15,874 --> 00:15:18,001
-em busca da verdade.
-Sim, obrigada.

333
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
Não, não é assim que funciona.

334
00:15:20,295 --> 00:15:21,797
Sente-se, por favor.

335
00:15:21,880 --> 00:15:25,217
Como dizia,
estamos aqui em busca da verdade.

336
00:15:25,300 --> 00:15:27,636
Há algum membro que deseje começar...

337
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
Sim, há. Muito obrigada.

338
00:15:29,179 --> 00:15:33,225
Chip, dirias que és alguém popular?

339
00:15:33,308 --> 00:15:36,520
Estou na equipa de lacrosse.
Por isso, sou popular.

340
00:15:37,938 --> 00:15:39,648
Não.

341
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
Sim.

342
00:15:42,484 --> 00:15:46,363
A equipa de lacrosse, e estamos orgulhosos
do que fazem pela nossa escola.

343
00:15:47,114 --> 00:15:51,076
Não costuma haver muita interação
entre os alunos mais novos e os jogadores,

344
00:15:51,159 --> 00:15:53,120
mas, no teu caso, não é verdade, certo?

345
00:15:54,037 --> 00:15:55,122
Acho que não.

346
00:15:55,205 --> 00:15:56,873
Porque achas que isso acontece?

347
00:15:57,541 --> 00:16:00,836
Não sei.
Provavelmente, tem algo a ver com...

348
00:16:00,919 --> 00:16:02,087
...a minha velocidade.

349
00:16:02,170 --> 00:16:03,171
A tua velocidade.

350
00:16:03,255 --> 00:16:06,216
De certeza que estão todos encantados
com a tua velocidade.

351
00:16:06,299 --> 00:16:07,926
-Ele é muito rápido.
-Por favor.

352
00:16:08,010 --> 00:16:09,678
Sei, porque já corri com ele.

353
00:16:09,761 --> 00:16:12,014
-Certo.
-Venci, mas foi porque...

354
00:16:12,097 --> 00:16:13,682
...também sou muito veloz.

355
00:16:13,765 --> 00:16:16,601
Chip, quem te enviou a foto?

356
00:16:18,103 --> 00:16:19,229
Não sei.

357
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
-Ninguém.
-Então, era tua?

358
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
Não, não era minha.

359
00:16:23,817 --> 00:16:25,777
Então, surgiu do nada.

360
00:16:25,861 --> 00:16:27,237
Obviamente, não apareceu...

361
00:16:27,320 --> 00:16:30,198
Chip, chegou ao meu conhecimento
que recebeste um apelido.

362
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
Podes partilhar esse apelido
com o conselho?

363
00:16:34,286 --> 00:16:35,370
Cão Castor.

364
00:16:35,454 --> 00:16:37,831
Não consegui ouvir, Chip.

365
00:16:39,291 --> 00:16:40,459
-Cão Castor.
-O quê?

366
00:16:40,542 --> 00:16:42,502
-Sim! Cão Castor!
-Isto é ridículo!

367
00:16:42,586 --> 00:16:44,504
-Sente-se.
-Não. Já não me sento mais!

368
00:16:45,505 --> 00:16:48,008
Eu andei por aí, sabe?

369
00:16:48,091 --> 00:16:51,303
Houve um tempo em que podia ver, e vi.

370
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Brendan Carthas.

371
00:16:54,723 --> 00:16:56,641
Quer perguntar-lhe sobre chibar?

372
00:16:56,725 --> 00:16:59,436
Que pena, não pode. Querem saber porquê?

373
00:16:59,519 --> 00:17:00,645
Porque ele está morto.

374
00:17:00,729 --> 00:17:02,606
Pronto. Vá direta ao assunto.

375
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
Só estou a aquecer.

376
00:17:04,149 --> 00:17:07,569
Agora, não sei
se o silêncio do Chip é certo ou errado,

377
00:17:07,652 --> 00:17:09,071
mas isto é maior do que nós.

378
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
Trata-se de duas palavras.

379
00:17:12,157 --> 00:17:14,659
Din-heiro. Wall Street.

380
00:17:14,743 --> 00:17:17,370
Aquele tipo indiano
à porta da loja de vinhos,

381
00:17:17,454 --> 00:17:21,249
a quem pagam dez dólares
para comprar revistas porno, foi-se.

382
00:17:21,333 --> 00:17:23,251
Há muito que se foi e deixou-nos

383
00:17:23,335 --> 00:17:27,839
a andar dentro de uma rede nojenta
de tecnologia e roubo.

384
00:17:27,923 --> 00:17:29,424
Não me roube, meu.

385
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Em nome de Deus, de que fala...

386
00:17:31,510 --> 00:17:34,096
Acha que eles queriam
os tubarões inteligentes?

387
00:17:34,179 --> 00:17:36,139
Apenas aconteceu.

388
00:17:36,223 --> 00:17:38,350
E todos eles foram comidos
por causa disso.

389
00:17:39,559 --> 00:17:41,061
Vamos comer este rapaz?

390
00:17:41,937 --> 00:17:46,191
Vocês todos querem comer este rapaz
porque alguém lhe deu alguma coisa?

391
00:17:47,359 --> 00:17:50,070
Eu posso fazer as contas.
Um, dois, três. Não fui eu!

392
00:17:50,153 --> 00:17:52,322
E o Chip não pediu para o ser.

393
00:17:52,405 --> 00:17:54,366
-Pediste?
-Não.

394
00:17:54,449 --> 00:17:55,534
Ouviram isto?

395
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
"Não".

396
00:17:58,411 --> 00:18:02,207
E agora vocês querem que ele traia
o seu insaciável apetite sexual

397
00:18:02,290 --> 00:18:03,500
e a sua integridade?

398
00:18:03,583 --> 00:18:07,129
Tenho notícias para vocês, amigos.
Nenhum deles está à venda.

399
00:18:08,213 --> 00:18:11,174
Este jovem escolhe a honra.

400
00:18:13,802 --> 00:18:15,262
Ele escolhe viver.

401
00:18:17,764 --> 00:18:19,975
Ele escolhe a luxúria.

402
00:18:24,062 --> 00:18:26,398
Somos apenas comida para vermes, senhores.

403
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Vermes.

404
00:18:30,861 --> 00:18:32,946
Acho melhor fazermos um curto intervalo,

405
00:18:33,029 --> 00:18:35,991
para processarmos
o que foi dito aqui hoje.

406
00:18:36,074 --> 00:18:38,785
Foi bastante.
Eu, pessoalmente, estou confuso.

407
00:18:40,620 --> 00:18:41,746
De nada.

408
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
O que foi?

409
00:19:00,724 --> 00:19:01,892
Fica longe de mim!

410
00:19:01,975 --> 00:19:04,144
-O que há de errado contigo?
-És tu!

411
00:19:04,227 --> 00:19:06,104
-O que sou eu?
-Tu és a rapariga.

412
00:19:06,188 --> 00:19:08,481
Da foto do Robby Ragosa. És tu.

413
00:19:08,565 --> 00:19:09,858
Não, mas tu estavas...

414
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Tu...

415
00:19:13,820 --> 00:19:15,155
Não!

416
00:19:16,031 --> 00:19:19,284
Assim que todos se sentarem,
podemos recomeçar a audiência.

417
00:19:19,367 --> 00:19:20,368
Não, não podemos!

418
00:19:20,452 --> 00:19:22,454
Foi o Pierce e o Stewart!

419
00:19:22,537 --> 00:19:23,830
-Expulsem-nos!
-Foram eles!

420
00:19:23,914 --> 00:19:24,915
-Não fui eu!
-Fora!

421
00:19:24,998 --> 00:19:26,625
-Foi o Stewart.
-Não, foi o Pierce.

422
00:19:26,708 --> 00:19:27,751
Quero-os fora daqui!

423
00:19:27,834 --> 00:19:29,085
-Fogo, meu.
-Apanhem-nos!

424
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
Não fui eu!

425
00:19:31,796 --> 00:19:33,632
-Fora! Agora!
-São pervertidos!

426
00:19:36,426 --> 00:19:39,346
Agora, lembras-te do que eu disse, Benito?

427
00:19:39,429 --> 00:19:42,557
Que as carrinhas são para as donas de casa
e os pedófilos.

428
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Não, a outra.

429
00:19:43,725 --> 00:19:45,852
Que não posso contar a ninguém sobre isto.

430
00:19:45,936 --> 00:19:48,521
-Correto.
-Não sou um chibo.

431
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
Eu sei.

432
00:19:50,065 --> 00:19:51,816
Mas vou precisar que o proves.

433
00:19:52,609 --> 00:19:54,402
Incendeia aquele filho da mãe.

434
00:19:54,819 --> 00:19:55,987
Está bem.

435
00:20:03,119 --> 00:20:05,038
Pronto. Anda. Vámonos.

436
00:20:08,375 --> 00:20:10,502
Lindo menino.

437
00:20:14,839 --> 00:20:15,882
Está bem.

438
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
Está tudo bem.

439
00:20:17,842 --> 00:20:19,970
Sabes, Benito,

440
00:20:20,053 --> 00:20:24,849
se alguém se meter contigo,
tipo um professor ou um treinador,

441
00:20:24,933 --> 00:20:27,310
-podes chibar-te, está bem?
-Está bem.

442
00:20:27,394 --> 00:20:28,561
Lindo menino.

443
00:20:29,521 --> 00:20:31,523
Eu gosto de fogo.

444
00:20:31,606 --> 00:20:33,149
Eu sei que gostas, Benito.

445
00:20:34,484 --> 00:20:35,860
Eu sei que gostas.

446
00:20:47,247 --> 00:20:48,707
O que andaram a fazer hoje?

447
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
Nada.

448
00:20:53,211 --> 00:20:55,046
Sim, foi um dia muito aborrecido.

449
00:20:56,798 --> 00:20:57,841
Pois.

450
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
Olá.

451
00:21:01,428 --> 00:21:03,263
Como foi o teu primeiro jogo?

452
00:21:03,346 --> 00:21:04,848
Como achas que foi?

453
00:21:04,931 --> 00:21:07,684
Graças a mim,
os melhores jogadores foram expulsos.

454
00:21:19,112 --> 00:21:21,573
Está um ambiente estranho aqui hoje.

455
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
Tradução: Marco Salgado