Stewart!
Não senti nada.
O Stewart é tão fixe!
A temporada de lacrosse chegou por fim!
Meu, estou mesmo focado.
Se mostrar ao treinador aquilo de que sou capaz, talvez entre para o ano.
De certeza. És o mais rápido do oitavo ano.
Eu sou o mais rápido de toda a escola.
Muito bem, rapazes. Ouçam. Grande treino.
O grupo está muito forte este ano.
-Stewart, o teu peito está a sangrar. -Não está nada.
-Sim, está. -Não.
Certo! É isto que quero ouvir!
Enquanto continuarmos a subir, somos intocáveis!
Lockwood Owls, malta!
És o maior, Pierce!
Pronto.
Como agradecimento pelo esforço nos treinos,
nós, os finalistas, temos uma prenda para vos manter motivados.
Cavalheiros...
Vejam os telemóveis.
Meu, ela é inacreditável!
Essa foto veio do lendário Robby Ragosa,
que joga na melhor divisão universitária, a marcar golos e a comer miúdas.
Porque é que a minha não tem cara?
Não tem em nenhuma, idiota.
É só uma nude.
Olha só para este corpo.
E esta tatuagem.
-É como um... -Unicórnio.
Sr. Pemberton.
Para onde vou...
Bolas, Alba! Com quantos carros consegue uma pessoa bater?
Não foi culpa minha desta vez.
Bateste num carro parado. Como é que não foi?
O tipo estacionou como um maluco.
Outras pessoas trabalharam no duro para comprarem os carros
-e, agora, eles são meus. -Não são, não.
São meio-meus.
-São os nossos carros. -Não. São nossos.
São nossos e quero que sejas
-mais cuidadosa. -Tem cuidado.
Não consigo evitar. Quando estou a conduzir,
sou escrava do poder da máquina.
Melhora, ou voltas a conduzir a carrinha, sim?
Porque me queres meter numa gaiola?
-Não tenho escolha. -Não enlouqueças.
Preciso que assines isto.
Não. O que é?
É um disparate! É o que é!
A equipa de lacrosse enviou a foto de uma miúda nua depois do treino.
Que início assustador.
O diretor Gibbons apareceu do nada e apanhou-me.
Agora, tenho de ir ao conselho de ética
e dizer quem esteve envolvido.
-Que conselho é esse? -Pergunta-lhe. Ela faz parte.
É um comité de alunos e professores que trata de questões disciplinares.
Parece um comité de bófias e chibos que trata de denúncias.
Não me chibo. Mas aquilo fica bem nas candidaturas à universidade.
Alerta de nerd, Ben.
Sim. Nerd.
Cala-te. Não sabes do que estás a falar.
Agora, tenho de ir
a esse conselho com este Larry Flynt.
-Isto não é uma piada. -Eu sei. Não quero ir.
Se eu denunciar a equipa, eles acabam comigo.
E, se não denunciar, o diretor Gibbons lixa-me o futuro.
Não somos chibos. Acabou-se! Fim do assunto.
Ele não se vai chibar, só vai contar a verdade.
Estás a ouvir-te? "Só vai contar a verdade".
Deixa-me contar-te uma história sobre um homem que só dizia a verdade.
Brendan Carthas. Ele era muito bonito,
mas foi apanhado com um monte de cassetes pirata dos Poison.
Ele aceitou o acordo da bófia.
Uns dias depois, acabou num camião do lixo,
a ser esmagado, com as tripas a saírem pelo rabo como pasta de dentes.
Vamos, Benito. Vamos agora.
Ele devia ouvir.
-Não. -Ben, um chibo morre!
-Não! -Meu Deus!
Chip, ouve-me, não precisas de te preocupar.
Não, na verdade, não a ouças. Deixa comigo, está bem?
E se não conseguires?
Nesse caso, calas a boca e cumpres a pena como homem, miúda!
O que se passa com eles?
Muito bem, Benito. Vamos!
Tem cuidado. Há motoristas loucos.
Desculpe!
Não me viu à espera?
Esperou demasiado, meu amigo. Vamos, Benito.
Isto é muito bom.
Tentaste enganar-me, mas isso é mirtilo.
É mirtilo. É bom.
AS MELHORES CARNES E QUEIJOS DE GREENWICH
Não! O carro não.
-Benito, viste quem fez aquilo? -Sim.
-Diz-me. Quem foi, Benito? -Nem pensar. Eu nunca vou ser um chibo.
Não quero sair pelo rabo como pasta de dentes.
-Olá. Posso ajudá-la? -Diretor Gibbons?
-Sim. -Olá. Eu sou a Mickey.
Sou a tia do Chip Pemberton.
Por favor, não se sente no meu carro.
Obrigado por fazer uma mossa no capô.
Tenho a certeza de que já estava lá quando cheguei.
-Não estava. -Estava.
-Não estava... O que quer? -Estava.
Vim falar sobre o Chip.
-Houve um incidente... -Ele é um idiota.
Entendo. E sei que também entende.
Mas é mesmo justo colocá-lo nesta posição?
Como posso explicar-lhe?
O sucesso da nossa instituição está nos nossos valores.
E, quando eles são ignorados,
existem protocolos para que volte tudo ao lugar.
Muito bem. De onde eu venho,
não temos protocolos, porque não somos nerds.
Mas temos valores, e um deles é não nos chibarmos.
Não depende de mim.
Há um conselho de ética para estas coisas.
Eu já sei tudo sobre o vosso conselhozinho.
Deixe-me falar-lhe de um tipo com quem cresci
que também era bem honrado.
O Brendan Carthas. Meu Deus! Ele era lindo.
Não tenho tempo. Tenho um almoço de negócios.
Já chego à parte do chibar. Ele era giro.
-Demorei anos a engatá-lo. -Vemo-nos na sessão do Chip.
-Chip, acreditas em Deus? -O quê?
Chip.
Olá, Sabrina.
-Tenho boas notícias. -O quê?
-Resolvi o teu problema. -A sério?
Só tens de dizer quem enviou a foto
e o diretor cancela o conselho e poupa-te da humilhação pública.
E são boas notícias?
Depois, vão todos chamar-me traidor, como tu.
Chip, aceita o acordo.
Chip!
Vem cá, meu.
Não faças isso.
Até logo, traidora.
-Olá, pessoal. Como vão? -Senta-te, meu.
Soube que o Gibbons te apanhou ontem.
Não se preocupem. Valeu a pena.
A foto era... espetacular!
Quem é aquela rapariga?
Quem sabe, meu? O Ragosa é o rei.
Pois é. Fiquei acordado a noite toda. Fiquei mesmo entusiasmado.
Gosto deste rapaz. Ele é insaciável.
Arranjemos-lhe um apelido. Rápido!
-Cão Castor. -Isso!
Com certeza. O que achas, Cão Castor? Gostas?
Sim, quero dizer... Sim, se vocês gostam.
Eu adoro.
O que vais fazer amanhã à noite? Queres passar pela Toca?
A Toca? A sério? Quem anda no oitavo pode ir?
Vais estar connosco.
Isso, meu. Vamos meter-te lá.
-Vejo-te lá, Cão Castor. -És o maior, Castorzinho.
Eu sou o maior.
Leva as bandejas!
Sim. Não se preocupem.
Queres um bolo delicioso, Benito?
Sim, por favor.
Mais devagar. Primeiro, diz-me quem riscou o carro.
Está bem.
Delicioso.
Devias experimentar.
Está tão bom. Basta dizeres e pode ser teu.
Mas a Mickey disse...
A Mickey não está aqui.
Estou eu!
Eu.
A tua melhor amiga.
Então, como vai ser?
Vai ser assim, é? Está bem.
Está ótimo.
Eu não queria ter de chegar a isto, mas não me deixaste outra escolha.
Agora, diz-me! Quem foi, Benito? Quem foi?
Espera! Para!
Benito?
Preciso... do meu... inalador.
Não. Está bem, Benito. Espera aí.
Espera.
Toma.
Não. Espera.
É isto que queres?
Não consigo... respirar.
O que foi? Não consegui ouvir. Não consegues respirar?
Ajuda-me... E eu ajudo-te.
Fala!
Está bem. Eu digo.
Lindo menino, Benito.
Isso mesmo, respira.
Muito bem.
Diz-me tudo.
Foi um homem.
Ele tinha cabelo...
E uma cara...
E ele foi-se embora...
...num carro.
Só isso?
Posso comer o bolo agora?
Sim. Faz bom proveito.
Pessoal?
Pierce?
Há alguém aqui?
Aqui.
Olá, Chip.
Tenho estado à tua espera.
Sabia que virias.
É sumo.
Que nojo.
Muito bem.
Isto...
...deve dar.
Muito bem.
Não.
Fixe.
Fizeste listas.
Mas o que...
-Bem-vinda. -O que fizeste ao meu quarto?
-Destruí-o. -Porquê?
Tive uma conversinha com o teu amigo, o diretor Gibbons.
Ele disse que não depende dele o que acontece ao Chip.
-Mas que depende de ti. -Não depende de mim!
É todo o conselho de ética que decide.
É melhor pensares em algo, porque, senão,
-vou levar isto a público. -O que é isso?
É uma maquinazinha que ligas ao computador.
Eu sei o que é. O que há aí?
O que está no teu disco rígido.
E tenho a sensação de que não é assim tão honroso.
Tinha razão.
Presta muita atenção. Eu mando em ti.
Ias chibar-te de mim.
O quê? Até parece!
Isto chama-se extorsão, estúpida.
Olá, pessoal.
Olá. Estás com bom aspeto.
E então, meu?
O Cão Castor chegou.
Qual é o problema? A pinha acertou-te nos tomates?
Maldito Geno Pinero!
O que estás a fazer aqui?
O pessoal do lacrosse convidou-me.
Chip, eles estão só a proteger-se.
Nem sequer gostam de ti.
Acho que não me chamavam Cão Castor se não gostassem.
O quê?
Cão Castor. É o meu apelido.
-Não, não é. -Sim, é.
Eles deram-mo.
Chip, posso tanto salvar-te como destruir-te.
É o que farei se não fores para casa agora.
-Cão Castor! -A sério?
E então, Sabrina? Vais ao jogo em Brunswick?
Idiota!
A tua irmã precisa de um abraço.
Pois é.
Têm a certeza de que não faz mal eu estar aqui?
Com certeza, meu! És um de nós agora, certo?
Se alguém se meter contigo, avisa-nos, está bem?
Sim.
Quero dizer, o Geno Pinero acabou de me mandar com uma pinha aos tomates.
Com a pila que tem, devia ser mais feliz.
Sim.
Não te preocupes. Vamos tratar dele, sim?
-Que tal o esquema do macaco? -Feito.
-O que é o "esquema do macaco"? -Afasta-te.
Ele tem de se concentrar.
Sim.
-Larga-me! -Então!
Que raios, meu? Não batas nesse macaco.
-Qual é o teu problema? -Eu não bati num macaco.
-Não bateste neste macaco agora? -Não...
Chip, não viste o Geno bater no macaco?
-Ele não é... -Sim.
Ele viu-te bater no macaco!
E lixaste tudo, porque é o macaco do Chip.
-Agora, pede desculpa. -A sério?
-Parece-te que estou a brincar? -Está bem. Desculpa.
-Porquê? -Por bater no macaco.
-Está tudo bem. -De quem...
Não, não está tudo bem.
De quem é o macaco a quem lamentas ter batido, Pinero?
-O macaco do Chip. -Repete!
Lamento muito por ter batido no macaco do Chip. Larga-me!
Estás bem, meu?
Sim, estou. Mas parem.
Tens sorte por o meu amigo ter bom coração.
Que nunca mais te apanhe a bater em macacos.
Agora, baza daqui.
Lacrosse para sempre?
Lacrosse para sempre.
Anda. Temos de o alimentar depois disto.
-Fica com muita fome. Vamos. -Sim.
Bom trabalho hoje.
Foi um grande dia para ti, não foi?
-Prepara-te, cabra. -Eu odeio-te.
-Eu também te odeio. -Olha!
-Afasta-te do meu cliente. -É o fato da mãe?
Era o fato da tua mãe, agora é meu.
-O teu hálito tresanda a bebida. -A sério?
Vais chibar-te de mim, Donnie Brasco?
Sai daqui!
-Espero que tenhas um plano. -Sim. Masco uma pastilha.
Para a sessão!
Estás a brincar? Claro que sim!
Passei a noite a ver filmes do ciclo, para me preparar.
Vi "Perfume de Mulher", "O Clube dos Poetas Mortos", "Perigo no Oceano",
"Laços de Honra".
A propósito, ainda bem que não és judeu,
porque parece ser algo perigoso neste mundo.
"Perigo no Oceano"? O filme sobre tubarões?
Sim. Viste-o recentemente?
-Não. -Continua a ser bom.
-Estás pronto? -Estou.
-Pronto para isto? -Sim.
-Estás pronto para isto? -Sim.
Muito bem.
-Estás pronto? Certo. -Sim. Por favor?
Vamos trucidar estes palhaços que odeiam judeus.
Isso.
É por este lado.
Claro.
É ainda mais doentio do que pensava.
Tem uma onda muito cruel, tipo Illuminati aqui, não achas?
-Que raio é isso? -As minhas anotações.
Meu Deus!
Reunimo-nos, como muitos antes de nós,
-em busca da verdade. -Sim, obrigada.
Não, não é assim que funciona.
Sente-se, por favor.
Como dizia, estamos aqui em busca da verdade.
Há algum membro que deseje começar...
Sim, há. Muito obrigada.
Chip, dirias que és alguém popular?
Estou na equipa de lacrosse. Por isso, sou popular.
Não.
Sim.
A equipa de lacrosse, e estamos orgulhosos do que fazem pela nossa escola.
Não costuma haver muita interação entre os alunos mais novos e os jogadores,
mas, no teu caso, não é verdade, certo?
Acho que não.
Porque achas que isso acontece?
Não sei. Provavelmente, tem algo a ver com...
...a minha velocidade.
A tua velocidade.
De certeza que estão todos encantados com a tua velocidade.
-Ele é muito rápido. -Por favor.
Sei, porque já corri com ele.
-Certo. -Venci, mas foi porque...
...também sou muito veloz.
Chip, quem te enviou a foto?
Não sei.
-Ninguém. -Então, era tua?
Não, não era minha.
Então, surgiu do nada.
Obviamente, não apareceu...
Chip, chegou ao meu conhecimento que recebeste um apelido.
Podes partilhar esse apelido com o conselho?
Cão Castor.
Não consegui ouvir, Chip.
-Cão Castor. -O quê?
-Sim! Cão Castor! -Isto é ridículo!
-Sente-se. -Não. Já não me sento mais!
Eu andei por aí, sabe?
Houve um tempo em que podia ver, e vi.
Brendan Carthas.
Quer perguntar-lhe sobre chibar?
Que pena, não pode. Querem saber porquê?
Porque ele está morto.
Pronto. Vá direta ao assunto.
Só estou a aquecer.
Agora, não sei se o silêncio do Chip é certo ou errado,
mas isto é maior do que nós.
Trata-se de duas palavras.
Din-heiro. Wall Street.
Aquele tipo indiano à porta da loja de vinhos,
a quem pagam dez dólares para comprar revistas porno, foi-se.
Há muito que se foi e deixou-nos
a andar dentro de uma rede nojenta de tecnologia e roubo.
Não me roube, meu.
Em nome de Deus, de que fala...
Acha que eles queriam os tubarões inteligentes?
Apenas aconteceu.
E todos eles foram comidos por causa disso.
Vamos comer este rapaz?
Vocês todos querem comer este rapaz porque alguém lhe deu alguma coisa?
Eu posso fazer as contas. Um, dois, três. Não fui eu!
E o Chip não pediu para o ser.
-Pediste? -Não.
Ouviram isto?
"Não".
E agora vocês querem que ele traia o seu insaciável apetite sexual
e a sua integridade?
Tenho notícias para vocês, amigos. Nenhum deles está à venda.
Este jovem escolhe a honra.
Ele escolhe viver.
Ele escolhe a luxúria.
Somos apenas comida para vermes, senhores.
Vermes.
Acho melhor fazermos um curto intervalo,
para processarmos o que foi dito aqui hoje.
Foi bastante. Eu, pessoalmente, estou confuso.
De nada.
O que foi?
Fica longe de mim!
-O que há de errado contigo? -És tu!
-O que sou eu? -Tu és a rapariga.
Da foto do Robby Ragosa. És tu.
Não, mas tu estavas...
Tu...
Não!
Assim que todos se sentarem, podemos recomeçar a audiência.
Não, não podemos!
Foi o Pierce e o Stewart!
-Expulsem-nos! -Foram eles!
-Não fui eu! -Fora!
-Foi o Stewart. -Não, foi o Pierce.
Quero-os fora daqui!
-Fogo, meu. -Apanhem-nos!
Não fui eu!
-Fora! Agora! -São pervertidos!
Agora, lembras-te do que eu disse, Benito?
Que as carrinhas são para as donas de casa e os pedófilos.
Não, a outra.
Que não posso contar a ninguém sobre isto.
-Correto. -Não sou um chibo.
Eu sei.
Mas vou precisar que o proves.
Incendeia aquele filho da mãe.
Está bem.
Pronto. Anda. Vámonos.
Lindo menino.
Está bem.
Está tudo bem.
Sabes, Benito,
se alguém se meter contigo, tipo um professor ou um treinador,
-podes chibar-te, está bem? -Está bem.
Lindo menino.
Eu gosto de fogo.
Eu sei que gostas, Benito.
Eu sei que gostas.
O que andaram a fazer hoje?
Nada.
Sim, foi um dia muito aborrecido.
Pois.
Olá.
Como foi o teu primeiro jogo?
Como achas que foi?
Graças a mim, os melhores jogadores foram expulsos.
Está um ambiente estranho aqui hoje.
Tradução: Marco Salgado