1
00:00:01,086 --> 00:00:03,922
Stewart!

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,221
Nem senti.

3
00:00:13,265 --> 00:00:14,558
Stewart é um baita animal!

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,810
A temporada do Lax, cara,
finalmente está aqui.

5
00:00:16,893 --> 00:00:19,104
Cara, estou focado.

6
00:00:19,187 --> 00:00:22,566
Se mostrar ao treinador do que sou capaz,
talvez entre em uma equipe ano que vem.

7
00:00:22,649 --> 00:00:25,235
Com certeza.
É o mais rápido da oitava série.

8
00:00:25,318 --> 00:00:27,821
Sou o mais rápido da escola toda.

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,406
Muito bem, garotos, ouçam.

10
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Ótimo campo de treinamento.
O time parece muito forte este ano.

11
00:00:32,284 --> 00:00:34,119
Stewart, seu peito está sangrando.

12
00:00:34,828 --> 00:00:36,538
-Não está.
-Sim, está.

13
00:00:36,621 --> 00:00:37,497
Não.

14
00:00:39,207 --> 00:00:42,127
Muito bem, é disso que estou falando.

15
00:00:42,210 --> 00:00:46,256
Desde que continuemos levantando
a bandeira, seremos intocáveis!

16
00:00:46,339 --> 00:00:47,799
Lockwood Owls, pessoal!

17
00:00:50,051 --> 00:00:51,970
Você é o cara, Pierce!

18
00:00:54,055 --> 00:00:55,599
Está bem, certo.

19
00:00:55,682 --> 00:00:59,019
Agora, em agradecimento
por um campo de treinamento excelente,

20
00:00:59,102 --> 00:01:03,982
nós, mais velhos, temos um presente
para mantê-los motivados.

21
00:01:04,065 --> 00:01:05,066
Cavalheiros.

22
00:01:06,526 --> 00:01:07,569
Verifiquem seus celulares.

23
00:01:09,863 --> 00:01:13,033
Nossa! Ela é incrível!

24
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Essa foto veio do lendário Robby Ragosa,

25
00:01:17,621 --> 00:01:22,876
que está jogando D1 em Virgínia,
fazendo gols e encontrando mulheres.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,379
Espere. Por que não tem rosto na minha?

27
00:01:26,463 --> 00:01:29,841
Não tem rosto em nenhuma delas, cara.

28
00:01:33,011 --> 00:01:35,263
Que corpo!

29
00:01:35,347 --> 00:01:39,059
E essa tatuagem... É um...

30
00:01:39,142 --> 00:01:41,978
Unicórnio, Sr. Pemberton.

31
00:01:44,356 --> 00:01:47,484
Mas... Onde eu...

32
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Droga, Alba, quantos carros
uma pessoa consegue bater?

33
00:01:50,779 --> 00:01:52,239
Desta vez, não foi minha culpa.

34
00:01:52,322 --> 00:01:54,658
Você bateu em um carro estacionado.
Como não foi sua culpa?

35
00:01:54,741 --> 00:01:56,576
Aquele cara estacionou como um louco.

36
00:01:56,660 --> 00:01:59,996
Alba, outras pessoas trabalham muito
para conseguir comprar esses carros,

37
00:02:00,080 --> 00:02:01,623
-e agora são meus.
-Não são seus.

38
00:02:01,706 --> 00:02:03,124
São meio que meus. São meio meus.

39
00:02:03,208 --> 00:02:05,210
-São nossos. São nossos carros.
-Não. São nossos...

40
00:02:05,293 --> 00:02:07,337
São nossos e quero que tenha
mais cuidado com nossos carros.

41
00:02:07,420 --> 00:02:09,464
-Alba, tenha cuidado.
-Não posso fazer nada.

42
00:02:09,548 --> 00:02:13,176
Quando estou atrás do volante,
sou uma escrava do poder da máquina.

43
00:02:13,260 --> 00:02:15,762
Ouça, melhore ou voltará a usar a minivan.

44
00:02:15,845 --> 00:02:17,847
Por que precisa me colocar em uma jaula?

45
00:02:17,931 --> 00:02:20,141
-Não tenho escolha.
-Por favor, não precisa exagerar.

46
00:02:20,225 --> 00:02:21,935
Preciso que assine isto.

47
00:02:22,018 --> 00:02:23,061
Não. O que é?

48
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
É uma baita bobagem, isso, sim.

49
00:02:25,105 --> 00:02:27,899
O time de lacrosse estava passando a foto
de uma garota pelada depois do treino.

50
00:02:27,983 --> 00:02:29,651
Começou mal.

51
00:02:30,485 --> 00:02:33,530
Então, o diretor Gibbons
apareceu do nada e me pegou.

52
00:02:33,613 --> 00:02:35,365
Agora, preciso ir em frente
ao Conselho de Honra

53
00:02:35,448 --> 00:02:36,950
e contar quem mais estava envolvido.

54
00:02:37,033 --> 00:02:39,619
-O que é um Conselho de Honra?
-Por que não pergunta a ela? Está nele.

55
00:02:42,163 --> 00:02:45,166
É um comitê de estudantes de professores
que cuida de assuntos disciplinares.

56
00:02:45,250 --> 00:02:48,378
Ou um comitê de informantes e dedos-duros
que cuida de assuntos de denúncias?

57
00:02:48,461 --> 00:02:49,504
Não sou dedo-duro, está bem?

58
00:02:49,588 --> 00:02:51,756
Só fica bom na aplicação a universidades.

59
00:02:51,840 --> 00:02:53,675
Alerta nerd, Ben.

60
00:02:53,758 --> 00:02:55,385
-Nerd.
-Nerd.

61
00:02:55,468 --> 00:02:57,137
Cale a boca. Não sabe do que está falando.

62
00:02:57,220 --> 00:02:59,890
Sei que preciso ir em frente
ao Conselho de Honra com Larry Flynt aqui.

63
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
-Isso não é brincadeira.
-Não estou brincando. Não quero isso.

64
00:03:03,226 --> 00:03:05,645
Se eu entregar meus colegas,
eles vão me destruir.

65
00:03:05,729 --> 00:03:09,482
E se eu não entregar,
o diretor Gibbons vai destruir meu futuro.

66
00:03:09,566 --> 00:03:12,152
Gente, não se entrega.
É isso. Ponto final.

67
00:03:12,235 --> 00:03:15,322
Ele não vai entregar.
Só vai dizer a verdade.

68
00:03:15,405 --> 00:03:18,116
Ouviu o que disse? "Só dizer a verdade."

69
00:03:18,199 --> 00:03:22,537
Deixe-me contar uma história sobre um cara
da minha infância que só contou a verdade.

70
00:03:22,621 --> 00:03:24,372
Brendan Carthas.

71
00:03:24,456 --> 00:03:25,457
Ele era muito bonito.

72
00:03:25,540 --> 00:03:29,336
Ele foi pego com o banco de trás do carro
cheio de tapes do Poison.

73
00:03:29,419 --> 00:03:31,671
Os policiais ofereceram um acordo.
Ele aceitou.

74
00:03:31,755 --> 00:03:34,257
Foi encontrado alguns dias mais tarde
em um caminhão de lixo,

75
00:03:34,341 --> 00:03:37,427
sendo esmagado até suas vísceras saírem
como se fossem pasta de dentes.

76
00:03:37,510 --> 00:03:40,639
-Não, por favor, Benito. Vamos, agora.
-Não, ele deve ouvir isso.

77
00:03:40,722 --> 00:03:42,974
-Ben, se você entregar, você morre.
-Não!

78
00:03:43,934 --> 00:03:46,978
Chip, ouça. Não transforme isso
em um problema, está bem?

79
00:03:47,771 --> 00:03:50,190
Não, na verdade, não a ouça.
Eu cuido disso, está bem?

80
00:03:50,273 --> 00:03:51,983
E se você não cuidar disso?

81
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Daí você cala a boca e cumpre
seu tempo como um homem, mocinha.

82
00:03:57,697 --> 00:03:59,157
Qual é o problema dessa gente?

83
00:04:05,330 --> 00:04:07,082
Muito bem, Benito, vamos.

84
00:04:08,625 --> 00:04:10,085
Cuidado, motoristas malucos.

85
00:04:11,628 --> 00:04:14,047
Com licença. Não me viu aqui esperando?

86
00:04:14,130 --> 00:04:16,841
Bem, você esperou tempo demais, amigo.
Vamos, Benito.

87
00:04:20,762 --> 00:04:22,013
Muito bom.

88
00:04:22,889 --> 00:04:26,726
Você tentou me enganar, mas é mirtilo.

89
00:04:26,810 --> 00:04:28,520
É bom.

90
00:04:30,605 --> 00:04:34,693
Não. O Rolls, não.

91
00:04:34,776 --> 00:04:37,571
-Benito, você viu quem fez isso?
-Sim.

92
00:04:37,654 --> 00:04:38,989
Diga-me! Quem foi, Benito?

93
00:04:39,072 --> 00:04:41,074
Nem pensar. Eu nunca vou dedurar.

94
00:04:41,157 --> 00:04:43,868
Não quero virar pasta de dentes.

95
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Olá. Posso ajudar?

96
00:04:48,456 --> 00:04:49,457
-Diretor Gibbons?
-Sim?

97
00:04:49,541 --> 00:04:53,169
Oi. Sou Mickey, a tia de Chip Pemberton.

98
00:04:54,379 --> 00:04:56,548
Por favor, não sente no meu carro.

99
00:04:58,633 --> 00:05:00,552
E obrigado por amassar meu capô.

100
00:05:02,387 --> 00:05:05,181
Tenho quase certeza
de que já estava aí quando eu subi.

101
00:05:05,265 --> 00:05:07,475
-Não estava. Não estava aí.
-Sim, estava. Estava aí.

102
00:05:07,559 --> 00:05:10,020
-O que você quer?
-Vim falar sobre Chip.

103
00:05:10,103 --> 00:05:11,354
Houve um incidente...

104
00:05:11,438 --> 00:05:13,648
Ele é péssimo, eu sei.
E sei que você também sabe.

105
00:05:13,732 --> 00:05:16,526
Mas é justo colocá-lo nessa situação?

106
00:05:17,277 --> 00:05:18,528
Como posso explicar isso para você?

107
00:05:18,612 --> 00:05:22,282
O sucesso de nossa instituição está
em nossos valores.

108
00:05:22,365 --> 00:05:26,661
Quando esses valores são desviados,
há protocolos a serem seguidos.

109
00:05:26,745 --> 00:05:27,871
Está bem.

110
00:05:27,954 --> 00:05:31,833
De onde eu venho, não há protocolos,
porque não somos nerds.

111
00:05:31,917 --> 00:05:34,920
Mas temos valores
e um deles é não dedurar.

112
00:05:35,003 --> 00:05:36,338
Olhe, não cabe a mim.

113
00:05:36,421 --> 00:05:38,548
Temos um Conselho de Honra para isso.

114
00:05:38,632 --> 00:05:40,634
Ouvi tudo sobre esse
seu Conselho de Honra.

115
00:05:40,717 --> 00:05:45,513
E deixe-me lhe contar sobre um cara
que conheci que também era muito honrável.

116
00:05:45,597 --> 00:05:48,683
Brendan Carthas.
Meu Deus, ele era muito atraente.

117
00:05:48,767 --> 00:05:50,602
-Esse cara...
-Esta bem. Não tenho tempo para isso.

118
00:05:50,685 --> 00:05:52,187
Vou voltar ao assunto de dedo-duro.

119
00:05:52,270 --> 00:05:54,356
-Tenho um almoço e estou atrasado.
-Ele era um sênior gostoso.

120
00:05:54,439 --> 00:05:55,565
Eu a vejo na audiência do Chip.

121
00:05:56,524 --> 00:05:58,944
-Ei, Chip, você acredita em Deus?
-O quê?

122
00:05:59,027 --> 00:06:01,279
-Oi, Chip.
-Oi, Sabrina.

123
00:06:07,202 --> 00:06:08,453
-Tenho boas noticias.
-O quê?

124
00:06:08,536 --> 00:06:10,622
-Dei um jeito no seu problema com Gibbons.
-Sério?

125
00:06:10,705 --> 00:06:12,749
Só tem que contar a ele
quem enviou aquela foto.

126
00:06:12,832 --> 00:06:15,752
Ele vai cancelar o Conselho de Honra
e salvá-lo da humilhação pública.

127
00:06:15,835 --> 00:06:17,587
E como isso é uma boa notícia?

128
00:06:17,671 --> 00:06:19,422
Todos vão me chamar de traidor, como você.

129
00:06:19,506 --> 00:06:21,466
Chip, aceite o acordo.

130
00:06:21,550 --> 00:06:22,634
Ei, Chip!

131
00:06:23,426 --> 00:06:24,678
Venha cá, cara!

132
00:06:24,761 --> 00:06:26,346
Não vá.

133
00:06:28,765 --> 00:06:29,808
Até mais, traidora.

134
00:06:32,852 --> 00:06:34,062
Oi, rapazes. E aí?

135
00:06:34,145 --> 00:06:35,272
Sente-se, cara.

136
00:06:37,941 --> 00:06:39,985
Ouvi dizer que Gibbons
pegou você em flagrante ontem.

137
00:06:41,570 --> 00:06:46,825
Sim, não se preocupe. Valeu a pena.
A foto era linda.

138
00:06:46,908 --> 00:06:47,909
Quem é a garota?

139
00:06:49,703 --> 00:06:51,997
Quem sabe, cara? Ragosa é o rei.

140
00:06:52,080 --> 00:06:55,333
Ele é. Fiquei a noite toda acordado.
Estava com muito tesão.

141
00:06:57,294 --> 00:07:00,380
Gosto desse garoto, sabem?
Ele é insaciável.

142
00:07:00,463 --> 00:07:02,716
-Precisamos lhe dar um apelido, rápido.
-Beaver Dog.

143
00:07:02,799 --> 00:07:05,427
Isso! Cem por cento.

144
00:07:05,510 --> 00:07:07,053
O que acha, Beaver Dog? Gostou?

145
00:07:08,471 --> 00:07:11,766
-Sim, se vocês gostaram.
-Eu adorei.

146
00:07:11,850 --> 00:07:13,685
O que vai fazer amanhã à noite?

147
00:07:13,768 --> 00:07:15,186
Quer ir ao The Pit?

148
00:07:16,021 --> 00:07:19,357
The Pit? Sério?
O pessoal da oitava série pode entrar lá?

149
00:07:19,441 --> 00:07:22,277
-Estará conosco.
-A gente vai conectar você.

150
00:07:22,360 --> 00:07:25,113
-Vemos você lá, Beaver Dog.
-Você é o cara, B-Diddy.

151
00:07:27,991 --> 00:07:29,910
Eu sou o cara.

152
00:07:29,993 --> 00:07:31,202
Ei, tire nossas bandejas.

153
00:07:31,703 --> 00:07:33,371
Sim. É para já.

154
00:07:36,958 --> 00:07:39,085
Gostaria de um delicioso
pedaço de bolo, Benito?

155
00:07:39,169 --> 00:07:40,712
Sim, por favor.

156
00:07:40,795 --> 00:07:44,466
Não tão rápido.
Primeiro, diga quem arranhou o carro.

157
00:07:47,344 --> 00:07:48,637
Está bem.

158
00:07:52,015 --> 00:07:54,643
Delicioso. Você deveria experimentar.

159
00:07:54,726 --> 00:07:58,480
Tão bom. É só dizer e ele será todo seu.

160
00:07:59,940 --> 00:08:00,941
Mas Mickey disse...

161
00:08:02,234 --> 00:08:04,986
Mickey não está aqui! Eu estou.

162
00:08:05,612 --> 00:08:08,448
Eu. Sua melhor amiga.

163
00:08:09,074 --> 00:08:11,868
E então, o que será?

164
00:08:13,912 --> 00:08:15,413
É assim, não é?

165
00:08:15,497 --> 00:08:18,041
Muito bem. Está bem.

166
00:08:18,124 --> 00:08:22,963
Eu não queria fazer isso,
mas você não me deu escolha.

167
00:08:25,840 --> 00:08:29,261
Agora, diga. Quem foi, Benito?

168
00:08:29,344 --> 00:08:30,762
Espere, pare.

169
00:08:30,845 --> 00:08:32,389
Benito?

170
00:08:32,472 --> 00:08:34,683
Preciso do meu inalador.

171
00:08:34,766 --> 00:08:36,726
Está bem, Benito, espere.

172
00:08:36,810 --> 00:08:40,021
Espere. Droga.

173
00:08:41,398 --> 00:08:44,818
Aqui. Espere.

174
00:08:44,901 --> 00:08:45,777
É isto que você quer?

175
00:08:48,405 --> 00:08:49,990
Não consigo respirar.

176
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
O que foi? Não consegui escutar.
Você não consegue respirar?

177
00:08:54,619 --> 00:08:59,124
Você me ajuda e eu ajudo você.

178
00:08:59,207 --> 00:09:01,376
-Fale.
-Está bem, eu falo.

179
00:09:01,918 --> 00:09:03,712
Bom menino, Benito.

180
00:09:05,547 --> 00:09:08,049
Isso mesmo, respire. Bom.

181
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
Muito bem. Conte-me tudo.

182
00:09:13,597 --> 00:09:14,598
Foi um homem.

183
00:09:15,348 --> 00:09:18,268
Ele tinha pelo no rosto.

184
00:09:18,351 --> 00:09:21,021
E ele foi embora em um carro.

185
00:09:22,814 --> 00:09:23,940
Só isso?

186
00:09:24,024 --> 00:09:26,151
Posso comer bolo agora?

187
00:09:27,068 --> 00:09:28,820
Pode. Aproveite seu bolo.

188
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
Ei, rapazes?

189
00:09:34,534 --> 00:09:35,785
Pierce?

190
00:09:37,787 --> 00:09:38,872
Tem alguém aqui?

191
00:09:39,539 --> 00:09:40,957
Aqui.

192
00:09:42,292 --> 00:09:45,754
Oi, Chip. Estava esperando por você.

193
00:09:46,129 --> 00:09:48,715
Sabia que você viria.

194
00:10:03,230 --> 00:10:04,856
É suco!

195
00:10:05,649 --> 00:10:07,067
Que nojo.

196
00:10:08,610 --> 00:10:14,282
Muito bem. Isso deve dar.

197
00:10:14,366 --> 00:10:17,869
Muito bem, não.

198
00:10:17,953 --> 00:10:20,497
Legal. Você fez listras nele.

199
00:10:27,128 --> 00:10:28,880
Quê...

200
00:10:28,964 --> 00:10:31,383
-Bem-vinda em casa.
-Que diabos você fez com meu quarto?

201
00:10:31,466 --> 00:10:33,051
-Eu o destruí.
-Por quê?

202
00:10:33,134 --> 00:10:35,512
Tive um papo com seu amigo,
o diretor Gibbons.

203
00:10:35,595 --> 00:10:38,557
Ele disse que não cabe a ele
o que aconteceu com Chip.

204
00:10:38,640 --> 00:10:41,226
-Ele disse que cabe a você.
-Não cabe a mim.

205
00:10:41,309 --> 00:10:43,186
O Conselho de Honra inteiro decide.

206
00:10:43,270 --> 00:10:44,563
É melhor dar um jeito nisso,

207
00:10:44,646 --> 00:10:47,482
porque senão terei
que contar a todos sobre isto.

208
00:10:47,566 --> 00:10:48,567
Que diabos é isso?

209
00:10:49,568 --> 00:10:51,820
É uma maquininha
que você coloca no seu computador.

210
00:10:51,903 --> 00:10:53,655
Eu sei o que é. O que tem aí dentro?

211
00:10:54,364 --> 00:10:56,032
Seu disco duro inteiro.

212
00:10:56,116 --> 00:10:59,202
E tenho a impressão
de que não é muito honrável.

213
00:11:00,328 --> 00:11:01,329
Eu tinha razão.

214
00:11:01,413 --> 00:11:03,164
Quero que me ouça agora.

215
00:11:03,248 --> 00:11:04,708
Você está nas minhas mãos.

216
00:11:09,004 --> 00:11:10,547
É.

217
00:11:10,630 --> 00:11:12,465
Você ia me dedurar.

218
00:11:12,549 --> 00:11:16,595
O quê? Claro que não.
Isso se chama extorsão, idiota.

219
00:11:17,220 --> 00:11:18,221
Oi, rapazes.

220
00:11:19,681 --> 00:11:21,224
Oi. Ei. Está bonita.

221
00:11:21,892 --> 00:11:22,893
Oi, cara.

222
00:11:26,897 --> 00:11:29,024
Beaver Dog chegou.

223
00:11:31,192 --> 00:11:33,653
O que foi, Chippy?
A pinha acertou suas bolas?

224
00:11:33,737 --> 00:11:35,947
Geno Pinero cretino!

225
00:11:36,031 --> 00:11:37,699
Ei, que diabos você faz aqui?

226
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
Os caras da Lax me convidaram.

227
00:11:39,868 --> 00:11:41,828
Chip, esses caras só estão se protegendo.

228
00:11:41,912 --> 00:11:43,496
Eles nem gostam de você.

229
00:11:44,122 --> 00:11:47,167
Acho que não me chamariam de Beaver Dog
se não gostassem de mim.

230
00:11:47,792 --> 00:11:49,961
-O quê?
-Beaver Dog. É meu apelido.

231
00:11:50,045 --> 00:11:53,131
-Não é.
-É, sim. Os rapazes me deram.

232
00:11:53,215 --> 00:11:56,718
Chip, posso destruí-lo
tão facilmente quanto posso salvá-lo.

233
00:11:56,801 --> 00:11:59,262
E é exatamente o que farei
se você não for para casa agora mesmo.

234
00:11:59,346 --> 00:12:01,598
-Beaver Dog!
-Só pode estar brincando.

235
00:12:01,681 --> 00:12:04,684
E aí, Sabrina?
Vai vir ao jogo em Brunswick?

236
00:12:05,685 --> 00:12:07,062
Idiota.

237
00:12:07,771 --> 00:12:10,523
-Sua irmã precisa de um abraço, cara.
-É.

238
00:12:11,191 --> 00:12:13,193
Vocês têm certeza
de que não tem problema eu estar aqui?

239
00:12:13,276 --> 00:12:15,737
Com certeza.
Cara, você é um de nós agora. Está bem?

240
00:12:15,820 --> 00:12:18,573
Se alguém fizer algo com você,
é só nos avisar, está bem?

241
00:12:18,657 --> 00:12:19,616
Está bem.

242
00:12:20,158 --> 00:12:24,955
Geno Pinero acabou de me acertar
nas bolas com uma pinha.

243
00:12:25,038 --> 00:12:27,123
Com um pinto desses,
ele deveria ter ficado mais feliz.

244
00:12:27,207 --> 00:12:28,208
É.

245
00:12:28,291 --> 00:12:30,544
Não se preocupe, vamos cuidar disso.

246
00:12:30,627 --> 00:12:33,255
-Estou pensando em negócio de macaco.
-Feito.

247
00:12:33,338 --> 00:12:35,882
-O que é negócio de macaco?
-Fique para trás.

248
00:12:39,177 --> 00:12:41,179
-Ele precisa encontrar.
-É.

249
00:12:56,069 --> 00:12:57,070
Saia de cima de mim!

250
00:12:57,153 --> 00:13:00,115
Ei! Que diabos, cara? Não bata no macaco.

251
00:13:00,198 --> 00:13:02,617
Qual é seu problema?

252
00:13:02,701 --> 00:13:04,744
-Não bati em um macaco.
-Você não bateu naquele macaco agora?

253
00:13:04,828 --> 00:13:07,706
-Chip, você viu Geno bater naquele macaco?
-Vi.

254
00:13:07,789 --> 00:13:09,916
Isso! Ele viu você bater no macaco, Geno!

255
00:13:10,000 --> 00:13:12,669
E você fez bobagem,
porque esse é o macaco do Chip, está bem?

256
00:13:12,752 --> 00:13:13,837
Agora, peça desculpas.

257
00:13:13,920 --> 00:13:15,797
-Está falando sério?
-Parece que estou brincando, Pinero?

258
00:13:15,881 --> 00:13:17,591
Está bem. Desculpe.

259
00:13:17,674 --> 00:13:19,384
-Pelo quê?
-Por bater no macaco.

260
00:13:19,467 --> 00:13:20,969
-Qual...
-Ei, Pierce, sério, está tudo bem.

261
00:13:21,052 --> 00:13:22,095
Não está tudo bem, Chip.

262
00:13:22,178 --> 00:13:24,764
Em qual macaco
você sente muito bater, Pinero?

263
00:13:24,848 --> 00:13:26,516
-No macaco do Chip.
-Diga de novo!

264
00:13:26,600 --> 00:13:29,019
Sinto muito por bater no macaco do Chip.

265
00:13:29,102 --> 00:13:30,145
Saia de cima de mim.

266
00:13:30,228 --> 00:13:33,231
-Você está bem, brô?
-Sim, estou. Pare.

267
00:13:35,609 --> 00:13:37,027
Tem sorte de meu garoto
ter um bom coração.

268
00:13:37,110 --> 00:13:39,863
Não me deixe pegá-lo
batendo em macacos de novo.

269
00:13:39,946 --> 00:13:41,489
Agora, saia daqui.

270
00:13:44,200 --> 00:13:45,952
Lax para vida?

271
00:13:46,036 --> 00:13:47,370
Lax para vida.

272
00:13:49,080 --> 00:13:51,499
Precisamos alimentá-lo depois disso.
Ele fica com muita fome. Vamos.

273
00:13:51,583 --> 00:13:53,835
-Está bem.
-Bom trabalho hoje.

274
00:13:53,919 --> 00:13:55,587
Foi um longo dia para você, não é?

275
00:13:59,299 --> 00:14:01,927
-Ei, aperte os cintos, mocinha.
-Eu detesto você.

276
00:14:02,010 --> 00:14:05,013
Ei, saia de perto do meu cliente.

277
00:14:05,096 --> 00:14:08,141
-Esse é o terninho da mamãe?
-Era da mamãe. Agora, é meu terninho.

278
00:14:08,225 --> 00:14:09,643
Seu hálito fede a álcool.

279
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
-É mesmo?
-É.

280
00:14:10,810 --> 00:14:12,979
Você vai me dedurar, Donnie Brasco?
Dê o fora daqui.

281
00:14:14,689 --> 00:14:17,651
-Espero que tenha um plano.
-Vou chupar uma menta ou algo assim.

282
00:14:18,151 --> 00:14:19,152
Para a audiência!

283
00:14:19,236 --> 00:14:21,154
Está brincando? É claro que eu tenho.

284
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Passei a noite acordada vendo filmes
de escola preparatória me preparando.

285
00:14:23,865 --> 00:14:26,910
Peguei Perfume de Mulher,
Sociedade dos Poetas Mortos,

286
00:14:26,993 --> 00:14:29,412
Do Fundo do Mar, Código de Honra.

287
00:14:29,496 --> 00:14:31,831
A propósito, o bom é que você não é judeu,

288
00:14:31,915 --> 00:14:34,751
porque isso parece ser
um fator decisivo neste mundo.

289
00:14:34,834 --> 00:14:37,003
Você disse Do Fundo do Mar?
O filme do tubarão?

290
00:14:37,087 --> 00:14:38,713
Isso. Você viu recentemente?

291
00:14:38,797 --> 00:14:40,048
-Não.
-Dá para acreditar.

292
00:14:40,131 --> 00:14:41,633
-Ei, está pronto?
-Estou.

293
00:14:41,716 --> 00:14:43,134
-Está pronto para isso?
-Estou.

294
00:14:43,218 --> 00:14:44,553
-Está? Está pronto?
-Por favor, pare.

295
00:14:44,636 --> 00:14:47,722
-Está pronto para isso?
-Estou! Só... Por favor?

296
00:14:48,431 --> 00:14:50,559
Vamos lá pisar nesses cretinos
que odeiam judeus.

297
00:14:52,686 --> 00:14:55,564
-É por aqui.
-Isso.

298
00:15:00,694 --> 00:15:02,112
É ainda mais maneiro do que imaginava.

299
00:15:02,737 --> 00:15:06,157
Tem umas vibrações
bem diabólicas aqui, não é?

300
00:15:06,741 --> 00:15:09,202
-Que diabos é isso?
-Minhas anotações.

301
00:15:09,869 --> 00:15:11,121
Ah, meu Deus.

302
00:15:12,789 --> 00:15:17,210
Nós nos reunimos, como muitos aqui
já o fizeram, em busca da verdade.

303
00:15:17,294 --> 00:15:20,463
-Isso, obrigada.
-Não. Não é assim que funciona.

304
00:15:20,547 --> 00:15:22,257
Sente-se, por favor.

305
00:15:22,340 --> 00:15:25,218
Como eu estava dizendo,
estamos aqui em busca da verdade.

306
00:15:25,302 --> 00:15:27,345
Agora, algum membro do conselho
gostaria de começar?

307
00:15:27,429 --> 00:15:29,890
Sim. Muito obrigada, diretor Gibbons.

308
00:15:29,973 --> 00:15:33,184
Chip, você diria que é popular?

309
00:15:33,268 --> 00:15:36,771
Estou no time de lacrosse,
então sou popular.

310
00:15:36,855 --> 00:15:39,649
-Isso! Lax para a vida!
-Chega!

311
00:15:41,735 --> 00:15:43,820
Sim, o time de lacrosse.

312
00:15:43,904 --> 00:15:47,032
E estamos muito orgulhosos por tudo
o que eles fazem pela nossa escola.

313
00:15:47,490 --> 00:15:51,286
Tipicamente, não há muita interação
entre os jogadores do ginásio e colegial.

314
00:15:51,369 --> 00:15:53,079
Isso não é verdade no seu caso, certo?

315
00:15:53,914 --> 00:15:55,123
Acho que não.

316
00:15:56,041 --> 00:15:57,459
Por que acha que não?

317
00:15:57,542 --> 00:16:02,255
Sei lá. Provavelmente algo
a ver com minha rapidez.

318
00:16:02,339 --> 00:16:06,051
Sua rapidez. Sim, tenho certeza
de que estão apaixonados pela sua rapidez.

319
00:16:06,134 --> 00:16:08,094
-Ele é muito rápido.
-Por favor, não faça isso.

320
00:16:08,178 --> 00:16:10,388
-Eu sei, porque apostei corrida com ele.
-Está bem.

321
00:16:10,472 --> 00:16:13,683
Eu ganhei,
mas só porque também sou muito rápida.

322
00:16:13,767 --> 00:16:16,561
Chip, quem enviou a foto?

323
00:16:18,104 --> 00:16:19,231
Eu não sei.

324
00:16:20,649 --> 00:16:21,691
Ninguém.

325
00:16:21,775 --> 00:16:23,693
-Então era sua?
-Não era minha.

326
00:16:23,777 --> 00:16:25,779
Então apareceu do nada?

327
00:16:25,862 --> 00:16:26,863
Claro que não apareceu...

328
00:16:26,947 --> 00:16:29,616
Chip, eu soube que recentemente
você recebeu um apelido.

329
00:16:29,699 --> 00:16:32,827
Poderia compartilhar
esse apelido com o conselho?

330
00:16:34,329 --> 00:16:35,372
Beaver Dog.

331
00:16:35,914 --> 00:16:38,291
Não consegui ouvir, Chip.

332
00:16:39,459 --> 00:16:40,460
-Beaver Dog.
-O quê?

333
00:16:41,253 --> 00:16:43,171
-Está bem, isso é ridículo!
-Sente-se!

334
00:16:43,255 --> 00:16:44,464
Cansei de me sentar!

335
00:16:45,507 --> 00:16:48,009
Já rodei muito, sabe?

336
00:16:48,093 --> 00:16:52,180
Houve uma época que eu podia ver e eu vi.

337
00:16:52,264 --> 00:16:53,557
Brendan Carthas.

338
00:16:54,641 --> 00:16:56,643
Quer perguntar a ele sobre dedurar?

339
00:16:56,726 --> 00:16:59,437
Uma pena. Não dá. Quer saber por quê?

340
00:16:59,521 --> 00:17:00,647
Porque ele está morto.

341
00:17:00,730 --> 00:17:04,067
-Podemos, por favor, ir direto ao assunto?
-Só estou aquecendo!

342
00:17:05,026 --> 00:17:07,779
Não sei se o silêncio
de Chip está certo ou errado.

343
00:17:07,862 --> 00:17:09,030
Mas isso é muito maior do que nós.

344
00:17:09,948 --> 00:17:12,158
Isso tem a ver com duas palavras.

345
00:17:12,242 --> 00:17:14,661
Dinheiro. Wall Street.

346
00:17:14,744 --> 00:17:17,372
O cara indiano lá fora da bodega,

347
00:17:17,455 --> 00:17:19,416
embolsando 10 dólares
para lhe conseguir uma revista pornô.

348
00:17:19,499 --> 00:17:21,293
Ele já se foi.

349
00:17:21,376 --> 00:17:22,586
Já se foi há muito tempo.

350
00:17:22,669 --> 00:17:27,841
E nos deixou para girar
nessa teia pegajosa de tecnologia e roubo.

351
00:17:27,924 --> 00:17:29,217
Ei, não me roube, cara.

352
00:17:29,301 --> 00:17:31,177
Sobre o que, em nome de Deus,
você está falando?

353
00:17:31,261 --> 00:17:33,513
Acha que eles queriam que os tubarões
ficassem mais inteligentes?

354
00:17:34,264 --> 00:17:36,141
Simplesmente aconteceu.

355
00:17:36,224 --> 00:17:38,351
E todos foram comidos por causa disso.

356
00:17:39,561 --> 00:17:41,021
Vamos comer esse garoto?

357
00:17:41,855 --> 00:17:46,192
Vocês querem comer esse garoto
porque alguém lhe deu algo?

358
00:17:47,569 --> 00:17:50,447
Posso fazer o cálculo.
Um, dois, três, não é isso!

359
00:17:50,530 --> 00:17:52,324
E Chip não pediu para ser ele.

360
00:17:52,407 --> 00:17:54,367
-Pediu?
-Não.

361
00:17:54,451 --> 00:17:56,077
Ouviram isso?

362
00:17:56,161 --> 00:17:57,662
"Não."

363
00:17:58,663 --> 00:17:59,956
E agora vocês querem que ele entregue

364
00:18:00,040 --> 00:18:03,501
seu insaciável apetite sexual
e sua integridade.

365
00:18:03,585 --> 00:18:05,503
Tenho novidades para vocês, amigos.

366
00:18:05,587 --> 00:18:07,923
Nenhum deles está à venda.

367
00:18:08,465 --> 00:18:11,134
Este jovem escolhe honra.

368
00:18:13,803 --> 00:18:15,263
Ele escolhe vida.

369
00:18:17,599 --> 00:18:19,935
Ele escolhe luxúria.

370
00:18:24,064 --> 00:18:26,483
Somos comida de minhocas, cavalheiros.

371
00:18:27,609 --> 00:18:28,985
Minhocas.

372
00:18:30,904 --> 00:18:32,781
Acho melhor fazermos um curto intervalo,

373
00:18:32,864 --> 00:18:35,825
para todos podermos
processar o que foi dito hoje.

374
00:18:35,909 --> 00:18:37,077
É bastante.

375
00:18:37,160 --> 00:18:39,287
Eu mesmo estou confuso.

376
00:18:40,455 --> 00:18:41,790
De nada.

377
00:18:59,641 --> 00:19:01,893
-Que...
-Saia de perto de mim!

378
00:19:01,977 --> 00:19:03,228
O que você tem?

379
00:19:03,311 --> 00:19:05,230
-É você!
-O que tem eu?

380
00:19:05,313 --> 00:19:08,483
É você a garota!
A foto de Robby Ragosa, é você.

381
00:19:08,567 --> 00:19:10,151
Não, mas você não...

382
00:19:10,235 --> 00:19:11,278
Você...

383
00:19:13,697 --> 00:19:15,115
Não.

384
00:19:16,616 --> 00:19:19,661
Assim que todos se sentarem,
podemos começar novamente.

385
00:19:19,744 --> 00:19:22,455
-Não podemos!
-Foram Pierce e Stewart!

386
00:19:22,539 --> 00:19:24,874
-Expulse os dois! Fora!
-Foram eles, não eu!

387
00:19:24,958 --> 00:19:26,918
-Foi Stewart!
-Foi Pierce!

388
00:19:27,002 --> 00:19:28,503
-Quero os dois fora daqui!
-Dane-se, cara!

389
00:19:36,720 --> 00:19:39,556
Lembra-se do que eu disse, Benito?

390
00:19:39,639 --> 00:19:42,601
Minivans são para mães de subúrbio
e pedófilos.

391
00:19:42,684 --> 00:19:43,685
Não, a outra coisa.

392
00:19:43,768 --> 00:19:46,855
-Que nunca posso contar isso para ninguém.
-Isso mesmo.

393
00:19:46,938 --> 00:19:49,524
-Não sou dedo-duro.
-Eu sei.

394
00:19:50,066 --> 00:19:51,776
Mas preciso que prove.

395
00:19:52,777 --> 00:19:54,362
Coloque fogo naquele filho da mãe.

396
00:20:03,121 --> 00:20:06,666
Muito bem. Vamonos! Vamos!

397
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Bom menino.

398
00:20:15,508 --> 00:20:17,761
Está tudo bem.

399
00:20:17,844 --> 00:20:22,057
Sabe, Benito, se alguém
algum dia fizer algo para você,

400
00:20:22,140 --> 00:20:25,936
como um professor ou treinador,
daí você pode dedurar, está bem?

401
00:20:26,645 --> 00:20:28,813
-Está bem.
-Bom menino.

402
00:20:29,731 --> 00:20:31,524
Gosto de fogo.

403
00:20:31,608 --> 00:20:33,693
Sei que você gosta, Benito.

404
00:20:34,319 --> 00:20:35,862
Sei que você gosta.

405
00:20:47,290 --> 00:20:48,917
O que todos fizeram hoje?

406
00:20:52,504 --> 00:20:55,423
-Nada.
-É, dia muito chato.

407
00:20:59,970 --> 00:21:01,346
Ei!

408
00:21:01,429 --> 00:21:03,265
Como foi seu primeiro jogo no colegial?

409
00:21:03,348 --> 00:21:05,141
Como acha que foi?

410
00:21:05,225 --> 00:21:07,644
Graças a mim, todos os melhores jogadores
foram expulsos.

411
00:21:19,489 --> 00:21:22,242
Que energia estranha aqui hoje.

412
00:21:37,591 --> 00:21:39,009
Beaver Dog!

413
00:21:39,092 --> 00:21:41,094
Traduzido por: Francine Iwersen