Stewart!
Nem senti.
Stewart é um baita animal!
A temporada do Lax, cara, finalmente está aqui.
Cara, estou focado.
Se mostrar ao treinador do que sou capaz, talvez entre em uma equipe ano que vem.
Com certeza. É o mais rápido da oitava série.
Sou o mais rápido da escola toda.
Muito bem, garotos, ouçam.
Ótimo campo de treinamento. O time parece muito forte este ano.
Stewart, seu peito está sangrando.
-Não está. -Sim, está.
Não.
Muito bem, é disso que estou falando.
Desde que continuemos levantando a bandeira, seremos intocáveis!
Lockwood Owls, pessoal!
Você é o cara, Pierce!
Está bem, certo.
Agora, em agradecimento por um campo de treinamento excelente,
nós, mais velhos, temos um presente para mantê-los motivados.
Cavalheiros.
Verifiquem seus celulares.
Nossa! Ela é incrível!
Essa foto veio do lendário Robby Ragosa,
que está jogando D1 em Virgínia, fazendo gols e encontrando mulheres.
Espere. Por que não tem rosto na minha?
Não tem rosto em nenhuma delas, cara.
Que corpo!
E essa tatuagem... É um...
Unicórnio, Sr. Pemberton.
Mas... Onde eu...
Droga, Alba, quantos carros uma pessoa consegue bater?
Desta vez, não foi minha culpa.
Você bateu em um carro estacionado. Como não foi sua culpa?
Aquele cara estacionou como um louco.
Alba, outras pessoas trabalham muito para conseguir comprar esses carros,
-e agora são meus. -Não são seus.
São meio que meus. São meio meus.
-São nossos. São nossos carros. -Não. São nossos...
São nossos e quero que tenha mais cuidado com nossos carros.
-Alba, tenha cuidado. -Não posso fazer nada.
Quando estou atrás do volante, sou uma escrava do poder da máquina.
Ouça, melhore ou voltará a usar a minivan.
Por que precisa me colocar em uma jaula?
-Não tenho escolha. -Por favor, não precisa exagerar.
Preciso que assine isto.
Não. O que é?
É uma baita bobagem, isso, sim.
O time de lacrosse estava passando a foto de uma garota pelada depois do treino.
Começou mal.
Então, o diretor Gibbons apareceu do nada e me pegou.
Agora, preciso ir em frente ao Conselho de Honra
e contar quem mais estava envolvido.
-O que é um Conselho de Honra? -Por que não pergunta a ela? Está nele.
É um comitê de estudantes de professores que cuida de assuntos disciplinares.
Ou um comitê de informantes e dedos-duros que cuida de assuntos de denúncias?
Não sou dedo-duro, está bem?
Só fica bom na aplicação a universidades.
Alerta nerd, Ben.
-Nerd. -Nerd.
Cale a boca. Não sabe do que está falando.
Sei que preciso ir em frente ao Conselho de Honra com Larry Flynt aqui.
-Isso não é brincadeira. -Não estou brincando. Não quero isso.
Se eu entregar meus colegas, eles vão me destruir.
E se eu não entregar, o diretor Gibbons vai destruir meu futuro.
Gente, não se entrega. É isso. Ponto final.
Ele não vai entregar. Só vai dizer a verdade.
Ouviu o que disse? "Só dizer a verdade."
Deixe-me contar uma história sobre um cara da minha infância que só contou a verdade.
Brendan Carthas.
Ele era muito bonito.
Ele foi pego com o banco de trás do carro cheio de tapes do Poison.
Os policiais ofereceram um acordo. Ele aceitou.
Foi encontrado alguns dias mais tarde em um caminhão de lixo,
sendo esmagado até suas vísceras saírem como se fossem pasta de dentes.
-Não, por favor, Benito. Vamos, agora. -Não, ele deve ouvir isso.
-Ben, se você entregar, você morre. -Não!
Chip, ouça. Não transforme isso em um problema, está bem?
Não, na verdade, não a ouça. Eu cuido disso, está bem?
E se você não cuidar disso?
Daí você cala a boca e cumpre seu tempo como um homem, mocinha.
Qual é o problema dessa gente?
Muito bem, Benito, vamos.
Cuidado, motoristas malucos.
Com licença. Não me viu aqui esperando?
Bem, você esperou tempo demais, amigo. Vamos, Benito.
Muito bom.
Você tentou me enganar, mas é mirtilo.
É bom.
Não. O Rolls, não.
-Benito, você viu quem fez isso? -Sim.
Diga-me! Quem foi, Benito?
Nem pensar. Eu nunca vou dedurar.
Não quero virar pasta de dentes.
Olá. Posso ajudar?
-Diretor Gibbons? -Sim?
Oi. Sou Mickey, a tia de Chip Pemberton.
Por favor, não sente no meu carro.
E obrigado por amassar meu capô.
Tenho quase certeza de que já estava aí quando eu subi.
-Não estava. Não estava aí. -Sim, estava. Estava aí.
-O que você quer? -Vim falar sobre Chip.
Houve um incidente...
Ele é péssimo, eu sei. E sei que você também sabe.
Mas é justo colocá-lo nessa situação?
Como posso explicar isso para você?
O sucesso de nossa instituição está em nossos valores.
Quando esses valores são desviados, há protocolos a serem seguidos.
Está bem.
De onde eu venho, não há protocolos, porque não somos nerds.
Mas temos valores e um deles é não dedurar.
Olhe, não cabe a mim.
Temos um Conselho de Honra para isso.
Ouvi tudo sobre esse seu Conselho de Honra.
E deixe-me lhe contar sobre um cara que conheci que também era muito honrável.
Brendan Carthas. Meu Deus, ele era muito atraente.
-Esse cara... -Esta bem. Não tenho tempo para isso.
Vou voltar ao assunto de dedo-duro.
-Tenho um almoço e estou atrasado. -Ele era um sênior gostoso.
Eu a vejo na audiência do Chip.
-Ei, Chip, você acredita em Deus? -O quê?
-Oi, Chip. -Oi, Sabrina.
-Tenho boas noticias. -O quê?
-Dei um jeito no seu problema com Gibbons. -Sério?
Só tem que contar a ele quem enviou aquela foto.
Ele vai cancelar o Conselho de Honra e salvá-lo da humilhação pública.
E como isso é uma boa notícia?
Todos vão me chamar de traidor, como você.
Chip, aceite o acordo.
Ei, Chip!
Venha cá, cara!
Não vá.
Até mais, traidora.
Oi, rapazes. E aí?
Sente-se, cara.
Ouvi dizer que Gibbons pegou você em flagrante ontem.
Sim, não se preocupe. Valeu a pena. A foto era linda.
Quem é a garota?
Quem sabe, cara? Ragosa é o rei.
Ele é. Fiquei a noite toda acordado. Estava com muito tesão.
Gosto desse garoto, sabem? Ele é insaciável.
-Precisamos lhe dar um apelido, rápido. -Beaver Dog.
Isso! Cem por cento.
O que acha, Beaver Dog? Gostou?
-Sim, se vocês gostaram. -Eu adorei.
O que vai fazer amanhã à noite?
Quer ir ao The Pit?
The Pit? Sério? O pessoal da oitava série pode entrar lá?
-Estará conosco. -A gente vai conectar você.
-Vemos você lá, Beaver Dog. -Você é o cara, B-Diddy.
Eu sou o cara.
Ei, tire nossas bandejas.
Sim. É para já.
Gostaria de um delicioso pedaço de bolo, Benito?
Sim, por favor.
Não tão rápido. Primeiro, diga quem arranhou o carro.
Está bem.
Delicioso. Você deveria experimentar.
Tão bom. É só dizer e ele será todo seu.
Mas Mickey disse...
Mickey não está aqui! Eu estou.
Eu. Sua melhor amiga.
E então, o que será?
É assim, não é?
Muito bem. Está bem.
Eu não queria fazer isso, mas você não me deu escolha.
Agora, diga. Quem foi, Benito?
Espere, pare.
Benito?
Preciso do meu inalador.
Está bem, Benito, espere.
Espere. Droga.
Aqui. Espere.
É isto que você quer?
Não consigo respirar.
O que foi? Não consegui escutar. Você não consegue respirar?
Você me ajuda e eu ajudo você.
-Fale. -Está bem, eu falo.
Bom menino, Benito.
Isso mesmo, respire. Bom.
Muito bem. Conte-me tudo.
Foi um homem.
Ele tinha pelo no rosto.
E ele foi embora em um carro.
Só isso?
Posso comer bolo agora?
Pode. Aproveite seu bolo.
Ei, rapazes?
Pierce?
Tem alguém aqui?
Aqui.
Oi, Chip. Estava esperando por você.
Sabia que você viria.
É suco!
Que nojo.
Muito bem. Isso deve dar.
Muito bem, não.
Legal. Você fez listras nele.
Quê...
-Bem-vinda em casa. -Que diabos você fez com meu quarto?
-Eu o destruí. -Por quê?
Tive um papo com seu amigo, o diretor Gibbons.
Ele disse que não cabe a ele o que aconteceu com Chip.
-Ele disse que cabe a você. -Não cabe a mim.
O Conselho de Honra inteiro decide.
É melhor dar um jeito nisso,
porque senão terei que contar a todos sobre isto.
Que diabos é isso?
É uma maquininha que você coloca no seu computador.
Eu sei o que é. O que tem aí dentro?
Seu disco duro inteiro.
E tenho a impressão de que não é muito honrável.
Eu tinha razão.
Quero que me ouça agora.
Você está nas minhas mãos.
É.
Você ia me dedurar.
O quê? Claro que não. Isso se chama extorsão, idiota.
Oi, rapazes.
Oi. Ei. Está bonita.
Oi, cara.
Beaver Dog chegou.
O que foi, Chippy? A pinha acertou suas bolas?
Geno Pinero cretino!
Ei, que diabos você faz aqui?
Os caras da Lax me convidaram.
Chip, esses caras só estão se protegendo.
Eles nem gostam de você.
Acho que não me chamariam de Beaver Dog se não gostassem de mim.
-O quê? -Beaver Dog. É meu apelido.
-Não é. -É, sim. Os rapazes me deram.
Chip, posso destruí-lo tão facilmente quanto posso salvá-lo.
E é exatamente o que farei se você não for para casa agora mesmo.
-Beaver Dog! -Só pode estar brincando.
E aí, Sabrina? Vai vir ao jogo em Brunswick?
Idiota.
-Sua irmã precisa de um abraço, cara. -É.
Vocês têm certeza de que não tem problema eu estar aqui?
Com certeza. Cara, você é um de nós agora. Está bem?
Se alguém fizer algo com você, é só nos avisar, está bem?
Está bem.
Geno Pinero acabou de me acertar nas bolas com uma pinha.
Com um pinto desses, ele deveria ter ficado mais feliz.
É.
Não se preocupe, vamos cuidar disso.
-Estou pensando em negócio de macaco. -Feito.
-O que é negócio de macaco? -Fique para trás.
-Ele precisa encontrar. -É.
Saia de cima de mim!
Ei! Que diabos, cara? Não bata no macaco.
Qual é seu problema?
-Não bati em um macaco. -Você não bateu naquele macaco agora?
-Chip, você viu Geno bater naquele macaco? -Vi.
Isso! Ele viu você bater no macaco, Geno!
E você fez bobagem, porque esse é o macaco do Chip, está bem?
Agora, peça desculpas.
-Está falando sério? -Parece que estou brincando, Pinero?
Está bem. Desculpe.
-Pelo quê? -Por bater no macaco.
-Qual... -Ei, Pierce, sério, está tudo bem.
Não está tudo bem, Chip.
Em qual macaco você sente muito bater, Pinero?
-No macaco do Chip. -Diga de novo!
Sinto muito por bater no macaco do Chip.
Saia de cima de mim.
-Você está bem, brô? -Sim, estou. Pare.
Tem sorte de meu garoto ter um bom coração.
Não me deixe pegá-lo batendo em macacos de novo.
Agora, saia daqui.
Lax para vida?
Lax para vida.
Precisamos alimentá-lo depois disso. Ele fica com muita fome. Vamos.
-Está bem. -Bom trabalho hoje.
Foi um longo dia para você, não é?
-Ei, aperte os cintos, mocinha. -Eu detesto você.
Ei, saia de perto do meu cliente.
-Esse é o terninho da mamãe? -Era da mamãe. Agora, é meu terninho.
Seu hálito fede a álcool.
-É mesmo? -É.
Você vai me dedurar, Donnie Brasco? Dê o fora daqui.
-Espero que tenha um plano. -Vou chupar uma menta ou algo assim.
Para a audiência!
Está brincando? É claro que eu tenho.
Passei a noite acordada vendo filmes de escola preparatória me preparando.
Peguei Perfume de Mulher, Sociedade dos Poetas Mortos,
Do Fundo do Mar, Código de Honra.
A propósito, o bom é que você não é judeu,
porque isso parece ser um fator decisivo neste mundo.
Você disse Do Fundo do Mar? O filme do tubarão?
Isso. Você viu recentemente?
-Não. -Dá para acreditar.
-Ei, está pronto? -Estou.
-Está pronto para isso? -Estou.
-Está? Está pronto? -Por favor, pare.
-Está pronto para isso? -Estou! Só... Por favor?
Vamos lá pisar nesses cretinos que odeiam judeus.
-É por aqui. -Isso.
É ainda mais maneiro do que imaginava.
Tem umas vibrações bem diabólicas aqui, não é?
-Que diabos é isso? -Minhas anotações.
Ah, meu Deus.
Nós nos reunimos, como muitos aqui já o fizeram, em busca da verdade.
-Isso, obrigada. -Não. Não é assim que funciona.
Sente-se, por favor.
Como eu estava dizendo, estamos aqui em busca da verdade.
Agora, algum membro do conselho gostaria de começar?
Sim. Muito obrigada, diretor Gibbons.
Chip, você diria que é popular?
Estou no time de lacrosse, então sou popular.
-Isso! Lax para a vida! -Chega!
Sim, o time de lacrosse.
E estamos muito orgulhosos por tudo o que eles fazem pela nossa escola.
Tipicamente, não há muita interação entre os jogadores do ginásio e colegial.
Isso não é verdade no seu caso, certo?
Acho que não.
Por que acha que não?
Sei lá. Provavelmente algo a ver com minha rapidez.
Sua rapidez. Sim, tenho certeza de que estão apaixonados pela sua rapidez.
-Ele é muito rápido. -Por favor, não faça isso.
-Eu sei, porque apostei corrida com ele. -Está bem.
Eu ganhei, mas só porque também sou muito rápida.
Chip, quem enviou a foto?
Eu não sei.
Ninguém.
-Então era sua? -Não era minha.
Então apareceu do nada?
Claro que não apareceu...
Chip, eu soube que recentemente você recebeu um apelido.
Poderia compartilhar esse apelido com o conselho?
Beaver Dog.
Não consegui ouvir, Chip.
-Beaver Dog. -O quê?
-Está bem, isso é ridículo! -Sente-se!
Cansei de me sentar!
Já rodei muito, sabe?
Houve uma época que eu podia ver e eu vi.
Brendan Carthas.
Quer perguntar a ele sobre dedurar?
Uma pena. Não dá. Quer saber por quê?
Porque ele está morto.
-Podemos, por favor, ir direto ao assunto? -Só estou aquecendo!
Não sei se o silêncio de Chip está certo ou errado.
Mas isso é muito maior do que nós.
Isso tem a ver com duas palavras.
Dinheiro. Wall Street.
O cara indiano lá fora da bodega,
embolsando 10 dólares para lhe conseguir uma revista pornô.
Ele já se foi.
Já se foi há muito tempo.
E nos deixou para girar nessa teia pegajosa de tecnologia e roubo.
Ei, não me roube, cara.
Sobre o que, em nome de Deus, você está falando?
Acha que eles queriam que os tubarões ficassem mais inteligentes?
Simplesmente aconteceu.
E todos foram comidos por causa disso.
Vamos comer esse garoto?
Vocês querem comer esse garoto porque alguém lhe deu algo?
Posso fazer o cálculo. Um, dois, três, não é isso!
E Chip não pediu para ser ele.
-Pediu? -Não.
Ouviram isso?
"Não."
E agora vocês querem que ele entregue
seu insaciável apetite sexual e sua integridade.
Tenho novidades para vocês, amigos.
Nenhum deles está à venda.
Este jovem escolhe honra.
Ele escolhe vida.
Ele escolhe luxúria.
Somos comida de minhocas, cavalheiros.
Minhocas.
Acho melhor fazermos um curto intervalo,
para todos podermos processar o que foi dito hoje.
É bastante.
Eu mesmo estou confuso.
De nada.
-Que... -Saia de perto de mim!
O que você tem?
-É você! -O que tem eu?
É você a garota! A foto de Robby Ragosa, é você.
Não, mas você não...
Você...
Não.
Assim que todos se sentarem, podemos começar novamente.
-Não podemos! -Foram Pierce e Stewart!
-Expulse os dois! Fora! -Foram eles, não eu!
-Foi Stewart! -Foi Pierce!
-Quero os dois fora daqui! -Dane-se, cara!
Lembra-se do que eu disse, Benito?
Minivans são para mães de subúrbio e pedófilos.
Não, a outra coisa.
-Que nunca posso contar isso para ninguém. -Isso mesmo.
-Não sou dedo-duro. -Eu sei.
Mas preciso que prove.
Coloque fogo naquele filho da mãe.
Muito bem. Vamonos! Vamos!
Bom menino.
Está tudo bem.
Sabe, Benito, se alguém algum dia fizer algo para você,
como um professor ou treinador, daí você pode dedurar, está bem?
-Está bem. -Bom menino.
Gosto de fogo.
Sei que você gosta, Benito.
Sei que você gosta.
O que todos fizeram hoje?
-Nada. -É, dia muito chato.
Ei!
Como foi seu primeiro jogo no colegial?
Como acha que foi?
Graças a mim, todos os melhores jogadores foram expulsos.
Que energia estranha aqui hoje.
Beaver Dog!
Traduzido por: Francine Iwersen