1
00:00:01,294 --> 00:00:06,132
Stewart! Stewart! Stewart!

2
00:00:09,844 --> 00:00:10,928
N-am simțit.

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,557
Stewart e o bestie!

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,684
Timpul pentru relaxare, în sfârșit.

5
00:00:16,768 --> 00:00:18,811
Frate, am laser în ochi.

6
00:00:18,895 --> 00:00:22,607
Dacă vede antrenorul ce pot,
am șansă la universitate la anu'.

7
00:00:22,690 --> 00:00:25,234
Sigur.
Ești cel mai rapid din clasa a 8-a.

8
00:00:25,318 --> 00:00:27,820
Sunt cel mai rapid din toată școala.

9
00:00:27,904 --> 00:00:30,531
Băieți, ascultați. Grozav antrenament.

10
00:00:30,615 --> 00:00:32,533
Echipa e puternică anul ăsta.

11
00:00:32,617 --> 00:00:35,536
- Stweart, îți sângerează pieptul.
- Ba nu.

12
00:00:35,620 --> 00:00:37,538
- Ba da.
- Nu.

13
00:00:38,998 --> 00:00:40,917
De asta vorbeam!

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,126
Da.

15
00:00:42,210 --> 00:00:45,922
Dacă ridicăm ștafeta,
suntem de neatins!

16
00:00:46,005 --> 00:00:47,840
Bufnițele Lockwood, iubito!

17
00:00:50,051 --> 00:00:51,677
Tu ești ciudat, Pierce!

18
00:00:54,055 --> 00:00:55,598
Bine. În regulă.

19
00:00:55,681 --> 00:00:58,810
Ca să vă mulțumim pentru antrenamentul
grozav,

20
00:00:58,893 --> 00:01:03,523
noi, seniorii, avem un cadou
pentru motivație.

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,108
Domnilor...

22
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Telefoanele sus.

23
00:01:09,862 --> 00:01:12,949
La naiba. E incredibilă.

24
00:01:13,032 --> 00:01:17,537
Poza a venit de la legendarul
Robby Ragosa,

25
00:01:17,620 --> 00:01:22,875
care joacă D1 în Virginia,
trage goluri și fete.

26
00:01:24,127 --> 00:01:25,920
De ce nu mi se vede fața?

27
00:01:26,003 --> 00:01:27,880
Nimănui nu i se vede, blegule.

28
00:01:27,964 --> 00:01:29,465
E sex.

29
00:01:33,136 --> 00:01:35,179
Uite ce corp.

30
00:01:35,263 --> 00:01:36,973
Și ce tatuaj.

31
00:01:37,056 --> 00:01:39,559
- E ca un...
- Unicorn.

32
00:01:40,351 --> 00:01:41,602
Domnule Pemberton.

33
00:01:46,107 --> 00:01:47,483
Unde...

34
00:01:47,567 --> 00:01:50,486
La naiba, Alba, câte mașini poate lovi
o persoană?

35
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Acum n-a fost vina mea.

36
00:01:52,196 --> 00:01:54,657
Era o mașină parcată.
A cui a fost vina?

37
00:01:54,740 --> 00:01:56,409
Tipul a parcat ca un maniac.

38
00:01:56,492 --> 00:01:59,412
Alți oameni au muncit din greu
să-și ia mașinile

39
00:01:59,495 --> 00:02:01,622
- și acum sunt ale mele.
- Ba nu.

40
00:02:01,706 --> 00:02:03,124
Sunt jumătate ale mele.

41
00:02:03,207 --> 00:02:05,209
- Mașinile noastre.
- Ale noastre.

42
00:02:05,293 --> 00:02:06,711
Sunt ale noastre și vreau

43
00:02:06,794 --> 00:02:08,713
- să fii mai atentă.
- Fii atentă.

44
00:02:08,796 --> 00:02:11,007
Nu mă pot abține. Când sunt la volan,

45
00:02:11,090 --> 00:02:13,176
sunt o sclavă a mașinii.

46
00:02:13,259 --> 00:02:15,761
Revino-ți sau treci iar la dubiță.

47
00:02:15,845 --> 00:02:18,222
- Sau nu.
- De ce mă pui în cușcă?

48
00:02:18,306 --> 00:02:20,433
- N-am altă soluție.
- Nu fii așa.

49
00:02:20,516 --> 00:02:21,934
Trebuie s-o semnezi.

50
00:02:22,018 --> 00:02:23,060
Nu. Ce e?

51
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
E o prostie. Asta e.

52
00:02:25,104 --> 00:02:28,566
După antrenament, echipa a distribuit
poze cu fete goale

53
00:02:28,649 --> 00:02:30,109
Un început înfiorător.

54
00:02:30,193 --> 00:02:33,237
Directorul Gibbons a apărut de nicăieri
și m-a prins.

55
00:02:33,321 --> 00:02:35,323
În fața consiliului de onoare,

56
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
trebuie să spun cine le are.

57
00:02:37,074 --> 00:02:39,660
- Ce e ăla?
- Întreab-o p ea. Știe mai bine.

58
00:02:41,621 --> 00:02:45,166
Profesori și elevi care sancționează
probleme disciplinare.

59
00:02:45,249 --> 00:02:48,419
Comisie de drogați și tocilari
care acceptă turnători?

60
00:02:48,502 --> 00:02:51,756
Nu sunt tocilară. Dă bine când
aplici la facultate.

61
00:02:52,590 --> 00:02:53,674
Un tocilar, Ben.

62
00:02:53,758 --> 00:02:54,884
Da. Tocilar.

63
00:02:54,967 --> 00:02:57,136
Taci. Nici nu știi despre ce vorbești.

64
00:02:57,220 --> 00:02:58,638
Trebuie să merg în fața

65
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
comisiei cu Larry Flynt.

66
00:03:00,640 --> 00:03:03,184
- Nu glumi.
- Nu glumesc. Nu vreau s-o fac.

67
00:03:03,267 --> 00:03:05,519
Dacă-mi torn coechipierii, mă distrug.

68
00:03:05,603 --> 00:03:09,482
Dacă n-o fac, directorul Gibbons îmi
distruge viitorul.

69
00:03:09,565 --> 00:03:12,151
Copii, nu turnăm. Punct.

70
00:03:12,235 --> 00:03:15,238
N-o să toarne. O să spună adevărul.

71
00:03:15,321 --> 00:03:18,115
Te auzi? „Să spună adevărul.”

72
00:03:18,199 --> 00:03:22,286
Îți spun o poveste cu un tip din
copilăria mea, care spunea adevărul.

73
00:03:22,370 --> 00:03:25,456
Brendan Carthas. Arăta foarte bine,

74
00:03:25,539 --> 00:03:29,210
dar a fost prins cu droguri
pe bancheta din spate.

75
00:03:29,293 --> 00:03:31,128
A făcut înțelegere cu poliția.

76
00:03:31,212 --> 00:03:33,839
L-au găsit într-o mașină de gunoi.

77
00:03:33,923 --> 00:03:37,426
Era bătut de-i ieșiseră mațele pe fund
ca pasta de dinți.

78
00:03:37,510 --> 00:03:39,553
Nu. Haide, Benito. Plecăm.

79
00:03:39,637 --> 00:03:40,680
Nu, lasă-l să audă.

80
00:03:40,763 --> 00:03:42,223
- Nu.
- Dacă torni, mori!

81
00:03:42,306 --> 00:03:43,557
- Nu!
- Doamne!

82
00:03:43,641 --> 00:03:47,019
Chip, ascultă-mă, nu face o tragedie.

83
00:03:47,770 --> 00:03:50,773
Nu, n-o asculta. Mă descurc eu, da?

84
00:03:50,856 --> 00:03:51,983
Dacă nu reușești?

85
00:03:52,066 --> 00:03:55,528
Atunci, închizi gura și rezolvi
ca un bărbat.

86
00:03:57,613 --> 00:03:59,198
Ce e cu ei?

87
00:04:05,204 --> 00:04:07,081
Benito, să mergem.

88
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
Atenție. Sunt șoferi nebuni.

89
00:04:11,377 --> 00:04:12,378
Scuză-mă.

90
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
Nu ai văzut că aștept?

91
00:04:14,130 --> 00:04:17,091
Ai așteptat prea mult, prietene.
Haide, Benito.

92
00:04:20,761 --> 00:04:22,013
E foarte drăguț.

93
00:04:22,096 --> 00:04:25,725
Ai vrut să mă păcălești,
dar sunt afine.

94
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
Afine. Bun.

95
00:04:30,646 --> 00:04:32,773
CARNE ȘI BRÂNZETURI DIN GREENWHICH

96
00:04:32,857 --> 00:04:34,942
Nu, nu! Nu Rolls Royce-ul!

97
00:04:35,026 --> 00:04:37,570
-Benito, ai văzut cine a făcut-o?
- Da.

98
00:04:37,653 --> 00:04:41,073
- Spune-mi cine, Benito.
- Nu. Nu torn pe nimeni.

99
00:04:41,157 --> 00:04:43,534
Nu vreau să am fundul ca pasta
de dinți.

100
00:04:46,954 --> 00:04:49,123
- Vă pot ajuta?
- Director Gibbons?

101
00:04:49,206 --> 00:04:51,042
- Da.
- Bună. Sunt Mickey.

102
00:04:51,125 --> 00:04:53,210
Mătușa lui Chip Pemberton.

103
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
Nu stați pe mașină, vă rog.

104
00:04:55,588 --> 00:04:56,672
Da.

105
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
Mersi că mi-ați îndoit capota.

106
00:05:02,219 --> 00:05:05,181
Sigur era deja așa.

107
00:05:05,264 --> 00:05:06,265
- Ba nu.
- Ba da.

108
00:05:06,349 --> 00:05:08,559
- Ba nu... Ce vreți?
- Ba da.

109
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
Vreau să vorbim de Chip.

110
00:05:10,186 --> 00:05:12,271
- A fost un inci...
-E nașpa. Știu.

111
00:05:12,355 --> 00:05:14,106
Sigur ați înțeles și dvs.

112
00:05:14,190 --> 00:05:16,984
Dar e cinstit să-i cereți așa ceva?

113
00:05:17,068 --> 00:05:18,652
Cum să vă explic?

114
00:05:18,736 --> 00:05:22,281
Succesul instituției noastre e
descrisă în valorile noastre.

115
00:05:22,365 --> 00:05:24,075
Și când valorile se înclină,

116
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
vin protocoalele să îndrepte barca.

117
00:05:26,744 --> 00:05:28,829
Din locul din care vin eu,

118
00:05:28,913 --> 00:05:31,832
nu avem protocoale,
că nu suntem tocilari.

119
00:05:31,916 --> 00:05:34,835
Dar avem valori. Una e să nu torni.

120
00:05:34,919 --> 00:05:36,337
Uite, nu depinde de mine.

121
00:05:36,420 --> 00:05:38,589
Avem un consiliu de onoare.

122
00:05:38,672 --> 00:05:41,050
Da, am auzit de consiliul vostru.

123
00:05:41,133 --> 00:05:43,552
Vreau să vă spun de un tip

124
00:05:43,636 --> 00:05:45,179
care era de onoare.

125
00:05:45,262 --> 00:05:47,598
Brendan Carthas. Doamne, ce frumos era!

126
00:05:47,681 --> 00:05:50,267
N-am timp. Merg la o ședință.

127
00:05:50,351 --> 00:05:52,645
Mă întorc la turnat. Era sexy.

128
00:05:52,728 --> 00:05:55,564
- A durat până l-am avut.
- Ne vedem la audiere.

129
00:05:56,690 --> 00:05:58,943
- Chip, crezi în Dumnezeu?
- Ce?

130
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
Bună, Chip.

131
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Bună, Sabrina.

132
00:06:06,826 --> 00:06:08,035
- Vești bune.
- Ce?

133
00:06:08,119 --> 00:06:10,162
- S-a rezolvat cu Gibbons.
- Da?

134
00:06:10,246 --> 00:06:12,039
Spune-i cine ți-a trimis poza,

135
00:06:12,123 --> 00:06:15,751
iar el anulează consiliul și-ți
salvează umilirea în public.

136
00:06:15,835 --> 00:06:16,961
De ce e veste bună?

137
00:06:17,044 --> 00:06:19,422
Să-mi spună toți trădător. Ca tine.

138
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
Chip, acceptă înțelegerea.

139
00:06:21,382 --> 00:06:22,633
Hei, Chip!

140
00:06:23,509 --> 00:06:24,677
Vino aici, frate.

141
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
N-o face.

142
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
Pa, trădătoare.

143
00:06:33,018 --> 00:06:35,271
- Ce faceți?
- Ia un loc, frate.

144
00:06:37,690 --> 00:06:39,984
Am auzit că te-a prins Gibbons ieri.

145
00:06:41,152 --> 00:06:43,362
Da. Nicio grijă, a meritat.

146
00:06:43,446 --> 00:06:46,365
Poza era... Nebună.

147
00:06:46,449 --> 00:06:47,867
Cine-i fata?

148
00:06:49,618 --> 00:06:51,996
Cine știe, frate? Ragosa e regele.

149
00:06:52,079 --> 00:06:55,332
Da, e. Am stat treaz toată noaptea.
A funcționat.

150
00:06:57,293 --> 00:07:00,004
Îmi place puștiul. E nesătul.

151
00:07:00,087 --> 00:07:01,922
Trebuie să-i găsim o poreclă.

152
00:07:02,006 --> 00:07:03,757
- Câine Terrier.
- Da!

153
00:07:03,841 --> 00:07:07,094
Asta e. Ce zici, Câine Terrier?
Îți place?

154
00:07:07,803 --> 00:07:10,639
Da. Adică, dacă...

155
00:07:10,723 --> 00:07:11,765
Îmi place.

156
00:07:11,849 --> 00:07:15,144
Ce faci mâine seară? Vii la Pit?

157
00:07:15,978 --> 00:07:19,356
La Pit? Serios?
Au voie elevii de-a opta?

158
00:07:19,440 --> 00:07:20,566
O să fii cu noi.

159
00:07:20,649 --> 00:07:22,401
Da, frate. Vei fi cu noi.

160
00:07:22,485 --> 00:07:25,154
- Ne vedem, Câine.
- Ești cel mai tare, amice.

161
00:07:27,948 --> 00:07:29,158
Cel mai tare.

162
00:07:30,159 --> 00:07:31,202
Tăvile!

163
00:07:31,660 --> 00:07:32,912
Da. Am înțeles.

164
00:07:36,123 --> 00:07:39,084
Vrei o prăjitură delicioasă, Benito?

165
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
Da, te rog.

166
00:07:40,794 --> 00:07:44,298
Nu te grăbi.
Spune-mi cine a zgâriat mașina.

167
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Bine.

168
00:07:51,680 --> 00:07:53,057
Delicioasă.

169
00:07:53,140 --> 00:07:54,642
Trebuie s-o încerci.

170
00:07:54,725 --> 00:07:58,145
Atât de bună! Spune-mi și e ta.

171
00:07:59,939 --> 00:08:01,273
Mickey a spus...

172
00:08:02,233 --> 00:08:03,692
Mickey nu e aici.

173
00:08:03,776 --> 00:08:04,818
Eu sunt!

174
00:08:05,528 --> 00:08:06,737
Eu.

175
00:08:06,820 --> 00:08:08,489
Cea mai bună prietenă a ta.

176
00:08:09,073 --> 00:08:11,283
Ce alegi?

177
00:08:13,911 --> 00:08:15,996
Așa vrei să fie? Bine.

178
00:08:16,705 --> 00:08:18,040
E bine.

179
00:08:18,123 --> 00:08:23,003
N-am vrut să fac asta,
dar n-am altă soluție.

180
00:08:25,965 --> 00:08:29,260
Spune-mi! Cine a făcut-o, Benito? Cine?

181
00:08:29,343 --> 00:08:30,761
Stai! Oprește-te!

182
00:08:30,844 --> 00:08:32,388
Benito?

183
00:08:32,471 --> 00:08:34,682
Vreau... inhalatorul.

184
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
Nu, Benito, stai.

185
00:08:36,809 --> 00:08:38,018
Stai.

186
00:08:40,187 --> 00:08:41,355
Aici.

187
00:08:42,147 --> 00:08:43,566
Nu, stai.

188
00:08:44,900 --> 00:08:46,151
Pe ăsta îl vrei?

189
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
Nu pot să respir.

190
00:08:50,072 --> 00:08:52,825
Ce? Nu te aud. Nu poți să respiri?

191
00:08:54,535 --> 00:08:58,497
Mă ajuți, te ajut.

192
00:08:58,581 --> 00:08:59,665
Vorbește!

193
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
Bine, vorbesc.

194
00:09:02,001 --> 00:09:03,752
Bun băiat, Benito.

195
00:09:05,254 --> 00:09:06,380
Așa, respiră.

196
00:09:06,463 --> 00:09:07,840
Bine.

197
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
Bine.

198
00:09:10,551 --> 00:09:11,802
Spune-mi totul.

199
00:09:13,512 --> 00:09:14,597
Era un bărbat.

200
00:09:15,556 --> 00:09:16,682
Avea părul...

201
00:09:16,765 --> 00:09:18,267
Și fața...

202
00:09:18,350 --> 00:09:19,685
Și conducea...

203
00:09:19,768 --> 00:09:21,061
o mașină.

204
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
Asta-i tot?

205
00:09:24,398 --> 00:09:26,150
Îmi dai prăjitură acum?

206
00:09:26,942 --> 00:09:28,402
Da. poftim prăjitura.

207
00:09:32,531 --> 00:09:33,741
Băieți?

208
00:09:34,450 --> 00:09:35,576
Pierce?

209
00:09:37,661 --> 00:09:38,787
E cineva aici?

210
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
Aici.

211
00:09:42,333 --> 00:09:43,792
Bună, Chip.

212
00:09:43,876 --> 00:09:45,753
Te așteptam.

213
00:09:46,295 --> 00:09:47,921
Știam că vei veni.

214
00:10:03,520 --> 00:10:04,688
E suc.

215
00:10:05,648 --> 00:10:06,899
Scârbos.

216
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Bine.

217
00:10:10,527 --> 00:10:11,654
Asta...

218
00:10:12,112 --> 00:10:13,656
ar trebui să dispară.

219
00:10:14,365 --> 00:10:15,824
Bine.

220
00:10:16,408 --> 00:10:17,451
Nu.

221
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Super.

222
00:10:18,619 --> 00:10:20,079
I-ai făcut dungi.

223
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Ce...

224
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
- Bun venit acasă.
- Ce mi-ai făcut?

225
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
- Am distrus-o.
- Ce?

226
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
Am vorbit cu amicul tău, Gibbons.

227
00:10:35,594 --> 00:10:38,681
A zis că nu depinde de el
ce se întâmplă cu Chip.

228
00:10:38,764 --> 00:10:40,974
- Că depinde de tine.
- Ba nu.

229
00:10:41,058 --> 00:10:43,185
E un consiliu de onoare care decide.

230
00:10:43,268 --> 00:10:45,688
Găsește o soluție, altfel

231
00:10:45,771 --> 00:10:48,732
- o s-o fac publică.
- Ce dracu e ăsta?

232
00:10:49,316 --> 00:10:52,069
Un card de memorie pe care-l bagi
în calculator.

233
00:10:52,152 --> 00:10:53,696
Știu ce e. Ce e pe el?

234
00:10:54,238 --> 00:10:55,864
Tot hard drive-ul tău.

235
00:10:55,948 --> 00:10:58,784
Am o presimțire că nu e tot onorabil.

236
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Am avut dreptate.

237
00:11:01,412 --> 00:11:04,373
Vreau să mă asculți. Sunt șefa ta.

238
00:11:08,585 --> 00:11:09,837
Da...

239
00:11:10,629 --> 00:11:12,339
Voiai să mă torni.

240
00:11:12,423 --> 00:11:14,091
Ce? Ba nu.

241
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
Se numește șantaj, proasto.

242
00:11:17,261 --> 00:11:18,262
Salut, băieți.

243
00:11:19,638 --> 00:11:21,265
Hei, arată bine.

244
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
Salut, frate.

245
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
Câinele Terrier a sosit.

246
00:11:31,191 --> 00:11:33,652
Ce e, Chippy? Ți-a pierit glasul?

247
00:11:33,736 --> 00:11:35,362
Nenorocitul de Geno Pinero!

248
00:11:35,446 --> 00:11:37,698
Ce dracu faci aici?

249
00:11:37,781 --> 00:11:39,366
M-au invitat băieții.

250
00:11:39,450 --> 00:11:41,827
Chip, ei își acoperă fundurile.

251
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
Nici măcar nu te plac.

252
00:11:43,954 --> 00:11:47,166
Nu mi-ar spune Câine Terrier
dacă nu m-ar plăcea.

253
00:11:47,249 --> 00:11:48,417
Ce?

254
00:11:48,500 --> 00:11:49,960
Câine Terrier. Porecla.

255
00:11:50,043 --> 00:11:51,920
- Ba nu.
- Ba da.

256
00:11:52,004 --> 00:11:53,172
Băieții mi-au dat-o.

257
00:11:53,255 --> 00:11:56,592
Chip, așa cum te pot salva de ușor,
te pot și distruge.

258
00:11:56,675 --> 00:11:59,303
Asta fac dacă nu pleci acasă acum.

259
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
- Câine Terrier!
- Cred că glumești.

260
00:12:01,722 --> 00:12:04,641
Ce faci, Sabrina? Vii la biliard?

261
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Piesă.

262
00:12:07,811 --> 00:12:09,438
Are nevoie de o îmbrățișare.

263
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
Da.

264
00:12:10,606 --> 00:12:13,192
Sunteți în regulă cu mine aici?

265
00:12:13,275 --> 00:12:15,611
Absolut. Frate, ești de-al nostru.

266
00:12:15,694 --> 00:12:18,614
Dacă cineva se ia de tine, spune-ne.

267
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Bine.

268
00:12:19,782 --> 00:12:24,661
Geno Pinero m-a lovit
cu un con de brad.

269
00:12:24,745 --> 00:12:27,247
Cu o sculă ca a lui, ai crede
că e fericit.

270
00:12:27,331 --> 00:12:28,332
Da.

271
00:12:28,415 --> 00:12:30,501
Avem noi grijă de el, da?

272
00:12:30,584 --> 00:12:32,586
- Afaceri cu maimuțe?
- Da.

273
00:12:33,337 --> 00:12:35,631
- Ce-i asta?
- Dă-te în spate.

274
00:12:38,717 --> 00:12:40,052
Trebuie să afle.

275
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
Da.

276
00:12:55,901 --> 00:12:57,277
- Lasă-mă!
- Hei!

277
00:12:57,361 --> 00:13:00,113
Ce dracu? Nu lovi maimuța aia!

278
00:13:00,197 --> 00:13:02,825
- Ce-i cu tine?
- N-am lovit maimuța.

279
00:13:02,908 --> 00:13:05,035
- N-ai lovit maimuța acum?
- N-am...

280
00:13:05,118 --> 00:13:07,079
Chip, ai văzut cum a lovit-o?

281
00:13:07,162 --> 00:13:08,205
- Nu e...
- Da?

282
00:13:08,288 --> 00:13:09,915
Te-a văzut lovind-o, Geno.

283
00:13:09,998 --> 00:13:12,668
Ai încurcat-o,
pentru că e maimuța lui Chip.

284
00:13:12,751 --> 00:13:14,461
- Cere-ți scuze.
- Serios?

285
00:13:14,545 --> 00:13:17,589
- Ți se pare că mă joc?
- Bine, fie. Scuze.

286
00:13:17,673 --> 00:13:19,383
- Pentru?
- Am lovit maimuța.

287
00:13:19,466 --> 00:13:20,634
- Da, e bine.
- A...

288
00:13:20,717 --> 00:13:21,927
Nu, nu e bine, Chip.

289
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
De a cui maimuță îți pare rău?

290
00:13:24,847 --> 00:13:26,306
- A lui Chip.
- Din nou!

291
00:13:26,390 --> 00:13:29,810
Îmi pare rău că am lovit maimuța lui
Chip. Lasă-mă.

292
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
Ești bine, frate?

293
00:13:31,019 --> 00:13:32,855
Da, sunt bine. Oprește-te.

294
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
Ai noroc că băiatul are inimă bună.

295
00:13:37,109 --> 00:13:39,862
Să nu te mai prind că lovești maimuțe.

296
00:13:39,945 --> 00:13:41,196
Pleacă de aici.

297
00:13:43,907 --> 00:13:45,200
Prieteni pe viață?

298
00:13:45,951 --> 00:13:47,369
Prieteni pe viață.

299
00:13:48,245 --> 00:13:50,247
Hai, să-l hrănim.

300
00:13:50,330 --> 00:13:51,999
- Îi e foame. Haide.
- Bine.

301
00:13:52,082 --> 00:13:53,625
Bună treabă.

302
00:13:53,709 --> 00:13:55,586
E o zi importantă pentru tine.

303
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Hei.

304
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
- Ia-ți tălpășița.
- Te urăsc.

305
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
- Și eu.
- Hei!

306
00:14:03,594 --> 00:14:05,929
- Nu-mi atinge clientul.
- Sacoul mamei?

307
00:14:06,013 --> 00:14:08,140
Era al mamei. Acum e al meu.

308
00:14:08,223 --> 00:14:09,975
- Miroși a băutură?
- Nu-i așa?

309
00:14:10,058 --> 00:14:12,185
- Da.
- Tu vorbești, Donnie Brasco?

310
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
Pleacă dracu de aici.

311
00:14:14,688 --> 00:14:17,691
- Sper că ai vreun plan.
- Să fac baloane din gumă.

312
00:14:17,774 --> 00:14:19,151
Pentru audiere.

313
00:14:19,234 --> 00:14:21,320
Da. Glumești? Normal că am!

314
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
M-am uitat toată noaptea la filme cu
grădiniță.

315
00:14:24,364 --> 00:14:28,118
Scent of a Woman, Dead Poets Society,
Deep Blue Sea,

316
00:14:28,201 --> 00:14:29,453
School Ties.

317
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Apropo, bine că nu ești evreu,

318
00:14:31,788 --> 00:14:34,750
că pare a fi o afacere bună.

319
00:14:34,833 --> 00:14:37,002
Deep Blue Sea? Filmul cu rechini?

320
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
Da. L-ai văzut de curând?

321
00:14:38,795 --> 00:14:40,047
- Nu.
- Foarte bun.

322
00:14:40,130 --> 00:14:41,632
- Ești gata?
- Da.

323
00:14:41,715 --> 00:14:43,133
- Ești gata?
- Bine.

324
00:14:43,216 --> 00:14:45,093
- Da? Ești?
- Oprește-te, te rog.

325
00:14:45,177 --> 00:14:46,261
Bine. Da!

326
00:14:46,345 --> 00:14:48,305
- Ești gata?
- Da... Te rog?

327
00:14:48,388 --> 00:14:50,557
Îi terminăm pe ăia care urăsc evreii.

328
00:14:51,183 --> 00:14:52,184
Bine.

329
00:14:52,726 --> 00:14:53,769
Pe aici.

330
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Da.

331
00:15:00,359 --> 00:15:02,110
E mai rău decât am crezut.

332
00:15:02,194 --> 00:15:06,198
Sunt niște vibrații malefice de tip
Illuminati, nu?

333
00:15:06,740 --> 00:15:08,825
- Ce dracu sunt alea?
- Notițe.

334
00:15:09,910 --> 00:15:11,036
Doamne.

335
00:15:12,788 --> 00:15:15,791
Ne-am adunat aici,
ca mulți înaintea noastră, în

336
00:15:15,874 --> 00:15:18,001
- căutarea adevărului.
- Mulțumesc.

337
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
Nu așa merge.

338
00:15:20,295 --> 00:15:21,797
Ia loc, te rog.

339
00:15:21,880 --> 00:15:25,217
Cum ziceam,
suntem aici să găsim adevărul.

340
00:15:25,300 --> 00:15:27,636
Vreun membru al consiliului care...

341
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
Da, mulțumesc mult.

342
00:15:29,179 --> 00:15:33,225
Chip, te consideri popular?

343
00:15:33,308 --> 00:15:36,520
Sunt în echipa de hochei pe iarbă,
deci sunt popular.

344
00:15:37,938 --> 00:15:39,648
Nu.

345
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
Da.

346
00:15:42,484 --> 00:15:46,363
Suntem mândri de echipa de hochei
pe iarbă a școlii.

347
00:15:47,114 --> 00:15:51,076
Nu prea există interacțiune între
jucătorii de gimnaziu și liceu,

348
00:15:51,159 --> 00:15:53,120
dar nu e cazul tău, nu?

349
00:15:54,037 --> 00:15:55,122
Cred că nu.

350
00:15:55,205 --> 00:15:56,873
De ce crezi că e?

351
00:15:57,541 --> 00:16:00,836
Nu știu. Probabil din cauza...

352
00:16:00,919 --> 00:16:02,087
vitezei mele.

353
00:16:02,170 --> 00:16:03,171
Vitezei tale.

354
00:16:03,255 --> 00:16:06,216
Da, sigur sunt îndrăgostiți
de viteza ta.

355
00:16:06,299 --> 00:16:07,926
- E foarte rapid.
- Nu.

356
00:16:08,010 --> 00:16:09,678
Odată l-am întrecut.

357
00:16:09,761 --> 00:16:12,014
- Bine.
- Am câștigat pentru că

358
00:16:12,097 --> 00:16:13,682
și eu sunt foarte rapidă.

359
00:16:13,765 --> 00:16:16,601
Chip, cine ți-a trimis poza?

360
00:16:18,103 --> 00:16:19,229
Nu știu.

361
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
- Nimeni.
- Atunci, a fost a ta?

362
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
Nu, nu era a mea.

363
00:16:23,817 --> 00:16:25,777
Atunci a apărut din neant.

364
00:16:25,861 --> 00:16:27,237
Bineînțeles că nu...

365
00:16:27,320 --> 00:16:30,198
Am auzit că ți s-a dat o poreclă.

366
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
Poți să spui consiliului porecla ta?

367
00:16:34,286 --> 00:16:35,370
Câine Terrier.

368
00:16:35,454 --> 00:16:37,831
Nu s-a auzit, Chip.

369
00:16:39,291 --> 00:16:40,459
- Terrier.
- Ce?

370
00:16:40,542 --> 00:16:42,502
- Da! Câine Terrier.
- E ridicol.

371
00:16:42,586 --> 00:16:44,504
- Stai jos!
- M-am săturat!

372
00:16:45,505 --> 00:16:48,008
Am fost prin preajmă, știi.

373
00:16:48,091 --> 00:16:51,303
Era un timp în care puteam să văd
și am văzut.

374
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Brendan Carthas.

375
00:16:54,723 --> 00:16:56,641
Vreți să-l întrebați de turnat?

376
00:16:56,725 --> 00:16:59,436
Păcat. Nu se poate. Știți de ce?

377
00:16:59,519 --> 00:17:00,645
E mort.

378
00:17:00,729 --> 00:17:02,606
Poți să treci la subiect?

379
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
Îmi fac încălzirea.

380
00:17:04,149 --> 00:17:07,569
Nu știu dacă tăcerea lui Chip e bună
sau nu,

381
00:17:07,652 --> 00:17:09,071
dar e ceva mai important.

382
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
Două cuvinte...

383
00:17:12,157 --> 00:17:14,659
Bani mulți. Wall Street.

384
00:17:14,743 --> 00:17:17,370
Indianul de la bodegă,

385
00:17:17,454 --> 00:17:21,249
care-și îndesa 10 dolari
să-ți dea revistă porno, a dispărut.

386
00:17:21,333 --> 00:17:23,251
A dispărut și ne-a lăsat

387
00:17:23,335 --> 00:17:27,839
să ne învârtim în această rețea
lipicioasă de tehnologie și glisare.

388
00:17:27,923 --> 00:17:29,424
Nu m-atinge, omule.

389
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Despre ce Dumnezeu vorbești...

390
00:17:31,510 --> 00:17:34,096
Crezi că voiau ca rechinii
mai deștepți?

391
00:17:34,179 --> 00:17:36,139
S-a întâmplat pur și simplu.

392
00:17:36,223 --> 00:17:38,350
Și au fost toți mâncați.

393
00:17:39,559 --> 00:17:41,061
O să-l mâncăm pe băiat?

394
00:17:41,937 --> 00:17:46,191
Vreți să-l mâncați pentru că cineva
i-a trimis ceva?

395
00:17:47,359 --> 00:17:50,070
Pot să calculez. Unu, doi, trei, nu tu.

396
00:17:50,153 --> 00:17:52,322
Chip nu voia să primească.

397
00:17:52,405 --> 00:17:54,366
- Ai cerut tu?
- Nu.

398
00:17:54,449 --> 00:17:55,534
Ați auzit?

399
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
„Nu.”

400
00:17:58,411 --> 00:18:02,207
Și acum vreți să-și vândă apetitul
sexual de neatins

401
00:18:02,290 --> 00:18:03,500
și integritatea?

402
00:18:03,583 --> 00:18:07,129
Am vești pentru voi. Nu e de vânzare.

403
00:18:08,213 --> 00:18:11,174
Tânărul a ales onoarea.

404
00:18:13,802 --> 00:18:15,262
A ales viața.

405
00:18:17,764 --> 00:18:19,975
Alege pofta.

406
00:18:24,062 --> 00:18:26,398
Suntem mâncare pentru viermi, domnilor.

407
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Viermi.

408
00:18:30,861 --> 00:18:32,946
Luăm o pauză mică,

409
00:18:33,029 --> 00:18:35,991
să analizăm ce-am auzit azi aici.

410
00:18:36,074 --> 00:18:38,785
E mult. Eu sunt confuz.

411
00:18:40,620 --> 00:18:41,746
Cu plăcere.

412
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Ce...

413
00:19:00,724 --> 00:19:01,892
Pleacă de lângă mine!

414
00:19:01,975 --> 00:19:04,144
- Ce se întâmplă cu tine?
- Tu ești!

415
00:19:04,227 --> 00:19:06,104
- Ce e cu mine?
- Tu ești fata.

416
00:19:06,188 --> 00:19:08,481
Poza de la Robby Ragosa. Tu ești.

417
00:19:08,565 --> 00:19:09,858
Nu, dar tu...

418
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Tu...

419
00:19:13,820 --> 00:19:15,155
Nu!

420
00:19:16,031 --> 00:19:19,284
După ce vă așezați, continuăm audierea.

421
00:19:19,367 --> 00:19:20,368
Nu putem!

422
00:19:20,452 --> 00:19:22,454
Hei! Au fost Pierce și Stewart!

423
00:19:22,537 --> 00:19:23,830
- Exmatriculați!
- Da!

424
00:19:23,914 --> 00:19:24,915
- Nu eu!
- Afară!

425
00:19:24,998 --> 00:19:26,625
- Stewart a fost.
- Pierce.

426
00:19:26,708 --> 00:19:27,751
Afară cu ei!

427
00:19:27,834 --> 00:19:29,085
- Du-te dracu!
- Ei!

428
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
N-am făcut-o eu!

429
00:19:31,796 --> 00:19:33,632
- Plecați!
- Ei sunt perverși!

430
00:19:36,426 --> 00:19:39,346
Acum îți amintești ce-am zis, Benito?

431
00:19:39,429 --> 00:19:42,557
Dubițele sunt pentru mamele
fotbaliștilor și pedofili.

432
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Cealaltă chestie.

433
00:19:43,725 --> 00:19:45,852
Să nu spun nimănui.

434
00:19:45,936 --> 00:19:48,521
- Așa e.
- Nu sunt turnător.

435
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
Știu.

436
00:19:50,065 --> 00:19:51,816
Vreau s-o dovedești.

437
00:19:52,609 --> 00:19:54,402
Toarnă-l pe nenorocitul ăla.

438
00:19:54,819 --> 00:19:55,987
Bine.

439
00:20:03,119 --> 00:20:05,038
Bine. Haide.

440
00:20:08,375 --> 00:20:10,502
Bravo. Bun băiat.

441
00:20:14,839 --> 00:20:15,882
Bine.

442
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
E-n regulă.

443
00:20:17,842 --> 00:20:19,970
Știi, Benito,

444
00:20:20,053 --> 00:20:24,849
dacă vreun profesor sau antrenor
se ia de tine,

445
00:20:24,933 --> 00:20:27,310
- îi poți turna, da?
- Da.

446
00:20:27,394 --> 00:20:28,561
Bun băiat.

447
00:20:29,521 --> 00:20:31,523
Îmi place focul.

448
00:20:31,606 --> 00:20:33,149
Știu, Benito.

449
00:20:34,484 --> 00:20:35,860
Știu că-ți place.

450
00:20:47,247 --> 00:20:48,707
Ce-ați făcut azi?

451
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
Nimic.

452
00:20:53,211 --> 00:20:55,046
Da. O zi plictisitoare.

453
00:20:56,798 --> 00:20:57,841
Da.

454
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
Da.

455
00:21:01,428 --> 00:21:03,263
Cum a fost jocul?

456
00:21:03,346 --> 00:21:04,848
Cum crezi?

457
00:21:04,931 --> 00:21:07,684
Datorită mie, jucătorii buni
sunt exmatriculați.

458
00:21:19,112 --> 00:21:21,573
E o energie ciudată aici.