Stewart! Stewart! Stewart!
N-am simțit.
Stewart e o bestie!
Timpul pentru relaxare, în sfârșit.
Frate, am laser în ochi.
Dacă vede antrenorul ce pot, am șansă la universitate la anu'.
Sigur. Ești cel mai rapid din clasa a 8-a.
Sunt cel mai rapid din toată școala.
Băieți, ascultați. Grozav antrenament.
Echipa e puternică anul ăsta.
- Stweart, îți sângerează pieptul. - Ba nu.
- Ba da. - Nu.
De asta vorbeam!
Da.
Dacă ridicăm ștafeta, suntem de neatins!
Bufnițele Lockwood, iubito!
Tu ești ciudat, Pierce!
Bine. În regulă.
Ca să vă mulțumim pentru antrenamentul grozav,
noi, seniorii, avem un cadou pentru motivație.
Domnilor...
Telefoanele sus.
La naiba. E incredibilă.
Poza a venit de la legendarul Robby Ragosa,
care joacă D1 în Virginia, trage goluri și fete.
De ce nu mi se vede fața?
Nimănui nu i se vede, blegule.
E sex.
Uite ce corp.
Și ce tatuaj.
- E ca un... - Unicorn.
Domnule Pemberton.
Unde...
La naiba, Alba, câte mașini poate lovi o persoană?
Acum n-a fost vina mea.
Era o mașină parcată. A cui a fost vina?
Tipul a parcat ca un maniac.
Alți oameni au muncit din greu să-și ia mașinile
- și acum sunt ale mele. - Ba nu.
Sunt jumătate ale mele.
- Mașinile noastre. - Ale noastre.
Sunt ale noastre și vreau
- să fii mai atentă. - Fii atentă.
Nu mă pot abține. Când sunt la volan,
sunt o sclavă a mașinii.
Revino-ți sau treci iar la dubiță.
- Sau nu. - De ce mă pui în cușcă?
- N-am altă soluție. - Nu fii așa.
Trebuie s-o semnezi.
Nu. Ce e?
E o prostie. Asta e.
După antrenament, echipa a distribuit poze cu fete goale
Un început înfiorător.
Directorul Gibbons a apărut de nicăieri și m-a prins.
În fața consiliului de onoare,
trebuie să spun cine le are.
- Ce e ăla? - Întreab-o p ea. Știe mai bine.
Profesori și elevi care sancționează probleme disciplinare.
Comisie de drogați și tocilari care acceptă turnători?
Nu sunt tocilară. Dă bine când aplici la facultate.
Un tocilar, Ben.
Da. Tocilar.
Taci. Nici nu știi despre ce vorbești.
Trebuie să merg în fața
comisiei cu Larry Flynt.
- Nu glumi. - Nu glumesc. Nu vreau s-o fac.
Dacă-mi torn coechipierii, mă distrug.
Dacă n-o fac, directorul Gibbons îmi distruge viitorul.
Copii, nu turnăm. Punct.
N-o să toarne. O să spună adevărul.
Te auzi? „Să spună adevărul.”
Îți spun o poveste cu un tip din copilăria mea, care spunea adevărul.
Brendan Carthas. Arăta foarte bine,
dar a fost prins cu droguri pe bancheta din spate.
A făcut înțelegere cu poliția.
L-au găsit într-o mașină de gunoi.
Era bătut de-i ieșiseră mațele pe fund ca pasta de dinți.
Nu. Haide, Benito. Plecăm.
Nu, lasă-l să audă.
- Nu. - Dacă torni, mori!
- Nu! - Doamne!
Chip, ascultă-mă, nu face o tragedie.
Nu, n-o asculta. Mă descurc eu, da?
Dacă nu reușești?
Atunci, închizi gura și rezolvi ca un bărbat.
Ce e cu ei?
Benito, să mergem.
Atenție. Sunt șoferi nebuni.
Scuză-mă.
Nu ai văzut că aștept?
Ai așteptat prea mult, prietene. Haide, Benito.
E foarte drăguț.
Ai vrut să mă păcălești, dar sunt afine.
Afine. Bun.
CARNE ȘI BRÂNZETURI DIN GREENWHICH
Nu, nu! Nu Rolls Royce-ul!
-Benito, ai văzut cine a făcut-o? - Da.
- Spune-mi cine, Benito. - Nu. Nu torn pe nimeni.
Nu vreau să am fundul ca pasta de dinți.
- Vă pot ajuta? - Director Gibbons?
- Da. - Bună. Sunt Mickey.
Mătușa lui Chip Pemberton.
Nu stați pe mașină, vă rog.
Da.
Mersi că mi-ați îndoit capota.
Sigur era deja așa.
- Ba nu. - Ba da.
- Ba nu... Ce vreți? - Ba da.
Vreau să vorbim de Chip.
- A fost un inci... -E nașpa. Știu.
Sigur ați înțeles și dvs.
Dar e cinstit să-i cereți așa ceva?
Cum să vă explic?
Succesul instituției noastre e descrisă în valorile noastre.
Și când valorile se înclină,
vin protocoalele să îndrepte barca.
Din locul din care vin eu,
nu avem protocoale, că nu suntem tocilari.
Dar avem valori. Una e să nu torni.
Uite, nu depinde de mine.
Avem un consiliu de onoare.
Da, am auzit de consiliul vostru.
Vreau să vă spun de un tip
care era de onoare.
Brendan Carthas. Doamne, ce frumos era!
N-am timp. Merg la o ședință.
Mă întorc la turnat. Era sexy.
- A durat până l-am avut. - Ne vedem la audiere.
- Chip, crezi în Dumnezeu? - Ce?
Bună, Chip.
Bună, Sabrina.
- Vești bune. - Ce?
- S-a rezolvat cu Gibbons. - Da?
Spune-i cine ți-a trimis poza,
iar el anulează consiliul și-ți salvează umilirea în public.
De ce e veste bună?
Să-mi spună toți trădător. Ca tine.
Chip, acceptă înțelegerea.
Hei, Chip!
Vino aici, frate.
N-o face.
Pa, trădătoare.
- Ce faceți? - Ia un loc, frate.
Am auzit că te-a prins Gibbons ieri.
Da. Nicio grijă, a meritat.
Poza era... Nebună.
Cine-i fata?
Cine știe, frate? Ragosa e regele.
Da, e. Am stat treaz toată noaptea. A funcționat.
Îmi place puștiul. E nesătul.
Trebuie să-i găsim o poreclă.
- Câine Terrier. - Da!
Asta e. Ce zici, Câine Terrier? Îți place?
Da. Adică, dacă...
Îmi place.
Ce faci mâine seară? Vii la Pit?
La Pit? Serios? Au voie elevii de-a opta?
O să fii cu noi.
Da, frate. Vei fi cu noi.
- Ne vedem, Câine. - Ești cel mai tare, amice.
Cel mai tare.
Tăvile!
Da. Am înțeles.
Vrei o prăjitură delicioasă, Benito?
Da, te rog.
Nu te grăbi. Spune-mi cine a zgâriat mașina.
Bine.
Delicioasă.
Trebuie s-o încerci.
Atât de bună! Spune-mi și e ta.
Mickey a spus...
Mickey nu e aici.
Eu sunt!
Eu.
Cea mai bună prietenă a ta.
Ce alegi?
Așa vrei să fie? Bine.
E bine.
N-am vrut să fac asta, dar n-am altă soluție.
Spune-mi! Cine a făcut-o, Benito? Cine?
Stai! Oprește-te!
Benito?
Vreau... inhalatorul.
Nu, Benito, stai.
Stai.
Aici.
Nu, stai.
Pe ăsta îl vrei?
Nu pot să respir.
Ce? Nu te aud. Nu poți să respiri?
Mă ajuți, te ajut.
Vorbește!
Bine, vorbesc.
Bun băiat, Benito.
Așa, respiră.
Bine.
Spune-mi totul.
Era un bărbat.
Avea părul...
Și fața...
Și conducea...
o mașină.
Asta-i tot?
Îmi dai prăjitură acum?
Da. poftim prăjitura.
Băieți?
Pierce?
E cineva aici?
Aici.
Bună, Chip.
Te așteptam.
Știam că vei veni.
E suc.
Scârbos.
Bine.
Asta...
ar trebui să dispară.
Bine.
Nu.
Super.
I-ai făcut dungi.
Ce...
- Bun venit acasă. - Ce mi-ai făcut?
- Am distrus-o. - Ce?
Am vorbit cu amicul tău, Gibbons.
A zis că nu depinde de el ce se întâmplă cu Chip.
- Că depinde de tine. - Ba nu.
E un consiliu de onoare care decide.
Găsește o soluție, altfel
- o s-o fac publică. - Ce dracu e ăsta?
Un card de memorie pe care-l bagi în calculator.
Știu ce e. Ce e pe el?
Tot hard drive-ul tău.
Am o presimțire că nu e tot onorabil.
Am avut dreptate.
Vreau să mă asculți. Sunt șefa ta.
Da...
Voiai să mă torni.
Ce? Ba nu.
Se numește șantaj, proasto.
Salut, băieți.
Hei, arată bine.
Salut, frate.
Câinele Terrier a sosit.
Ce e, Chippy? Ți-a pierit glasul?
Nenorocitul de Geno Pinero!
Ce dracu faci aici?
M-au invitat băieții.
Chip, ei își acoperă fundurile.
Nici măcar nu te plac.
Nu mi-ar spune Câine Terrier dacă nu m-ar plăcea.
Ce?
Câine Terrier. Porecla.
- Ba nu. - Ba da.
Băieții mi-au dat-o.
Chip, așa cum te pot salva de ușor, te pot și distruge.
Asta fac dacă nu pleci acasă acum.
- Câine Terrier! - Cred că glumești.
Ce faci, Sabrina? Vii la biliard?
Piesă.
Are nevoie de o îmbrățișare.
Da.
Sunteți în regulă cu mine aici?
Absolut. Frate, ești de-al nostru.
Dacă cineva se ia de tine, spune-ne.
Bine.
Geno Pinero m-a lovit cu un con de brad.
Cu o sculă ca a lui, ai crede că e fericit.
Da.
Avem noi grijă de el, da?
- Afaceri cu maimuțe? - Da.
- Ce-i asta? - Dă-te în spate.
Trebuie să afle.
Da.
- Lasă-mă! - Hei!
Ce dracu? Nu lovi maimuța aia!
- Ce-i cu tine? - N-am lovit maimuța.
- N-ai lovit maimuța acum? - N-am...
Chip, ai văzut cum a lovit-o?
- Nu e... - Da?
Te-a văzut lovind-o, Geno.
Ai încurcat-o, pentru că e maimuța lui Chip.
- Cere-ți scuze. - Serios?
- Ți se pare că mă joc? - Bine, fie. Scuze.
- Pentru? - Am lovit maimuța.
- Da, e bine. - A...
Nu, nu e bine, Chip.
De a cui maimuță îți pare rău?
- A lui Chip. - Din nou!
Îmi pare rău că am lovit maimuța lui Chip. Lasă-mă.
Ești bine, frate?
Da, sunt bine. Oprește-te.
Ai noroc că băiatul are inimă bună.
Să nu te mai prind că lovești maimuțe.
Pleacă de aici.
Prieteni pe viață?
Prieteni pe viață.
Hai, să-l hrănim.
- Îi e foame. Haide. - Bine.
Bună treabă.
E o zi importantă pentru tine.
Hei.
- Ia-ți tălpășița. - Te urăsc.
- Și eu. - Hei!
- Nu-mi atinge clientul. - Sacoul mamei?
Era al mamei. Acum e al meu.
- Miroși a băutură? - Nu-i așa?
- Da. - Tu vorbești, Donnie Brasco?
Pleacă dracu de aici.
- Sper că ai vreun plan. - Să fac baloane din gumă.
Pentru audiere.
Da. Glumești? Normal că am!
M-am uitat toată noaptea la filme cu grădiniță.
Scent of a Woman, Dead Poets Society, Deep Blue Sea,
School Ties.
Apropo, bine că nu ești evreu,
că pare a fi o afacere bună.
Deep Blue Sea? Filmul cu rechini?
Da. L-ai văzut de curând?
- Nu. - Foarte bun.
- Ești gata? - Da.
- Ești gata? - Bine.
- Da? Ești? - Oprește-te, te rog.
Bine. Da!
- Ești gata? - Da... Te rog?
Îi terminăm pe ăia care urăsc evreii.
Bine.
Pe aici.
Da.
E mai rău decât am crezut.
Sunt niște vibrații malefice de tip Illuminati, nu?
- Ce dracu sunt alea? - Notițe.
Doamne.
Ne-am adunat aici, ca mulți înaintea noastră, în
- căutarea adevărului. - Mulțumesc.
Nu așa merge.
Ia loc, te rog.
Cum ziceam, suntem aici să găsim adevărul.
Vreun membru al consiliului care...
Da, mulțumesc mult.
Chip, te consideri popular?
Sunt în echipa de hochei pe iarbă, deci sunt popular.
Nu.
Da.
Suntem mândri de echipa de hochei pe iarbă a școlii.
Nu prea există interacțiune între jucătorii de gimnaziu și liceu,
dar nu e cazul tău, nu?
Cred că nu.
De ce crezi că e?
Nu știu. Probabil din cauza...
vitezei mele.
Vitezei tale.
Da, sigur sunt îndrăgostiți de viteza ta.
- E foarte rapid. - Nu.
Odată l-am întrecut.
- Bine. - Am câștigat pentru că
și eu sunt foarte rapidă.
Chip, cine ți-a trimis poza?
Nu știu.
- Nimeni. - Atunci, a fost a ta?
Nu, nu era a mea.
Atunci a apărut din neant.
Bineînțeles că nu...
Am auzit că ți s-a dat o poreclă.
Poți să spui consiliului porecla ta?
Câine Terrier.
Nu s-a auzit, Chip.
- Terrier. - Ce?
- Da! Câine Terrier. - E ridicol.
- Stai jos! - M-am săturat!
Am fost prin preajmă, știi.
Era un timp în care puteam să văd și am văzut.
Brendan Carthas.
Vreți să-l întrebați de turnat?
Păcat. Nu se poate. Știți de ce?
E mort.
Poți să treci la subiect?
Îmi fac încălzirea.
Nu știu dacă tăcerea lui Chip e bună sau nu,
dar e ceva mai important.
Două cuvinte...
Bani mulți. Wall Street.
Indianul de la bodegă,
care-și îndesa 10 dolari să-ți dea revistă porno, a dispărut.
A dispărut și ne-a lăsat
să ne învârtim în această rețea lipicioasă de tehnologie și glisare.
Nu m-atinge, omule.
Despre ce Dumnezeu vorbești...
Crezi că voiau ca rechinii mai deștepți?
S-a întâmplat pur și simplu.
Și au fost toți mâncați.
O să-l mâncăm pe băiat?
Vreți să-l mâncați pentru că cineva i-a trimis ceva?
Pot să calculez. Unu, doi, trei, nu tu.
Chip nu voia să primească.
- Ai cerut tu? - Nu.
Ați auzit?
„Nu.”
Și acum vreți să-și vândă apetitul sexual de neatins
și integritatea?
Am vești pentru voi. Nu e de vânzare.
Tânărul a ales onoarea.
A ales viața.
Alege pofta.
Suntem mâncare pentru viermi, domnilor.
Viermi.
Luăm o pauză mică,
să analizăm ce-am auzit azi aici.
E mult. Eu sunt confuz.
Cu plăcere.
Ce...
Pleacă de lângă mine!
- Ce se întâmplă cu tine? - Tu ești!
- Ce e cu mine? - Tu ești fata.
Poza de la Robby Ragosa. Tu ești.
Nu, dar tu...
Tu...
Nu!
După ce vă așezați, continuăm audierea.
Nu putem!
Hei! Au fost Pierce și Stewart!
- Exmatriculați! - Da!
- Nu eu! - Afară!
- Stewart a fost. - Pierce.
Afară cu ei!
- Du-te dracu! - Ei!
N-am făcut-o eu!
- Plecați! - Ei sunt perverși!
Acum îți amintești ce-am zis, Benito?
Dubițele sunt pentru mamele fotbaliștilor și pedofili.
Cealaltă chestie.
Să nu spun nimănui.
- Așa e. - Nu sunt turnător.
Știu.
Vreau s-o dovedești.
Toarnă-l pe nenorocitul ăla.
Bine.
Bine. Haide.
Bravo. Bun băiat.
Bine.
E-n regulă.
Știi, Benito,
dacă vreun profesor sau antrenor se ia de tine,
- îi poți turna, da? - Da.
Bun băiat.
Îmi place focul.
Știu, Benito.
Știu că-ți place.
Ce-ați făcut azi?
Nimic.
Da. O zi plictisitoare.
Da.
Cum a fost jocul?
Cum crezi?
Datorită mie, jucătorii buni sunt exmatriculați.
E o energie ciudată aici.