Stewart!
En tuntenut mitään.
Stewart on täysi peto!
Lacrossekausi on viimein täällä.
Olen ihan totaalisen keskittynyt.
Jos näytän valkulle mihin pystyn, voin päästä edustusjoukkueeseen ensi vuonna.
Ilman muuta. Olet kasiluokan nopein jätkä.
Olen koko koulun nopein.
No niin, pojat, kuunnelkaapa.
Mahtava harjoitusleiri. Joukkue näyttää tänä vuonna erittäin hyvältä.
Stewart, rinnastasi vuotaa verta.
-Eikä vuoda. -Vuotaapa.
Ei.
No niin, siinä on sitä asennetta!
Niin kauan kuin moraali pysyy korkealle, olemme voittamattomia!
Lockwood Owls!
Olet miesten mies, Pierce!
Okei.
Kiitoksena mahtavasta treenileiristä
meillä on teille pieni yllätys, jotta pysytte motivoituneina.
Hyvät herrat.
Katsokaa puhelimianne.
Hitto! Tosi upea muija.
Tuon kuvan lähetti meille legendaarinen Robby Ragosa,
joka pelaa Virginiassa avauspäivänä ja saa kuumia maaleja ja naisia.
Hetkinen. Miksei kuvassani näy kasvoja?
Ei niissä ole kasvoja hömelö. Se on sekstiviesti.
Mikä kroppa.
Ja tuo tatuointi... Se on kuin...
Yksisarvinen, herra Pemberton.
Mutta... Minne minua...
Hittolainen, Alba, kuinka monta autoa yksi nainen voi tuhota?
Se ei ollut tällä kertaa minun syytäni.
Osuit parkkeerattuun autoon. Miten se ei ole syytäsi?
Se oli parkkeerattu aivan hullusti.
Alba, muut ovat tehneet paljon töitä voidakseen ostaa ne autot.
-Nyt ne ovat minun. -Ne eivät ole sinun.
Ovat tavallaan. Puoliksi.
-Ne ovat meidän autojamme. -Ei vaan meidän...
Ne ovat meidän. Ole varovaisempi autojemme kanssa.
-Alba, ole varovainen. -En voi sille mitään.
Kun olen ratissa, olen voimakkaan koneen orja.
Paranna tapasi tai saat luvan käyttää vain tila-autoa.
Miksi haluatte vangita minut?
-Ei ole vaihtoehtoja. -Älä nyt liioittele.
Sinun pitää allekirjoittaa tämä.
Eipäs. Mikä se on?
Täyttä puppua.
Lacrossejoukkue lähetteli jotain alastoman tytsyn kuvaa harkkojen jälkeen.
Tämän alkaa lupaavasti.
Rehtori Gibbons ilmestyi tyhjästä ja sai minut kiinni.
Nyt minun pitää mennä kunnialautakunnan eteen
ja kertoa, ketkä muut olivat osallisena.
-Mikä on kunnialautakunta? -Kysy häneltä. Hän kuuluu siihen.
Opettajien ja oppilaiden muodostama komitea, joka käsittelee kurinpitotoimia.
Kuulostaa vasikoiden komitealta, joka työntää nenänsä kaikkeen.
En ole vasikka.
Se näyttää hyvältä yliopistohakemuksissa.
Nörttivaroitus.
-Nörtti. -Nörtti.
Päät kiinni. Et tiedä, mistä puhut.
Minun pitää mennä sinne tämän pornokeisarin kanssa.
-Tämä ei ole vitsi. -En vitsaile. En halua tehdä tätä.
Jos vasikoin joukkueen, he tuhoavat minut.
Ja jos en, rehtori Gibbons pilaa tulevaisuuteni.
Emme vasikoi. Se siitä.
Hän ei vasikoi. Hän kertoo totuuden.
Kuuntele nyt itseäsi. "Kerro vaan totuus."
Kerronpa tarinan tuntemastani pojasta, joka kertoi totuuden.
Brendan Carthas.
Hän oli todella komea.
Hän joutui pidätetyksi, kun takapenkillä oli kasapäin kopioituja Poison-videoita.
Poliisit tarjosivat sopimusta. Hän hyväksyi sen.
Pari päivää myöhemmin hän löytyi roska-auton perästä,
ja hänen sisuskalunsa purskahtivat ulos pehvasta kuin hammastahna tuubista.
-Ei, älä viitsi. Benito, mennään. -Ei, hänen pitää kuulla tämä.
-Ben, jos vasikoi, kuolee! -Ei!
Chip, kuuntele. Älä tee tästä numeroa.
Älä kuuntele häntä. Minä hoidan tämän.
Entä jos et pysty siihen?
Sitten suljet suusi ja kärsit rangaistuksen kuin mies.
Mikä näitä ihmisiä vaivaa?
Benito, mennään.
Ole varovainen, hulluja kuskeja.
Anteeksi! Etkö nähnyt minua odottamassa?
Odotit liian kauan, ystäväiseni. Tule, Benito.
Tosi hyvää.
Yritit huijata minua. Mutta tuo on mustikkaa.
Hyvää.
Ei, ei Rollsia.
-Benito! Näitkö, kuka teki sen? -Joo.
Kerro minulle! Kuka teki sen?
Enkä. En vasikoi.
En halua olla pepputahnaa.
Hei, voinko auttaa?
-Rehtori Gibbons? -Niin?
Hei, olen Mickey. Chip Pembertonin täti.
Älä istu autollani.
Kiitos, kun teit lommon peltiin.
Olen aika varma, että se oli jo siinä kun tulin.
-Ei ollut. Sitä ei ollut siinä. -Olipas. Se oli siinä.
-Mitä sinä haluat? -Tulin puhumaan Chipistä.
No, olihan meillä se tapaus...
Hän on tyhmä. Tajuan kyllä. Ja sinäkin varmaan tajuat.
Mutta onko tämä ihan reilua?
Miten voisin selittää tämän?
Instituutiomme menestys perustuu arvoihimme.
Kun nämä arvot pettävät, protokolla ohjaa laivan oikealle reitille.
Okei.
Meillä päin ei ole protokollaa, koska emme ole nörttejä.
Meillä on kyllä arvoja, kuten se, ettei saa vasikoida.
Tämä ei ole minusta kiinni.
Meillä on kunnialautakunta juuri tätä varten.
Olen kuullut siitä pikku lautakunnasta.
Tunsin kerran todella kunniallisen kaverin.
Brendan Carthasin. Voi Luoja, että hän oli kuuma.
-Se mies... Ei. -Minulla ei ole aikaa tähän.
Tulen kyllä siihen vasikointiin.
-Olen myöhässä lounaalta. -Hän oli vikaluokkalainen.
Nähdään Chipin kuulemisessa.
-Hei, Chip. Uskotko jumalaan? -Mitä?
-Hei, Chip. -Hei, Sabrina.
-Hyviä uutisia. -Mitä?
-Hoidin Gibbons-ongelmasi. -Ihanko totta?
Sinun pitää vain kertoa, kuka lähetti kuvan.
Hän peruu kunnialautakunnan ja säästyt julkiselta nöyryytykseltä.
Miten tuo oli hyvä uutinen?
Sitten kaikki kutsuvat minua petturiksi, kuten sinua.
Chip, hyväksy tarjous.
Hei, Chip!
Tulepa tänne.
Älä tee sitä.
Nähdään, petturi.
Hei, jätkät. Miten menee?
Istuhan.
Kuulin, että Gibbons nappasi sinut eilen.
Älä siitä huoli. Se oli sen arvoista. Kuva oli uskomaton.
Kuka se tyttö oli?
Kuka tietää? Ragosa on kunkku.
Niin on. Olin hereillä koko yön. Kävin tosi kuumana.
Pidän tästä penskasta. Hän ei saa tarpeekseen.
-Pitää antaa hänelle lempinimi. -Majavan metsästäjä.
Joo! Ihan täydellinen.
Mitäs tykkäät, Majavan metsästäjä? Onko hyvä?
-Joo, jos teistä on. -Sikahyvä.
Mitä teet huomenillalla?
Haluatko tulla käymään Pitissä?
Pitissä? Pääsevätkö kasiluokkalaiset sinne?
-Tulet kanssamme. -Niin, hoidamme homman.
-Nähdään siellä, Majavan metsästäjä. -Olet paras, B-Diddy.
Olen paras.
Ota tarjottimemme.
Joo, hoituu.
Haluaisitko herkullista kakkua?
Kyllä, kiitos.
Ei niin nopsaan. Kerro ensin, kuka naarmutti autoa.
Okei.
Herkullista. Sinun on pakko maistaa.
Niin hyvää. Avaat vain suusi, ja se voi olla sinun.
Mutta Mickey sanoi...
Mickey ei ole täällä! Minä olen.
Minä. Paras kaverisi.
Miten on?
Vai sillä lailla.
Ihan sama.
En halunnut tehdä tätä, mutta et jätä vaihtoehtoja.
Kerro minulle, kuka teki sen? Kuka teki sen?
Odota, lopeta.
Benito?
Tarvitsen inhalaattorini.
Okei, ihan hetki.
Odota. Hitsi.
Tässä näin. Hetki.
Tämänkö haluat?
En saa henkeä.
Mitä sanoit? En kuullut. Etkö saa henkeä?
Auta minua niin autan sinua.
-Puhu. -Okei, puhun.
Hyvä poika, Benito.
No niin. Hengitä. Hyvä.
Kerro kaikki.
Se oli mies.
Hänellä oli tukkaa ja kasvot.
Ja hän ajoi pois autolla.
Siinäkö kaikki?
Saanko nyt kakkua?
Joo, nauti kakustasi.
Hei, jätkät?
Pierce?
Onko täällä ketään?
Täällä näin.
Hei, Chip, olen odotellut sinua.
Tiesin, että tulet.
Se on mehua!
Ällöä.
Okei. Tuon pitäisi tepsiä.
Joo. Ei.
Hienoa. Nyt sillä on raidat.
Mitä...
-Tervetuloa kotiin. -Mitä hittoa teit huoneelleni?
-Tuhosin sen. -Miksi?
Juttelin vähän ystäväsi, rehtori Gibbonsin kanssa.
Hän sanoo, ettei hän päätä sitä, mitä Chipille tapahtuu.
-Vaan sinä. -En päätä.
Koko lautakunta päättää.
Sinun kannattaa keksiä jotain,
koska et halua, että julkistan tämän.
Mikä hitto tuo on?
Se on pieni koje, joka laitetaan tietokoneeseen kiinni...
Tiedän, mikä se on. Mitä sillä on?
Koko kovalevysi.
Vähän sellainen kutina, ettei se ole kovin kunniallinen.
Olin oikeassa.
Haluan, että kuuntelet minua.
Omistan sinut.
Joo.
Aioit vain kannella minusta!
Mitä? En hitossa. Se oli kiristystä, idiootti.
Hei, jätkät.
Hei, hyvältä näyttää.
Terve, jätkä.
Majavan metsästäjä tuli.
Mikä hätänä, Chippy? Nappasiko käpy kulkuset?
Hiton Geno Pinero!
Mitä hittoa sinä teet täällä?
Lacrossetyypit kutsuivat minut.
He koettavat vain pelastaa omat nahkansa.
Eivät he edes pidä sinusta.
En usko, että he kutsuisivat minua silloin Majavan metsästäjäksi.
-Mitä? -Majavan metsästäjä. Lempinimeni.
-Eikä ole. -Onpas. Jätkät antoivat sen.
Chip. Voin pelastaa tai tuhota sinut täällä.
Ja teen sen, jos et mene heti kotiin.
-Majavan metsästäjä! -Ette ole tosissanne.
Miten menee, Sabrina? Tuletko Brunswickin peliin?
Pälli.
-Siskosi tarvitsee halin. -Joo.
Onko varmasti ok, että olen täällä?
Totta kai. Olet nyt yksi meistä.
Jos joku kiusaa sinua, kerro meille.
Okei.
Geno Pinero heitti minua juuri kasseihin kävyllä.
Luulisin, että niin isolla hepillä hän olisi iloisempi.
Niinpä.
Älä huoli, tämä hoidetaan.
-Ajattelin apinointia. -Hoituu.
-Mitä apinointi on? -Seuraa sivusta vaan.
-Hänen pitää löytää fiilis. -Joo.
Pois päältä!
Hei, jätkä! Mitä hittoa? Älä lyö apinaa.
Mikä hitto sinua vaivaa?
-En lyönyt apinaa. -Etkö muka lyönyt apinaa äsken?
-Chip, näitkö Genon lyövän apinaa? -Joo.
No niin. Hän näki, kun löit apinaa.
Tei virheen, koska tuo on Chipin apina.
Pyydä anteeksi.
-Oletko tosissasi? -Näyttääkö siltä?
Okei, hyvä on. Anteeksi.
-Mistä? -Että löin apinaa.
-Kenen... -Hei, Pierce, kaikki ok.
Ei, ei ole, Chip.
Kenen apinan lyömisestä olet pahoillasi?
-Chipin apinan. -Sano se uudestaan!
Olen pahoillani, että löin Chipin apinaa.
Päästä irti.
-Onko kaikki ok, jätkä? -Joo. Lopeta.
Onneksesi kaverillani on iso sydän.
Äläkä enää hakkaa apinoita.
Alahan kalppia.
Lacrosse ikuisesti?
Lacrosse ikuisesti.
Hänet pitää ruokkia. Hänelle tulee aina kova nälkä.
-Okei. -Hyvä homma.
Sinulla on ollut aikamoinen päivä.
-Hei, turvavyöt kiinni. -Vihaan sinua.
Hei, pois asiakkaani luota.
-Onko tuo äidin asu? -Se oli. Nyt se on minun.
Henkesi haisee viinalta.
-Niinkö? -Joo.
Vasikoitko minusta, Donnie Brasco? Painu helvettiin.
-Toivottavasti sinulla on suunnitelma. -Joo, otan minttupastillin.
Kuulemista varten!
Oletko tosissasi? Totta kai on.
Katsoin koko yön koululeffoja valmistautuakseni tähän.
Naisen tuoksu, Kuolleiden runoilijoiden seura,
Deep Blue Sea, Koulusiteet.
On muuten hyvä, ettet ole juutalainen,
koska se tuntuu päättyvän aina ikävästi.
Sanoitko "Deep Blue Sea"? Sehän on haileffa?
Joo, mutta oletko nähnyt sitä viime aikoina?
-En. -Se kestää aikaa.
-Oletko valmis? -Joo.
-Oletko valmis tähän? -Joo.
-Niinkö? Oletko valmis? -Lopeta jo.
-Oletko valmis tähän? -Joo! Älä nyt... viitsi.
Mennään murskaamaan nuo juutalaisvastaiset kakkiaiset.
-Tänne päin. -Niin.
Sairaampaa kuin luulin.
Vaistoan illuminatimeininkiä.
-Mitä hittoa nuo ovat? -Muistiinpanoni.
Voi Luoja.
Kokoonnumme, kuten monet ennen meitä, etsimään totuutta.
-Niin, kiitos. -Ei tämä toimi noin.
Istu alas, kiitos.
Kuten sanoin, olemme etsimässä totuutta.
Haluaako joku lautakunnan jäsenistä aloittaa?
Kyllä haluaa. Kiitos, rehtori Gibbons.
Chip, pidätkö itseäsi suosittuna?
Olen lacrossejoukkueessa, joten kyllä.
-Jee! Lacrosse ikuisesti! -Rauhassa nyt.
Niin, lacrossejoukkue.
Olemme ylpeitä siitä, mitä he tekevät koulumme puolesta.
Yleensä keskikoululaiset eivät ole tekemisissä edustusjoukkueen kanssa.
Mutta se ei päde sinuun, eikö totta?
Eipä kai.
Mistä luulet sen johtuvan?
En tiedä. Ehkä nopeudestani.
Nopeudestasi. Olen varma, että he rakastavat nopeuttasi.
-Hän on tosi nopea. -Älä viitsi.
-Tiedän, koska juoksimme kerran kilpaa. -Okei.
Voitin kyllä, mutta minäkin olen tosi nopea.
Chip, kuka lähetti sinulle kuvan?
En tiedä.
Ei kukaan.
-Oliko se sinun? -Ei ollut.
Sekö vain ilmestyi jostain?
Ei tietenkään...
Chip, kuulin, että sait hiljattain lempinimen.
Kertoisitko sen lautakunnalle.
Majavan metsästäjä.
En ihan kuullut.
-Majavan metsästäjä. -Mitä?
-Tämä on naurettavaa! -Istu alas!
En istu enää.
Olen nähnyt kaikenlaista.
Oli aika, jolloin pystyin näkemään, ja olen nähnyt.
Brendan Carthas.
Haluatko kysyä häneltä vasikoimisesta?
Harmi. Et voi. Haluatko tietää miksi?
Koska hän on kuollut.
-Selvä. Voimmeko mennä asiaan? -Minä vasta lämmittelen.
En tiedä, onko Chipin vaikeneminen oikein vai väärin.
Mutta tämä on meitä isompi asia.
Tämä koskee kahta sanaa.
Rahaa. Wall Streetiä.
Sitä ruokakaupan ulkopuolella olevaa intialaista,
jolle maksat kympin pornolehden hausta.
Hän on poissa.
Hän on ollut jo kauan poissa.
Ja me jäimme teknologian ja pyyhkäisyjen tahmeaan verkkoon.
Älä pyyhkäise minua.
Mistä sinä oikein puhut?
Luuletko, että he halusivat tehdä haista fiksumpia?
Se vain tapahtui.
Ja kaikki tulivat syödyiksi.
Syömmekö me tämän pojan?
Haluatteko syödä hänet vain siksi, että joku antoi hänelle jotain?
Osaan laskea. Yksi, kaksi, kolme. En minä!
Ei Chip halunnut olla se.
-Halusitko olla se? -En.
Kuulitteko?
"En."
Ja nyt haluatte, että hän pettää
seksuaaliset halunsa ja lahjomattomuutensa.
Minulla on teille uutisia.
Kumpikaan ei ole myytävänä.
Tämä nuori mies on valinnut kunnian.
Elämän.
Himon.
Me olemme vain madonruokaa, hyvät herrat.
Madonruokaa.
On varmaan parasta, että pidämme tauon,
jotta voimme miettiä, mitä täällä on tänään sanottu.
Se on paljon.
Ainakin minä olen hämmentynyt.
Olepa hyvä.
-Mitä... -Mene pois!
Mikä sinua vaivaa?
-Se olet sinä! -Mikä olen minä?
Sinä olet se tyttö. Robby Ragosan kuvassa olet sinä.
Ei, mutta olit...
Sinä...
Eikä.
Heti kun kaikki ovat istuneet, jatkamme kuulemista.
-Emme voi! -Sen tekivät Pierce ja Stewart!
-Erottakaa kummatkin! -He tekivät sen! En minä!
-Se oli Stewart! -Se oli Pierce!
-Haluan heidät ulos täältä! -Haista paska!
Muistatko, mitä kerroin sinulle?
Että tila-autot ovat jalkapallomutseille ja pedofiileille.
Ei, kun se toinen juttu.
-Että en saa koskaan kertoa tästä? -Aivan.
-En ole vasikka. -Tiedän.
Mutta sinun pitää todistaa se.
Sytytä se.
Okei. Vamanos, vamanos! Tule!
Hyvä poika.
Kaikki hyvin.
Tiedätkö, Benito. Jos joku joskus kiusaa sinua,
kuten opettaja tai valmentaja, silloin saa kannella.
-Okei. -Hyvä poika.
Pidän tulesta.
Tiedän, Benito.
Tiedän.
Mitäs teitte tänään?
-Emme mitään. -Oli tylsä päivä.
Hei!
Miten eka edustusjoukkueen peli meni?
Miten veikkaat?
Minun ansiostani kaikki parhaat pelaajamme erotettiin.
Täällä on tänään oudot vibat.
Majavan metsästäjä!
Tekstitys: Aino Lahteva