1
00:00:01,044 --> 00:00:03,922
Stewart!

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,221
En tuntenut mitään.

3
00:00:13,265 --> 00:00:14,558
Stewart on täysi peto!

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,810
Lacrossekausi on viimein täällä.

5
00:00:16,893 --> 00:00:19,104
Olen ihan totaalisen keskittynyt.

6
00:00:19,187 --> 00:00:22,566
Jos näytän valkulle mihin pystyn, voin
päästä edustusjoukkueeseen ensi vuonna.

7
00:00:22,649 --> 00:00:25,235
Ilman muuta. Olet kasiluokan nopein jätkä.

8
00:00:25,318 --> 00:00:27,821
Olen koko koulun nopein.

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,406
No niin, pojat, kuunnelkaapa.

10
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Mahtava harjoitusleiri. Joukkue näyttää
tänä vuonna erittäin hyvältä.

11
00:00:32,284 --> 00:00:34,119
Stewart, rinnastasi vuotaa verta.

12
00:00:34,828 --> 00:00:36,538
-Eikä vuoda.
-Vuotaapa.

13
00:00:36,621 --> 00:00:37,497
Ei.

14
00:00:39,207 --> 00:00:42,127
No niin, siinä on sitä asennetta!

15
00:00:42,210 --> 00:00:46,256
Niin kauan kuin moraali pysyy korkealle,
olemme voittamattomia!

16
00:00:46,339 --> 00:00:47,799
Lockwood Owls!

17
00:00:50,051 --> 00:00:51,970
Olet miesten mies, Pierce!

18
00:00:54,055 --> 00:00:55,599
Okei.

19
00:00:55,682 --> 00:00:59,019
Kiitoksena mahtavasta treenileiristä

20
00:00:59,102 --> 00:01:03,982
meillä on teille pieni yllätys,
jotta pysytte motivoituneina.

21
00:01:04,065 --> 00:01:05,066
Hyvät herrat.

22
00:01:06,526 --> 00:01:07,569
Katsokaa puhelimianne.

23
00:01:09,863 --> 00:01:13,033
Hitto! Tosi upea muija.

24
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Tuon kuvan lähetti meille
legendaarinen Robby Ragosa,

25
00:01:17,621 --> 00:01:22,876
joka pelaa Virginiassa avauspäivänä
ja saa kuumia maaleja ja naisia.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,379
Hetkinen. Miksei kuvassani näy kasvoja?

27
00:01:26,463 --> 00:01:29,841
Ei niissä ole kasvoja hömelö.
Se on sekstiviesti.

28
00:01:33,011 --> 00:01:35,263
Mikä kroppa.

29
00:01:35,347 --> 00:01:39,059
Ja tuo tatuointi... Se on kuin...

30
00:01:39,142 --> 00:01:41,978
Yksisarvinen, herra Pemberton.

31
00:01:44,356 --> 00:01:47,484
Mutta... Minne minua...

32
00:01:48,026 --> 00:01:50,862
Hittolainen, Alba,
kuinka monta autoa yksi nainen voi tuhota?

33
00:01:50,946 --> 00:01:52,447
Se ei ollut tällä kertaa minun syytäni.

34
00:01:52,530 --> 00:01:54,658
Osuit parkkeerattuun autoon.
Miten se ei ole syytäsi?

35
00:01:54,741 --> 00:01:56,576
Se oli parkkeerattu aivan hullusti.

36
00:01:56,660 --> 00:01:59,996
Alba, muut ovat tehneet paljon töitä
voidakseen ostaa ne autot.

37
00:02:00,080 --> 00:02:01,623
-Nyt ne ovat minun.
-Ne eivät ole sinun.

38
00:02:01,706 --> 00:02:03,124
Ovat tavallaan. Puoliksi.

39
00:02:03,208 --> 00:02:05,210
-Ne ovat meidän autojamme.
-Ei vaan meidän...

40
00:02:05,293 --> 00:02:07,337
Ne ovat meidän.
Ole varovaisempi autojemme kanssa.

41
00:02:07,420 --> 00:02:09,464
-Alba, ole varovainen.
-En voi sille mitään.

42
00:02:09,548 --> 00:02:13,176
Kun olen ratissa,
olen voimakkaan koneen orja.

43
00:02:13,260 --> 00:02:15,762
Paranna tapasi
tai saat luvan käyttää vain tila-autoa.

44
00:02:15,845 --> 00:02:17,847
Miksi haluatte vangita minut?

45
00:02:17,931 --> 00:02:20,141
-Ei ole vaihtoehtoja.
-Älä nyt liioittele.

46
00:02:20,225 --> 00:02:21,935
Sinun pitää allekirjoittaa tämä.

47
00:02:22,018 --> 00:02:23,061
Eipäs. Mikä se on?

48
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
Täyttä puppua.

49
00:02:25,105 --> 00:02:27,899
Lacrossejoukkue lähetteli jotain
alastoman tytsyn kuvaa harkkojen jälkeen.

50
00:02:27,983 --> 00:02:29,651
Tämän alkaa lupaavasti.

51
00:02:30,485 --> 00:02:33,530
Rehtori Gibbons ilmestyi tyhjästä
ja sai minut kiinni.

52
00:02:33,613 --> 00:02:35,365
Nyt minun pitää mennä
kunnialautakunnan eteen

53
00:02:35,448 --> 00:02:36,950
ja kertoa, ketkä muut olivat osallisena.

54
00:02:37,033 --> 00:02:39,619
-Mikä on kunnialautakunta?
-Kysy häneltä. Hän kuuluu siihen.

55
00:02:42,163 --> 00:02:45,166
Opettajien ja oppilaiden muodostama
komitea, joka käsittelee kurinpitotoimia.

56
00:02:45,250 --> 00:02:48,378
Kuulostaa vasikoiden komitealta,
joka työntää nenänsä kaikkeen.

57
00:02:48,461 --> 00:02:49,504
En ole vasikka.

58
00:02:49,588 --> 00:02:51,756
Se näyttää hyvältä
yliopistohakemuksissa.

59
00:02:51,840 --> 00:02:53,675
Nörttivaroitus.

60
00:02:53,758 --> 00:02:55,385
-Nörtti.
-Nörtti.

61
00:02:55,468 --> 00:02:57,137
Päät kiinni. Et tiedä, mistä puhut.

62
00:02:57,220 --> 00:02:59,890
Minun pitää mennä sinne
tämän pornokeisarin kanssa.

63
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
-Tämä ei ole vitsi.
-En vitsaile. En halua tehdä tätä.

64
00:03:03,226 --> 00:03:05,645
Jos vasikoin joukkueen, he tuhoavat minut.

65
00:03:05,729 --> 00:03:09,482
Ja jos en,
rehtori Gibbons pilaa tulevaisuuteni.

66
00:03:09,566 --> 00:03:12,152
Emme vasikoi. Se siitä.

67
00:03:12,235 --> 00:03:15,572
Hän ei vasikoi. Hän kertoo totuuden.

68
00:03:15,655 --> 00:03:18,116
Kuuntele nyt itseäsi.
"Kerro vaan totuus."

69
00:03:18,199 --> 00:03:22,537
Kerronpa tarinan tuntemastani pojasta,
joka kertoi totuuden.

70
00:03:22,621 --> 00:03:24,372
Brendan Carthas.

71
00:03:24,456 --> 00:03:25,457
Hän oli todella komea.

72
00:03:25,540 --> 00:03:29,336
Hän joutui pidätetyksi, kun takapenkillä
oli kasapäin kopioituja Poison-videoita.

73
00:03:29,419 --> 00:03:31,671
Poliisit tarjosivat sopimusta.
Hän hyväksyi sen.

74
00:03:31,755 --> 00:03:34,257
Pari päivää myöhemmin hän löytyi
roska-auton perästä,

75
00:03:34,341 --> 00:03:37,427
ja hänen sisuskalunsa purskahtivat ulos
pehvasta kuin hammastahna tuubista.

76
00:03:37,510 --> 00:03:40,639
-Ei, älä viitsi. Benito, mennään.
-Ei, hänen pitää kuulla tämä.

77
00:03:40,722 --> 00:03:42,974
-Ben, jos vasikoi, kuolee!
-Ei!

78
00:03:43,934 --> 00:03:46,978
Chip, kuuntele. Älä tee tästä numeroa.

79
00:03:47,771 --> 00:03:50,190
Älä kuuntele häntä. Minä hoidan tämän.

80
00:03:50,273 --> 00:03:51,983
Entä jos et pysty siihen?

81
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Sitten suljet suusi
ja kärsit rangaistuksen kuin mies.

82
00:03:57,697 --> 00:03:59,157
Mikä näitä ihmisiä vaivaa?

83
00:04:05,330 --> 00:04:07,082
Benito, mennään.

84
00:04:08,625 --> 00:04:10,085
Ole varovainen, hulluja kuskeja.

85
00:04:11,628 --> 00:04:14,047
Anteeksi! Etkö nähnyt minua odottamassa?

86
00:04:14,130 --> 00:04:16,841
Odotit liian kauan, ystäväiseni.
Tule, Benito.

87
00:04:20,762 --> 00:04:22,013
Tosi hyvää.

88
00:04:22,889 --> 00:04:26,726
Yritit huijata minua.
Mutta tuo on mustikkaa.

89
00:04:26,810 --> 00:04:28,520
Hyvää.

90
00:04:30,605 --> 00:04:34,943
Ei, ei Rollsia.

91
00:04:35,026 --> 00:04:37,571
-Benito! Näitkö, kuka teki sen?
-Joo.

92
00:04:37,654 --> 00:04:38,989
Kerro minulle! Kuka teki sen?

93
00:04:39,072 --> 00:04:41,074
Enkä. En vasikoi.

94
00:04:41,157 --> 00:04:43,868
En halua olla pepputahnaa.

95
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Hei, voinko auttaa?

96
00:04:48,456 --> 00:04:49,457
-Rehtori Gibbons?
-Niin?

97
00:04:49,541 --> 00:04:53,169
Hei, olen Mickey. Chip Pembertonin täti.

98
00:04:54,379 --> 00:04:56,673
Älä istu autollani.

99
00:04:58,633 --> 00:05:00,552
Kiitos, kun teit lommon peltiin.

100
00:05:02,387 --> 00:05:05,181
Olen aika varma, että se oli jo siinä
kun tulin.

101
00:05:05,265 --> 00:05:07,350
-Ei ollut. Sitä ei ollut siinä.
-Olipas. Se oli siinä.

102
00:05:07,434 --> 00:05:10,312
-Mitä sinä haluat?
-Tulin puhumaan Chipistä.

103
00:05:10,395 --> 00:05:11,354
No, olihan meillä se tapaus...

104
00:05:11,438 --> 00:05:13,648
Hän on tyhmä. Tajuan kyllä.
Ja sinäkin varmaan tajuat.

105
00:05:13,732 --> 00:05:16,526
Mutta onko tämä ihan reilua?

106
00:05:17,277 --> 00:05:18,528
Miten voisin selittää tämän?

107
00:05:18,612 --> 00:05:22,282
Instituutiomme menestys
perustuu arvoihimme.

108
00:05:22,365 --> 00:05:26,661
Kun nämä arvot pettävät,
protokolla ohjaa laivan oikealle reitille.

109
00:05:26,745 --> 00:05:27,871
Okei.

110
00:05:27,954 --> 00:05:31,833
Meillä päin ei ole protokollaa,
koska emme ole nörttejä.

111
00:05:31,917 --> 00:05:34,920
Meillä on kyllä arvoja, kuten se,
ettei saa vasikoida.

112
00:05:35,003 --> 00:05:36,338
Tämä ei ole minusta kiinni.

113
00:05:36,421 --> 00:05:38,882
Meillä on kunnialautakunta
juuri tätä varten.

114
00:05:38,965 --> 00:05:40,634
Olen kuullut siitä pikku lautakunnasta.

115
00:05:40,717 --> 00:05:45,513
Tunsin kerran
todella kunniallisen kaverin.

116
00:05:45,597 --> 00:05:48,683
Brendan Carthasin. Voi Luoja,
että hän oli kuuma.

117
00:05:48,767 --> 00:05:50,602
-Se mies... Ei.
-Minulla ei ole aikaa tähän.

118
00:05:50,685 --> 00:05:52,187
Tulen kyllä siihen vasikointiin.

119
00:05:52,270 --> 00:05:54,356
-Olen myöhässä lounaalta.
-Hän oli vikaluokkalainen.

120
00:05:54,439 --> 00:05:55,523
Nähdään Chipin kuulemisessa.

121
00:05:56,524 --> 00:05:58,944
-Hei, Chip. Uskotko jumalaan?
-Mitä?

122
00:05:59,027 --> 00:06:01,279
-Hei, Chip.
-Hei, Sabrina.

123
00:06:07,202 --> 00:06:08,453
-Hyviä uutisia.
-Mitä?

124
00:06:08,536 --> 00:06:10,622
-Hoidin Gibbons-ongelmasi.
-Ihanko totta?

125
00:06:10,705 --> 00:06:12,749
Sinun pitää vain kertoa,
kuka lähetti kuvan.

126
00:06:12,832 --> 00:06:15,752
Hän peruu kunnialautakunnan
ja säästyt julkiselta nöyryytykseltä.

127
00:06:15,835 --> 00:06:17,587
Miten tuo oli hyvä uutinen?

128
00:06:17,671 --> 00:06:19,422
Sitten kaikki kutsuvat
minua petturiksi, kuten sinua.

129
00:06:19,506 --> 00:06:21,466
Chip, hyväksy tarjous.

130
00:06:21,550 --> 00:06:22,634
Hei, Chip!

131
00:06:23,426 --> 00:06:24,678
Tulepa tänne.

132
00:06:24,761 --> 00:06:26,346
Älä tee sitä.

133
00:06:28,765 --> 00:06:29,808
Nähdään, petturi.

134
00:06:32,561 --> 00:06:34,062
Hei, jätkät. Miten menee?

135
00:06:34,145 --> 00:06:35,272
Istuhan.

136
00:06:37,941 --> 00:06:39,985
Kuulin, että Gibbons nappasi sinut eilen.

137
00:06:41,570 --> 00:06:46,825
Älä siitä huoli. Se oli sen arvoista.
Kuva oli uskomaton.

138
00:06:46,908 --> 00:06:47,909
Kuka se tyttö oli?

139
00:06:49,703 --> 00:06:51,997
Kuka tietää? Ragosa on kunkku.

140
00:06:52,080 --> 00:06:55,333
Niin on. Olin hereillä koko yön.
Kävin tosi kuumana.

141
00:06:57,294 --> 00:07:00,380
Pidän tästä penskasta.
Hän ei saa tarpeekseen.

142
00:07:00,463 --> 00:07:02,716
-Pitää antaa hänelle lempinimi.
-Majavan metsästäjä.

143
00:07:02,799 --> 00:07:05,635
Joo! Ihan täydellinen.

144
00:07:05,719 --> 00:07:07,053
Mitäs tykkäät, Majavan metsästäjä?
Onko hyvä?

145
00:07:08,471 --> 00:07:11,766
-Joo, jos teistä on.
-Sikahyvä.

146
00:07:11,850 --> 00:07:13,685
Mitä teet huomenillalla?

147
00:07:13,768 --> 00:07:15,186
Haluatko tulla käymään Pitissä?

148
00:07:16,021 --> 00:07:19,357
Pitissä? Pääsevätkö
kasiluokkalaiset sinne?

149
00:07:19,441 --> 00:07:22,402
-Tulet kanssamme.
-Niin, hoidamme homman.

150
00:07:22,485 --> 00:07:25,113
-Nähdään siellä, Majavan metsästäjä.
-Olet paras, B-Diddy.

151
00:07:27,991 --> 00:07:29,910
Olen paras.

152
00:07:29,993 --> 00:07:31,202
Ota tarjottimemme.

153
00:07:31,703 --> 00:07:33,371
Joo, hoituu.

154
00:07:36,958 --> 00:07:39,085
Haluaisitko herkullista kakkua?

155
00:07:39,169 --> 00:07:40,712
Kyllä, kiitos.

156
00:07:40,795 --> 00:07:44,466
Ei niin nopsaan.
Kerro ensin, kuka naarmutti autoa.

157
00:07:47,344 --> 00:07:48,637
Okei.

158
00:07:52,015 --> 00:07:54,643
Herkullista. Sinun on pakko maistaa.

159
00:07:54,726 --> 00:07:58,480
Niin hyvää. Avaat vain suusi,
ja se voi olla sinun.

160
00:07:59,940 --> 00:08:00,899
Mutta Mickey sanoi...

161
00:08:02,234 --> 00:08:04,986
Mickey ei ole täällä! Minä olen.

162
00:08:05,612 --> 00:08:08,448
Minä. Paras kaverisi.

163
00:08:09,074 --> 00:08:11,868
Miten on?

164
00:08:13,912 --> 00:08:15,413
Vai sillä lailla.

165
00:08:15,497 --> 00:08:18,041
Ihan sama.

166
00:08:18,124 --> 00:08:22,963
En halunnut tehdä tätä,
mutta et jätä vaihtoehtoja.

167
00:08:25,840 --> 00:08:29,261
Kerro minulle, kuka teki sen?
Kuka teki sen?

168
00:08:29,344 --> 00:08:30,762
Odota, lopeta.

169
00:08:30,845 --> 00:08:32,389
Benito?

170
00:08:32,472 --> 00:08:34,683
Tarvitsen inhalaattorini.

171
00:08:34,766 --> 00:08:36,726
Okei, ihan hetki.

172
00:08:36,810 --> 00:08:40,021
Odota. Hitsi.

173
00:08:41,398 --> 00:08:44,818
Tässä näin. Hetki.

174
00:08:44,901 --> 00:08:45,777
Tämänkö haluat?

175
00:08:48,405 --> 00:08:49,990
En saa henkeä.

176
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
Mitä sanoit? En kuullut.
Etkö saa henkeä?

177
00:08:54,619 --> 00:08:59,124
Auta minua niin autan sinua.

178
00:08:59,207 --> 00:09:01,376
-Puhu.
-Okei, puhun.

179
00:09:01,918 --> 00:09:03,712
Hyvä poika, Benito.

180
00:09:05,547 --> 00:09:08,049
No niin. Hengitä. Hyvä.

181
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
Kerro kaikki.

182
00:09:13,597 --> 00:09:14,598
Se oli mies.

183
00:09:15,557 --> 00:09:18,268
Hänellä oli tukkaa ja kasvot.

184
00:09:18,351 --> 00:09:21,021
Ja hän ajoi pois autolla.

185
00:09:22,814 --> 00:09:23,940
Siinäkö kaikki?

186
00:09:24,024 --> 00:09:26,151
Saanko nyt kakkua?

187
00:09:27,068 --> 00:09:28,820
Joo, nauti kakustasi.

188
00:09:32,574 --> 00:09:33,700
Hei, jätkät?

189
00:09:34,534 --> 00:09:35,619
Pierce?

190
00:09:37,621 --> 00:09:38,747
Onko täällä ketään?

191
00:09:39,247 --> 00:09:40,957
Täällä näin.

192
00:09:42,292 --> 00:09:45,670
Hei, Chip, olen odotellut sinua.

193
00:09:46,129 --> 00:09:48,632
Tiesin, että tulet.

194
00:10:03,230 --> 00:10:04,856
Se on mehua!

195
00:10:05,649 --> 00:10:07,067
Ällöä.

196
00:10:08,610 --> 00:10:14,282
Okei. Tuon pitäisi tepsiä.

197
00:10:14,366 --> 00:10:17,869
Joo. Ei.

198
00:10:17,953 --> 00:10:20,497
Hienoa. Nyt sillä on raidat.

199
00:10:27,128 --> 00:10:28,880
Mitä...

200
00:10:28,964 --> 00:10:31,383
-Tervetuloa kotiin.
-Mitä hittoa teit huoneelleni?

201
00:10:31,466 --> 00:10:33,385
-Tuhosin sen.
-Miksi?

202
00:10:33,468 --> 00:10:35,512
Juttelin vähän ystäväsi,
rehtori Gibbonsin kanssa.

203
00:10:35,595 --> 00:10:38,557
Hän sanoo, ettei hän päätä sitä,
mitä Chipille tapahtuu.

204
00:10:38,640 --> 00:10:41,226
-Vaan sinä.
-En päätä.

205
00:10:41,309 --> 00:10:43,186
Koko lautakunta päättää.

206
00:10:43,270 --> 00:10:44,563
Sinun kannattaa keksiä jotain,

207
00:10:44,646 --> 00:10:47,482
koska et halua, että julkistan tämän.

208
00:10:47,566 --> 00:10:48,525
Mikä hitto tuo on?

209
00:10:49,568 --> 00:10:52,028
Se on pieni koje, joka laitetaan
tietokoneeseen kiinni...

210
00:10:52,112 --> 00:10:53,655
Tiedän, mikä se on. Mitä sillä on?

211
00:10:54,364 --> 00:10:56,032
Koko kovalevysi.

212
00:10:56,116 --> 00:10:59,202
Vähän sellainen kutina,
ettei se ole kovin kunniallinen.

213
00:11:00,328 --> 00:11:01,329
Olin oikeassa.

214
00:11:01,413 --> 00:11:03,164
Haluan, että kuuntelet minua.

215
00:11:03,248 --> 00:11:04,708
Omistan sinut.

216
00:11:09,004 --> 00:11:10,547
Joo.

217
00:11:10,630 --> 00:11:12,465
Aioit vain kannella minusta!

218
00:11:12,549 --> 00:11:16,595
Mitä? En hitossa.
Se oli kiristystä, idiootti.

219
00:11:17,220 --> 00:11:18,221
Hei, jätkät.

220
00:11:19,681 --> 00:11:21,224
Hei, hyvältä näyttää.

221
00:11:21,892 --> 00:11:22,893
Terve, jätkä.

222
00:11:26,897 --> 00:11:29,024
Majavan metsästäjä tuli.

223
00:11:31,192 --> 00:11:33,653
Mikä hätänä, Chippy?
Nappasiko käpy kulkuset?

224
00:11:33,737 --> 00:11:35,947
Hiton Geno Pinero!

225
00:11:36,031 --> 00:11:37,699
Mitä hittoa sinä teet täällä?

226
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
Lacrossetyypit kutsuivat minut.

227
00:11:39,868 --> 00:11:41,828
He koettavat vain pelastaa omat nahkansa.

228
00:11:41,912 --> 00:11:43,496
Eivät he edes pidä sinusta.

229
00:11:44,122 --> 00:11:47,167
En usko, että he kutsuisivat minua
silloin Majavan metsästäjäksi.

230
00:11:47,792 --> 00:11:49,961
-Mitä?
-Majavan metsästäjä. Lempinimeni.

231
00:11:50,045 --> 00:11:53,131
-Eikä ole.
-Onpas. Jätkät antoivat sen.

232
00:11:53,215 --> 00:11:56,718
Chip. Voin pelastaa
tai tuhota sinut täällä.

233
00:11:56,801 --> 00:11:59,262
Ja teen sen, jos et mene heti kotiin.

234
00:11:59,346 --> 00:12:01,598
-Majavan metsästäjä!
-Ette ole tosissanne.

235
00:12:01,681 --> 00:12:04,684
Miten menee, Sabrina?
Tuletko Brunswickin peliin?

236
00:12:05,685 --> 00:12:07,062
Pälli.

237
00:12:07,771 --> 00:12:10,523
-Siskosi tarvitsee halin.
-Joo.

238
00:12:11,191 --> 00:12:13,193
Onko varmasti ok, että olen täällä?

239
00:12:13,276 --> 00:12:15,737
Totta kai. Olet nyt yksi meistä.

240
00:12:15,820 --> 00:12:18,573
Jos joku kiusaa sinua, kerro meille.

241
00:12:18,657 --> 00:12:19,616
Okei.

242
00:12:20,158 --> 00:12:24,955
Geno Pinero heitti
minua juuri kasseihin kävyllä.

243
00:12:25,038 --> 00:12:27,123
Luulisin, että niin isolla hepillä
hän olisi iloisempi.

244
00:12:27,207 --> 00:12:28,208
Niinpä.

245
00:12:28,291 --> 00:12:30,544
Älä huoli, tämä hoidetaan.

246
00:12:30,627 --> 00:12:33,255
-Ajattelin apinointia.
-Hoituu.

247
00:12:33,338 --> 00:12:35,882
-Mitä apinointi on?
-Seuraa sivusta vaan.

248
00:12:39,177 --> 00:12:41,179
-Hänen pitää löytää fiilis.
-Joo.

249
00:12:56,069 --> 00:12:57,279
Pois päältä!

250
00:12:57,362 --> 00:13:00,115
Hei, jätkä! Mitä hittoa?
Älä lyö apinaa.

251
00:13:00,198 --> 00:13:02,617
Mikä hitto sinua vaivaa?

252
00:13:02,701 --> 00:13:04,744
-En lyönyt apinaa.
-Etkö muka lyönyt apinaa äsken?

253
00:13:04,828 --> 00:13:07,706
-Chip, näitkö Genon lyövän apinaa?
-Joo.

254
00:13:07,789 --> 00:13:09,916
No niin. Hän näki, kun löit apinaa.

255
00:13:10,000 --> 00:13:12,669
Tei virheen, koska tuo on Chipin apina.

256
00:13:12,752 --> 00:13:13,837
Pyydä anteeksi.

257
00:13:13,920 --> 00:13:15,797
-Oletko tosissasi?
-Näyttääkö siltä?

258
00:13:15,881 --> 00:13:17,591
Okei, hyvä on. Anteeksi.

259
00:13:17,674 --> 00:13:19,384
-Mistä?
-Että löin apinaa.

260
00:13:19,467 --> 00:13:20,969
-Kenen...
-Hei, Pierce, kaikki ok.

261
00:13:21,052 --> 00:13:22,095
Ei, ei ole, Chip.

262
00:13:22,178 --> 00:13:24,764
Kenen apinan lyömisestä
olet pahoillasi?

263
00:13:24,848 --> 00:13:26,516
-Chipin apinan.
-Sano se uudestaan!

264
00:13:26,600 --> 00:13:29,019
Olen pahoillani, että löin Chipin apinaa.

265
00:13:29,102 --> 00:13:30,145
Päästä irti.

266
00:13:30,228 --> 00:13:33,231
-Onko kaikki ok, jätkä?
-Joo. Lopeta.

267
00:13:35,609 --> 00:13:37,027
Onneksesi kaverillani on iso sydän.

268
00:13:37,110 --> 00:13:39,863
Äläkä enää hakkaa apinoita.

269
00:13:39,946 --> 00:13:41,573
Alahan kalppia.

270
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Lacrosse ikuisesti?

271
00:13:46,036 --> 00:13:47,370
Lacrosse ikuisesti.

272
00:13:49,080 --> 00:13:51,499
Hänet pitää ruokkia.
Hänelle tulee aina kova nälkä.

273
00:13:51,583 --> 00:13:53,835
-Okei.
-Hyvä homma.

274
00:13:53,919 --> 00:13:55,587
Sinulla on ollut aikamoinen päivä.

275
00:13:59,299 --> 00:14:01,927
-Hei, turvavyöt kiinni.
-Vihaan sinua.

276
00:14:02,010 --> 00:14:05,013
Hei, pois asiakkaani luota.

277
00:14:05,096 --> 00:14:08,141
-Onko tuo äidin asu?
-Se oli. Nyt se on minun.

278
00:14:08,225 --> 00:14:09,643
Henkesi haisee viinalta.

279
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
-Niinkö?
-Joo.

280
00:14:10,810 --> 00:14:12,979
Vasikoitko minusta, Donnie Brasco?
Painu helvettiin.

281
00:14:14,689 --> 00:14:17,651
-Toivottavasti sinulla on suunnitelma.
-Joo, otan minttupastillin.

282
00:14:18,151 --> 00:14:19,152
Kuulemista varten!

283
00:14:19,236 --> 00:14:21,154
Oletko tosissasi? Totta kai on.

284
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Katsoin koko yön koululeffoja
valmistautuakseni tähän.

285
00:14:23,865 --> 00:14:26,910
Naisen tuoksu,
Kuolleiden runoilijoiden seura,

286
00:14:26,993 --> 00:14:29,412
Deep Blue Sea, Koulusiteet.

287
00:14:29,496 --> 00:14:31,831
On muuten hyvä, ettet ole juutalainen,

288
00:14:31,915 --> 00:14:34,751
koska se tuntuu päättyvän
aina ikävästi.

289
00:14:34,834 --> 00:14:37,003
Sanoitko "Deep Blue Sea"?
Sehän on haileffa?

290
00:14:37,087 --> 00:14:38,713
Joo, mutta oletko nähnyt
sitä viime aikoina?

291
00:14:38,797 --> 00:14:40,048
-En.
-Se kestää aikaa.

292
00:14:40,131 --> 00:14:41,633
-Oletko valmis?
-Joo.

293
00:14:41,716 --> 00:14:43,134
-Oletko valmis tähän?
-Joo.

294
00:14:43,218 --> 00:14:44,553
-Niinkö? Oletko valmis?
-Lopeta jo.

295
00:14:44,636 --> 00:14:47,722
-Oletko valmis tähän?
-Joo! Älä nyt... viitsi.

296
00:14:48,431 --> 00:14:50,559
Mennään murskaamaan nuo
juutalaisvastaiset kakkiaiset.

297
00:14:52,686 --> 00:14:55,564
-Tänne päin.
-Niin.

298
00:15:00,694 --> 00:15:02,112
Sairaampaa kuin luulin.

299
00:15:02,737 --> 00:15:06,157
Vaistoan illuminatimeininkiä.

300
00:15:06,741 --> 00:15:09,202
-Mitä hittoa nuo ovat?
-Muistiinpanoni.

301
00:15:09,869 --> 00:15:11,121
Voi Luoja.

302
00:15:12,789 --> 00:15:17,252
Kokoonnumme, kuten monet ennen meitä,
etsimään totuutta.

303
00:15:17,335 --> 00:15:20,463
-Niin, kiitos.
-Ei tämä toimi noin.

304
00:15:20,547 --> 00:15:22,257
Istu alas, kiitos.

305
00:15:22,340 --> 00:15:25,218
Kuten sanoin, olemme etsimässä totuutta.

306
00:15:25,302 --> 00:15:27,345
Haluaako joku lautakunnan
jäsenistä aloittaa?

307
00:15:27,429 --> 00:15:30,140
Kyllä haluaa. Kiitos, rehtori Gibbons.

308
00:15:30,223 --> 00:15:33,184
Chip, pidätkö itseäsi suosittuna?

309
00:15:33,268 --> 00:15:36,771
Olen lacrossejoukkueessa, joten kyllä.

310
00:15:36,855 --> 00:15:39,649
-Jee! Lacrosse ikuisesti!
-Rauhassa nyt.

311
00:15:41,735 --> 00:15:43,820
Niin, lacrossejoukkue.

312
00:15:43,904 --> 00:15:47,032
Olemme ylpeitä siitä,
mitä he tekevät koulumme puolesta.

313
00:15:47,490 --> 00:15:51,286
Yleensä keskikoululaiset eivät ole
tekemisissä edustusjoukkueen kanssa.

314
00:15:51,369 --> 00:15:53,079
Mutta se ei päde sinuun, eikö totta?

315
00:15:53,914 --> 00:15:55,123
Eipä kai.

316
00:15:56,041 --> 00:15:57,459
Mistä luulet sen johtuvan?

317
00:15:57,542 --> 00:16:02,255
En tiedä. Ehkä nopeudestani.

318
00:16:02,339 --> 00:16:06,218
Nopeudestasi. Olen varma,
että he rakastavat nopeuttasi.

319
00:16:06,301 --> 00:16:08,094
-Hän on tosi nopea.
-Älä viitsi.

320
00:16:08,178 --> 00:16:10,639
-Tiedän, koska juoksimme kerran kilpaa.
-Okei.

321
00:16:10,722 --> 00:16:13,683
Voitin kyllä,
mutta minäkin olen tosi nopea.

322
00:16:13,767 --> 00:16:16,561
Chip, kuka lähetti sinulle kuvan?

323
00:16:18,104 --> 00:16:19,231
En tiedä.

324
00:16:20,649 --> 00:16:21,691
Ei kukaan.

325
00:16:21,775 --> 00:16:23,693
-Oliko se sinun?
-Ei ollut.

326
00:16:23,777 --> 00:16:25,779
Sekö vain ilmestyi jostain?

327
00:16:25,862 --> 00:16:26,863
Ei tietenkään...

328
00:16:26,947 --> 00:16:29,616
Chip, kuulin,
että sait hiljattain lempinimen.

329
00:16:29,699 --> 00:16:32,827
Kertoisitko sen lautakunnalle.

330
00:16:34,329 --> 00:16:35,372
Majavan metsästäjä.

331
00:16:35,914 --> 00:16:38,291
En ihan kuullut.

332
00:16:39,459 --> 00:16:40,460
-Majavan metsästäjä.
-Mitä?

333
00:16:41,253 --> 00:16:43,171
-Tämä on naurettavaa!
-Istu alas!

334
00:16:43,255 --> 00:16:44,464
En istu enää.

335
00:16:45,507 --> 00:16:48,009
Olen nähnyt kaikenlaista.

336
00:16:48,093 --> 00:16:52,180
Oli aika, jolloin pystyin näkemään,
ja olen nähnyt.

337
00:16:52,264 --> 00:16:53,557
Brendan Carthas.

338
00:16:54,641 --> 00:16:56,643
Haluatko kysyä häneltä vasikoimisesta?

339
00:16:56,726 --> 00:16:59,437
Harmi. Et voi. Haluatko tietää miksi?

340
00:16:59,521 --> 00:17:00,647
Koska hän on kuollut.

341
00:17:00,730 --> 00:17:04,067
-Selvä. Voimmeko mennä asiaan?
-Minä vasta lämmittelen.

342
00:17:05,360 --> 00:17:07,988
En tiedä, onko Chipin vaikeneminen
oikein vai väärin.

343
00:17:08,071 --> 00:17:09,030
Mutta tämä on meitä isompi asia.

344
00:17:09,948 --> 00:17:12,158
Tämä koskee kahta sanaa.

345
00:17:12,242 --> 00:17:14,661
Rahaa. Wall Streetiä.

346
00:17:14,744 --> 00:17:17,372
Sitä ruokakaupan ulkopuolella
olevaa intialaista,

347
00:17:17,455 --> 00:17:19,416
jolle maksat kympin pornolehden hausta.

348
00:17:19,499 --> 00:17:21,293
Hän on poissa.

349
00:17:21,376 --> 00:17:22,586
Hän on ollut jo kauan poissa.

350
00:17:22,669 --> 00:17:27,841
Ja me jäimme teknologian
ja pyyhkäisyjen tahmeaan verkkoon.

351
00:17:27,924 --> 00:17:29,426
Älä pyyhkäise minua.

352
00:17:29,509 --> 00:17:31,177
Mistä sinä oikein puhut?

353
00:17:31,261 --> 00:17:33,513
Luuletko, että he halusivat tehdä
haista fiksumpia?

354
00:17:34,264 --> 00:17:36,141
Se vain tapahtui.

355
00:17:36,224 --> 00:17:38,351
Ja kaikki tulivat syödyiksi.

356
00:17:39,561 --> 00:17:41,021
Syömmekö me tämän pojan?

357
00:17:41,855 --> 00:17:46,192
Haluatteko syödä hänet vain siksi,
että joku antoi hänelle jotain?

358
00:17:47,569 --> 00:17:50,447
Osaan laskea. Yksi, kaksi, kolme.
En minä!

359
00:17:50,530 --> 00:17:52,324
Ei Chip halunnut olla se.

360
00:17:52,407 --> 00:17:54,367
-Halusitko olla se?
-En.

361
00:17:54,451 --> 00:17:56,036
Kuulitteko?

362
00:17:56,119 --> 00:17:57,662
"En."

363
00:17:58,663 --> 00:17:59,956
Ja nyt haluatte, että hän pettää

364
00:18:00,040 --> 00:18:03,501
seksuaaliset halunsa
ja lahjomattomuutensa.

365
00:18:03,585 --> 00:18:05,503
Minulla on teille uutisia.

366
00:18:05,587 --> 00:18:07,923
Kumpikaan ei ole myytävänä.

367
00:18:08,465 --> 00:18:11,134
Tämä nuori mies on valinnut kunnian.

368
00:18:13,803 --> 00:18:15,263
Elämän.

369
00:18:17,599 --> 00:18:19,935
Himon.

370
00:18:24,064 --> 00:18:26,483
Me olemme vain madonruokaa, hyvät herrat.

371
00:18:27,609 --> 00:18:28,985
Madonruokaa.

372
00:18:30,904 --> 00:18:32,781
On varmaan parasta, että pidämme tauon,

373
00:18:32,864 --> 00:18:35,825
jotta voimme miettiä,
mitä täällä on tänään sanottu.

374
00:18:35,909 --> 00:18:37,077
Se on paljon.

375
00:18:37,160 --> 00:18:39,287
Ainakin minä olen hämmentynyt.

376
00:18:40,455 --> 00:18:41,790
Olepa hyvä.

377
00:18:59,641 --> 00:19:01,893
-Mitä...
-Mene pois!

378
00:19:01,977 --> 00:19:03,228
Mikä sinua vaivaa?

379
00:19:03,311 --> 00:19:05,230
-Se olet sinä!
-Mikä olen minä?

380
00:19:05,313 --> 00:19:08,483
Sinä olet se tyttö.
Robby Ragosan kuvassa olet sinä.

381
00:19:08,567 --> 00:19:10,151
Ei, mutta olit...

382
00:19:10,235 --> 00:19:11,278
Sinä...

383
00:19:13,697 --> 00:19:15,115
Eikä.

384
00:19:16,616 --> 00:19:19,661
Heti kun kaikki ovat istuneet,
jatkamme kuulemista.

385
00:19:19,744 --> 00:19:22,455
-Emme voi!
-Sen tekivät Pierce ja Stewart!

386
00:19:22,539 --> 00:19:24,874
-Erottakaa kummatkin!
-He tekivät sen! En minä!

387
00:19:24,958 --> 00:19:26,918
-Se oli Stewart!
-Se oli Pierce!

388
00:19:27,002 --> 00:19:28,503
-Haluan heidät ulos täältä!
-Haista paska!

389
00:19:36,428 --> 00:19:39,556
Muistatko, mitä kerroin sinulle?

390
00:19:39,639 --> 00:19:42,601
Että tila-autot ovat jalkapallomutseille
ja pedofiileille.

391
00:19:42,684 --> 00:19:43,643
Ei, kun se toinen juttu.

392
00:19:43,727 --> 00:19:46,855
-Että en saa koskaan kertoa tästä?
-Aivan.

393
00:19:46,938 --> 00:19:49,524
-En ole vasikka.
-Tiedän.

394
00:19:50,066 --> 00:19:51,776
Mutta sinun pitää todistaa se.

395
00:19:52,777 --> 00:19:54,362
Sytytä se.

396
00:20:03,121 --> 00:20:06,666
Okei. Vamanos, vamanos! Tule!

397
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Hyvä poika.

398
00:20:15,508 --> 00:20:17,761
Kaikki hyvin.

399
00:20:17,844 --> 00:20:22,015
Tiedätkö, Benito.
Jos joku joskus kiusaa sinua,

400
00:20:22,140 --> 00:20:25,936
kuten opettaja tai valmentaja,
silloin saa kannella.

401
00:20:26,645 --> 00:20:28,813
-Okei.
-Hyvä poika.

402
00:20:29,731 --> 00:20:31,524
Pidän tulesta.

403
00:20:31,608 --> 00:20:33,693
Tiedän, Benito.

404
00:20:34,319 --> 00:20:35,862
Tiedän.

405
00:20:47,290 --> 00:20:48,917
Mitäs teitte tänään?

406
00:20:52,504 --> 00:20:55,423
-Emme mitään.
-Oli tylsä päivä.

407
00:20:59,886 --> 00:21:01,346
Hei!

408
00:21:01,429 --> 00:21:03,265
Miten eka edustusjoukkueen peli meni?

409
00:21:03,348 --> 00:21:05,141
Miten veikkaat?

410
00:21:05,225 --> 00:21:07,644
Minun ansiostani kaikki
parhaat pelaajamme erotettiin.

411
00:21:19,489 --> 00:21:22,242
Täällä on tänään oudot vibat.

412
00:21:37,591 --> 00:21:39,009
Majavan metsästäjä!

413
00:21:39,092 --> 00:21:41,094
Tekstitys: Aino Lahteva