1
00:00:01,086 --> 00:00:03,922
Stewart!

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,221
Jag kände det inte.

3
00:00:13,265 --> 00:00:14,558
Stewart är en sån best!

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,810
Lax-säsongen. Den är äntligen här.

5
00:00:16,893 --> 00:00:19,104
Jag är laserfokuserad.

6
00:00:19,187 --> 00:00:22,566
Om jag kan visa vad jag går för,
har jag en chans på collegematcher.

7
00:00:22,649 --> 00:00:25,235
Visst. Du är typ
den snabbaste killen i åttan.

8
00:00:25,318 --> 00:00:27,821
Jag är den snabbaste i hela skolan.

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,406
Okej, grabbar, lyssna.

10
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Fint träningsläger.
Laget ser starkt ut i år.

11
00:00:32,284 --> 00:00:34,119
Stewart, ditt bröst blöder.

12
00:00:34,828 --> 00:00:36,538
-Nej då.
-Jo, det gör det.

13
00:00:36,621 --> 00:00:37,497
Nej.

14
00:00:39,207 --> 00:00:42,127
Det är det här jag menar!

15
00:00:42,210 --> 00:00:46,256
Bara vi fortsätter att höja ribban
blir vi oslagbara!

16
00:00:46,339 --> 00:00:47,799
Lockwood Owls!

17
00:00:50,051 --> 00:00:51,970
Du är mannen, Pierce!

18
00:00:54,055 --> 00:00:55,599
Okej.

19
00:00:55,682 --> 00:00:59,019
Som ett tack för ett kickass-läger,

20
00:00:59,102 --> 00:01:03,982
har vi en liten present
för att hålla er alla motiverade.

21
00:01:04,065 --> 00:01:05,066
Mina gentlemän.

22
00:01:06,526 --> 00:01:07,569
Titta på era mobiler.

23
00:01:09,863 --> 00:01:13,033
Jäklar! Hon är otrolig.

24
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Bilden kommer från
den legendariska Robby Ragosa,

25
00:01:17,621 --> 00:01:22,876
som spelar D1 på Virginia,
heta mål och heta tjejer.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,379
Vänta. Varför är det inget ansikte på min?

27
00:01:26,463 --> 00:01:29,841
Det finns inget ansikte på nån av dem.
Det är en sext.

28
00:01:33,011 --> 00:01:35,263
Se på den kroppen.

29
00:01:35,347 --> 00:01:39,059
Och tatueringen... Det är en...

30
00:01:39,142 --> 00:01:41,978
Enhörning, mr Pemberton.

31
00:01:44,356 --> 00:01:47,484
Men... Vart ska jag...

32
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Jäklar, Alba,
hur många bilar kan man krascha?

33
00:01:50,779 --> 00:01:52,239
Det var inte mitt fel
den här gången.

34
00:01:52,322 --> 00:01:54,658
Du körde i en parkerad bil.
Hur är det inte ditt fel?

35
00:01:54,741 --> 00:01:56,576
Han parkerade som en galning.

36
00:01:56,660 --> 00:01:59,996
Andra jobbade hårt
för att kunna köpa de här bilarna

37
00:02:00,080 --> 00:02:01,623
-och nu är de mina.
-De är inte dina.

38
00:02:01,706 --> 00:02:03,124
De är lite mina. De är halv-mina.

39
00:02:03,208 --> 00:02:05,210
-De är våra. De är våra bilar.
-Nej. De är våra...

40
00:02:05,293 --> 00:02:07,337
De är våra och du ska vara
mer försiktig med våra bilar.

41
00:02:07,420 --> 00:02:09,464
-Alba, var försiktig.
-Jag kan inte hjälpa det.

42
00:02:09,548 --> 00:02:13,176
När jag sitter bakom ratten
är jag en slav till motorns kraft.

43
00:02:13,260 --> 00:02:15,762
Du får skärpa dig,
annars blir det minibussen igen.

44
00:02:15,845 --> 00:02:17,847
Varför måste du sätta mig i en bur?

45
00:02:17,931 --> 00:02:20,141
-Jag har inget val.
-Kom igen. Bli inte galen.

46
00:02:20,225 --> 00:02:21,935
Du måste skriva under det här.

47
00:02:22,018 --> 00:02:23,061
Nej. Vad är det?

48
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
Det är skitsnack, det är vad det är.

49
00:02:25,105 --> 00:02:27,899
Lacrosse-laget skickade runt en bild
på en naken tjej efter träningen.

50
00:02:27,983 --> 00:02:29,651
Läskig början.

51
00:02:30,485 --> 00:02:33,530
Så dyker rektor Gibbons upp
från ingenstans och kommer på mig.

52
00:02:33,613 --> 00:02:35,365
Nu ska jag ställas inför hedersrådet

53
00:02:35,448 --> 00:02:36,950
och måste säga vem mer som var inblandad.

54
00:02:37,033 --> 00:02:39,619
-Vad är ett hedersråd?
-Fråga henne. Hon är med.

55
00:02:42,163 --> 00:02:45,166
Det är en kommitté av elever och lärare
som har hand om disciplinära saker.

56
00:02:45,250 --> 00:02:48,378
Låter som en kommitté av snutar
som tar hand om tjallare.

57
00:02:48,461 --> 00:02:49,504
Jag är inte sån, okej?

58
00:02:49,588 --> 00:02:51,756
Det ser bara bra ut
på collegeansökan.

59
00:02:51,840 --> 00:02:53,675
Nördvarning, Ben.

60
00:02:53,758 --> 00:02:55,385
-Nörd.
-Nörd.

61
00:02:55,468 --> 00:02:57,137
Håll käften.
Du vet inte vad du pratar om.

62
00:02:57,220 --> 00:02:59,890
Jag vet att jag måste stå inför
hedersrådet med Larry Flynt här.

63
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
-Det här är inget skämt.
-Jag skämtar inte. Jag vill inte.

64
00:03:03,226 --> 00:03:05,645
Om jag tjallar på lagkompisarna
förgör de mig.

65
00:03:05,729 --> 00:03:09,482
Och om jag inte gör det,
förstör rektorn min framtid.

66
00:03:09,566 --> 00:03:12,152
Vi tjallar inte. Så är det.
Punkt slut.

67
00:03:12,235 --> 00:03:15,322
Han tänker inte tjalla.
Han ska säga sanningen.

68
00:03:15,405 --> 00:03:18,116
Hör på dig själv.
"Ska säga sanningen."

69
00:03:18,199 --> 00:03:22,537
Låt mig berätta en historia om en kille
jag kände som sa sanningen.

70
00:03:22,621 --> 00:03:24,372
Brendan Carthas.

71
00:03:24,456 --> 00:03:25,457
Han var snygg.

72
00:03:25,540 --> 00:03:29,336
Men han blev påkommen
med massor av piratkopierade Poison-band.

73
00:03:29,419 --> 00:03:31,671
Snuten gav honom en deal. Han tog det.

74
00:03:31,755 --> 00:03:34,257
Och några dagar senare
låg han i en sopbil

75
00:03:34,341 --> 00:03:37,427
och blev krossad tills hans inälvor
kom ur arslet som tandkräm.

76
00:03:37,510 --> 00:03:40,639
-Kom, Benito. Nu går vi.
-Nej, han borde få höra det här.

77
00:03:40,722 --> 00:03:42,974
-Ben, tjallar du, dör du!
-Nej!

78
00:03:43,934 --> 00:03:46,978
Chip, hör på.
Gör ingen stor grej av det här.

79
00:03:47,771 --> 00:03:50,190
Nej, lyssna inte på henne.
Jag kan ta hand om det här.

80
00:03:50,273 --> 00:03:51,983
Och om du inte gör det?

81
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Då håller du tyst
och tar ditt straff som en man.

82
00:03:57,697 --> 00:03:59,157
Vad är det för fel på dem?

83
00:04:05,330 --> 00:04:07,082
Benito, kom.

84
00:04:08,625 --> 00:04:10,085
Var försiktig, galna förare.

85
00:04:11,628 --> 00:04:14,047
Ursäkta! Såg du inte att jag väntade?

86
00:04:14,130 --> 00:04:16,841
Du väntade för länge.
Kom, Benito.

87
00:04:20,762 --> 00:04:22,013
Det är trevligt.

88
00:04:22,889 --> 00:04:26,726
Du försökte lura mig.
Men det där är blåbär.

89
00:04:26,810 --> 00:04:28,520
Det är gott.

90
00:04:30,605 --> 00:04:34,693
Nej. Inte Rollsen.

91
00:04:34,776 --> 00:04:37,571
-Benito! Såg du vem som gjorde det?
-Japp.

92
00:04:37,654 --> 00:04:38,989
Säg det! Vem var det?

93
00:04:39,072 --> 00:04:41,074
Aldrig. Jag tänker inte tjalla.

94
00:04:41,157 --> 00:04:43,868
Jag vill inte bli rumptandkräm.

95
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Hallå. Kan jag hjälpa dig?

96
00:04:48,456 --> 00:04:49,457
-Rektor Gibbons?
-Ja?

97
00:04:49,541 --> 00:04:53,169
Hej. Jag är Mickey.
Jag är Chip Pembertons moster.

98
00:04:54,379 --> 00:04:56,548
Snälla sitt inte på min bil.

99
00:04:58,633 --> 00:05:00,552
Och tack för att du gjorde en buckla
i huven.

100
00:05:02,387 --> 00:05:05,181
Den var nog där när jag kom.

101
00:05:05,265 --> 00:05:07,475
-Det var den inte.
-Jo, det var den.

102
00:05:07,559 --> 00:05:10,020
-Vad vill du?
-Jag kom för att prata om Chip.

103
00:05:10,103 --> 00:05:11,354
Jaha, det var en incident...

104
00:05:11,438 --> 00:05:13,648
Han suger. Jag vet.
Och det vet säkert du också.

105
00:05:13,732 --> 00:05:16,526
Men är det en rättvis position
att sätta honom i?

106
00:05:17,277 --> 00:05:18,528
Hur ska jag förklara för dig?

107
00:05:18,612 --> 00:05:22,282
Skolans framgång
ligger i dess värderingar.

108
00:05:22,365 --> 00:05:26,661
När de värderingarna går snett,
finns det protokoll.

109
00:05:26,745 --> 00:05:27,871
Okej.

110
00:05:27,954 --> 00:05:31,833
Där jag kommer ifrån har vi
inte protokoll, för vi är inte nördar.

111
00:05:31,917 --> 00:05:34,920
Men vi har värderingar
och en av dem är att inte tjalla.

112
00:05:35,003 --> 00:05:36,338
Det är inte upp till mig.

113
00:05:36,421 --> 00:05:38,548
Vi har ett hedersråd
av den anledningen.

114
00:05:38,632 --> 00:05:40,634
Jag har hört allt om ert hedersråd.

115
00:05:40,717 --> 00:05:45,513
låt mig berätta om en kille jag kände
som också var mycket hederlig.

116
00:05:45,597 --> 00:05:48,683
Brendan Carthas.
Herregud, vad han var snygg.

117
00:05:48,767 --> 00:05:50,602
-Han... Nej...
-Jag har inte tid för det här.

118
00:05:50,685 --> 00:05:52,187
Jag kommer tillbaka till tjallandet.

119
00:05:52,270 --> 00:05:54,356
-Jag har ett lunchmöte.
-Han var en snygg sistaklassare.

120
00:05:54,439 --> 00:05:55,565
Vi ses på Chips förhör.

121
00:05:56,524 --> 00:05:58,944
-Chip, tror du på Gud?
-Va?

122
00:05:59,027 --> 00:06:01,279
-Hej, Chip.
-Hej, Sabrina.

123
00:06:07,202 --> 00:06:08,453
-Jag har goda nyheter.
-Vadå?

124
00:06:08,536 --> 00:06:10,622
-Jag fixade ditt Gibbons-problem.
-Har du?

125
00:06:10,705 --> 00:06:12,749
Du måste bara säga
vem som skickade bilden.

126
00:06:12,832 --> 00:06:15,752
Han ställer in hedersrådet
och den offentliga förödmjukelsen.

127
00:06:15,835 --> 00:06:17,587
Hur är det goda nyheter?

128
00:06:17,671 --> 00:06:19,422
Då kommer alla
att kalla mig för en förrädare som du.

129
00:06:19,506 --> 00:06:21,466
Chip, gå med på det.

130
00:06:21,550 --> 00:06:22,634
Hallå, Chip!

131
00:06:23,426 --> 00:06:24,678
Kom hit, hörru!

132
00:06:24,761 --> 00:06:26,346
Gör det inte.

133
00:06:28,765 --> 00:06:29,808
Vi ses, förrädaren.

134
00:06:32,852 --> 00:06:34,062
Hej, grabbar. Hur är det?

135
00:06:34,145 --> 00:06:35,272
Slå dig ner.

136
00:06:37,941 --> 00:06:39,985
Jag hörde att Gibbons kom på dig i går.

137
00:06:41,570 --> 00:06:46,825
Ja, men bry er inte om det.
Det var värt det. Bilden var galen.

138
00:06:46,908 --> 00:06:47,909
Vem är tjejen?

139
00:06:49,703 --> 00:06:51,997
Vem vet? Ragosa är kungen.

140
00:06:52,080 --> 00:06:55,333
Ja, det är han. Jag låg vaken hela natten.
Jag var verkligen uppjagad.

141
00:06:57,294 --> 00:07:00,380
Jag gillar honom. Han är omättlig.

142
00:07:00,463 --> 00:07:02,716
-Vi måste ge honom ett smeknamn.
-Beaver Dog.

143
00:07:02,799 --> 00:07:05,427
Ja! Det är 100 % rätt.

144
00:07:05,510 --> 00:07:07,053
Vad tycker du, Beaver Dog?
Gillar du det?

145
00:07:08,471 --> 00:07:11,766
-Ja, om ni gör det.
-Jag älskar det.

146
00:07:11,850 --> 00:07:13,685
Vad gör du imorgon kväll?

147
00:07:13,768 --> 00:07:15,186
Vill du komma till The Pit?

148
00:07:16,021 --> 00:07:19,357
The Pit? På riktigt?
Är åttondeklassare tillåtna?

149
00:07:19,441 --> 00:07:22,277
-Du är med oss.
-Ja, vi skaffar dig brudar.

150
00:07:22,360 --> 00:07:25,113
-Vi ses där, Beaver Dog.
-Du är mannen, B-Diddy.

151
00:07:27,991 --> 00:07:29,910
Jag är mannen.

152
00:07:29,993 --> 00:07:31,202
Du, fixa brickorna.

153
00:07:31,703 --> 00:07:33,371
Ja. Visst.

154
00:07:36,958 --> 00:07:39,085
Vill du ha en god tårta, Benito?

155
00:07:39,169 --> 00:07:40,712
Ja, tack.

156
00:07:40,795 --> 00:07:44,466
Inte så fort.
Säg först vem som repade bilen.

157
00:07:47,344 --> 00:07:48,637
Okej.

158
00:07:52,015 --> 00:07:54,643
Jättegott. Du måste prova.

159
00:07:54,726 --> 00:07:58,480
Så gott.
Bara säg det så kan den bli din.

160
00:07:59,940 --> 00:08:00,941
Men Mickey sa...

161
00:08:02,234 --> 00:08:04,986
Mickey är inte här! Men det är jag.

162
00:08:05,612 --> 00:08:08,448
Jag. Din bästa vän.

163
00:08:09,074 --> 00:08:11,868
Så vad blir det?

164
00:08:13,912 --> 00:08:15,413
Är det på det sättet?

165
00:08:15,497 --> 00:08:18,041
Okej då.

166
00:08:18,124 --> 00:08:22,963
Jag ville inte göra det här,
men jag har inget val.

167
00:08:25,840 --> 00:08:29,261
Säg mig nu. Vem gjorde det?
Vem var det?

168
00:08:29,344 --> 00:08:30,762
Vänta, sluta.

169
00:08:30,845 --> 00:08:32,389
Benito?

170
00:08:32,472 --> 00:08:34,683
Jag behöver min inhalator.

171
00:08:34,766 --> 00:08:36,726
Okej, vänta.

172
00:08:36,810 --> 00:08:40,021
Vänta. Äsch.

173
00:08:41,398 --> 00:08:44,818
Här. Vänta.

174
00:08:44,901 --> 00:08:45,777
Är det den här du vill ha?

175
00:08:48,405 --> 00:08:49,990
Jag kan inte andas.

176
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
Vad sa du? Jag hörde inte.
Kan du inte andas?

177
00:08:54,619 --> 00:08:59,124
Hjälp mig så hjälper jag dig.

178
00:08:59,207 --> 00:09:01,376
-Prata.
-Okej, jag ska prata.

179
00:09:01,918 --> 00:09:03,712
Duktig pojke.

180
00:09:05,547 --> 00:09:08,049
Det är rätt, andas. Fint.

181
00:09:08,967 --> 00:09:12,095
Berätta nu allt.

182
00:09:13,597 --> 00:09:14,598
Det var en man.

183
00:09:15,348 --> 00:09:18,268
Han hade hår och ett ansikte.

184
00:09:18,351 --> 00:09:21,021
Och han körde bort i en bil.

185
00:09:22,814 --> 00:09:23,940
Var det allt?

186
00:09:24,024 --> 00:09:26,151
Får jag tårta nu?

187
00:09:27,068 --> 00:09:28,820
Ja. Njut av tårtan.

188
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
Hallå?

189
00:09:34,534 --> 00:09:35,785
Pierce?

190
00:09:37,787 --> 00:09:38,872
Är det nån här?

191
00:09:39,539 --> 00:09:40,957
Här borta.

192
00:09:42,292 --> 00:09:45,754
Hej, Chip. Jag har väntat på dig.

193
00:09:46,129 --> 00:09:48,715
Jag visste att du skulle komma.

194
00:10:03,230 --> 00:10:04,856
Det är juice!

195
00:10:05,649 --> 00:10:07,067
Äckligt.

196
00:10:08,610 --> 00:10:14,282
Okej. Det borde räcka.

197
00:10:14,366 --> 00:10:17,869
Okej, nej.

198
00:10:17,953 --> 00:10:20,497
Coolt. Du gav den ränder.

199
00:10:27,128 --> 00:10:28,880
Vad...

200
00:10:28,964 --> 00:10:31,383
-Välkommen hem.
-Vad har du gjort med mitt rum?

201
00:10:31,466 --> 00:10:33,051
-Jag förstörde det.
-Varför det?

202
00:10:33,134 --> 00:10:35,512
Jag hade ett samtal
med din vän, rektor Gibbons.

203
00:10:35,595 --> 00:10:38,557
Han säger att det inte är han
som säger vad som händer med Chip.

204
00:10:38,640 --> 00:10:41,226
-Han säger att det är upp till dig.
-Det är det inte.

205
00:10:41,309 --> 00:10:43,186
Det är ett helt hedersråd
som bestämmer.

206
00:10:43,270 --> 00:10:44,563
Bäst du kommer på nåt,

207
00:10:44,646 --> 00:10:47,482
för annars får jag sprida ut det här.

208
00:10:47,566 --> 00:10:48,567
Vad i helsike är det där?

209
00:10:49,568 --> 00:10:51,820
Det är en liten maskin
och man sätter in den i datorn...

210
00:10:51,903 --> 00:10:53,655
Jag vet vad det är. Vad finns på den?

211
00:10:54,364 --> 00:10:56,032
Hela din hårddisk.

212
00:10:56,116 --> 00:10:59,202
Och jag har en känsla av
att det inte är så hedervärt.

213
00:11:00,328 --> 00:11:01,329
Jag hade rätt.

214
00:11:01,413 --> 00:11:03,164
Jag vill att du lyssnar nu.

215
00:11:03,248 --> 00:11:04,708
Jag äger dig.

216
00:11:09,004 --> 00:11:10,547
Ja.

217
00:11:10,630 --> 00:11:12,465
Du tänkte tjalla på mig!

218
00:11:12,549 --> 00:11:16,595
Va? I helvete heller.
Det kallas för utpressning.

219
00:11:17,220 --> 00:11:18,221
Hej, grabbar.

220
00:11:19,681 --> 00:11:21,224
Hej. Ser bra ut.

221
00:11:21,892 --> 00:11:22,893
Hejsan.

222
00:11:26,897 --> 00:11:29,024
Beaver Dog har kommit.

223
00:11:31,192 --> 00:11:33,653
Vad är det, Chippy?

224
00:11:33,737 --> 00:11:35,947
Jäkla Geno Pinero!

225
00:11:36,031 --> 00:11:37,699
Vad i helsike gör du här?

226
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
Lacrosse-killarna bjöd in mig.

227
00:11:39,868 --> 00:11:41,828
De försöker bara skydda sig själva.

228
00:11:41,912 --> 00:11:43,496
De gillar inte ens dig.

229
00:11:44,122 --> 00:11:47,167
De skulle inte kalla mig Beaver Dog
om de inte gillade mig.

230
00:11:47,792 --> 00:11:49,961
-Va?
-Beaver Dog. Mitt smeknamn.

231
00:11:50,045 --> 00:11:53,131
-Nej, det är det inte.
-Jo. De gav mig det namnet.

232
00:11:53,215 --> 00:11:56,718
Jag kan lika lätt rädda dig
som förgöra dig.

233
00:11:56,801 --> 00:11:59,262
Och det är precis vad jag
kommer att göra om du inte åker hem.

234
00:11:59,346 --> 00:12:01,598
-Beaver Dog!
-Du måste skämta.

235
00:12:01,681 --> 00:12:04,684
Läget, Sabrina.
Kommer du till Brunswick-matchen?

236
00:12:05,685 --> 00:12:07,020
Idiot.

237
00:12:07,771 --> 00:12:10,523
-Din syster behöver en kram.
-Ja.

238
00:12:11,191 --> 00:12:13,193
Är det säkert att det är okej
att jag är här?

239
00:12:13,276 --> 00:12:15,737
Absolut. Du är en av oss nu.

240
00:12:15,820 --> 00:12:18,573
Så om nån bråkar med dig
låter du oss veta.

241
00:12:18,657 --> 00:12:19,616
Okej.

242
00:12:20,158 --> 00:12:24,955
Geno Pinero slog mig i pungen
med en kotte.

243
00:12:25,038 --> 00:12:27,123
Med en sån dase skulle man tycka
att han skulle vara gladare.

244
00:12:27,207 --> 00:12:28,208
Ja.

245
00:12:28,291 --> 00:12:30,544
Ingen fara, vi tar hand om det.

246
00:12:30,627 --> 00:12:33,255
-Monkey business?
-Visst.

247
00:12:33,338 --> 00:12:35,882
-Vad är monkey business?
-Håll dig undan.

248
00:12:39,177 --> 00:12:41,179
-Han måste hitta det.
-Ja.

249
00:12:56,069 --> 00:12:57,070
Bort från mig!

250
00:12:57,153 --> 00:13:00,115
Hallå! Vad i helvete?
Slå inte apan.

251
00:13:00,198 --> 00:13:02,617
Vad är det för fel på dig?

252
00:13:02,701 --> 00:13:04,744
Jag slog ingen apa.
Slog du inte apan?

253
00:13:04,828 --> 00:13:07,706
-Chip, såg du Geno slå apan?
-Ja.

254
00:13:07,789 --> 00:13:09,916
Ja! Han såg dig slå apan.

255
00:13:10,000 --> 00:13:12,669
Och du gjorde bort dig.
För det är Chips apa.

256
00:13:12,752 --> 00:13:13,837
Be om ursäkt.

257
00:13:13,920 --> 00:13:15,797
-Är du seriös?
-Ser jag ut att leka?

258
00:13:15,881 --> 00:13:17,591
Okej. Visst. Förlåt.

259
00:13:17,674 --> 00:13:19,384
-För vadå?
-För att jag slog apan.

260
00:13:19,467 --> 00:13:20,969
-Vems...
-Pierce, det är okej.

261
00:13:21,052 --> 00:13:22,095
Nej, det är inte okej, Chip.

262
00:13:22,178 --> 00:13:24,764
Vems apa är du ledsen att du slog?

263
00:13:24,848 --> 00:13:26,516
-Chips apa.
-Säg det igen!

264
00:13:26,600 --> 00:13:29,019
Jag är ledsen att jag slog Chips apa.

265
00:13:29,102 --> 00:13:30,145
Bara gå bort.

266
00:13:30,228 --> 00:13:33,231
-Är du okej?
-Ja. Bara sluta.

267
00:13:35,609 --> 00:13:37,027
Tur för dig att min grabb här är snäll.

268
00:13:37,110 --> 00:13:39,863
Låt mig inte komma på dig
med att slå apor igen.

269
00:13:39,946 --> 00:13:41,489
Stick härifrån nu.

270
00:13:44,200 --> 00:13:45,952
Lax för evigt?

271
00:13:46,036 --> 00:13:47,370
Lax för evigt.

272
00:13:49,080 --> 00:13:51,499
Vi måste mata honom nu.
Han blir jättehungrig. Kom

273
00:13:51,583 --> 00:13:53,835
-Okej.
-Bra jobbat idag.

274
00:13:53,919 --> 00:13:55,587
Det var en stor dag för dig.

275
00:13:59,299 --> 00:14:01,927
-Spänn fast dig, bitch.
-Jag hatar dig.

276
00:14:02,010 --> 00:14:05,013
Gå bort från min klient.

277
00:14:05,096 --> 00:14:08,141
-Är det mammas dräkt?
-Den var mammas. Nu är den min.

278
00:14:08,225 --> 00:14:09,643
Du stinker sprit.

279
00:14:09,726 --> 00:14:10,727
-Gör jag?
-Ja.

280
00:14:10,810 --> 00:14:12,979
Ska du tjalla, Donnie Brasco?
Stick härifrån.

281
00:14:14,689 --> 00:14:17,651
-Jag hoppas du har en plan.
-Ja, jag tar en mintpastill.

282
00:14:18,151 --> 00:14:19,152
För förhöret!

283
00:14:19,236 --> 00:14:21,154
Skojar du? Så klart jag har.

284
00:14:21,238 --> 00:14:23,782
Jag var uppe hela natten
och såg på skolfilmer.

285
00:14:23,865 --> 00:14:26,910
Jag såg En kvinnas doft,
Döda poeters sällskap,

286
00:14:26,993 --> 00:14:29,412
Deep blue sea, Den inre kretsen.

287
00:14:29,496 --> 00:14:31,831
Förresten är det tur
att du inte är jude,

288
00:14:31,915 --> 00:14:34,751
för det verkar vara avgörande
i den här världen.

289
00:14:34,834 --> 00:14:37,003
Sa du "Deep blue sea"?
Hajfilmen?

290
00:14:37,087 --> 00:14:38,713
Ja. Har du sett den nyligen?

291
00:14:38,797 --> 00:14:40,048
-Nej.
-Den duger än.

292
00:14:40,131 --> 00:14:41,633
-Är du redo?
-Ja.

293
00:14:41,716 --> 00:14:43,134
-Är du redo för det här?
-Ja.

294
00:14:43,218 --> 00:14:44,553
-Jaså? Är du redo?
-Snälla, sluta.

295
00:14:44,636 --> 00:14:47,722
-Är du redo för det här?
-Ja! Bara... Snälla?

296
00:14:48,431 --> 00:14:50,559
Nu stampar vi på
de där judehatande idioterna.

297
00:14:52,686 --> 00:14:55,564
-Det är häråt.
-Ja.

298
00:15:00,694 --> 00:15:02,112
Det är sjukare än jag trodde.

299
00:15:02,737 --> 00:15:06,157
Det är riktigt onda vibbar här.

300
00:15:06,741 --> 00:15:09,202
-Vad i helsike är det där?
-Mina anteckningar.

301
00:15:09,869 --> 00:15:11,121
Herregud.

302
00:15:12,789 --> 00:15:17,210
Vi samlas, som så många före oss,
i sökandet efter sanningen.

303
00:15:17,294 --> 00:15:20,463
-Ja, tack.
-Nej. Det är inte så det fungerar.

304
00:15:20,547 --> 00:15:22,257
Bara sitt ner.

305
00:15:22,340 --> 00:15:25,218
Som jag sa är vi här
i jakt på sanningen.

306
00:15:25,302 --> 00:15:27,345
Finns det nån styrelsemedlem
som känner sig manad att börja?

307
00:15:27,429 --> 00:15:29,890
Ja. Tack så mycket, rektor Gibbons.

308
00:15:29,973 --> 00:15:33,184
Chip, skulle du kalla dig populär?

309
00:15:33,268 --> 00:15:36,771
Jag är i lacrosselaget, så jag är populär.

310
00:15:36,855 --> 00:15:39,649
-Ja! Lax för evigt!
-Lugn.

311
00:15:41,735 --> 00:15:43,820
Ja, lacrosselaget.

312
00:15:43,904 --> 00:15:47,032
Och vi är så stolta
över allt de gör för skolan.

313
00:15:47,490 --> 00:15:51,286
Det brukar inte vara så mycket interaktion
mellan högstadie- och gymnasiespelarna.

314
00:15:51,369 --> 00:15:53,079
Men så är det inte i ditt fall,
eller hur?

315
00:15:53,914 --> 00:15:55,123
Jag antar inte det.

316
00:15:56,041 --> 00:15:57,459
Varför tror du att det är så?

317
00:15:57,542 --> 00:16:02,255
Jag vet inte.
Det har väl att göra med att jag är snabb.

318
00:16:02,339 --> 00:16:06,051
Du är snabb. De beundrar säkert alla
att du är snabb.

319
00:16:06,134 --> 00:16:08,094
-Han är mycket snabb.
-Snälla, sluta.

320
00:16:08,178 --> 00:16:10,388
-Jag vet, för jag har tävlat mot honom.
-Okej.

321
00:16:10,472 --> 00:16:13,683
Jag vann. Men det är
för att jag också är mycket snabb.

322
00:16:13,767 --> 00:16:16,561
Chip, vem skickade bilden?

323
00:16:18,104 --> 00:16:19,231
Jag vet inte.

324
00:16:20,649 --> 00:16:21,691
Ingen.

325
00:16:21,775 --> 00:16:23,693
-Så den var din.
-Nej, den var inte min.

326
00:16:23,777 --> 00:16:25,779
Då dök den upp ur tomma luften?

327
00:16:25,862 --> 00:16:26,863
Den dök förstås inte upp...

328
00:16:26,947 --> 00:16:29,616
Jag har hört
att du nyligen fått ett smeknamn.

329
00:16:29,699 --> 00:16:32,827
Vill du dela det namnet
med rådet?

330
00:16:34,329 --> 00:16:35,372
Beaver Dog.

331
00:16:35,914 --> 00:16:38,291
Jag hörde inte.

332
00:16:39,459 --> 00:16:40,460
-Beaver Dog.
-Va?

333
00:16:41,253 --> 00:16:43,171
-Det här är löjligt!
-Sitt ner!

334
00:16:43,255 --> 00:16:44,464
Jag har suttit färdigt.

335
00:16:45,507 --> 00:16:48,009
Jag har varit med förr.

336
00:16:48,093 --> 00:16:52,180
Det fanns en tid jag kunde se
och jag har sett.

337
00:16:52,264 --> 00:16:53,557
Brendan Carthas.

338
00:16:54,641 --> 00:16:56,643
Vill ni fråga honom om att tjalla?

339
00:16:56,726 --> 00:16:59,437
Synd. Det kan ni inte.
Vill ni veta varför?

340
00:16:59,521 --> 00:17:00,647
För han är död.

341
00:17:00,730 --> 00:17:04,067
-Kan vi komma till poängen?
-Jag har bara värmt upp.

342
00:17:05,026 --> 00:17:07,779
Jag vet inte om Chips tystnad
är rätt eller fel.

343
00:17:07,862 --> 00:17:09,030
Men det här är större än oss.

344
00:17:09,948 --> 00:17:12,158
Det här handlar om två ord.

345
00:17:12,242 --> 00:17:14,661
Pengar. Wall Street.

346
00:17:14,744 --> 00:17:17,372
Indiern utanför bodegan

347
00:17:17,455 --> 00:17:19,416
som tar tio dollar extra
för att sälja dig en porrblaska?

348
00:17:19,499 --> 00:17:21,293
Han är borta.

349
00:17:21,376 --> 00:17:22,586
Han är borta sen länge.

350
00:17:22,669 --> 00:17:27,841
Han har lämnat oss att snurra i hans
klibbiga väv av teknologi och svepande.

351
00:17:27,924 --> 00:17:29,217
Svep mig inte.

352
00:17:29,301 --> 00:17:31,177
Vad i hela friden pratar du om?

353
00:17:31,261 --> 00:17:33,513
Tror du att de ville
att hajarna skulle bli smartare?

354
00:17:34,264 --> 00:17:36,141
Det bara hände.

355
00:17:36,224 --> 00:17:38,351
Och de blev alla uppätna
på grund av det.

356
00:17:39,561 --> 00:17:41,021
Ska vi äta den här pojken?

357
00:17:41,855 --> 00:17:46,192
Vill ni äta den här pojken
eftersom nån gav honom nånting?

358
00:17:47,569 --> 00:17:50,447
Jag kan räkna.
Ett, två, tre, inte det!

359
00:17:50,530 --> 00:17:52,324
Och Chip bad inte om att bli det.

360
00:17:52,407 --> 00:17:54,367
-Har du bett om det?
-Nej.

361
00:17:54,451 --> 00:17:56,036
Hörde ni?

362
00:17:56,119 --> 00:17:57,662
"Nej."

363
00:17:58,663 --> 00:17:59,956
Och nu vill ni att han ska bedra

364
00:18:00,040 --> 00:18:03,501
sin outsläckliga sexuella aptit
och sin integritet.

365
00:18:03,585 --> 00:18:05,503
Jag har nyheter för er, mina vänner.

366
00:18:05,587 --> 00:18:07,923
Inget av det är till salu.

367
00:18:08,465 --> 00:18:11,134
Denna unga man väljer heder.

368
00:18:13,803 --> 00:18:15,263
Han väljer liv.

369
00:18:17,599 --> 00:18:19,935
Han väljer lust.

370
00:18:24,064 --> 00:18:26,483
Vi är bara mat för maskarna.

371
00:18:27,609 --> 00:18:28,985
Maskar.

372
00:18:30,904 --> 00:18:32,781
Jag tror det är bäst
att vi tar en kort paus

373
00:18:32,864 --> 00:18:35,825
så att vi alla kan processa
det som har sagts här idag.

374
00:18:35,909 --> 00:18:37,077
Det är mycket.

375
00:18:37,160 --> 00:18:39,287
Jag är själv förvirrad.

376
00:18:40,455 --> 00:18:41,790
Varsågod.

377
00:18:59,641 --> 00:19:01,893
-Vad...
-Gå bort från mig!

378
00:19:01,977 --> 00:19:03,228
Vad är det för fel på dig?

379
00:19:03,311 --> 00:19:05,230
-Det var du!
-Vad var jag?

380
00:19:05,313 --> 00:19:08,483
Du är tjejen!
Bilden från Robby Ragosa, det är du!

381
00:19:08,567 --> 00:19:10,151
Nej, men du var...

382
00:19:10,235 --> 00:19:11,278
Du...

383
00:19:13,697 --> 00:19:15,115
Nej.

384
00:19:16,616 --> 00:19:19,661
När alla satt sig
kan vi börja med förhöret igen.

385
00:19:19,744 --> 00:19:22,455
-Det kan vi inte!
-Det var Pierce och Stewart!

386
00:19:22,539 --> 00:19:24,874
-Relegera dem båda! Bort!
-De gjorde det! Inte jag!

387
00:19:24,958 --> 00:19:26,918
-Det var Stewart!
-Det var Pierce!

388
00:19:27,002 --> 00:19:28,503
-Jag vill ha ut dem härifrån!
-Fan ta dig!

389
00:19:36,720 --> 00:19:39,556
Minns du vad jag sa nu, Benito?

390
00:19:39,639 --> 00:19:42,601
Att minibussar
är för fotbollsmammor och pedofiler.

391
00:19:42,684 --> 00:19:43,685
Nej, det andra.

392
00:19:43,768 --> 00:19:46,855
-Att jag aldrig får berätta om det här?
-Just det.

393
00:19:46,938 --> 00:19:49,524
-Jag är inte en tjallare.
-Jag vet.

394
00:19:50,066 --> 00:19:51,776
Men du måste bevisa det.

395
00:19:52,777 --> 00:19:54,362
Bränn den jäveln.

396
00:20:03,121 --> 00:20:06,666
Okej. Vamanos! Kom igen!

397
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Duktig pojke.

398
00:20:15,508 --> 00:20:17,761
Det är okej.

399
00:20:17,844 --> 00:20:22,015
Vet du, Benito,
om nån bråkar med dig,

400
00:20:22,140 --> 00:20:25,936
en lärare, eller en tränare,
då får du tjalla.

401
00:20:26,645 --> 00:20:28,813
-Okej.
-Duktig pojke.

402
00:20:29,731 --> 00:20:31,524
Jag gillar eld.

403
00:20:31,608 --> 00:20:33,693
Det vet jag att du gör.

404
00:20:34,319 --> 00:20:35,862
Jag vet.

405
00:20:47,290 --> 00:20:48,917
Vad har alla gjort idag?

406
00:20:52,504 --> 00:20:55,423
-Ingenting.
-Ja, tråkig dag.

407
00:20:59,970 --> 00:21:01,346
Hej!

408
00:21:01,429 --> 00:21:03,265
Hur gick första collegematchen?

409
00:21:03,348 --> 00:21:05,141
Vad tror du?

410
00:21:05,225 --> 00:21:07,644
Tack vare mig
blev alla de bästa spelarna relegerade.

411
00:21:19,489 --> 00:21:22,242
Konstig energi här idag.

412
00:21:37,591 --> 00:21:39,009
Beaver Dog!

413
00:21:39,092 --> 00:21:41,094
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis