Stewart!
Jag kände det inte.
Stewart är en sån best!
Lax-säsongen. Den är äntligen här.
Jag är laserfokuserad.
Om jag kan visa vad jag går för, har jag en chans på collegematcher.
Visst. Du är typ den snabbaste killen i åttan.
Jag är den snabbaste i hela skolan.
Okej, grabbar, lyssna.
Fint träningsläger. Laget ser starkt ut i år.
Stewart, ditt bröst blöder.
-Nej då. -Jo, det gör det.
Nej.
Det är det här jag menar!
Bara vi fortsätter att höja ribban blir vi oslagbara!
Lockwood Owls!
Du är mannen, Pierce!
Okej.
Som ett tack för ett kickass-läger,
har vi en liten present för att hålla er alla motiverade.
Mina gentlemän.
Titta på era mobiler.
Jäklar! Hon är otrolig.
Bilden kommer från den legendariska Robby Ragosa,
som spelar D1 på Virginia, heta mål och heta tjejer.
Vänta. Varför är det inget ansikte på min?
Det finns inget ansikte på nån av dem. Det är en sext.
Se på den kroppen.
Och tatueringen... Det är en...
Enhörning, mr Pemberton.
Men... Vart ska jag...
Jäklar, Alba, hur många bilar kan man krascha?
Det var inte mitt fel den här gången.
Du körde i en parkerad bil. Hur är det inte ditt fel?
Han parkerade som en galning.
Andra jobbade hårt för att kunna köpa de här bilarna
-och nu är de mina. -De är inte dina.
De är lite mina. De är halv-mina.
-De är våra. De är våra bilar. -Nej. De är våra...
De är våra och du ska vara mer försiktig med våra bilar.
-Alba, var försiktig. -Jag kan inte hjälpa det.
När jag sitter bakom ratten är jag en slav till motorns kraft.
Du får skärpa dig, annars blir det minibussen igen.
Varför måste du sätta mig i en bur?
-Jag har inget val. -Kom igen. Bli inte galen.
Du måste skriva under det här.
Nej. Vad är det?
Det är skitsnack, det är vad det är.
Lacrosse-laget skickade runt en bild på en naken tjej efter träningen.
Läskig början.
Så dyker rektor Gibbons upp från ingenstans och kommer på mig.
Nu ska jag ställas inför hedersrådet
och måste säga vem mer som var inblandad.
-Vad är ett hedersråd? -Fråga henne. Hon är med.
Det är en kommitté av elever och lärare som har hand om disciplinära saker.
Låter som en kommitté av snutar som tar hand om tjallare.
Jag är inte sån, okej?
Det ser bara bra ut på collegeansökan.
Nördvarning, Ben.
-Nörd. -Nörd.
Håll käften. Du vet inte vad du pratar om.
Jag vet att jag måste stå inför hedersrådet med Larry Flynt här.
-Det här är inget skämt. -Jag skämtar inte. Jag vill inte.
Om jag tjallar på lagkompisarna förgör de mig.
Och om jag inte gör det, förstör rektorn min framtid.
Vi tjallar inte. Så är det. Punkt slut.
Han tänker inte tjalla. Han ska säga sanningen.
Hör på dig själv. "Ska säga sanningen."
Låt mig berätta en historia om en kille jag kände som sa sanningen.
Brendan Carthas.
Han var snygg.
Men han blev påkommen med massor av piratkopierade Poison-band.
Snuten gav honom en deal. Han tog det.
Och några dagar senare låg han i en sopbil
och blev krossad tills hans inälvor kom ur arslet som tandkräm.
-Kom, Benito. Nu går vi. -Nej, han borde få höra det här.
-Ben, tjallar du, dör du! -Nej!
Chip, hör på. Gör ingen stor grej av det här.
Nej, lyssna inte på henne. Jag kan ta hand om det här.
Och om du inte gör det?
Då håller du tyst och tar ditt straff som en man.
Vad är det för fel på dem?
Benito, kom.
Var försiktig, galna förare.
Ursäkta! Såg du inte att jag väntade?
Du väntade för länge. Kom, Benito.
Det är trevligt.
Du försökte lura mig. Men det där är blåbär.
Det är gott.
Nej. Inte Rollsen.
-Benito! Såg du vem som gjorde det? -Japp.
Säg det! Vem var det?
Aldrig. Jag tänker inte tjalla.
Jag vill inte bli rumptandkräm.
Hallå. Kan jag hjälpa dig?
-Rektor Gibbons? -Ja?
Hej. Jag är Mickey. Jag är Chip Pembertons moster.
Snälla sitt inte på min bil.
Och tack för att du gjorde en buckla i huven.
Den var nog där när jag kom.
-Det var den inte. -Jo, det var den.
-Vad vill du? -Jag kom för att prata om Chip.
Jaha, det var en incident...
Han suger. Jag vet. Och det vet säkert du också.
Men är det en rättvis position att sätta honom i?
Hur ska jag förklara för dig?
Skolans framgång ligger i dess värderingar.
När de värderingarna går snett, finns det protokoll.
Okej.
Där jag kommer ifrån har vi inte protokoll, för vi är inte nördar.
Men vi har värderingar och en av dem är att inte tjalla.
Det är inte upp till mig.
Vi har ett hedersråd av den anledningen.
Jag har hört allt om ert hedersråd.
låt mig berätta om en kille jag kände som också var mycket hederlig.
Brendan Carthas. Herregud, vad han var snygg.
-Han... Nej... -Jag har inte tid för det här.
Jag kommer tillbaka till tjallandet.
-Jag har ett lunchmöte. -Han var en snygg sistaklassare.
Vi ses på Chips förhör.
-Chip, tror du på Gud? -Va?
-Hej, Chip. -Hej, Sabrina.
-Jag har goda nyheter. -Vadå?
-Jag fixade ditt Gibbons-problem. -Har du?
Du måste bara säga vem som skickade bilden.
Han ställer in hedersrådet och den offentliga förödmjukelsen.
Hur är det goda nyheter?
Då kommer alla att kalla mig för en förrädare som du.
Chip, gå med på det.
Hallå, Chip!
Kom hit, hörru!
Gör det inte.
Vi ses, förrädaren.
Hej, grabbar. Hur är det?
Slå dig ner.
Jag hörde att Gibbons kom på dig i går.
Ja, men bry er inte om det. Det var värt det. Bilden var galen.
Vem är tjejen?
Vem vet? Ragosa är kungen.
Ja, det är han. Jag låg vaken hela natten. Jag var verkligen uppjagad.
Jag gillar honom. Han är omättlig.
-Vi måste ge honom ett smeknamn. -Beaver Dog.
Ja! Det är 100 % rätt.
Vad tycker du, Beaver Dog? Gillar du det?
-Ja, om ni gör det. -Jag älskar det.
Vad gör du imorgon kväll?
Vill du komma till The Pit?
The Pit? På riktigt? Är åttondeklassare tillåtna?
-Du är med oss. -Ja, vi skaffar dig brudar.
-Vi ses där, Beaver Dog. -Du är mannen, B-Diddy.
Jag är mannen.
Du, fixa brickorna.
Ja. Visst.
Vill du ha en god tårta, Benito?
Ja, tack.
Inte så fort. Säg först vem som repade bilen.
Okej.
Jättegott. Du måste prova.
Så gott. Bara säg det så kan den bli din.
Men Mickey sa...
Mickey är inte här! Men det är jag.
Jag. Din bästa vän.
Så vad blir det?
Är det på det sättet?
Okej då.
Jag ville inte göra det här, men jag har inget val.
Säg mig nu. Vem gjorde det? Vem var det?
Vänta, sluta.
Benito?
Jag behöver min inhalator.
Okej, vänta.
Vänta. Äsch.
Här. Vänta.
Är det den här du vill ha?
Jag kan inte andas.
Vad sa du? Jag hörde inte. Kan du inte andas?
Hjälp mig så hjälper jag dig.
-Prata. -Okej, jag ska prata.
Duktig pojke.
Det är rätt, andas. Fint.
Berätta nu allt.
Det var en man.
Han hade hår och ett ansikte.
Och han körde bort i en bil.
Var det allt?
Får jag tårta nu?
Ja. Njut av tårtan.
Hallå?
Pierce?
Är det nån här?
Här borta.
Hej, Chip. Jag har väntat på dig.
Jag visste att du skulle komma.
Det är juice!
Äckligt.
Okej. Det borde räcka.
Okej, nej.
Coolt. Du gav den ränder.
Vad...
-Välkommen hem. -Vad har du gjort med mitt rum?
-Jag förstörde det. -Varför det?
Jag hade ett samtal med din vän, rektor Gibbons.
Han säger att det inte är han som säger vad som händer med Chip.
-Han säger att det är upp till dig. -Det är det inte.
Det är ett helt hedersråd som bestämmer.
Bäst du kommer på nåt,
för annars får jag sprida ut det här.
Vad i helsike är det där?
Det är en liten maskin och man sätter in den i datorn...
Jag vet vad det är. Vad finns på den?
Hela din hårddisk.
Och jag har en känsla av att det inte är så hedervärt.
Jag hade rätt.
Jag vill att du lyssnar nu.
Jag äger dig.
Ja.
Du tänkte tjalla på mig!
Va? I helvete heller. Det kallas för utpressning.
Hej, grabbar.
Hej. Ser bra ut.
Hejsan.
Beaver Dog har kommit.
Vad är det, Chippy?
Jäkla Geno Pinero!
Vad i helsike gör du här?
Lacrosse-killarna bjöd in mig.
De försöker bara skydda sig själva.
De gillar inte ens dig.
De skulle inte kalla mig Beaver Dog om de inte gillade mig.
-Va? -Beaver Dog. Mitt smeknamn.
-Nej, det är det inte. -Jo. De gav mig det namnet.
Jag kan lika lätt rädda dig som förgöra dig.
Och det är precis vad jag kommer att göra om du inte åker hem.
-Beaver Dog! -Du måste skämta.
Läget, Sabrina. Kommer du till Brunswick-matchen?
Idiot.
-Din syster behöver en kram. -Ja.
Är det säkert att det är okej att jag är här?
Absolut. Du är en av oss nu.
Så om nån bråkar med dig låter du oss veta.
Okej.
Geno Pinero slog mig i pungen med en kotte.
Med en sån dase skulle man tycka att han skulle vara gladare.
Ja.
Ingen fara, vi tar hand om det.
-Monkey business? -Visst.
-Vad är monkey business? -Håll dig undan.
-Han måste hitta det. -Ja.
Bort från mig!
Hallå! Vad i helvete? Slå inte apan.
Vad är det för fel på dig?
Jag slog ingen apa. Slog du inte apan?
-Chip, såg du Geno slå apan? -Ja.
Ja! Han såg dig slå apan.
Och du gjorde bort dig. För det är Chips apa.
Be om ursäkt.
-Är du seriös? -Ser jag ut att leka?
Okej. Visst. Förlåt.
-För vadå? -För att jag slog apan.
-Vems... -Pierce, det är okej.
Nej, det är inte okej, Chip.
Vems apa är du ledsen att du slog?
-Chips apa. -Säg det igen!
Jag är ledsen att jag slog Chips apa.
Bara gå bort.
-Är du okej? -Ja. Bara sluta.
Tur för dig att min grabb här är snäll.
Låt mig inte komma på dig med att slå apor igen.
Stick härifrån nu.
Lax för evigt?
Lax för evigt.
Vi måste mata honom nu. Han blir jättehungrig. Kom
-Okej. -Bra jobbat idag.
Det var en stor dag för dig.
-Spänn fast dig, bitch. -Jag hatar dig.
Gå bort från min klient.
-Är det mammas dräkt? -Den var mammas. Nu är den min.
Du stinker sprit.
-Gör jag? -Ja.
Ska du tjalla, Donnie Brasco? Stick härifrån.
-Jag hoppas du har en plan. -Ja, jag tar en mintpastill.
För förhöret!
Skojar du? Så klart jag har.
Jag var uppe hela natten och såg på skolfilmer.
Jag såg En kvinnas doft, Döda poeters sällskap,
Deep blue sea, Den inre kretsen.
Förresten är det tur att du inte är jude,
för det verkar vara avgörande i den här världen.
Sa du "Deep blue sea"? Hajfilmen?
Ja. Har du sett den nyligen?
-Nej. -Den duger än.
-Är du redo? -Ja.
-Är du redo för det här? -Ja.
-Jaså? Är du redo? -Snälla, sluta.
-Är du redo för det här? -Ja! Bara... Snälla?
Nu stampar vi på de där judehatande idioterna.
-Det är häråt. -Ja.
Det är sjukare än jag trodde.
Det är riktigt onda vibbar här.
-Vad i helsike är det där? -Mina anteckningar.
Herregud.
Vi samlas, som så många före oss, i sökandet efter sanningen.
-Ja, tack. -Nej. Det är inte så det fungerar.
Bara sitt ner.
Som jag sa är vi här i jakt på sanningen.
Finns det nån styrelsemedlem som känner sig manad att börja?
Ja. Tack så mycket, rektor Gibbons.
Chip, skulle du kalla dig populär?
Jag är i lacrosselaget, så jag är populär.
-Ja! Lax för evigt! -Lugn.
Ja, lacrosselaget.
Och vi är så stolta över allt de gör för skolan.
Det brukar inte vara så mycket interaktion mellan högstadie- och gymnasiespelarna.
Men så är det inte i ditt fall, eller hur?
Jag antar inte det.
Varför tror du att det är så?
Jag vet inte. Det har väl att göra med att jag är snabb.
Du är snabb. De beundrar säkert alla att du är snabb.
-Han är mycket snabb. -Snälla, sluta.
-Jag vet, för jag har tävlat mot honom. -Okej.
Jag vann. Men det är för att jag också är mycket snabb.
Chip, vem skickade bilden?
Jag vet inte.
Ingen.
-Så den var din. -Nej, den var inte min.
Då dök den upp ur tomma luften?
Den dök förstås inte upp...
Jag har hört att du nyligen fått ett smeknamn.
Vill du dela det namnet med rådet?
Beaver Dog.
Jag hörde inte.
-Beaver Dog. -Va?
-Det här är löjligt! -Sitt ner!
Jag har suttit färdigt.
Jag har varit med förr.
Det fanns en tid jag kunde se och jag har sett.
Brendan Carthas.
Vill ni fråga honom om att tjalla?
Synd. Det kan ni inte. Vill ni veta varför?
För han är död.
-Kan vi komma till poängen? -Jag har bara värmt upp.
Jag vet inte om Chips tystnad är rätt eller fel.
Men det här är större än oss.
Det här handlar om två ord.
Pengar. Wall Street.
Indiern utanför bodegan
som tar tio dollar extra för att sälja dig en porrblaska?
Han är borta.
Han är borta sen länge.
Han har lämnat oss att snurra i hans klibbiga väv av teknologi och svepande.
Svep mig inte.
Vad i hela friden pratar du om?
Tror du att de ville att hajarna skulle bli smartare?
Det bara hände.
Och de blev alla uppätna på grund av det.
Ska vi äta den här pojken?
Vill ni äta den här pojken eftersom nån gav honom nånting?
Jag kan räkna. Ett, två, tre, inte det!
Och Chip bad inte om att bli det.
-Har du bett om det? -Nej.
Hörde ni?
"Nej."
Och nu vill ni att han ska bedra
sin outsläckliga sexuella aptit och sin integritet.
Jag har nyheter för er, mina vänner.
Inget av det är till salu.
Denna unga man väljer heder.
Han väljer liv.
Han väljer lust.
Vi är bara mat för maskarna.
Maskar.
Jag tror det är bäst att vi tar en kort paus
så att vi alla kan processa det som har sagts här idag.
Det är mycket.
Jag är själv förvirrad.
Varsågod.
-Vad... -Gå bort från mig!
Vad är det för fel på dig?
-Det var du! -Vad var jag?
Du är tjejen! Bilden från Robby Ragosa, det är du!
Nej, men du var...
Du...
Nej.
När alla satt sig kan vi börja med förhöret igen.
-Det kan vi inte! -Det var Pierce och Stewart!
-Relegera dem båda! Bort! -De gjorde det! Inte jag!
-Det var Stewart! -Det var Pierce!
-Jag vill ha ut dem härifrån! -Fan ta dig!
Minns du vad jag sa nu, Benito?
Att minibussar är för fotbollsmammor och pedofiler.
Nej, det andra.
-Att jag aldrig får berätta om det här? -Just det.
-Jag är inte en tjallare. -Jag vet.
Men du måste bevisa det.
Bränn den jäveln.
Okej. Vamanos! Kom igen!
Duktig pojke.
Det är okej.
Vet du, Benito, om nån bråkar med dig,
en lärare, eller en tränare, då får du tjalla.
-Okej. -Duktig pojke.
Jag gillar eld.
Det vet jag att du gör.
Jag vet.
Vad har alla gjort idag?
-Ingenting. -Ja, tråkig dag.
Hej!
Hur gick första collegematchen?
Vad tror du?
Tack vare mig blev alla de bästa spelarna relegerade.
Konstig energi här idag.
Beaver Dog!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis