Stewarte! Stewarte! Stewarte!
Necítil jsem to.
Stewart je zrůdná bestie!
Lakrosová sezóna. Je to tady.
Jsem laserově soustředěný.
Ukážu trenérovi, co umím a mám šanci na univerzitní tým.
To jistě. Jsi nejrychlejší z osmičky.
Jsem nejrychlejší z celé školy.
Dobrá kluci, poslouchejte. Skvělé soustředění.
Tým letos vypadá opravdu silně.
-Stewarte, krvácí ti hruď. -Ne, to ne.
-Jo, to jo. -Ne.
Ok, tak o tom mluvím!
Jo.
Dokud budeme vyvěšovat transparenty, jsme nedotknutelní!
Lockwoodovy sovy, baby!
Ty jsi šílenec, Pierci!
Dobrá. Dobrá.
Nyní, jako poděkování za tréninkový kemp,
my starší máme malý dárek, který vás všechny motivuje.
Pánové...
Kontrola mobilů.
Sakra. Je neuvěřitelná.
Tento obrázek pochází od legendárního Robbyho Ragosy,
který hraje D1 za Virginii, dává góly, spí s holkami.
Proč na mém není žádný obličej?
Ani jeden nemá tvář, idiote.
Je to sextovka.
Koukni na to tělo.
A to tetování.
-Je to jako děsivý... -Jednorožec.
P. Pebertone.
Kde jsem...
Sakra, Albo, kolik aut může nabourat jeden člověk?
Nemůžu za to.
Narazilas do stojícího auta. Jak nemůžeš?
Parkoval jak maniak.
Ostatní tvrdě pracovali, aby ty auta koupili,
-a teď jsou moje. Ok? -Nejsou tvoje.
Jsou jako na půl moje.
-To jsou naše auta. -Ne. Jsou naše.
Naše a chci abys byla
-víc opatrná. -Jen buď opatrná
Nemůžu si pomoct. Jak jsem za volantem,
jsem otrokem síly stroje.
Ukliď si po sobě, jinak jdeš do minivanu.
-To ne. -Proč mě nedáte do klece?
-Nemám na výběr. -Nevyšiluj.
Potřebuju to podepsat.
Ne. Co je to?
Je to blbost. To to je.
Lakrosový tým si předával fotku nahé holky po tréninku.
Začátek děsivý.
Pak se odnikud vynoří ředitel Gibbons a zatkne mě.
Teď musím jít před tabuli cti
a říct kdo další tam byl.
-Co je tabule cti? -Zeptej se jí. Je tam.
Komise studentů a učitelů řešící disciplinární záležitosti.
Zní to jak výbor krys se zabývající se práskačstvím.
Nejsem krysa. Vypadá to dobře na univerzitní žádosti.
Bene pozor, Nerdové.
Jo. Nerdové.
Sklapni. Nevíš o čem mluvíš.
Vím, že musím jít před
blbou tabuli cti s Larry Flyntem
-To není vtip. -Nevtipkuji. Nechci to.
Když napráskám spoluhráče, zničí mě.
A když ne, ředitel Gibbons mi zničí budoucnost.
Chlapi nepráskají. Tak. Konec příběhu.
Nebude práskat. Jen řekne pravdu.
Posloucháš se? "Jen řekni pravdu."
Dovolte mi říct příběh o klukovi, který říkal pravdu.
Brendan Carthas. Byl moc hezký,
ale měl zadní sedačku naplněnou nelegálními nahrávkami Poison.
Poldové nabídli dohodu. Vzal ji.
Za pár dní skončil na korbě popelářského vozu,
byl rozdrcen, až mu střeva vylítla ze zadku jak tuba pasty.
Ne. No tak, Benito. Jdeme. No tak.
Měl by to slyšet.
-Ne. -Práskneš, umřeš!
-Ne! -Bože.
Chipe, poslouchej, nedělej z toho vědu, ok?
Ne, neposlouchej jí. Zvládnu to, jasný?
A co když ne?
Pak zavři pusu a odsedíš si to jako chlap, mrcho.
Je to s těmi lidmi špatné?
Ok, Benito, pojeďme.
Buď opatrný. Šílení řidiči.
Promiňte.
Neviděla jste mě čekat?
No, čekal jste příliš dlouho. Pojď Benito.
To je pěkný.
Pokusil ses mě oklamat, ale to je borůvka.
Je to borůvka. To je dobrý.
GREENWICHŮV VÝBĚR MASA A SÝRŮ
Ne, ne! Ne Rolls Royce.
-Benito, viděls kdo to udělal? -Jo.
-Řekni. Kdo to udělal, Benito? -Ne. Nebudu práskat.
Nechci být pastou na zadek.
- Přejete si? -Ředitel Gibbons?
-Ano. -Zdravím. Jsem Mickey.
Jsem teta Chipa Pemberona.
Prosím nesedejte na mé auto.
Jo.
A děkuji za promáčknutí kapoty.
Jsem si jistá, že už to tam bylo.
-Nebylo. -Bylo.
-To nebylo... Co chcete? -Bylo to tam.
Chci mluvit o Chipovi.
-Došlo k incidentu... -Je blb. Vím.
A vy to víte taky.
Ale je to férová pozice, do které ho stavíte?
Jak bych vám to vysvětlil?
Úspěch naší instituce je zakotven v našich hodnotách.
A když se ty hodnoty vychýlý,
existují protokoly k nápravě lodi.
Ok. Tam odkud jsem
nemáme protokoly, protože nejsme pitomci.
Ale máme hodnoty a jedna z nich je nepráskat.
To nezáleží na mě.
Pro tyto účely máme tabuli cti.
Jo, slyšela jsem o ní.
Řeknu vám o klukovi, s kterým jsem vyrostla
a byl také velmi čestný.
Brendan Carthas. Byl tak atraktivní.
Na tohle nemám čas. Mám pracovní oběd.
Hned jdu k práskání. Byl atraktivní.
-Dostala jsem ho... -Uvidíme na Chipově slyšení.
-Hej, Chipe, věříš v Boha? -Co?
Hej Chipe.
Hej Sabrino.
-Dobré zprávy. -Co?
-Vyřešils problém s Gibbonem? -Fakt?
Řekni mu, kdo ti tu fotku dal
a on zruší tabuli cti a ušetří tě veřejného ponížení.
Co je na tom dobré?
Všichni mě pak budou nazývat zrádcem.
Chipe, přijmi dohodu.
Hej Chipe!
Pojď sem chlape.
Nedělej to.
Později, zrádče.
-Hej lidi. Co je? -Posaď se.
Slyšel jsem, že tě Gibbons chytil.
Jo. Bez obav. Stálo to za to.
Ta fotka byla... Šílená.
Kdo je ta holka?
Kdo ví? To je Ragosova věc.
Jo je. Byl jsem vzhůru celou noc. Byl jsem přepracovaný.
Líbí se mi ten kluk, víš? Je nenasytný.
Musíme mu dát přezdívku.
-Bobro pes. -Ano!
To je 100 %. Co myslíš, bobropes? Líbí se ti?
Jo. No, jestli... jestli vám jo.
Líbí se mi.
Hej, co děláš zítra večer? Nechceš přijít do Jámy?
Jámy? Opravdu? Tam osmáci můžou?
Budeš s námi.
Jo, chlape. Zapojíme tě.
-Uvidíme se, Bobropse. -Jsi borec, B-Diddy.
Jsem borec.
Odkliď naše tácy!
Jo. Jasný.
Chtěl bys nějaký dobrý dort, Benito?
Ano, prosím.
Ne tak rychle. Nejdřív mi řekni, kdo škrábl to auto.
Dobrá.
Lahodný.
To musíš zkusit.
Tak dobrý. Stačí slovo a je tvůj.
Ale Mickey řekl...
Mickey tady není.
Já jsem!
Já.
Tvá nejlepší kámoška.
Tak jak to bude?
Je to tak? Ok.
To je dobrý.
Nechtěl jsem, aby to takhle dopadlo, ale nedáváš mi jinou možnost.
Řekni! Kdo to byl, Benito? Kdo to udělal?
Počkej! Přestaň!
Benito?
Potřebuji... Můj... Inhalátor.
Ne, ok, Benito, počkej.
Okamžik.
Tady.
Ne, čekej.
Tohle chceš?
Nemůžu... Dýchat.
Co to bylo? Neslyšela jsem tě. Nemůžeš dýchat?
Pomoz mi a a já pomůžu tobě.
Mluv!
Ok... Budu mluvit.
Hodný chlapec, Benito.
Správně, dýchej.
Pěkný.
Dobrá.
Řekni mi všechno.
Byl to muž.
Měl vlasy...
A obličej...
A ujel...
V autě.
To je vše?
Můžu si dát dort?
Jo. Nech si chutnat.
Hej lidi?
Pierci?
Je tu někdo?
Támhle.
Ahoj Chipe.
Budu na tebe čekat.
Věděla jsem, že přijdeš.
To je džus.
Nechutný.
Dobrá.
To...
Měl by to udělat.
Dobrá.
Ne.
Skvělý.
Dalas tam pruhy.
Co...
-Vítej doma. -Cos udělala mému pokoji?
-Zničila jsem ho. -Proč?
Povídala jsem si s Gibbonsem.
Říká, že není na něm, co se stane s Chipem.
-Prý je to na tobě. -To není na mě.
Rozhoduje celá čestná rada.
Radši něco vymysli, protože jestli ne,
-půjdu s tím na veřejnost. -Co je sakra tohle?
Je to malá krabička a strčíš si jí do počítače.
Vím co to je. Co je na ní?
Celý tvůj hard disk.
A mám pocit, že ne vše je úctyhodné.
Měla jsem pravdu.
Chci, abys mě teď poslouchala. Vlastním tě.
Jo...
Chtělas mě napráskat.
Co? Jako peklo.
Tomu se říká vydírání, blbko.
Hej lidi.
Ahoj. Vypadáš dobře.
Čau chlape.
Bobropes přišel.
Co je, Chippy? Pinecone má tvý varlata?
Zatracený Geno Pinero!
Co tady sakra děláš?
Pozvali mě kluci z lakrosu.
Chipe, ti kluci si jen kryjí záda.
Nemají tě rádi.
Nemyslím, že by mi říkali Bobropes kdyby mě neměli rádi.
Co?
Bobropes. Má přezdívka.
-Ne, to ne. -Jo, to jo.
Kluci mi jí dali.
Chipe, jak snadno tě můžu zachránit, mohu tě i zničit.
A to přesně udělám jestli hned nepůjdeš domů.
-Bobropes! -To si děláš srandu.
"Jak se máš, Sabrino? Přijdeš na zápas Brunswicku?
Vole.
Tvá ségra potřebuje objetí.
Jo.
Jste si jistí, že tu můžu být?
Jasně. Kámo, jsi jedním z nás, ok?
Takže pokud by někdo měl problém, dej vědět, jo?
Dobrá.
No, Geno Pinero mi tak trochu nakouřil do koulí šiškou.
S ptákem byste řekli, že bude šťastnější.
Jo.
Bez obav, postarám se o to, ok?
-Nějakou opičárnu? -Hotovo.
-Co je "opičárna"? -Ustup.
Musí to zjistit.
Jo.
-Dej mi pokoj! -Hej!
Co to sakra? Neuhoď opici.
-Co je s tebou? -Neuhodil jsem opici.
-Neuhodil jsi opici? -Neuhodil...
Chipe, vidíš Gena uhodit opici?
-To není... -Jo?
Viděl tě, jaks uhodil opici.
Tys to pokazil, protože to je Chipova opice?
-Teď se omluv. -Jako vážně?
-Vypadám, že si hraju? -Dobrá. Promiň.
-Za co? -Za uhození opice.
-Dobrý. -Který...
To není dobrý, Chipe.
Za jakou opici se omlouváš, Pinero?
-Chipovu opici. -Opakuj.
Omlouvám se za uhození Chipovy opice. Pusť mě.
V pohodě, brácho?
Jo, dobrý. Přestaň.
Máš štěstí, že kluk má dobré srdce.
Ať už tě nechytím jak mlátíš opice.
Teď vypadni.
Lakros na věčné časy?
Lakros na věčné časy.
No tak, nakrmme ho teď.
-Musí mít hlad. No tak. -OK.
Pěkná práce.
Byl to tvůj velký den.
Hej.
-Připoutat, děvko -Nesnáším tě
-Stejně. -Hej!
-Jdi od mého klienta. -To je mámin oblek?
Býval, teď je můj.
-Páchneš chlastem. -Jo?
-Jo. -Řekneš to na mě, Donnie Brasco?
Vypadni sakra odsud.
-Doufám, že máš plán. -Jo, dám si mentolku nebo tak.
Na to slyšení!
Jo. Děláš si srandu? Samozřejmě!
Celou noc jsem nespala a sledovala přípravné filmy
Vůně ženy, Společnost mrtvých básníků, Hluboké modré moře,
Školní kravaty.
Mimoto, je fajn, že nejsi žid,
protože ti to nemají na tomhle světě jednoduchý.
Hluboké modré moře? Film se žraloky?
Jo. Ty jsi ho viděl?
-Ne. -To dává smysl.
-Připravena? -Jo.
-Připraven? -Jo.
-Připraven? -Prosím. Přestaň.
Dobrá. Jo!
-Připraven? -Jo, jen... Prosím?
Dupněme na bastardy co nenávidí Židy.
Dobrá.
Tudy.
Jo.
Je to horší než jsem myslela.
Jsou tu nějaké opravdu zlé iluminátské vibrace, že?
-K čertu, jsou to oni? -Mé poznámky.
Bože.
Shromažďujeme se, jako mnozí před námi,
-kvůli hledání pravdy. -Ano, děkuji.
Ne, takhle to nefunguje.
Jen... Sedněte si, prosím.
Jak jsem řekl, jsme tu kvůli nalezení pravdy.
Je tu člen představenstva, co začne...
Ano je. Děkuji moc.
Chipe, myslíš si, že jsi oblíbený?
Jsem v lakrosovém týmu, jsem oblíbený.
Ne.
Ano.
Lakrosový tým, jsme hrdí na vše, co pro naši školu dělají.
Mezi středoškolskými a univerzitními hráči není moc interakce,
což v tvém případě neplatí, že?
Asi ne.
Proč tak soudíš?
Nevím. Možná to má co dělat s...
Mou rychlostí.
Tvou rychlostí.
Jo, jistě jsou všichni okouzleni tvou rychlostí.
-Je velmi rychlý. -Prosím ne.
Jednou jsem s ním závodila.
-Správně. -Vyhrála jsem, ale to
proto, že jsem taky rychlá.
Chipe, kdo ti poslal tu fotku?
Nevím.
-Nikdo. -Byla tedy tvá?
No, ne, nebyla má.
Takže asi spadla z nebe.
Evidentně nespadla...
Neuniklo mi, že jsi nedávno dostal přezdívku.
Podělil by ses o přezdívku s porotou?
Bobropes.
Nerozuměla jsem, Chipe.
-Bobropes. -Co?
-Jo! Bobropes! -Ok, to je směšné.
-Sedněte si. -Už mám dost sezení!
Byla jsem poblíž.
Bývaly doby, kdy jsem mohla vidět a viděla jsem.
Brendan Carthas.
Chceš se ho ptát na podrazáctví?
Špatný. Nemůžeš. A víš proč?
Protože je mrtvý.
Můžeme jít k jádru věci?
Jen se zahřívám.
Nevím jestli Chipovo ticho je správné nebo špatné,
ale je to větší než my.
Je to o dvou slovech...
Pe-níze. Wall Street.
Ten indián před vinárnou,
ti dá do kapsy deset babek, aby koupil porno časopis, a je pryč.
Už je dávno pryč a opustil nás,
aby uvízl uvnitř této pavučiny technologií a posunování prstu.
Neposunuj mě.
O čem to proboha mluvíte...
Myslíte si, že chtěli žraloky chytřejší?
Stalo se to.
A všichni kvůli tomu byli snědeni.
Sníme tohohle kluka?
Chcete ho všichni sníst, protože někdo mu něco dal?
Umím počítat. Raz, dva, tři, to ne.
A Chip o to nežádal.
-Prosil jsi o to někoho? -Ne.
Slyšeli jste?
"Ne."
A teď chcete, aby prodal svůj neuhasitelný sexuální apetit
a jeho poctivost?
Mám pro vás novinku, přátelé. Nikdo není na prodej.
Tento mladý muž si vybral čest.
Vybírá si život.
Vybírá si chuť.
Jsme jen krmení pro červy, pánové.
Červy.
Myslím, že bude lepší udělat pauzu,
ať všichni zpracujeme, co tu bylo řečeno.
Je toho dost. Já sám jsem zmatený.
Nemáš zač.
Co...
Jdi ode mně!
-Co je s tebou? -To ty!
-Co já? -Jsi holka.
Obraz od Robbyho Ragosy. Jsi ty.
Ne, ale byl jsi...
Ty...
Ne!
Jakmile si všichni sednou můžeme pokračovat v slyšení.
Ne, nemůžeme!
Hej! Byl to Pierce a Stewart!
-Vylučte je! -To oni!
-Ne já! -Pryč!
-Byl to Stewart. -To Pierce.
Ať jsou vyloučeni!
-Kašlu. -Dostaň je!
Já to neudělal!
-Odejdi! -Jsou to perverzáci!
Pamatuješ, co jsem řekla, Benito?
Že minivany jsou pro fotbalové maminky a pedofily.
Ne, to druhé.
Že o tom nikdy nemůžu nikomu říct.
-Správně. -Nejsem podrazák.
Já vím.
Ale musíš to dokázat.
Zapal toho zkurvysyna.
Dobrá.
Dobrá. No tak.
Správně. Hodný kluk.
Dobrá.
Je to dobré.
Víš, Benito,
pokud si s tebou někdo zahrává, například učitel nebo trenér,
-pak můžeš práskat, ok? -Ok.
Hodný kluk.
Mám rád oheň.
Vím, že jo, Benito.
Vím, že jo.
Co dnes všichni dělali?
Nic.
Jo. Moc nudný den.
Jo.
Hej.
Jak dopadl tvůj první zápas?
Jak myslíš?
Díky mně, jsou všichni nejlepší hráči vyloučeni.
Dnes je tu opravdu zvláštní energie.