Indled et luftangreb!
Affyr! Søg dækning!
Tror du, du kan skjule dig på hospitalet? Tro om.
Affyr!
Pokkers. Du er brutal!
Er det...
Hvis burrito har jeg lige trådt i?
Det ved jeg ikke.
Det her sted er ved at komme ud af kontrol.
Jeg elsker det. Man må alt her.
Hvem fanden er den unge?
Andrew. Vi har mødt hinanden masser af gange.
Nok er nok.
Fremmede børn myldrer rundt.
Hele burritoer, som ingen kender til, ligger og flyder.
Det er Albas skyld.
Bare fordi Alba er mexicaner,
betyder det ikke, at hun er ansvarlig for alle burritoer, der forsvinder.
Alba er fra Guatemala.
Præcis! Hun er fra Guatemala.
Jeg taler ikke om burritoen,
men om at hun ikke passer sit job.
Sådan er det ikke mere.
Vi skal alle rydde op efter os selv.
Skal vi? Det her er ikke mine halvtomme øl.
Og jeg smider dem ud, når jeg er færdig med dem.
Smut så. Tv'et er mit. Jeg har optaget kampen.
Er den ikke live? Til helvede med det.
Lad os gøre det.
Jeg har undgået resultatet hele dagen.
Jeg prøver at finde min lykketrøje.
Hvorfor har du brug for den, hvis kampen allerede er ovre?
Se lige mig.
Ligner jeg ikke en sløset skøge?
-Hvad har du gjort ved min trøje? -Jeg har gjort den sexet.
Sabrina, hvordan ville du have det, hvis jeg stjal dit tøj?
Du kan ikke passe mit tøj.
Det er til Maloneys' white trash-fest, okay?
Det er årets største fest.
-Okay. Jamen så fint. -Det bliver så fedt.
Den yngste, Danny, går i min klasse, så jeg skal med i år.
Jeg har hørt, deres søster har inviteret sine venner fra St. Margaret's.
Ja. Der vil komme masser af undertrykte katolske skolepiger.
Lad ikke, som om det ikke skræmmer dig.
High school er for fedt.
Fester stinker, når man bliver ældre.
Ingen slås, knalder eller smadrer noget.
Smut med jer, så vi kan se kampen i fred.
Sabrina, gider du skifte tilslutningen?
Sjovt.
-Chip, gider du hjælpe mig? -Som om.
Ben, skift lige tilslutning.
Du sidder der. Du kan gøre det.
Boston klokker i det igen.
Endnu en sejr til Toronto.
Så er det nok. Jeg er færdig med de tabere.
-Væmmes du ikke ved nederlaget? -Jo. De stinker.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på Ben.
Sådan har han aldrig talt til mig før.
Nu begynder det.
Hvad begynder?
Forvandlingen.
Jeg kan se det i Chip og Sabrina.
Én dage er de søde, små engle og pludselig bliver de
ondskabsfulde, vrede skabninger der ikke har respekt for nogen.
Nej, jeg kan ikke miste Ben.
Han er alt, jeg har. Jeg hænger allerede i en tynd tråd.
Så må du straffe ham, som hans forældre aldrig har gjort.
-Bestemt ikke, Alba. Jeg straffer ikke. -Ja.
Jeg havde heller ingen regler og disciplin.
Jeg udviklede mig helt fint.
Vi overanalyserer det.
Vi overanalysere det. Ben er en god knægt. Jeg skal bare rense luften.
Hej, makker.
Leger du med din myrefarm?
Ja. Billy og Greg slås, så jeg måtte adskille dem.
Igen? De banditter.
Hele det her hus er som en myrefarm.
-Er det? -Ja.
Kan du se myren i midten? Lige der, den nuttede?
Hun er rar og retfærdig. Det er dronningen, som mig.
Og myrerne i siden er arbejdsmyrene.
Det er som dig, Chip og Sabrina.
Skal jeg bygge tunneller for dig?
Ja.
Altså, hvis jeg bad dig om det.
For uden myredronningen
ville alle de andre myrer bare løbe forvirrede omkring.
Intet ville blive ordnet.
Det ville være et kaos. Det vil man ikke.
Så hvis jeg bad dig gøre noget her i huset,
skal du løfte dine små myre-følehorn og gøre det.
Ben, kom lige.
Vent. Vi... Giv os et øjeblik.
Nej. Vi skal bruge ham nu.
Det går ikke nu. Hvad er der galt med jer?
Vi skal bruge mors fattigmandsting til festen,
og kun han kan komme op på loftet.
Okay. Men vent, til han er færdig.
Lad ham selv vælge.
Ben, min ven. Hvad vil du gerne?
Glem nu ikke, hvem din bedste ven er.
-Det er du. -Ja.
-Men hvem er din storesøster? -Det er du.
Enten er du med os, eller også er du imod os.
Men husk, at gode, små myrer bliver belønnede.
Og slemme, små myrer bliver mast.
Ben. Vær nu klog, min ven.
Du vil ikke ende som vores sidste lillebror.
-Har i haft en anden bror? -Ja.
Vi måtte dræbe ham, fordi han ikke var holdspiller.
Smut med jer.
Hør ikke på dem. De tager bare pis på dig.
Gid, vi gjorde, men den slags lyver vi ikke om.
Hvis I havde en anden lillebror,
hvad hed han så? På tre. Én, to, tre.
-Elliott. -Elliott.
Beklager, Mickey.
Farvel, Mickey. Kom, Ben.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Alba.
Jeg er ved at miste Ben.
Lad hammeren falde. Ellers lærer han det aldrig.
Du beder mig gå imod alt det, jeg står for.
Hvor skal I hen?
-I skole. -Næh, nej.
Ikke i dag. Jeg straffer jer.
For hvad?
For...
For at være røvhuller. I skal begynde at vise mig respekt.
-Hvorfor? -Fordi jeg sagde det. Derfor.
-Helst ikke. -Hey.
Jeg mener det alvorligt.
I skal ikke i skole i dag.
-Fedt. -Ingen skole.
-Det er... -Jeg ved det godt.
Men tro ikke, I får lov at drive den af
og lave, hvad I vil hele dagen. Det var ikke, hvad jeg mente.
Nej, jeg mente, at I...
Har stuearrest.
Har jeg også stuearrest?
Ja. Ikke mere særbehandling til dig.
Bare rolig, Ben. Hun har ingen magt over os.
Har jeg ikke?
Ikke mere tv.
Kom. Giv mig dem.
Nej.
Så smadrer jeg dine computerspil.
Jeg køber flere.
Indse det, Mackenzie. Du har ingen indflydelse.
Hvad siger I til dette?
Ingen af jer skal nogen steder, før hele huset er rent.
Held og lykke med det.
Hvis du ikke kan lide det, hvorfor gør du så ikke selv rent?
Fint med mig.
Fedt.
Jeg voksede op i snavs. Jeg har det helt fint med det.
Vi I bo sådan her?
Det er en god idé.
Ja, hej.
Hvem er denne smukke dame?
Er den vigtig?
Hvad med det? Er det rodet nok?
Kan I lide noget af det?
-Alba. Det føles godt. -Ja?
Prøv bare.
Tag den!
Hvad er der sket her?
-Mickey straffede os. -Ja. Hun viste os, hvem der bestemmer.
Godt. Vi morer os alle sammen.
Har I et øjeblik til at tale om indflydelse?
-Hej. -Hej.
Må jeg tale med fru Maloney?
Et øjeblik.
Hvad har du gang i?
Jeg stopper festen.
Alle bliver så sure på jer.
Er du helt fra forstanden?
-Nej. Hun bluffer. -Gør jeg?
Vær nu ikke urimelig.
Lad os tale om det. Vi er her alle sammen.
Jeg vil ikke være sådan her.
Læg på.
Jeg er ikke lyseslukker. Jeg er lysetænder.
-Hun er lyset til enhver fest. -Læg så på!
Du bestemmer ikke over mig.
-Læg på! -Ryd op!
Træk nu kløerne tilbage!
Jeg har en idé.
-Jimmy gør rent. Okay? -Nej tak.
Det er okay. Jeg nyder det.
-Det er ikke fint med mig. -Det går nok.
-Nej tak, Jimmy. -Jeg gør det gerne.
Læg den!
-Hallo? -Hejsa.
-Hej. -Fru Maloney. Jeg hedder...
-Fint! -Hallo?
-Fint med hvad? -Vi gør rent.
Hvem er det?
Det var tæt på. Meget spændende.
Tak for det. Rigtig fedt.
Det bliver sådan her:
Alba og jeg smutter ud og får en hurtig øl eller seks,
og vi kommer tilbage om, hvad synes du, to timer?
-Lad os sige tre. -Tre!
I hørte hende. Vi kommer om tre timer.
Masser af tid til at gøre rent.
Og gider I at flytte det store tv op på mit værelse?
Jeg har optaget kampen, og jeg vil se den, mens jeg hygger i sengen.
Skal jeg tage med?
Nej, for du elsker jo at gøre rent, ikke?
Det her kan jeg vænne mig til.
Sådan skal det være.
Jeg kan lide det.
Hvad synes du, Alba?
Helt fint. Ikke som når jeg gør det, men fint.
Dårligt nyt på vej.
Der er en stor plet lige der.
-Kan du se det, Alba? -Ja. Sjusket arbejde.
Kan du ikke lige skrubbe den væk, Askepot,
så er vi igang. Flot arbejde.
-Ja. Jeg kan lide det. -Fint.
Jeg er super imponeret.
I har truffet gode beslutninger i aften.
Vil du med op og se kampen?
Vi ser kampen. Hav en god aften.
Jeg håber ikke, I er for udskrubbede.
Det var psykologi på grundniveau.
Nogle gang må man...
-Hvad er det her? -Hvad fanden?
-Nej! -Vi er fanget!
Luk os ud!
Vi må smutte. Vi skal til fest.
Håb, jeg aldrig kommer ud herfra.
Det glemte jeg næsten. Ben vil sige noget til dig.
Sig frem, Ben.
Sox tabte, tre-nul.
Jeg slår dig ihjel!
Jimmy! Du kan lige vove!
Beklager, Mick. Det er årets fest!
-Hvad? Nej! -Farvel, Mick!
Farvel!
Moster Mickey skræmmer mig.
Bare rolig. Hun kan ikke gøre dig noget deroppefra.
Hun er uovervindelig.
Hun skal nok klare sig.
Vil I stadig feste?
Lidt radio?
Du godeste. I er sjove!
Tak. Det er vores første fest.
Hold kæft, Andrew.
Hvor sødt. Vent, hvilken klasse går I i?
-Ottende. -Virkelig?
Du virker ældre.
Det hører jeg tit.
Jeg blev holdt et år tilbage i børnehaven, fordi min krop udviklede sig langsomt.
I er altså for sjove.
Skal vi finde et sted, der er mere roligt,
så vi kan tale sammen?
-Ham eller mig? -Hvorfor ikke jer begge?
Giver du os et øjeblik?
Jøsses! Sker det her virkelig?
Jeg kan ikke tro det. Hvad skal vi gøre?
Vi bør sige ja, ikke?
-Helt sikkert. Jeg tror, jeg elsker hende. -Nej...
Lad os lave nogle regler, så det ikke bliver underligt.
God idé. Vi to bør ikke kysse i mere end fem sekunder.
-Kysse hvem? -Hinanden.
Vi skal slet ikke kysse.
Hvad, hvis det får hende til at ville droppe det?
Så dropper vi det!
Fint. Vi kysser ikke.
Tænk, du tager det så sært.
Er alt okay?
Alt er fint. Ja. Lad os gøre det.
Fedt kostume.
Fem dollars?
Du går den vej, jeg går denne.
Tag den, tabere!
Hvad er der galt med dig?
-Hvor er de? -Se, hvad du har gjort ved mine hænder!
Jeg ved det ikke.
De er her et sted. Jeg sværger, jeg ved det ikke.
Vær nu sød.
Din skide psykopat!
Ben!
Ben! Chip!
Sabrina, er du...
Undskyld. Forkert værelse.
Jeg begynder at blive rynket.
Hvor fanden er hun? Så lang tid tager det ikke at hente øl.
Skal vi have flere bobler?
Nej, vi har nok. Hold op med at tale om bobler.
Det er ikke, som det ser ud.
Op.
Ja, ja.
Hey.
Hvor blev Chip af?
Han måtte op, men...
Jeg er her. Vi har masser af bobler.
Må jeg låne den? Tak.
Aldrig i livet!
-Er du vanvittig? -Hvor er Ben?
Han er derovre.
-Ben, ned med dig. Vi skal hjem. -Men jeg morer mig.
-En skam, for vi skal af sted. Kom. -Nej! Jeg vil ikke.
Ben, ned af bordet lige nu.
Rend mig!
Alba og Jimmy, må jeg tale med børnene alene et øjeblik?
Jeg laver noget i køkkenet.
Jeg giver dig en hånd.
Hey.
Det blev ret vildt i aftes, ikke?
Vil I fryse mig ude hele dagen?
Jeg indrømmer det. Jeg gik vist for langt.
-"Vist"? -Du gav Ben prygl foran alle.
-Jeg har sagt undskyld. -Nej, du har ej.
-Det siger jeg nu. -Gør du?
-Ja. Gør I? -Hvad skal vi undskylde for?
For at rode mit værelse til? Bede mig rende mig?
Gøre mit ansigt til en lasagna? Nej? Ikke noget? Slet ingen anger?
-Nej, tak. -Slet ikke.
Nej.
Okay.
Men jeg er ked af det,
og jeg vil gerne gøre det godt igen.
Så må jeg invitere jer på middag?
Hvad siger du, Ben?
Lidt hjælp? Vil I virkelig, at han hader mig?
Jeg gør mit bedste.
Jeg kunne godt spise noget.
Hvad siger du, Ben?
Må jeg få pomfritter?
Moster Mickey, jeg er sulten.
Ja, hvor fanden skal vi hen?
Det er en overraskelse. I får se.
Okay.
Vi er her. Hop ud.
Der er ingen restaurant her.
Hvor fanden er vi?
Vi skulle have fået bragt ud.
Jeg troede, jeg skulle have pomfritter.
Har du nogensinde hørt om GPS, Mickey?
Skal vi jage vores egen mad?
Hvor fanden er vi? Der er ingen forbindelse herude.
Jeg tager den og den.
-Mange tak. -Hvad fanden?
Vi ses derhjemme.
Kører du fra os herude?
Hør her,
jeg ved godt, I ikke bad om at komme i den her situation,
og jeg er ked af, at jeres forældre ikke er her.
Men det er jeg. Og jeg gør mit bedste.
Og hvis I beslutter, at I vil af med mig,
så sig til, og jeg forsvinder.
Men hvis I beslutter, at jeg skal være her,
må I anerkende, at det er mig, der bestemmer.
Kun sådan kommer det her til at fungere.
Og heldigvis har i hele gåturen hjem
til at finde ud af, hvad I vil.
-Kørte hun virkelig fra os? -Aldrig i livet. Hun bluffer.
Jeg sagde det jo.
Sikke en taber. Hun har det hele i munden.
Ryd op!
Oversat af: Christian Vinther