1
00:00:02,546 --> 00:00:03,797
Indled et luftangreb!

2
00:00:05,215 --> 00:00:06,341
Affyr! Søg dækning!

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,761
Tror du, du kan skjule dig på hospitalet?
Tro om.

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,304
Affyr!

5
00:00:12,097 --> 00:00:14,224
Pokkers. Du er brutal!

6
00:00:17,602 --> 00:00:18,728
Er det...

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,189
Hvis burrito har jeg lige trådt i?

8
00:00:21,273 --> 00:00:22,774
Det ved jeg ikke.

9
00:00:22,857 --> 00:00:25,235
Det her sted
er ved at komme ud af kontrol.

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,279
Jeg elsker det. Man må alt her.

11
00:00:28,071 --> 00:00:29,155
Hvem fanden er den unge?

12
00:00:29,239 --> 00:00:31,116
Andrew. Vi har mødt hinanden
masser af gange.

13
00:00:31,533 --> 00:00:33,159
Nok er nok.

14
00:00:33,243 --> 00:00:35,620
Fremmede børn myldrer rundt.

15
00:00:35,704 --> 00:00:38,415
Hele burritoer, som ingen kender til,
ligger og flyder.

16
00:00:38,540 --> 00:00:39,457
Det er Albas skyld.

17
00:00:39,833 --> 00:00:41,001
Bare fordi Alba er mexicaner,

18
00:00:41,084 --> 00:00:44,087
betyder det ikke, at hun er ansvarlig
for alle burritoer, der forsvinder.

19
00:00:44,170 --> 00:00:45,422
Alba er fra Guatemala.

20
00:00:45,505 --> 00:00:47,841
Præcis! Hun er fra Guatemala.

21
00:00:47,924 --> 00:00:49,050
Jeg taler ikke om burritoen,

22
00:00:49,134 --> 00:00:51,094
men om at hun ikke passer sit job.

23
00:00:51,177 --> 00:00:52,762
Sådan er det ikke mere.

24
00:00:52,846 --> 00:00:54,431
Vi skal alle rydde op efter os selv.

25
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
Skal vi?
Det her er ikke mine halvtomme øl.

26
00:00:56,600 --> 00:00:59,603
Og jeg smider dem ud,
når jeg er færdig med dem.

27
00:00:59,686 --> 00:01:01,897
Smut så. Tv'et er mit.
Jeg har optaget kampen.

28
00:01:02,272 --> 00:01:04,190
Er den ikke live? Til helvede med det.

29
00:01:04,274 --> 00:01:05,483
Lad os gøre det.

30
00:01:05,567 --> 00:01:07,027
Jeg har undgået resultatet hele dagen.

31
00:01:07,152 --> 00:01:08,987
Jeg prøver at finde min lykketrøje.

32
00:01:09,070 --> 00:01:11,031
Hvorfor har du brug for den,
hvis kampen allerede er ovre?

33
00:01:11,114 --> 00:01:12,324
Se lige mig.

34
00:01:12,657 --> 00:01:14,200
Ligner jeg ikke en sløset skøge?

35
00:01:15,660 --> 00:01:17,996
-Hvad har du gjort ved min trøje?
-Jeg har gjort den sexet.

36
00:01:18,079 --> 00:01:20,749
Sabrina, hvordan ville du have det,
hvis jeg stjal dit tøj?

37
00:01:20,832 --> 00:01:21,958
Du kan ikke passe mit tøj.

38
00:01:22,500 --> 00:01:24,669
Det er til Maloneys'
white trash-fest, okay?

39
00:01:24,961 --> 00:01:26,671
Det er årets største fest.

40
00:01:26,755 --> 00:01:29,216
-Okay. Jamen så fint.
-Det bliver så fedt.

41
00:01:29,299 --> 00:01:31,968
Den yngste, Danny,
går i min klasse, så jeg skal med i år.

42
00:01:32,052 --> 00:01:35,639
Jeg har hørt, deres søster har inviteret
sine venner fra St. Margaret's.

43
00:01:35,722 --> 00:01:38,850
Ja. Der vil komme masser
af undertrykte katolske skolepiger.

44
00:01:38,934 --> 00:01:40,268
Lad ikke, som om det ikke skræmmer dig.

45
00:01:40,644 --> 00:01:42,437
High school er for fedt.

46
00:01:42,520 --> 00:01:44,481
Fester stinker, når man bliver ældre.

47
00:01:44,564 --> 00:01:47,150
Ingen slås, knalder eller smadrer noget.

48
00:01:47,234 --> 00:01:50,654
Smut med jer,
så vi kan se kampen i fred.

49
00:01:51,780 --> 00:01:53,490
Sabrina, gider du skifte tilslutningen?

50
00:01:53,740 --> 00:01:54,699
Sjovt.

51
00:01:55,659 --> 00:01:57,786
-Chip, gider du hjælpe mig?
-Som om.

52
00:01:58,870 --> 00:02:00,705
Ben, skift lige tilslutning.

53
00:02:00,789 --> 00:02:03,083
Du sidder der. Du kan gøre det.

54
00:02:06,836 --> 00:02:09,047
Boston klokker i det igen.

55
00:02:09,130 --> 00:02:11,299
Endnu en sejr til Toronto.

56
00:02:11,383 --> 00:02:15,178
Så er det nok.
Jeg er færdig med de tabere.

57
00:02:17,013 --> 00:02:21,059
-Væmmes du ikke ved nederlaget?
-Jo. De stinker.

58
00:02:21,142 --> 00:02:23,270
Jeg kan ikke holde op
med at tænke på Ben.

59
00:02:23,979 --> 00:02:25,480
Sådan har han aldrig talt til mig før.

60
00:02:26,731 --> 00:02:28,275
Nu begynder det.

61
00:02:28,733 --> 00:02:29,734
Hvad begynder?

62
00:02:30,527 --> 00:02:31,778
Forvandlingen.

63
00:02:31,861 --> 00:02:35,156
Jeg kan se det i Chip og Sabrina.

64
00:02:35,240 --> 00:02:37,951
Én dage er de søde,
små engle og pludselig bliver de

65
00:02:38,034 --> 00:02:41,162
ondskabsfulde, vrede skabninger
der ikke har respekt for nogen.

66
00:02:41,538 --> 00:02:43,290
Nej, jeg kan ikke miste Ben.

67
00:02:43,373 --> 00:02:45,625
Han er alt, jeg har.
Jeg hænger allerede i en tynd tråd.

68
00:02:45,709 --> 00:02:48,837
Så må du straffe ham,
som hans forældre aldrig har gjort.

69
00:02:48,920 --> 00:02:51,381
-Bestemt ikke, Alba. Jeg straffer ikke.
-Ja.

70
00:02:51,464 --> 00:02:53,967
Jeg havde heller ingen
regler og disciplin.

71
00:02:54,050 --> 00:02:55,385
Jeg udviklede mig helt fint.

72
00:02:56,720 --> 00:02:58,972
Vi overanalyserer det.

73
00:02:59,055 --> 00:03:02,017
Vi overanalysere det. Ben er en god knægt.
Jeg skal bare rense luften.

74
00:03:07,397 --> 00:03:08,690
Hej, makker.

75
00:03:09,190 --> 00:03:10,775
Leger du med din myrefarm?

76
00:03:10,859 --> 00:03:14,070
Ja. Billy og Greg slås,
så jeg måtte adskille dem.

77
00:03:14,195 --> 00:03:16,865
Igen? De banditter.

78
00:03:16,948 --> 00:03:19,868
Hele det her hus er som en myrefarm.

79
00:03:20,368 --> 00:03:22,287
-Er det?
-Ja.

80
00:03:22,370 --> 00:03:25,832
Kan du se myren i midten?
Lige der, den nuttede?

81
00:03:25,916 --> 00:03:28,585
Hun er rar og retfærdig.
Det er dronningen, som mig.

82
00:03:28,668 --> 00:03:31,338
Og myrerne i siden er arbejdsmyrene.

83
00:03:31,421 --> 00:03:32,923
Det er som dig, Chip og Sabrina.

84
00:03:33,006 --> 00:03:34,841
Skal jeg bygge tunneller for dig?

85
00:03:35,425 --> 00:03:36,384
Ja.

86
00:03:36,468 --> 00:03:39,221
Altså, hvis jeg bad dig om det.

87
00:03:39,304 --> 00:03:40,555
For uden myredronningen

88
00:03:40,639 --> 00:03:42,557
ville alle de andre myrer
bare løbe forvirrede omkring.

89
00:03:42,641 --> 00:03:43,975
Intet ville blive ordnet.

90
00:03:44,059 --> 00:03:46,895
Det ville være et kaos.
Det vil man ikke.

91
00:03:46,978 --> 00:03:48,897
Så hvis jeg bad dig
gøre noget her i huset,

92
00:03:48,980 --> 00:03:53,693
skal du løfte dine små myre-følehorn
og gøre det.

93
00:03:54,110 --> 00:03:55,570
Ben, kom lige.

94
00:03:55,946 --> 00:03:59,950
Vent. Vi... Giv os et øjeblik.

95
00:04:00,367 --> 00:04:01,868
Nej. Vi skal bruge ham nu.

96
00:04:01,952 --> 00:04:04,412
Det går ikke nu.
Hvad er der galt med jer?

97
00:04:04,496 --> 00:04:06,414
Vi skal bruge
mors fattigmandsting til festen,

98
00:04:06,498 --> 00:04:08,041
og kun han kan komme op på loftet.

99
00:04:08,124 --> 00:04:10,502
Okay. Men vent, til han er færdig.

100
00:04:10,877 --> 00:04:12,170
Lad ham selv vælge.

101
00:04:12,254 --> 00:04:15,423
Ben, min ven. Hvad vil du gerne?

102
00:04:20,428 --> 00:04:22,722
Glem nu ikke, hvem din bedste ven er.

103
00:04:22,806 --> 00:04:23,807
-Det er du.
-Ja.

104
00:04:23,890 --> 00:04:25,433
-Men hvem er din storesøster?
-Det er du.

105
00:04:25,517 --> 00:04:27,394
Enten er du med os,
eller også er du imod os.

106
00:04:27,477 --> 00:04:30,981
Men husk, at gode,
små myrer bliver belønnede.

107
00:04:31,064 --> 00:04:32,857
Og slemme, små myrer bliver mast.

108
00:04:32,941 --> 00:04:34,109
Ben. Vær nu klog, min ven.

109
00:04:34,192 --> 00:04:36,486
Du vil ikke ende
som vores sidste lillebror.

110
00:04:36,570 --> 00:04:38,530
-Har i haft en anden bror?
-Ja.

111
00:04:38,613 --> 00:04:41,241
Vi måtte dræbe ham,
fordi han ikke var holdspiller.

112
00:04:41,324 --> 00:04:42,325
Smut med jer.

113
00:04:42,409 --> 00:04:44,202
Hør ikke på dem.
De tager bare pis på dig.

114
00:04:44,286 --> 00:04:47,163
Gid, vi gjorde,
men den slags lyver vi ikke om.

115
00:04:47,247 --> 00:04:48,790
Hvis I havde en anden lillebror,

116
00:04:48,873 --> 00:04:51,001
hvad hed han så?
På tre. Én, to, tre.

117
00:04:51,084 --> 00:04:51,960
-Elliott.
-Elliott.

118
00:04:57,215 --> 00:04:58,258
Beklager, Mickey.

119
00:04:59,634 --> 00:05:01,136
Farvel, Mickey. Kom, Ben.

120
00:05:06,308 --> 00:05:08,685
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Alba.

121
00:05:08,768 --> 00:05:10,437
Jeg er ved at miste Ben.

122
00:05:10,937 --> 00:05:15,150
Lad hammeren falde.
Ellers lærer han det aldrig.

123
00:05:15,233 --> 00:05:18,695
Du beder mig gå imod alt det,
jeg står for.

124
00:05:23,491 --> 00:05:24,659
Hvor skal I hen?

125
00:05:25,619 --> 00:05:27,996
-I skole.
-Næh, nej.

126
00:05:28,663 --> 00:05:31,082
Ikke i dag. Jeg straffer jer.

127
00:05:31,166 --> 00:05:32,000
For hvad?

128
00:05:33,668 --> 00:05:34,794
For...

129
00:05:35,587 --> 00:05:39,674
For at være røvhuller.
I skal begynde at vise mig respekt.

130
00:05:39,758 --> 00:05:42,594
-Hvorfor?
-Fordi jeg sagde det. Derfor.

131
00:05:43,803 --> 00:05:44,846
-Helst ikke.
-Hey.

132
00:05:46,181 --> 00:05:47,224
Jeg mener det alvorligt.

133
00:05:47,682 --> 00:05:50,602
I skal ikke i skole i dag.

134
00:05:51,478 --> 00:05:52,854
-Fedt.
-Ingen skole.

135
00:05:56,983 --> 00:05:59,194
-Det er...
-Jeg ved det godt.

136
00:06:00,403 --> 00:06:04,324
Men tro ikke, I får lov at drive den af

137
00:06:04,449 --> 00:06:06,660
og lave, hvad I vil hele dagen.
Det var ikke, hvad jeg mente.

138
00:06:07,160 --> 00:06:08,662
Nej, jeg mente, at I...

139
00:06:09,496 --> 00:06:10,413
Har stuearrest.

140
00:06:11,414 --> 00:06:12,666
Har jeg også stuearrest?

141
00:06:12,749 --> 00:06:15,168
Ja. Ikke mere særbehandling til dig.

142
00:06:15,252 --> 00:06:17,003
Bare rolig, Ben.
Hun har ingen magt over os.

143
00:06:17,629 --> 00:06:18,880
Har jeg ikke?

144
00:06:23,301 --> 00:06:24,719
Ikke mere tv.

145
00:06:29,432 --> 00:06:31,560
Kom. Giv mig dem.

146
00:06:31,935 --> 00:06:33,019
Nej.

147
00:06:34,854 --> 00:06:37,274
Så smadrer jeg dine computerspil.

148
00:06:37,357 --> 00:06:38,191
Jeg køber flere.

149
00:06:38,650 --> 00:06:40,986
Indse det, Mackenzie.
Du har ingen indflydelse.

150
00:06:41,653 --> 00:06:43,989
Hvad siger I til dette?

151
00:06:44,739 --> 00:06:48,410
Ingen af jer skal nogen steder,
før hele huset er rent.

152
00:06:48,785 --> 00:06:50,203
Held og lykke med det.

153
00:06:50,287 --> 00:06:52,289
Hvis du ikke kan lide det,
hvorfor gør du så ikke selv rent?

154
00:06:54,332 --> 00:06:56,459
Fint med mig.

155
00:06:57,085 --> 00:06:58,044
Fedt.

156
00:06:58,128 --> 00:07:01,214
Jeg voksede op i snavs.
Jeg har det helt fint med det.

157
00:07:01,798 --> 00:07:03,133
Vi I bo sådan her?

158
00:07:03,717 --> 00:07:05,093
Det er en god idé.

159
00:07:05,218 --> 00:07:06,636
Ja, hej.

160
00:07:06,720 --> 00:07:09,055
Hvem er denne smukke dame?

161
00:07:10,765 --> 00:07:11,892
Er den vigtig?

162
00:07:15,437 --> 00:07:17,564
Hvad med det? Er det rodet nok?

163
00:07:18,148 --> 00:07:19,691
Kan I lide noget af det?

164
00:07:23,069 --> 00:07:25,196
-Alba. Det føles godt.
-Ja?

165
00:07:25,280 --> 00:07:26,823
Prøv bare.

166
00:07:40,670 --> 00:07:42,047
Tag den!

167
00:07:57,354 --> 00:07:59,481
Hvad er der sket her?

168
00:07:59,564 --> 00:08:02,067
-Mickey straffede os.
-Ja. Hun viste os, hvem der bestemmer.

169
00:08:07,072 --> 00:08:10,325
Godt. Vi morer os alle sammen.

170
00:08:10,408 --> 00:08:13,328
Har I et øjeblik
til at tale om indflydelse?

171
00:08:15,580 --> 00:08:16,957
-Hej.
-Hej.

172
00:08:17,082 --> 00:08:18,583
Må jeg tale med fru Maloney?

173
00:08:18,708 --> 00:08:19,834
Et øjeblik.

174
00:08:19,918 --> 00:08:20,919
Hvad har du gang i?

175
00:08:21,002 --> 00:08:22,504
Jeg stopper festen.

176
00:08:23,296 --> 00:08:25,423
Alle bliver så sure på jer.

177
00:08:25,549 --> 00:08:26,841
Er du helt fra forstanden?

178
00:08:26,925 --> 00:08:28,802
-Nej. Hun bluffer.
-Gør jeg?

179
00:08:28,885 --> 00:08:31,888
Vær nu ikke urimelig.

180
00:08:32,013 --> 00:08:34,099
Lad os tale om det. Vi er her alle sammen.

181
00:08:34,224 --> 00:08:36,434
Jeg vil ikke være sådan her.

182
00:08:36,518 --> 00:08:37,352
Læg på.

183
00:08:37,435 --> 00:08:39,604
Jeg er ikke lyseslukker.
Jeg er lysetænder.

184
00:08:39,688 --> 00:08:41,106
-Hun er lyset til enhver fest.
-Læg så på!

185
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Du bestemmer ikke over mig.

186
00:08:42,440 --> 00:08:44,609
-Læg på!
-Ryd op!

187
00:08:47,028 --> 00:08:49,573
Træk nu kløerne tilbage!

188
00:08:50,282 --> 00:08:52,367
Jeg har en idé.

189
00:08:54,035 --> 00:08:55,579
-Jimmy gør rent. Okay?
-Nej tak.

190
00:08:55,704 --> 00:08:56,913
Det er okay. Jeg nyder det.

191
00:08:56,997 --> 00:08:58,832
-Det er ikke fint med mig.
-Det går nok.

192
00:08:58,915 --> 00:09:00,500
-Nej tak, Jimmy.
-Jeg gør det gerne.

193
00:09:00,584 --> 00:09:01,877
Læg den!

194
00:09:03,753 --> 00:09:04,838
-Hallo?
-Hejsa.

195
00:09:04,921 --> 00:09:06,256
-Hej.
-Fru Maloney. Jeg hedder...

196
00:09:06,339 --> 00:09:07,424
-Fint!
-Hallo?

197
00:09:07,507 --> 00:09:09,092
-Fint med hvad?
-Vi gør rent.

198
00:09:09,175 --> 00:09:10,218
Hvem er det?

199
00:09:13,722 --> 00:09:15,348
Det var tæt på. Meget spændende.

200
00:09:15,473 --> 00:09:17,225
Tak for det. Rigtig fedt.

201
00:09:17,309 --> 00:09:18,894
Det bliver sådan her:

202
00:09:18,977 --> 00:09:21,438
Alba og jeg smutter ud
og får en hurtig øl eller seks,

203
00:09:21,521 --> 00:09:23,648
og vi kommer tilbage om,
hvad synes du, to timer?

204
00:09:23,773 --> 00:09:24,774
-Lad os sige tre.
-Tre!

205
00:09:24,858 --> 00:09:26,985
I hørte hende. Vi kommer om tre timer.

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,320
Masser af tid til at gøre rent.

207
00:09:28,403 --> 00:09:31,990
Og gider I at flytte
det store tv op på mit værelse?

208
00:09:32,073 --> 00:09:35,327
Jeg har optaget kampen, og jeg vil se den,
mens jeg hygger i sengen.

209
00:09:36,661 --> 00:09:37,495
Skal jeg tage med?

210
00:09:37,621 --> 00:09:39,456
Nej, for du elsker jo at gøre rent, ikke?

211
00:09:40,832 --> 00:09:42,876
Det her kan jeg vænne mig til.

212
00:09:42,959 --> 00:09:44,836
Sådan skal det være.

213
00:09:45,545 --> 00:09:47,047
Jeg kan lide det.

214
00:09:47,130 --> 00:09:48,673
Hvad synes du, Alba?

215
00:09:48,757 --> 00:09:52,385
Helt fint.
Ikke som når jeg gør det, men fint.

216
00:09:54,262 --> 00:09:56,598
Dårligt nyt på vej.

217
00:09:56,681 --> 00:09:59,559
Der er en stor plet lige der.

218
00:09:59,643 --> 00:10:02,187
-Kan du se det, Alba?
-Ja. Sjusket arbejde.

219
00:10:02,270 --> 00:10:05,398
Kan du ikke lige skrubbe den væk, Askepot,

220
00:10:05,482 --> 00:10:08,068
så er vi igang. Flot arbejde.

221
00:10:08,193 --> 00:10:09,903
-Ja. Jeg kan lide det.
-Fint.

222
00:10:10,028 --> 00:10:11,780
Jeg er super imponeret.

223
00:10:11,863 --> 00:10:13,573
I har truffet gode beslutninger i aften.

224
00:10:13,657 --> 00:10:16,117
Vil du med op og se kampen?

225
00:10:16,493 --> 00:10:19,079
Vi ser kampen. Hav en god aften.

226
00:10:20,038 --> 00:10:21,498
Jeg håber ikke, I er for udskrubbede.

227
00:10:29,422 --> 00:10:31,716
Det var psykologi på grundniveau.

228
00:10:31,841 --> 00:10:33,260
Nogle gang må man...

229
00:10:34,052 --> 00:10:35,679
-Hvad er det her?
-Hvad fanden?

230
00:10:39,933 --> 00:10:41,560
-Nej!
-Vi er fanget!

231
00:10:41,685 --> 00:10:43,645
Luk os ud!

232
00:10:43,770 --> 00:10:46,565
Vi må smutte. Vi skal til fest.

233
00:10:47,566 --> 00:10:49,818
Håb, jeg aldrig kommer ud herfra.

234
00:10:49,901 --> 00:10:52,612
Det glemte jeg næsten.
Ben vil sige noget til dig.

235
00:10:52,696 --> 00:10:53,697
Sig frem, Ben.

236
00:10:53,780 --> 00:10:55,991
Sox tabte, tre-nul.

237
00:10:57,867 --> 00:10:59,202
Jeg slår dig ihjel!

238
00:11:02,080 --> 00:11:04,541
Jimmy! Du kan lige vove!

239
00:11:04,624 --> 00:11:06,418
Beklager, Mick. Det er årets fest!

240
00:11:06,543 --> 00:11:08,378
-Hvad? Nej!
-Farvel, Mick!

241
00:11:09,170 --> 00:11:10,171
Farvel!

242
00:11:11,798 --> 00:11:14,134
Moster Mickey skræmmer mig.

243
00:11:14,217 --> 00:11:16,344
Bare rolig.
Hun kan ikke gøre dig noget deroppefra.

244
00:11:33,737 --> 00:11:34,738
Hun er uovervindelig.

245
00:11:34,821 --> 00:11:36,781
Hun skal nok klare sig.

246
00:11:37,866 --> 00:11:39,200
Vil I stadig feste?

247
00:11:44,748 --> 00:11:45,874
Lidt radio?

248
00:12:02,349 --> 00:12:04,476
Du godeste. I er sjove!

249
00:12:04,559 --> 00:12:06,102
Tak. Det er vores første fest.

250
00:12:06,186 --> 00:12:07,437
Hold kæft, Andrew.

251
00:12:07,520 --> 00:12:10,023
Hvor sødt.
Vent, hvilken klasse går I i?

252
00:12:10,106 --> 00:12:12,067
-Ottende.
-Virkelig?

253
00:12:12,150 --> 00:12:13,985
Du virker ældre.

254
00:12:14,069 --> 00:12:15,111
Det hører jeg tit.

255
00:12:15,195 --> 00:12:18,240
Jeg blev holdt et år tilbage i børnehaven,
fordi min krop udviklede sig langsomt.

256
00:12:18,740 --> 00:12:21,785
I er altså for sjove.

257
00:12:22,994 --> 00:12:25,205
Skal vi finde et sted,
der er mere roligt,

258
00:12:25,288 --> 00:12:27,123
så vi kan tale sammen?

259
00:12:28,416 --> 00:12:30,460
-Ham eller mig?
-Hvorfor ikke jer begge?

260
00:12:32,295 --> 00:12:33,547
Giver du os et øjeblik?

261
00:12:37,509 --> 00:12:38,885
Jøsses! Sker det her virkelig?

262
00:12:39,010 --> 00:12:40,929
Jeg kan ikke tro det. Hvad skal vi gøre?

263
00:12:41,012 --> 00:12:43,265
Vi bør sige ja, ikke?

264
00:12:43,348 --> 00:12:46,268
-Helt sikkert. Jeg tror, jeg elsker hende.
-Nej...

265
00:12:46,351 --> 00:12:49,354
Lad os lave nogle regler,
så det ikke bliver underligt.

266
00:12:49,437 --> 00:12:52,774
God idé. Vi to bør ikke kysse
i mere end fem sekunder.

267
00:12:54,025 --> 00:12:55,777
-Kysse hvem?
-Hinanden.

268
00:12:56,778 --> 00:12:57,779
Vi skal slet ikke kysse.

269
00:12:57,862 --> 00:12:59,447
Hvad, hvis det får hende
til at ville droppe det?

270
00:12:59,531 --> 00:13:00,657
Så dropper vi det!

271
00:13:00,740 --> 00:13:02,742
Fint. Vi kysser ikke.

272
00:13:02,826 --> 00:13:04,869
Tænk, du tager det så sært.

273
00:13:05,704 --> 00:13:07,872
Er alt okay?

274
00:13:07,956 --> 00:13:10,625
Alt er fint. Ja. Lad os gøre det.

275
00:13:16,548 --> 00:13:17,632
Fedt kostume.

276
00:13:18,675 --> 00:13:19,968
Fem dollars?

277
00:13:28,643 --> 00:13:30,186
Du går den vej, jeg går denne.

278
00:13:39,863 --> 00:13:41,281
Tag den, tabere!

279
00:13:46,369 --> 00:13:47,704
Hvad er der galt med dig?

280
00:13:47,829 --> 00:13:50,248
-Hvor er de?
-Se, hvad du har gjort ved mine hænder!

281
00:13:53,376 --> 00:13:54,878
Jeg ved det ikke.

282
00:13:55,003 --> 00:13:57,255
De er her et sted.
Jeg sværger, jeg ved det ikke.

283
00:13:58,131 --> 00:13:59,466
Vær nu sød.

284
00:14:01,301 --> 00:14:02,886
Din skide psykopat!

285
00:14:06,389 --> 00:14:07,682
Ben!

286
00:14:09,517 --> 00:14:11,686
Ben! Chip!

287
00:14:12,562 --> 00:14:13,897
Sabrina, er du...

288
00:14:16,441 --> 00:14:18,568
Undskyld. Forkert værelse.

289
00:14:40,173 --> 00:14:41,675
Jeg begynder at blive rynket.

290
00:14:41,758 --> 00:14:44,302
Hvor fanden er hun?
Så lang tid tager det ikke at hente øl.

291
00:14:45,136 --> 00:14:46,763
Skal vi have flere bobler?

292
00:14:46,846 --> 00:14:49,724
Nej, vi har nok.
Hold op med at tale om bobler.

293
00:14:54,479 --> 00:14:55,981
Det er ikke, som det ser ud.

294
00:14:56,064 --> 00:14:57,232
Op.

295
00:14:57,315 --> 00:14:59,192
Ja, ja.

296
00:15:11,705 --> 00:15:12,998
Hey.

297
00:15:14,666 --> 00:15:15,792
Hvor blev Chip af?

298
00:15:17,752 --> 00:15:19,462
Han måtte op, men...

299
00:15:21,047 --> 00:15:23,425
Jeg er her. Vi har masser af bobler.

300
00:16:03,757 --> 00:16:05,383
Må jeg låne den? Tak.

301
00:16:09,429 --> 00:16:10,931
Aldrig i livet!

302
00:16:15,477 --> 00:16:17,312
-Er du vanvittig?
-Hvor er Ben?

303
00:16:17,729 --> 00:16:18,980
Han er derovre.

304
00:16:24,236 --> 00:16:27,197
-Ben, ned med dig. Vi skal hjem.
-Men jeg morer mig.

305
00:16:27,280 --> 00:16:30,283
-En skam, for vi skal af sted. Kom.
-Nej! Jeg vil ikke.

306
00:16:30,909 --> 00:16:33,370
Ben, ned af bordet lige nu.

307
00:16:33,662 --> 00:16:34,955
Rend mig!

308
00:17:07,654 --> 00:17:10,657
Alba og Jimmy,
må jeg tale med børnene alene et øjeblik?

309
00:17:11,825 --> 00:17:13,743
Jeg laver noget i køkkenet.

310
00:17:14,953 --> 00:17:17,747
Jeg giver dig en hånd.

311
00:17:26,298 --> 00:17:27,507
Hey.

312
00:17:29,134 --> 00:17:34,055
Det blev ret vildt i aftes, ikke?

313
00:17:36,266 --> 00:17:38,435
Vil I fryse mig ude hele dagen?

314
00:17:39,978 --> 00:17:42,188
Jeg indrømmer det. Jeg gik vist for langt.

315
00:17:42,272 --> 00:17:44,524
-"Vist"?
-Du gav Ben prygl foran alle.

316
00:17:44,608 --> 00:17:46,318
-Jeg har sagt undskyld.
-Nej, du har ej.

317
00:17:46,401 --> 00:17:48,361
-Det siger jeg nu.
-Gør du?

318
00:17:48,445 --> 00:17:51,489
-Ja. Gør I?
-Hvad skal vi undskylde for?

319
00:17:51,573 --> 00:17:55,493
For at rode mit værelse til?
Bede mig rende mig?

320
00:17:55,577 --> 00:17:58,997
Gøre mit ansigt til en lasagna?
Nej? Ikke noget? Slet ingen anger?

321
00:17:59,080 --> 00:17:59,998
-Nej, tak.
-Slet ikke.

322
00:18:00,081 --> 00:18:01,082
Nej.

323
00:18:07,881 --> 00:18:08,757
Okay.

324
00:18:10,175 --> 00:18:11,968
Men jeg er ked af det,

325
00:18:12,052 --> 00:18:14,512
og jeg vil gerne gøre det godt igen.

326
00:18:14,596 --> 00:18:17,182
Så må jeg invitere jer på middag?

327
00:18:21,019 --> 00:18:22,354
Hvad siger du, Ben?

328
00:18:24,314 --> 00:18:26,483
Lidt hjælp?
Vil I virkelig, at han hader mig?

329
00:18:26,566 --> 00:18:28,026
Jeg gør mit bedste.

330
00:18:31,112 --> 00:18:32,405
Jeg kunne godt spise noget.

331
00:18:35,200 --> 00:18:36,493
Hvad siger du, Ben?

332
00:18:38,203 --> 00:18:39,871
Må jeg få pomfritter?

333
00:18:46,670 --> 00:18:49,005
Moster Mickey, jeg er sulten.

334
00:18:49,130 --> 00:18:50,507
Ja, hvor fanden skal vi hen?

335
00:18:50,590 --> 00:18:52,384
Det er en overraskelse. I får se.

336
00:18:58,807 --> 00:18:59,933
Okay.

337
00:19:00,350 --> 00:19:01,977
Vi er her. Hop ud.

338
00:19:03,103 --> 00:19:04,854
Der er ingen restaurant her.

339
00:19:04,980 --> 00:19:06,523
Hvor fanden er vi?

340
00:19:06,606 --> 00:19:07,816
Vi skulle have fået bragt ud.

341
00:19:07,899 --> 00:19:09,401
Jeg troede, jeg skulle have pomfritter.

342
00:19:09,484 --> 00:19:10,986
Har du nogensinde hørt om GPS, Mickey?

343
00:19:11,111 --> 00:19:12,070
Skal vi jage vores egen mad?

344
00:19:12,153 --> 00:19:14,197
Hvor fanden er vi?
Der er ingen forbindelse herude.

345
00:19:14,281 --> 00:19:15,282
Jeg tager den og den.

346
00:19:15,365 --> 00:19:16,658
-Mange tak.
-Hvad fanden?

347
00:19:16,741 --> 00:19:17,576
Vi ses derhjemme.

348
00:19:17,659 --> 00:19:19,244
Kører du fra os herude?

349
00:19:20,704 --> 00:19:22,330
Hør her,

350
00:19:22,455 --> 00:19:24,791
jeg ved godt, I ikke bad om
at komme i den her situation,

351
00:19:24,916 --> 00:19:27,752
og jeg er ked af,
at jeres forældre ikke er her.

352
00:19:28,670 --> 00:19:31,798
Men det er jeg. Og jeg gør mit bedste.

353
00:19:32,299 --> 00:19:34,968
Og hvis I beslutter, at I vil af med mig,

354
00:19:35,093 --> 00:19:37,304
så sig til, og jeg forsvinder.

355
00:19:37,387 --> 00:19:39,222
Men hvis I beslutter,
at jeg skal være her,

356
00:19:39,347 --> 00:19:41,975
må I anerkende,
at det er mig, der bestemmer.

357
00:19:42,058 --> 00:19:43,894
Kun sådan kommer det her til at fungere.

358
00:19:45,270 --> 00:19:47,814
Og heldigvis har i hele gåturen hjem

359
00:19:47,939 --> 00:19:49,524
til at finde ud af, hvad I vil.

360
00:20:00,285 --> 00:20:04,080
-Kørte hun virkelig fra os?
-Aldrig i livet. Hun bluffer.

361
00:20:08,668 --> 00:20:09,878
Jeg sagde det jo.

362
00:20:10,503 --> 00:20:12,964
Sikke en taber. Hun har det hele i munden.

363
00:21:11,356 --> 00:21:12,566
Ryd op!

364
00:21:13,692 --> 00:21:15,694
Oversat af:
Christian Vinther