Luftangriff anordnen!
Feuer! In Deckung gehen!
Du meinst, du kannst dich im Krankenhaus verstecken? Falsch gedacht!
Feuern!
Verdammt! Du bist erbarmungslos!
Ist das...
In wessen Burrito bin ich gerade getreten?
Ich weiß nicht.
Mann, Leute, hier sieht es aus wie Sau.
Ich finde es toll. Hier kann man alles machen.
Wer zur Hölle ist dieses Kind?
Ich bin Andrew. Wir haben uns schon oft gesehen.
Okay, genug ist genug.
Hier hängen fremde Kinder herum.
Ganze Burritos liegen hier einfach so ungeklärt herum.
Das war Alba.
Nur weil Alba Mexikanerin ist,
heißt das nicht, dass sie für jeden fehlenden Burrito verantwortlich ist.
Alba kommt aus Guatemala.
Genau! Alba kommt aus Guatemala.
Ich meine nicht den Burrito,
sondern dass sie ihre Arbeit nicht macht.
So läuft das nicht mehr.
Wir alle müssen unser Zeug aufräumen.
Ach, ja? Das sind nicht meine halb leeren Bierflaschen.
Ich schmeiße sie weg, wenn ich sie ausgetrunken habe.
Und jetzt raus hier. Ich habe das Spiel aufgenommen.
Es ist nicht mal live? Scheiß drauf.
Los geht's.
Ich warte schon den ganzen Tag.
Ich versuche nur mein Glücksshirt zu finden.
Wozu das Glücksshirt, wenn das Spiel schon vorbei ist?
Hey, guckt mal her.
Sehe ich wie eine billige Hure aus oder was?
-Was hast du mit meinem T-Shirt gemacht? -Ich habe es sexy gemacht.
Sabrina, wie würdest du es finden, wenn ich deine Sachen klaue?
Meine Sachen passen dir nicht.
Es ist für die "White Trash Party" der Maloneys.
Das ist die größte Party des Jahres.
-Ach so, na dann. -Die wird der Hammer.
Danny, der Jüngste geht in meine Stufe, also darf ich auch hingehen.
Ich habe gehört, dass deren Schwester Freundinnen von St. Margaret's mitbringt.
Ja, die Party voll abgehen mit den unterdrückten katholischen Schulmädchen.
Das jagt dir doch Angst ein.
Highschool ist echt das Beste.
Partys sind scheiße, wenn man älter wird.
Niemand kämpft oder vögelt oder macht etwas kaputt.
Alle raus hier. Haut ab, damit wir in Ruhe das Spiel gucken können.
Sabrina, schaltest du ihn bitte an?
Ja, das war witzig.
-Chip, kannst du mir bitte helfen? -Ja, genau.
Ben, schaltest du ihn bitte für mich ein?
Du sitzt doch nur rum. Mach du es doch.
Boston hat es wieder vermasselt.
Ein weiterer Sieg für Toronto.
Das war's! Mir reicht es! Ich bin fertig mit diesen Losern.
-Widert dich die Niederlage nicht an? -Ja, die sind scheiße.
Ich muss nur die ganze Zeit an Ben denken.
So hat er noch nie mit mir gesprochen.
Und so fängt es an.
Was fängt an?
Der Wandel.
Ich sehe es bei Chip und Sabrina.
Eben waren sie noch süße, kleine Engel und auf einmal
sind sie gemeine, liederliche Monster, die nichts und niemanden respektieren.
Nein, ich darf Ben nicht verlieren.
Er ist alles, was ich habe. Ich hänge so schon am seidenen Faden.
Dann musst du ihn bestrafen, so wie seine Eltern es nie taten.
-Auf keinen Fall. Ich bestrafe nicht. -Ja.
Ich bin komplett ohne Regeln und Disziplin aufgewachsen.
Und aus mir ist echt was geworden.
Weißt du, was? Wir steigern uns da hinein.
Wir steigern uns hinein. Ben ist ein guter Junge, ich gehe reinen Tisch machen.
Hey, Kumpel.
Was machst du? Mit deiner Ameisenfarm spielen?
Ja, Billy und Greg bekämpfen sich, also musste ich sie trennen.
Schon wieder? Diese Zwei...
Weißt du, dieses Haus ist ein bisschen wie eine Ameisenfarm.
-Wirklich? -Ja, total.
Siehst du die Ameise in der Mitte? Die hier, die ganz niedliche?
Sie ist nett und fair. Das ist die Königin, sie ist wie ich.
Die anderen Ameisen um sie herum sind die Arbeiterameisen.
Die sind wie du, Chip und Sabrina.
Muss ich Tunnel für dich bauen?
Ja.
Ja, also ich meine, wenn ich dich darum bitte, dann schon.
Denn ohne die Königin
würden die Ameisen nur verrückt durch die Gegend rennen.
Nichts würde funktionieren.
Das wäre das totale Chaos, weißt du? Das wollen wir doch nicht.
Wenn ich dich also bitte, etwas zu tun,
musst du deine Ameisenantenne ausfahren und es erledigen.
Ben, wir brauchen dich.
Wartet mal. Ich bin jetzt bei ihm, also gebt uns noch ein bisschen.
Nein, das geht nicht, wir brauchen ihn jetzt.
Ihr kriegt ihn jetzt aber nicht! Was ist denn los mit euch?
Wir brauchen Moms Box mit armen Sachen für die Party
und nur er passt auf den Dachboden.
Gut, dann wartet kurz, bis er hier fertig ist.
Lassen wir ihn doch entscheiden.
Hey, Ben, Kumpel. Was willst du machen?
Vergiss nicht, wer dein bester Kumpel ist.
-Du. -Ja.
-Aber wer ist deine große Schwester? -Du.
Entweder bist du auf unserer Seite oder nicht.
Aber denk daran, gute Ameisen werden belohnt.
Und böse Ameisen werden zerquetscht.
Ben? Sei schlau, Kumpel.
Du willst doch nicht wie unser letzter kleiner Bruder enden?
-Ihr hattet einen anderen Bruder? -Ja.
Wir mussten ihn töten, weil er kein Teamplayer war.
Okay, raus mit euch.
Hör nicht auf sie. Sie verarschen dich nur.
Ich wünschte, es wäre so, aber darüber würden wir nicht lügen.
Wenn ihr einen anderen Bruder hattet,
wie hieß er dann? Auf drei. Eins, zwei, drei.
-Elliott. -Elliott.
Entschuldige, Mickey.
Tschüss, Mickey. Na komm, Ben.
Ich weiß nicht. Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll, Alba.
Ben entfernt sich von mir.
Ich sage es ja, hau auf die Pauke, sonst wird er es nie lernen.
Ich soll also alles verraten, für das ich stehe?
Wo wollt ihr denn hin?
-Zur Schule. -Nein, das glaube ich nicht.
Heute nicht. Ich bestrafe euch.
Wofür?
Für...
Dafür, dass ihr Arschlöcher seid. Ihr müsst lernen, mich zu respektieren.
-Warum? -Weil ich das sage. Darum.
-Lieber nicht. -Hey.
Ich meine es todernst.
Ihr geht heute nicht zur Schule, so wahr mir Gott helfe.
-Super. -Keine Schule.
-Das... -Ja, ich weiß.
Aber glaubt bloß nicht, dass ihr nur rumsitzen könnt,
und macht, was ihr wollt. So meine ich das nicht.
Nein, ich meine, dass ihr...
Ihr habt Hausarrest.
Habe ich auch Hausarrest?
Ja. Keine Sonderbehandlung mehr für dich, Kumpel.
Keine Sorge, Ben. Sie hat keine Macht über uns.
Ach, nein?
Kein Fernsehen mehr.
Okay. Gebt mir die.
Nein.
Dann werde ich eure Videospiele zerstören.
Dann kaufe ich neue.
Sieh es ein, Mackenzie. Du hast kein Druckmittel.
Ach, ja? Was ist damit?
Keiner von euch verlässt das Haus, bis es nicht komplett sauber ist.
Ja? Viel Glück damit.
Wenn es dich so stört, warum putzt du dann nicht selbst?
Wisst ihr was? Ist schon okay.
Cool.
Ich bin im Dreck aufgewachsen. Ich habe damit kein Problem.
Ihr wollt also so leben?
Das ist eine tolle Idee.
Ja, hi.
Wer ist eigentlich diese hübsche Dame?
Ist sie jemandem wichtig?
Wie ist es jetzt? Ist es unordentlich genug für euch?
Mögt ihr das Zeug hier?
-Alba. Das fühlt sich gut an. -Ja?
Du willst sicher mitmachen.
Ja, gut so!
Was ist denn hier passiert?
-Mickey hat uns bestraft. -Sie hat uns gezeigt, wer der Boss ist.
Gut, ganz toll. Wir amüsieren uns alle. Das ist großartig.
Habt ihr kurz Zeit, um über mein Druckmittel zu sprechen?
-Hallo. -Hallo.
Kann ich bitte mit Mrs Maloney sprechen?
Einen Moment.
Was machst du da?
Ich blase die Party ab.
Alle werden echt sauer auf euch sein.
Bist du total verrückt geworden?
-Nein, sie blufft. -Tue ich das?
Wisst ihr was? Mick, jetzt sei mal nicht so unvernünftig.
Wir können doch darüber reden. Wir sind alle hier.
Hört mal, ich will das auch gar nicht.
Leg auf.
Ich bin keine Partybremse. Ich bin eine Party-Starterin.
-Ja, sie startet sie. -Leg jetzt auf!
Sag mir nicht, was ich tun soll.
-Leg auf! -Räumt den Saustall auf!
Meine Güte, zieht mal die Krallen ein.
Also, hier. Wie wäre es damit?
-Jimmy räumt auf, okay? -Nein, danke.
Ist schon gut. Ich mache das gerne.
-Nein, das will ich nicht. -Kein Problem.
-Nein, danke, Jimmy. -Ich mache es gerne.
Leg es weg!
-Hallo? -Oh, hallo.
-Hi. -Mrs Maloney. Ich heiße...
-Na schön! -Hallo?
-Was? -Wir räumen auf.
Wer ist da?
Das war echt knapp. Sehr aufregend.
Danke dafür. Okay, spitze.
Ich sage euch, wie das läuft.
Alba und ich gehen jetzt ein oder sechs Bierchen trinken,
und kommen dann in so zwei Stunden zurück, oder?
-Sagen wir drei. -Drei!
Ihr habt sie gehört. Wir kommen in drei Stunden zurück.
Das ist genug Zeit zum Aufräumen.
Und könntet ihr auch den großen Fernseher in mein Zimmer räumen?
Ich habe das Spiel aufgenommen und will es gemütlich im Bett gucken.
Soll ich mitkommen?
Nein, du räumst doch so gerne auf, nicht wahr?
Ja, daran könnte ich mich gewöhnen.
Schön. Genau so habe ich mir das gedacht.
Ja, es gefällt mir.
Was meinst du, Alba?
Ist okay. Nicht so gut, wie wenn ich putze, aber ist okay.
Jetzt kommen schlechte Nachrichten.
Ich sehe da nämlich einen großen, schmierigen Fleck.
-Siehst du das, Alba? -Ja, echt liederlich geputzt.
Ja, wisch da doch noch mal schnell drüber, Aschenputtel
und dann haben wir es. Gute Arbeit.
-Ja, gefällt mir. -Schön.
Leute. Ich bin echt beeindruckt.
Ihr habt heute eine gute Entscheidung getroffen.
Sag mal, willst du dir das Spiel mit mir ansehen?
Wir gucken jetzt das Spiel und ihr macht euch einen schönen Abend.
Ich hoffe, ihr seid nicht zu fertig.
Das war ganz einfache Hundepsychologie.
Manchmal muss man...
-Was ist das denn? -Was zum Teufel?
-Nein! -Wir sind gefangen!
Hey, lasst uns raus!
Entschuldige, wir müssen los. Die Party fängt gleich an.
Ihr solltet hoffen, dass ich nie hier rauskomme!
Hätte ich fast vergessen. Ben möchte dir etwas sagen.
Los, Ben, sag es ihr.
Die Sox haben Drei zu Null verloren!
Ich bringe euch um!
Jimmy! Wag es bloß nicht!
Entschuldige, Mick. Das ist die Party des Jahres.
-Was? Nein! -Tschüss, Mick!
Tschau!
Tante Mickey macht mir Angst.
Keine Sorge. Von da oben kann sie dir nichts tun.
Sie ist unbesiegbar.
Okay, sie kommt schon klar.
Wollt ihr noch zur Party?
Alles klar. Radio?
Du meine Güte. Ihr Jungs seid echt witzig!
Danke. Das ist unsere erste Party.
Halt die Klappe, Andrew!
Das ist so süß. Moment, in welcher Klasse seid ihr?
-Der achten. -Wirklich?
Ihr seht echt älter aus.
Das höre ich oft.
Ich wurde im Kindergarten zurückgehalten, weil sich mein Körper langsam entwickelte.
Ich fasse einfach nicht, wie witzig ihr seid.
Wollt ihr irgendwo hingehen, wo es ruhiger ist,
damit wir besser reden können?
-Er oder ich? -Warum nicht ihr beide?
Gibst du uns einen Moment?
Heilige Scheiße! Passiert das wirklich?
Ich fasse es nicht. Was machen wir denn jetzt?
Wir müssen eigentlich Ja sagen, oder?
-Definitiv. Ich glaube, ich liebe sie. -Nein...
Wir müssen ein paar Regeln aufstellen, damit es nicht komisch wird.
Gute Idee. Zum Beispiel, dass du und ich nicht länger als fünf Sekunden küssen.
-Wen küssen? -Uns.
Wir küssen uns gar nicht!
Was, wenn sie dann nicht will?
Dann wollen wir auch nicht!
Ist ja gut, dann küssen wir uns eben nicht.
Ich wusste nicht, dass du deswegen so durchdrehst.
Jungs, ist alles in Ordnung?
Ja, alles gut. Es kann losgehen.
Geiles Kostüm.
Fünf Mäuse?
Du gehst da lang, ich hier lang.
Zieht euch das rein, ihr Loser!
Was ist bloß los mit dir?
-Wo sind sie? -Was hast du mit meinen Händen getan?
Ich weiß es nicht.
Die sind hier irgendwo. Ich schwöre, ich weiß nicht, wo.
Bitte.
Du bist doch irre!
Ben!
Ben! Chip!
Sabrina, bist du...
Entschuldigung. Das war das falsche Zimmer.
Ich werde langsam schrumpelig.
Wo zum Teufel bleibt sie? So lange braucht man nicht zum Bierholen.
Meinst du, wir brauchen mehr Schaum?
Nein, das ist genug Schaum. Hör einfach auf, über Schaum zu reden.
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Raus da.
Ja, sofort.
Wo ist denn Chip hin?
Er musste weg, aber...
...ich bin hier. Und wir haben genug Schaum.
Kann ich mir das mal ausleihen? Danke.
Nicht doch!
-Bist du verrückt? -Wo ist Ben?
Er ist da drüben.
-Ben, runter da. Wir gehen nach Hause. -Aber ich habe Spaß.
-Dumm gelaufen, wir gehen. Los. -Nein, ich will aber nicht!
Ben, komm jetzt sofort vom Tisch runter!
Du kannst mich mal!
Alba und Jimmy, lasst ihr mich mal bitte mit den Kindern alleine?
Ich gehe dann mal in die Küche.
Ja, ich gehe dir mal zur Hand.
Also, gestern ging es ganz schön verrückt zu, oder?
Wollt ihr mich den ganzen Tag lang ignorieren?
Ich gebe es zu. Ich bin vielleicht zu weit gegangen.
-"Vielleicht"? -Du hast Ben öffentlich gehauen.
-Ich habe mich doch entschuldigt. -Hast du nicht.
-Dann tue ich das jetzt. -Wirklich?
-Ja. Und ihr? -Wofür sollten wir uns entschuldigen?
Dafür, dass ihr mein Zimmer zerstört und mich zum Teufel gejagt habt?
Dass ihr mein Gesicht in eine Lasagne verwandelt habt? Nein? Keine Reue?
-Nein, danke. -Geht schon.
Nein.
Okay.
Also mir tut es leid,
und ich würde es gerne wieder mit euch gutmachen.
Kann ich euch also bitte zum Essen einladen?
Was sagst du, Ben?
Könnt ihr mir bitte helfen? Soll er mich wirklich hassen?
Ich versuche wirklich alles.
Ich könnte einen Happen vertragen.
Was sagst du, Ben?
Kriege ich Pommes?
Tante Mickey, ich habe Hunger.
Ja, wohin fährst du uns?
Das ist eine Überraschung. Ihr werdet schon sehen.
Wir sind da. Steigt aus.
Hier ist aber kein Restaurant.
Wo zur Hölle sind wir?
Wir hätten was bestellen sollen.
Ich wollte doch Pommes essen.
Schon mal was von GPS gehört, Mickey?
Jagen wir jetzt unser Essen?
Wo sind wir hier? Ich habe keinen Empfang.
Ich nehme die mal.
-Vielen Dank. -Was soll das?
Wir sehen uns zu Hause.
Du lässt uns einfach hier?
Hört mal,
ich weiß, dass ihr euch das nicht ausgesucht habt,
und es tut mir so leid, dass eure Eltern nicht hier sind.
Aber ich bin es, versteht ihr? Und ich gebe wirklich mein Bestes.
Und wenn ihr mich nicht bei euch haben wollt,
dann sagt es mir und ich gehe.
Aber wenn ich bleiben soll,
dann müsst ihr euch damit abfinden, dass ich verantwortlich sein muss.
Nur so kann es funktionieren.
Und zum Glück habt ihr den ganzen Weg nach Hause,
um herauszufinden, was ihr tun wollt.
-Sie lässt uns wirklich hier? -Niemals. Sie blufft doch nur.
Seht ihr? Habe ich doch gesagt.
Was für eine Verliererin. Sie bellt nur, beißt aber nicht.
Räumt den Saustall auf!
Untertitel von: Sandra Karnapke