1
00:00:02,587 --> 00:00:03,797
Luftangriff anordnen!

2
00:00:05,215 --> 00:00:06,341
Feuer! In Deckung gehen!

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,761
Du meinst, du kannst dich im Krankenhaus
verstecken? Falsch gedacht!

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,304
Feuern!

5
00:00:12,097 --> 00:00:14,224
Verdammt! Du bist erbarmungslos!

6
00:00:17,644 --> 00:00:18,770
Ist das...

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,189
In wessen Burrito bin ich gerade getreten?

8
00:00:21,273 --> 00:00:22,816
Ich weiß nicht.

9
00:00:22,899 --> 00:00:25,277
Mann, Leute, hier sieht es aus wie Sau.

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,279
Ich finde es toll.
Hier kann man alles machen.

11
00:00:28,113 --> 00:00:29,155
Wer zur Hölle ist dieses Kind?

12
00:00:29,281 --> 00:00:31,157
Ich bin Andrew.
Wir haben uns schon oft gesehen.

13
00:00:31,533 --> 00:00:33,159
Okay, genug ist genug.

14
00:00:33,285 --> 00:00:35,662
Hier hängen fremde Kinder herum.

15
00:00:35,745 --> 00:00:38,456
Ganze Burritos liegen hier
einfach so ungeklärt herum.

16
00:00:38,540 --> 00:00:39,457
Das war Alba.

17
00:00:39,833 --> 00:00:41,001
Nur weil Alba Mexikanerin ist,

18
00:00:41,084 --> 00:00:44,087
heißt das nicht, dass sie für jeden
fehlenden Burrito verantwortlich ist.

19
00:00:44,170 --> 00:00:45,422
Alba kommt aus Guatemala.

20
00:00:45,505 --> 00:00:47,841
Genau! Alba kommt aus Guatemala.

21
00:00:47,924 --> 00:00:49,092
Ich meine nicht den Burrito,

22
00:00:49,175 --> 00:00:51,094
sondern dass sie ihre Arbeit nicht macht.

23
00:00:51,177 --> 00:00:52,762
So läuft das nicht mehr.

24
00:00:52,846 --> 00:00:54,431
Wir alle müssen unser Zeug aufräumen.

25
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
Ach, ja? Das sind nicht
meine halb leeren Bierflaschen.

26
00:00:56,600 --> 00:00:59,644
Ich schmeiße sie weg,
wenn ich sie ausgetrunken habe.

27
00:00:59,728 --> 00:01:01,897
Und jetzt raus hier.
Ich habe das Spiel aufgenommen.

28
00:01:02,272 --> 00:01:04,190
Es ist nicht mal live? Scheiß drauf.

29
00:01:04,274 --> 00:01:05,483
Los geht's.

30
00:01:05,609 --> 00:01:07,027
Ich warte schon den ganzen Tag.

31
00:01:07,152 --> 00:01:08,987
Ich versuche nur
mein Glücksshirt zu finden.

32
00:01:09,070 --> 00:01:11,031
Wozu das Glücksshirt,
wenn das Spiel schon vorbei ist?

33
00:01:11,114 --> 00:01:12,324
Hey, guckt mal her.

34
00:01:12,657 --> 00:01:14,200
Sehe ich wie eine billige Hure aus
oder was?

35
00:01:15,660 --> 00:01:17,996
-Was hast du mit meinem T-Shirt gemacht?
-Ich habe es sexy gemacht.

36
00:01:18,079 --> 00:01:20,749
Sabrina, wie würdest du es finden,
wenn ich deine Sachen klaue?

37
00:01:20,832 --> 00:01:22,000
Meine Sachen passen dir nicht.

38
00:01:22,500 --> 00:01:24,711
Es ist für die "White Trash Party"
der Maloneys.

39
00:01:24,961 --> 00:01:26,671
Das ist die größte Party des Jahres.

40
00:01:26,755 --> 00:01:29,216
-Ach so, na dann.
-Die wird der Hammer.

41
00:01:29,299 --> 00:01:31,968
Danny, der Jüngste geht in meine Stufe,
also darf ich auch hingehen.

42
00:01:32,052 --> 00:01:35,639
Ich habe gehört, dass deren Schwester
Freundinnen von St. Margaret's mitbringt.

43
00:01:35,722 --> 00:01:38,850
Ja, die Party voll abgehen mit den
unterdrückten katholischen Schulmädchen.

44
00:01:38,934 --> 00:01:40,268
Das jagt dir doch Angst ein.

45
00:01:40,644 --> 00:01:42,437
Highschool ist echt das Beste.

46
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
Partys sind scheiße, wenn man älter wird.

47
00:01:44,606 --> 00:01:47,150
Niemand kämpft oder vögelt
oder macht etwas kaputt.

48
00:01:47,234 --> 00:01:50,654
Alle raus hier. Haut ab,
damit wir in Ruhe das Spiel gucken können.

49
00:01:51,821 --> 00:01:53,490
Sabrina, schaltest du ihn bitte an?

50
00:01:53,740 --> 00:01:54,699
Ja, das war witzig.

51
00:01:55,659 --> 00:01:57,786
-Chip, kannst du mir bitte helfen?
-Ja, genau.

52
00:01:58,870 --> 00:02:00,705
Ben, schaltest du ihn bitte für mich ein?

53
00:02:00,789 --> 00:02:03,124
Du sitzt doch nur rum. Mach du es doch.

54
00:02:06,836 --> 00:02:09,047
Boston hat es wieder vermasselt.

55
00:02:09,130 --> 00:02:11,299
Ein weiterer Sieg für Toronto.

56
00:02:11,383 --> 00:02:15,178
Das war's! Mir reicht es!
Ich bin fertig mit diesen Losern.

57
00:02:17,013 --> 00:02:21,059
-Widert dich die Niederlage nicht an?
-Ja, die sind scheiße.

58
00:02:21,142 --> 00:02:23,270
Ich muss nur die ganze Zeit an Ben denken.

59
00:02:24,020 --> 00:02:25,480
So hat er noch nie mit mir gesprochen.

60
00:02:26,773 --> 00:02:28,316
Und so fängt es an.

61
00:02:28,775 --> 00:02:29,734
Was fängt an?

62
00:02:30,569 --> 00:02:31,778
Der Wandel.

63
00:02:31,861 --> 00:02:35,156
Ich sehe es bei Chip und Sabrina.

64
00:02:35,240 --> 00:02:37,951
Eben waren sie noch süße, kleine Engel
und auf einmal

65
00:02:38,034 --> 00:02:41,162
sind sie gemeine, liederliche Monster,
die nichts und niemanden respektieren.

66
00:02:41,538 --> 00:02:43,290
Nein, ich darf Ben nicht verlieren.

67
00:02:43,415 --> 00:02:45,625
Er ist alles, was ich habe.
Ich hänge so schon am seidenen Faden.

68
00:02:45,709 --> 00:02:48,837
Dann musst du ihn bestrafen,
so wie seine Eltern es nie taten.

69
00:02:48,920 --> 00:02:51,381
-Auf keinen Fall. Ich bestrafe nicht.
-Ja.

70
00:02:51,464 --> 00:02:53,967
Ich bin komplett ohne Regeln
und Disziplin aufgewachsen.

71
00:02:54,050 --> 00:02:55,385
Und aus mir ist echt was geworden.

72
00:02:56,720 --> 00:02:58,972
Weißt du, was? Wir steigern uns da hinein.

73
00:02:59,055 --> 00:03:02,017
Wir steigern uns hinein. Ben ist ein guter
Junge, ich gehe reinen Tisch machen.

74
00:03:07,439 --> 00:03:08,690
Hey, Kumpel.

75
00:03:09,190 --> 00:03:10,775
Was machst du?
Mit deiner Ameisenfarm spielen?

76
00:03:10,859 --> 00:03:14,112
Ja, Billy und Greg bekämpfen sich,
also musste ich sie trennen.

77
00:03:14,195 --> 00:03:16,865
Schon wieder? Diese Zwei...

78
00:03:16,948 --> 00:03:19,910
Weißt du, dieses Haus ist ein bisschen
wie eine Ameisenfarm.

79
00:03:20,410 --> 00:03:22,287
-Wirklich?
-Ja, total.

80
00:03:22,370 --> 00:03:25,832
Siehst du die Ameise in der Mitte?
Die hier, die ganz niedliche?

81
00:03:25,916 --> 00:03:28,585
Sie ist nett und fair.
Das ist die Königin, sie ist wie ich.

82
00:03:28,710 --> 00:03:31,338
Die anderen Ameisen um sie herum
sind die Arbeiterameisen.

83
00:03:31,421 --> 00:03:32,923
Die sind wie du, Chip und Sabrina.

84
00:03:33,006 --> 00:03:34,841
Muss ich Tunnel für dich bauen?

85
00:03:35,425 --> 00:03:36,384
Ja.

86
00:03:36,468 --> 00:03:39,221
Ja, also ich meine,
wenn ich dich darum bitte, dann schon.

87
00:03:39,304 --> 00:03:40,555
Denn ohne die Königin

88
00:03:40,639 --> 00:03:42,599
würden die Ameisen
nur verrückt durch die Gegend rennen.

89
00:03:42,682 --> 00:03:43,975
Nichts würde funktionieren.

90
00:03:44,059 --> 00:03:46,895
Das wäre das totale Chaos, weißt du?
Das wollen wir doch nicht.

91
00:03:46,978 --> 00:03:48,897
Wenn ich dich also bitte, etwas zu tun,

92
00:03:48,980 --> 00:03:53,693
musst du deine Ameisenantenne ausfahren
und es erledigen.

93
00:03:54,152 --> 00:03:55,570
Ben, wir brauchen dich.

94
00:03:55,987 --> 00:03:59,950
Wartet mal. Ich bin jetzt bei ihm,
also gebt uns noch ein bisschen.

95
00:04:00,367 --> 00:04:01,868
Nein, das geht nicht,
wir brauchen ihn jetzt.

96
00:04:01,952 --> 00:04:04,412
Ihr kriegt ihn jetzt aber nicht!
Was ist denn los mit euch?

97
00:04:04,496 --> 00:04:06,414
Wir brauchen Moms Box
mit armen Sachen für die Party

98
00:04:06,498 --> 00:04:08,041
und nur er passt auf den Dachboden.

99
00:04:08,124 --> 00:04:10,502
Gut, dann wartet kurz,
bis er hier fertig ist.

100
00:04:10,877 --> 00:04:12,170
Lassen wir ihn doch entscheiden.

101
00:04:12,254 --> 00:04:15,423
Hey, Ben, Kumpel. Was willst du machen?

102
00:04:20,428 --> 00:04:22,722
Vergiss nicht, wer dein bester Kumpel ist.

103
00:04:22,806 --> 00:04:23,807
-Du.
-Ja.

104
00:04:23,890 --> 00:04:25,433
-Aber wer ist deine große Schwester?
-Du.

105
00:04:25,517 --> 00:04:27,394
Entweder bist du auf unserer Seite
oder nicht.

106
00:04:27,477 --> 00:04:30,981
Aber denk daran,
gute Ameisen werden belohnt.

107
00:04:31,064 --> 00:04:32,857
Und böse Ameisen werden zerquetscht.

108
00:04:32,941 --> 00:04:34,109
Ben? Sei schlau, Kumpel.

109
00:04:34,192 --> 00:04:36,486
Du willst doch nicht
wie unser letzter kleiner Bruder enden?

110
00:04:36,570 --> 00:04:38,530
-Ihr hattet einen anderen Bruder?
-Ja.

111
00:04:38,613 --> 00:04:41,241
Wir mussten ihn töten,
weil er kein Teamplayer war.

112
00:04:41,324 --> 00:04:42,325
Okay, raus mit euch.

113
00:04:42,409 --> 00:04:44,202
Hör nicht auf sie.
Sie verarschen dich nur.

114
00:04:44,286 --> 00:04:47,163
Ich wünschte, es wäre so,
aber darüber würden wir nicht lügen.

115
00:04:47,247 --> 00:04:48,790
Wenn ihr einen anderen Bruder hattet,

116
00:04:48,873 --> 00:04:51,001
wie hieß er dann? Auf drei.
Eins, zwei, drei.

117
00:04:51,084 --> 00:04:51,960
-Elliott.
-Elliott.

118
00:04:57,215 --> 00:04:58,258
Entschuldige, Mickey.

119
00:04:59,634 --> 00:05:01,136
Tschüss, Mickey. Na komm, Ben.

120
00:05:06,308 --> 00:05:08,685
Ich weiß nicht. Ich weiß einfach nicht,
was ich tun soll, Alba.

121
00:05:08,768 --> 00:05:10,437
Ben entfernt sich von mir.

122
00:05:10,937 --> 00:05:15,150
Ich sage es ja, hau auf die Pauke,
sonst wird er es nie lernen.

123
00:05:15,233 --> 00:05:18,695
Ich soll also alles verraten,
für das ich stehe?

124
00:05:23,491 --> 00:05:24,659
Wo wollt ihr denn hin?

125
00:05:25,619 --> 00:05:27,996
-Zur Schule.
-Nein, das glaube ich nicht.

126
00:05:28,663 --> 00:05:31,082
Heute nicht. Ich bestrafe euch.

127
00:05:31,166 --> 00:05:32,000
Wofür?

128
00:05:33,710 --> 00:05:34,836
Für...

129
00:05:35,587 --> 00:05:39,674
Dafür, dass ihr Arschlöcher seid.
Ihr müsst lernen, mich zu respektieren.

130
00:05:39,758 --> 00:05:42,594
-Warum?
-Weil ich das sage. Darum.

131
00:05:43,803 --> 00:05:44,888
-Lieber nicht.
-Hey.

132
00:05:46,181 --> 00:05:47,224
Ich meine es todernst.

133
00:05:47,682 --> 00:05:50,602
Ihr geht heute nicht zur Schule,
so wahr mir Gott helfe.

134
00:05:51,519 --> 00:05:52,854
-Super.
-Keine Schule.

135
00:05:56,983 --> 00:05:59,194
-Das...
-Ja, ich weiß.

136
00:06:00,403 --> 00:06:04,366
Aber glaubt bloß nicht,
dass ihr nur rumsitzen könnt,

137
00:06:04,449 --> 00:06:06,701
und macht, was ihr wollt.
So meine ich das nicht.

138
00:06:07,160 --> 00:06:08,703
Nein, ich meine, dass ihr...

139
00:06:09,496 --> 00:06:10,413
Ihr habt Hausarrest.

140
00:06:11,414 --> 00:06:12,666
Habe ich auch Hausarrest?

141
00:06:12,749 --> 00:06:15,168
Ja. Keine Sonderbehandlung mehr
für dich, Kumpel.

142
00:06:15,252 --> 00:06:17,003
Keine Sorge, Ben.
Sie hat keine Macht über uns.

143
00:06:17,629 --> 00:06:18,880
Ach, nein?

144
00:06:23,301 --> 00:06:24,719
Kein Fernsehen mehr.

145
00:06:29,432 --> 00:06:31,601
Okay. Gebt mir die.

146
00:06:31,977 --> 00:06:33,019
Nein.

147
00:06:34,854 --> 00:06:37,274
Dann werde ich eure Videospiele zerstören.

148
00:06:37,357 --> 00:06:38,191
Dann kaufe ich neue.

149
00:06:38,650 --> 00:06:40,986
Sieh es ein, Mackenzie.
Du hast kein Druckmittel.

150
00:06:41,695 --> 00:06:43,989
Ach, ja? Was ist damit?

151
00:06:44,781 --> 00:06:48,410
Keiner von euch verlässt das Haus,
bis es nicht komplett sauber ist.

152
00:06:48,785 --> 00:06:50,203
Ja? Viel Glück damit.

153
00:06:50,287 --> 00:06:52,289
Wenn es dich so stört,
warum putzt du dann nicht selbst?

154
00:06:54,374 --> 00:06:56,459
Wisst ihr was? Ist schon okay.

155
00:06:57,085 --> 00:06:58,044
Cool.

156
00:06:58,128 --> 00:07:01,214
Ich bin im Dreck aufgewachsen.
Ich habe damit kein Problem.

157
00:07:01,840 --> 00:07:03,174
Ihr wollt also so leben?

158
00:07:03,717 --> 00:07:05,135
Das ist eine tolle Idee.

159
00:07:05,218 --> 00:07:06,636
Ja, hi.

160
00:07:06,761 --> 00:07:09,097
Wer ist eigentlich diese hübsche Dame?

161
00:07:10,807 --> 00:07:11,892
Ist sie jemandem wichtig?

162
00:07:15,437 --> 00:07:17,564
Wie ist es jetzt?
Ist es unordentlich genug für euch?

163
00:07:18,148 --> 00:07:19,691
Mögt ihr das Zeug hier?

164
00:07:23,069 --> 00:07:25,196
-Alba. Das fühlt sich gut an.
-Ja?

165
00:07:25,280 --> 00:07:26,823
Du willst sicher mitmachen.

166
00:07:40,712 --> 00:07:42,088
Ja, gut so!

167
00:07:57,354 --> 00:07:59,481
Was ist denn hier passiert?

168
00:07:59,564 --> 00:08:02,108
-Mickey hat uns bestraft.
-Sie hat uns gezeigt, wer der Boss ist.

169
00:08:07,072 --> 00:08:10,325
Gut, ganz toll. Wir amüsieren uns alle.
Das ist großartig.

170
00:08:10,408 --> 00:08:13,328
Habt ihr kurz Zeit,
um über mein Druckmittel zu sprechen?

171
00:08:15,580 --> 00:08:16,998
-Hallo.
-Hallo.

172
00:08:17,082 --> 00:08:18,625
Kann ich bitte mit Mrs Maloney sprechen?

173
00:08:18,708 --> 00:08:19,834
Einen Moment.

174
00:08:19,918 --> 00:08:20,919
Was machst du da?

175
00:08:21,002 --> 00:08:22,504
Ich blase die Party ab.

176
00:08:23,338 --> 00:08:25,423
Alle werden echt sauer auf euch sein.

177
00:08:25,549 --> 00:08:26,841
Bist du total verrückt geworden?

178
00:08:26,925 --> 00:08:28,802
-Nein, sie blufft.
-Tue ich das?

179
00:08:28,885 --> 00:08:31,930
Wisst ihr was? Mick,
jetzt sei mal nicht so unvernünftig.

180
00:08:32,013 --> 00:08:34,140
Wir können doch darüber reden.
Wir sind alle hier.

181
00:08:34,224 --> 00:08:36,434
Hört mal, ich will das auch gar nicht.

182
00:08:36,518 --> 00:08:37,352
Leg auf.

183
00:08:37,435 --> 00:08:39,604
Ich bin keine Partybremse.
Ich bin eine Party-Starterin.

184
00:08:39,688 --> 00:08:41,106
-Ja, sie startet sie.
-Leg jetzt auf!

185
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Sag mir nicht, was ich tun soll.

186
00:08:42,440 --> 00:08:44,651
-Leg auf!
-Räumt den Saustall auf!

187
00:08:47,028 --> 00:08:49,573
Meine Güte, zieht mal die Krallen ein.

188
00:08:50,282 --> 00:08:52,409
Also, hier. Wie wäre es damit?

189
00:08:54,077 --> 00:08:55,620
-Jimmy räumt auf, okay?
-Nein, danke.

190
00:08:55,704 --> 00:08:56,913
Ist schon gut. Ich mache das gerne.

191
00:08:56,997 --> 00:08:58,832
-Nein, das will ich nicht.
-Kein Problem.

192
00:08:58,915 --> 00:09:00,542
-Nein, danke, Jimmy.
-Ich mache es gerne.

193
00:09:00,625 --> 00:09:01,877
Leg es weg!

194
00:09:03,753 --> 00:09:04,838
-Hallo?
-Oh, hallo.

195
00:09:04,921 --> 00:09:06,256
-Hi.
-Mrs Maloney. Ich heiße...

196
00:09:06,339 --> 00:09:07,424
-Na schön!
-Hallo?

197
00:09:07,507 --> 00:09:09,092
-Was?
-Wir räumen auf.

198
00:09:09,175 --> 00:09:10,218
Wer ist da?

199
00:09:13,722 --> 00:09:15,348
Das war echt knapp. Sehr aufregend.

200
00:09:15,473 --> 00:09:17,225
Danke dafür. Okay, spitze.

201
00:09:17,309 --> 00:09:18,894
Ich sage euch, wie das läuft.

202
00:09:19,019 --> 00:09:21,438
Alba und ich gehen jetzt
ein oder sechs Bierchen trinken,

203
00:09:21,521 --> 00:09:23,690
und kommen dann
in so zwei Stunden zurück, oder?

204
00:09:23,773 --> 00:09:24,774
-Sagen wir drei.
-Drei!

205
00:09:24,858 --> 00:09:26,985
Ihr habt sie gehört.
Wir kommen in drei Stunden zurück.

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,320
Das ist genug Zeit zum Aufräumen.

207
00:09:28,403 --> 00:09:31,990
Und könntet ihr auch den großen Fernseher
in mein Zimmer räumen?

208
00:09:32,073 --> 00:09:35,368
Ich habe das Spiel aufgenommen
und will es gemütlich im Bett gucken.

209
00:09:36,661 --> 00:09:37,537
Soll ich mitkommen?

210
00:09:37,621 --> 00:09:39,497
Nein, du räumst doch so gerne auf,
nicht wahr?

211
00:09:40,832 --> 00:09:42,918
Ja, daran könnte ich mich gewöhnen.

212
00:09:43,001 --> 00:09:44,836
Schön. Genau so habe ich mir das gedacht.

213
00:09:45,545 --> 00:09:47,047
Ja, es gefällt mir.

214
00:09:47,130 --> 00:09:48,673
Was meinst du, Alba?

215
00:09:48,757 --> 00:09:52,385
Ist okay. Nicht so gut,
wie wenn ich putze, aber ist okay.

216
00:09:54,262 --> 00:09:56,598
Jetzt kommen schlechte Nachrichten.

217
00:09:56,681 --> 00:09:59,559
Ich sehe da nämlich einen großen,
schmierigen Fleck.

218
00:09:59,643 --> 00:10:02,187
-Siehst du das, Alba?
-Ja, echt liederlich geputzt.

219
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
Ja, wisch da doch noch mal
schnell drüber, Aschenputtel

220
00:10:05,482 --> 00:10:08,109
und dann haben wir es. Gute Arbeit.

221
00:10:08,193 --> 00:10:09,945
-Ja, gefällt mir.
-Schön.

222
00:10:10,028 --> 00:10:11,821
Leute. Ich bin echt beeindruckt.

223
00:10:11,905 --> 00:10:13,573
Ihr habt heute
eine gute Entscheidung getroffen.

224
00:10:13,657 --> 00:10:16,159
Sag mal,
willst du dir das Spiel mit mir ansehen?

225
00:10:16,534 --> 00:10:19,120
Wir gucken jetzt das Spiel
und ihr macht euch einen schönen Abend.

226
00:10:20,080 --> 00:10:21,498
Ich hoffe, ihr seid nicht zu fertig.

227
00:10:29,464 --> 00:10:31,758
Das war ganz einfache Hundepsychologie.

228
00:10:31,841 --> 00:10:33,301
Manchmal muss man...

229
00:10:34,094 --> 00:10:35,720
-Was ist das denn?
-Was zum Teufel?

230
00:10:39,933 --> 00:10:41,560
-Nein!
-Wir sind gefangen!

231
00:10:41,685 --> 00:10:43,687
Hey, lasst uns raus!

232
00:10:43,770 --> 00:10:46,606
Entschuldige, wir müssen los.
Die Party fängt gleich an.

233
00:10:47,566 --> 00:10:49,818
Ihr solltet hoffen,
dass ich nie hier rauskomme!

234
00:10:49,901 --> 00:10:52,612
Hätte ich fast vergessen.
Ben möchte dir etwas sagen.

235
00:10:52,696 --> 00:10:53,697
Los, Ben, sag es ihr.

236
00:10:53,780 --> 00:10:56,032
Die Sox haben Drei zu Null verloren!

237
00:10:57,909 --> 00:10:59,244
Ich bringe euch um!

238
00:11:02,080 --> 00:11:04,541
Jimmy! Wag es bloß nicht!

239
00:11:04,624 --> 00:11:06,459
Entschuldige, Mick.
Das ist die Party des Jahres.

240
00:11:06,543 --> 00:11:08,378
-Was? Nein!
-Tschüss, Mick!

241
00:11:09,212 --> 00:11:10,171
Tschau!

242
00:11:11,798 --> 00:11:14,134
Tante Mickey macht mir Angst.

243
00:11:14,217 --> 00:11:16,344
Keine Sorge.
Von da oben kann sie dir nichts tun.

244
00:11:33,737 --> 00:11:34,738
Sie ist unbesiegbar.

245
00:11:34,821 --> 00:11:36,781
Okay, sie kommt schon klar.

246
00:11:37,866 --> 00:11:39,200
Wollt ihr noch zur Party?

247
00:11:44,789 --> 00:11:45,874
Alles klar. Radio?

248
00:12:02,349 --> 00:12:04,476
Du meine Güte. Ihr Jungs seid echt witzig!

249
00:12:04,559 --> 00:12:06,102
Danke. Das ist unsere erste Party.

250
00:12:06,186 --> 00:12:07,437
Halt die Klappe, Andrew!

251
00:12:07,520 --> 00:12:10,023
Das ist so süß.
Moment, in welcher Klasse seid ihr?

252
00:12:10,106 --> 00:12:12,067
-Der achten.
-Wirklich?

253
00:12:12,150 --> 00:12:13,985
Ihr seht echt älter aus.

254
00:12:14,069 --> 00:12:15,111
Das höre ich oft.

255
00:12:15,237 --> 00:12:18,240
Ich wurde im Kindergarten zurückgehalten,
weil sich mein Körper langsam entwickelte.

256
00:12:18,740 --> 00:12:21,785
Ich fasse einfach nicht,
wie witzig ihr seid.

257
00:12:23,036 --> 00:12:25,205
Wollt ihr irgendwo hingehen,
wo es ruhiger ist,

258
00:12:25,330 --> 00:12:27,165
damit wir besser reden können?

259
00:12:28,458 --> 00:12:30,502
-Er oder ich?
-Warum nicht ihr beide?

260
00:12:32,337 --> 00:12:33,547
Gibst du uns einen Moment?

261
00:12:37,551 --> 00:12:38,885
Heilige Scheiße! Passiert das wirklich?

262
00:12:39,010 --> 00:12:40,929
Ich fasse es nicht.
Was machen wir denn jetzt?

263
00:12:41,012 --> 00:12:43,265
Wir müssen eigentlich Ja sagen, oder?

264
00:12:43,348 --> 00:12:46,268
-Definitiv. Ich glaube, ich liebe sie.
-Nein...

265
00:12:46,351 --> 00:12:49,354
Wir müssen ein paar Regeln aufstellen,
damit es nicht komisch wird.

266
00:12:49,437 --> 00:12:52,816
Gute Idee. Zum Beispiel, dass du und ich
nicht länger als fünf Sekunden küssen.

267
00:12:54,025 --> 00:12:55,777
-Wen küssen?
-Uns.

268
00:12:56,778 --> 00:12:57,779
Wir küssen uns gar nicht!

269
00:12:57,862 --> 00:12:59,447
Was, wenn sie dann nicht will?

270
00:12:59,531 --> 00:13:00,657
Dann wollen wir auch nicht!

271
00:13:00,740 --> 00:13:02,742
Ist ja gut,
dann küssen wir uns eben nicht.

272
00:13:02,867 --> 00:13:04,911
Ich wusste nicht,
dass du deswegen so durchdrehst.

273
00:13:05,745 --> 00:13:07,872
Jungs, ist alles in Ordnung?

274
00:13:07,956 --> 00:13:10,625
Ja, alles gut. Es kann losgehen.

275
00:13:16,590 --> 00:13:17,632
Geiles Kostüm.

276
00:13:18,717 --> 00:13:19,968
Fünf Mäuse?

277
00:13:28,643 --> 00:13:30,186
Du gehst da lang, ich hier lang.

278
00:13:39,905 --> 00:13:41,281
Zieht euch das rein, ihr Loser!

279
00:13:46,369 --> 00:13:47,746
Was ist bloß los mit dir?

280
00:13:47,829 --> 00:13:50,248
-Wo sind sie?
-Was hast du mit meinen Händen getan?

281
00:13:53,418 --> 00:13:54,920
Ich weiß es nicht.

282
00:13:55,003 --> 00:13:57,255
Die sind hier irgendwo.
Ich schwöre, ich weiß nicht, wo.

283
00:13:58,173 --> 00:13:59,466
Bitte.

284
00:14:01,301 --> 00:14:02,928
Du bist doch irre!

285
00:14:06,431 --> 00:14:07,682
Ben!

286
00:14:09,517 --> 00:14:11,686
Ben! Chip!

287
00:14:12,562 --> 00:14:13,939
Sabrina, bist du...

288
00:14:16,441 --> 00:14:18,610
Entschuldigung.
Das war das falsche Zimmer.

289
00:14:40,173 --> 00:14:41,675
Ich werde langsam schrumpelig.

290
00:14:41,800 --> 00:14:44,302
Wo zum Teufel bleibt sie?
So lange braucht man nicht zum Bierholen.

291
00:14:45,136 --> 00:14:46,763
Meinst du, wir brauchen mehr Schaum?

292
00:14:46,846 --> 00:14:49,766
Nein, das ist genug Schaum.
Hör einfach auf, über Schaum zu reden.

293
00:14:54,479 --> 00:14:55,981
Es ist nicht das, wonach es aussieht.

294
00:14:56,064 --> 00:14:57,232
Raus da.

295
00:14:57,315 --> 00:14:59,192
Ja, sofort.

296
00:15:14,666 --> 00:15:15,792
Wo ist denn Chip hin?

297
00:15:17,752 --> 00:15:19,462
Er musste weg, aber...

298
00:15:21,089 --> 00:15:23,425
...ich bin hier.
Und wir haben genug Schaum.

299
00:16:03,757 --> 00:16:05,383
Kann ich mir das mal ausleihen? Danke.

300
00:16:09,429 --> 00:16:10,931
Nicht doch!

301
00:16:15,477 --> 00:16:17,312
-Bist du verrückt?
-Wo ist Ben?

302
00:16:17,771 --> 00:16:18,980
Er ist da drüben.

303
00:16:24,236 --> 00:16:27,197
-Ben, runter da. Wir gehen nach Hause.
-Aber ich habe Spaß.

304
00:16:27,280 --> 00:16:30,283
-Dumm gelaufen, wir gehen. Los.
-Nein, ich will aber nicht!

305
00:16:30,951 --> 00:16:33,370
Ben, komm jetzt sofort vom Tisch runter!

306
00:16:33,662 --> 00:16:34,955
Du kannst mich mal!

307
00:17:07,696 --> 00:17:10,699
Alba und Jimmy, lasst ihr mich mal bitte
mit den Kindern alleine?

308
00:17:11,866 --> 00:17:13,785
Ich gehe dann mal in die Küche.

309
00:17:14,953 --> 00:17:17,789
Ja, ich gehe dir mal zur Hand.

310
00:17:29,175 --> 00:17:34,055
Also, gestern ging es
ganz schön verrückt zu, oder?

311
00:17:36,308 --> 00:17:38,435
Wollt ihr mich
den ganzen Tag lang ignorieren?

312
00:17:39,978 --> 00:17:42,188
Ich gebe es zu.
Ich bin vielleicht zu weit gegangen.

313
00:17:42,272 --> 00:17:44,524
-"Vielleicht"?
-Du hast Ben öffentlich gehauen.

314
00:17:44,608 --> 00:17:46,318
-Ich habe mich doch entschuldigt.
-Hast du nicht.

315
00:17:46,401 --> 00:17:48,361
-Dann tue ich das jetzt.
-Wirklich?

316
00:17:48,445 --> 00:17:51,489
-Ja. Und ihr?
-Wofür sollten wir uns entschuldigen?

317
00:17:51,573 --> 00:17:55,493
Dafür, dass ihr mein Zimmer zerstört
und mich zum Teufel gejagt habt?

318
00:17:55,577 --> 00:17:58,997
Dass ihr mein Gesicht in eine Lasagne
verwandelt habt? Nein? Keine Reue?

319
00:17:59,080 --> 00:17:59,998
-Nein, danke.
-Geht schon.

320
00:18:00,081 --> 00:18:01,082
Nein.

321
00:18:07,881 --> 00:18:08,757
Okay.

322
00:18:10,175 --> 00:18:11,968
Also mir tut es leid,

323
00:18:12,052 --> 00:18:14,512
und ich würde es gerne wieder
mit euch gutmachen.

324
00:18:14,596 --> 00:18:17,182
Kann ich euch also
bitte zum Essen einladen?

325
00:18:21,019 --> 00:18:22,354
Was sagst du, Ben?

326
00:18:24,314 --> 00:18:26,483
Könnt ihr mir bitte helfen?
Soll er mich wirklich hassen?

327
00:18:26,566 --> 00:18:28,026
Ich versuche wirklich alles.

328
00:18:31,112 --> 00:18:32,405
Ich könnte einen Happen vertragen.

329
00:18:35,200 --> 00:18:36,493
Was sagst du, Ben?

330
00:18:38,245 --> 00:18:39,913
Kriege ich Pommes?

331
00:18:46,670 --> 00:18:49,047
Tante Mickey, ich habe Hunger.

332
00:18:49,130 --> 00:18:50,507
Ja, wohin fährst du uns?

333
00:18:50,632 --> 00:18:52,384
Das ist eine Überraschung.
Ihr werdet schon sehen.

334
00:19:00,350 --> 00:19:01,977
Wir sind da. Steigt aus.

335
00:19:03,144 --> 00:19:04,854
Hier ist aber kein Restaurant.

336
00:19:04,980 --> 00:19:06,565
Wo zur Hölle sind wir?

337
00:19:06,648 --> 00:19:07,816
Wir hätten was bestellen sollen.

338
00:19:07,941 --> 00:19:09,401
Ich wollte doch Pommes essen.

339
00:19:09,484 --> 00:19:11,027
Schon mal was von GPS gehört, Mickey?

340
00:19:11,111 --> 00:19:12,070
Jagen wir jetzt unser Essen?

341
00:19:12,153 --> 00:19:14,197
Wo sind wir hier? Ich habe keinen Empfang.

342
00:19:14,281 --> 00:19:15,282
Ich nehme die mal.

343
00:19:15,365 --> 00:19:16,658
-Vielen Dank.
-Was soll das?

344
00:19:16,741 --> 00:19:17,576
Wir sehen uns zu Hause.

345
00:19:17,659 --> 00:19:19,286
Du lässt uns einfach hier?

346
00:19:20,704 --> 00:19:22,330
Hört mal,

347
00:19:22,455 --> 00:19:24,833
ich weiß,
dass ihr euch das nicht ausgesucht habt,

348
00:19:24,916 --> 00:19:27,794
und es tut mir so leid,
dass eure Eltern nicht hier sind.

349
00:19:28,670 --> 00:19:31,840
Aber ich bin es, versteht ihr?
Und ich gebe wirklich mein Bestes.

350
00:19:32,340 --> 00:19:34,968
Und wenn ihr mich nicht
bei euch haben wollt,

351
00:19:35,093 --> 00:19:37,345
dann sagt es mir und ich gehe.

352
00:19:37,429 --> 00:19:39,264
Aber wenn ich bleiben soll,

353
00:19:39,347 --> 00:19:41,975
dann müsst ihr euch damit abfinden,
dass ich verantwortlich sein muss.

354
00:19:42,100 --> 00:19:43,894
Nur so kann es funktionieren.

355
00:19:45,312 --> 00:19:47,856
Und zum Glück habt ihr
den ganzen Weg nach Hause,

356
00:19:47,939 --> 00:19:49,524
um herauszufinden, was ihr tun wollt.

357
00:20:00,285 --> 00:20:04,080
-Sie lässt uns wirklich hier?
-Niemals. Sie blufft doch nur.

358
00:20:08,668 --> 00:20:09,920
Seht ihr? Habe ich doch gesagt.

359
00:20:10,503 --> 00:20:12,964
Was für eine Verliererin.
Sie bellt nur, beißt aber nicht.

360
00:21:11,398 --> 00:21:12,566
Räumt den Saustall auf!

361
00:21:12,649 --> 00:21:14,651
Untertitel von: Sandra Karnapke