¡Aviso de ataque aéreo!
¡Fuego! ¡Abajo! ¡Abajo!
Si crees que puedes ocultarte en un hospital estás equivocado.
¡Abran fuego!
Demonios. ¡Eres despiadado!
Eso es...
¿De quién es este burrito que acabo de pisar?
No lo sé.
Por Dios, chicos, este lugar se nos está yendo de las manos.
A mí me encanta. Puedo hacer lo que quiera aquí.
¿Quién diablos es este niño?
Soy Andrew. Nos vimos muchas veces.
De acuerdo, es suficiente.
Tenemos niños extraños deambulando.
Burritos completos tirados por ahí, de los que nadie se ocupa.
Eso es culpa de Alba.
Solo porque Alba es mexicana
no significa que sea responsable de todos los burritos abandonados.
Alba es de Guatemala.
¡Exacto! Alba es de Guatemala.
No estoy hablando del burrito,
hablo del hecho de que no hace su trabajo.
Ya no funciona así.
Nosotros mismos tenemos que limpiar.
¿En serio? Estas cervezas a medias no son mías.
Y las tiraré cuando las termine.
Salgan de aquí. El televisor es mío. Grabé el juego.
¿Ni siquiera es en vivo? Al diablo con eso.
Hagámoslo.
Estuve evitando el marcador todo el día.
Solo intento encontrar mi camiseta de la suerte.
¿Para qué la necesitas si el partido ya terminó?
Oigan, mírenme.
¿Parezco una ramera barata o qué?
- ¿Qué hiciste con mi camiseta? - La convertí en sensual.
Sabrina, ¿cómo te sentirías si yo te robara la ropa?
Mi ropa no te queda.
Es para la fiesta de basura blanca de los Maloney, ¿de acuerdo?
Es la fiesta más grande del año.
- Sí, bueno. En ese caso. - Será asombroso.
El más joven, Danny, está en mi clase, así que este año puedo ir.
Escuché que su hermana traerá a muchas amigas de St. Margaret.
Sí. Se pondrá salvaje con todas esas colegialas católicas reprimidas.
No hagas como que no te aterra.
El secundario es lo mejor.
Cuando envejeces las fiestas apestan.
Nadie pelea, ni se acuesta, ni rompe nada.
Todos váyanse. Fuera de aquí para que pueda ver el juego en paz.
Sabrina, ¿me cambiarías la entrada?
Sí, qué graciosa.
- Chip, ¿me ayudas, por favor? - Sí, seguro.
Ben, presiona el interruptor de entrada, por favor.
Solo estás ahí sentada. Hazlo tú.
El equipo de Boston lo vuelve a arruinar.
Otro triunfo para Toronto.
¡Es suficiente! Basta. Me cansé de estos perdedores.
- ¿No te molesta que hayamos perdido? - Sí. Apestan.
Es que no puedo dejar de pensar en Ben.
Nunca antes me había hablado así.
Y así comienza.
Así comienza ¿qué?
La transformación.
Sí, lo vi en Chip y en Sabrina.
Un día son dulces angelitos y al día siguiente
son criaturas viles y despreciables que no respetan a nadie.
No, no puedo perder a Ben.
Él es todo lo que tengo ahora. Estoy pendiendo de un hilo.
Entonces, debes comenzar a castigarlo como sus padres nunca lo hicieron.
- Absolutamente no, Alba. Yo no castigo. - Sí.
Yo crecí sin reglas, sin disciplina.
Y salí bastante bien.
¿Sabes qué? Le estamos dando mucha importancia.
Ben es un buen niño. Solo debo ir a aclarar las cosas.
Hola, amigo.
¿Qué haces? ¿Juegas con tu colonia de hormigas?
Sí, Billy y Greg estaban luchando, así que tuve que separarlos.
¿De nuevo? Esos muchachos.
Sabes, esta casa es como una colonia de hormigas.
- ¿En serio? - Sí. Sí, sí.
¿Ves esta hormiga en el centro? ¿Esta linda de aquí?
Es buena y justa. Esa es la reina, es como yo.
Y todas las hormigas de los lados, son las trabajadoras.
Esas serían como tú, Chip y Sabrina.
¿Tengo que construir túneles para ti?
Sí.
Es decir, si yo te lo pidiera, deberías hacerlo.
Porque sin la hormiga reina,
las demás hormigas estarían corriendo por ahí como locas.
No harían nada. Sería una locura.
Sería un caos, ¿sabes? Tú no quieres eso.
Entonces si te pido que hagas algo en casa,
necesito que actives tus antenitas de hormiga y lo hagas.
Ben, te necesitamos.
Espera. Está conmigo ahora, danos un segundo.
Sí, no se puede. Lo necesitamos ahora.
Bueno, no lo tendrán ahora. ¿Qué les pasa?
Necesitamos que alcance la caja de mamá para la fiesta,
y es el único que entra en el ático.
De acuerdo. Esperen un minuto hasta que esté listo.
Dejemos que él decida.
¿Ben? ¿Amigo? ¿Qué quieres hacer?
No olvides, ¿quién es tu mejor amigo?
- Tú. - Sí.
- ¿Pero quién es tu hermana mayor? - Tú.
O estás con nosotros o están en nuestra contra.
Sí. Pero recuerda, las hormiguitas buenas, obtienen una recompensa.
Y a las hormiguitas malas, las aplastan.
Oye, Ben. Se inteligente, amigo.
No querrás terminar como nuestro último hermanito.
- ¿Tenían otro hermano? - Sí.
Tuvimos que matarlo porque no sabía jugar en equipo.
Basta, salgan de aquí.
No los escuches. Están bromeando contigo.
Ojalá fuera así, pero no mentiríamos sobre algo como esto.
De acuerdo. Si tuvieron otro hermanito,
¿cómo se llamaba? A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
-Elliott. -Elliott.
Lo siento , Mickey.
Adiós, Mickey. Vamos, Ben.
No lo sé. Solo... No sé qué hacer, Alba.
Siento que Ben se me escapa.
Te lo digo, ponte firme. Sino, él nunca aprenderá.
Te das cuenta de que me estás pidiendo que traicione todos mis ideales.
¿Adónde creen que van?
- A la escuela. - No, no lo creo. No.
Hoy no. Los castigaré.
¿Por qué?
Por...
Por ser imbéciles. Por eso. Deben aprender a respetarme.
- ¿Por qué? - Porque yo lo digo. Por eso.
- Prefiero no hacerlo. - Oye.
Estoy hablando en serio.
Hoy no irán a la escuela, lo juro por Dios.
- Genial. - No hay escuela.
- Eso es... - Sí. Sí, ya sé.
Pero no crean que estarán aquí sentados
haciendo lo que tienen ganas todo el día. No es lo que quise decir.
No, ustedes...
Están castigados.
¿Yo también estoy castigado?
Sí. Se acabó el trato especial, amigo.
No te preocupes, Ben. No tiene poder sobre nosotros.
¿No lo tengo?
No más televisión.
De acuerdo. Vamos. Dénmelos.
No.
Entonces golpearé tus video juegos hasta destrozarlos.
Compraré más.
Enfréntalo, Mackenzie. No tienes influencia sobre nosotros.
¿En serio? ¿Y qué creen de esto?
Nadie pone un pie fuera de esta casa hasta que esté todo limpio.
Buena suerte con eso.
Sí, si no te gusta, ¿por qué no limpias tú?
¿Saben qué? Está bien.
Genial.
Yo crecí en la miseria. Me siento muy cómoda así.
¿Ustedes quieren vivir así?
Es una gran idea.
Sí, oigan.
De hecho, ¿quién es esta belleza?
¿Es importante para alguien?
¿Qué tal eso? ¿Hay suficiente desorden para ustedes?
¿Les gusta alguna de estas cosas?
- Alba. Se siente bien. - ¿Sí?
Querrás hacer esto.
¡Hazlo!
¿Qué pasó aquí?
- Mickey nos castigó. - Sí. Nos mostró realmente quien manda.
Bien. Bien, bien, bien. Todos nos divertimos. Es genial.
Oigan, ¿tienen un segundito para hablar de influencia?
- Hola. - Hola.
¿Podría hablar con la Sra. Maloney?
Un segundo.
¿Qué haces?
Estoy cancelando la fiesta.
Todos se enojarán tanto con ustedes.
¿Estás completamente loca?
- No. Está fingiendo. - ¿En serio?
Bien, ¿sabes qué? Oye, Mick. No seas irracional.
¿De acuerdo? Hablemos de esto. Estamos todos aquí.
Oye, oye, oye. Mira. No quiero ser esta persona.
Cuelga el teléfono.
¿Sabes? Yo no detengo fiestas, yo las empiezo.
- Si, ella las empieza. - ¡Cuelga!
No me digas lo que debo hacer.
- ¡Cuelga! - ¡Limpia el desorden!
Dios, guarden las garras.
¿Qué les parece esto?
- Jimmy limpia. ¿De acuerdo? - No, gracias.
No, está bien. Me gusta hacerlo.
- A mí no me parece bien. - No, está bien.
- No, gracias, Jimmy. - Me gusta hacerlo.
¡Baja eso!
- ¿Hola? - Hola.
- Sra. Maloney. Mi nombre es...
- ¡Esta bien! - ¿Hola?
- ¿Qué está bien? - Limpiaremos.
¿Quién es?
Eso estuvo muy cerca. Muy emocionante.
Gracias por eso. Bien, asombroso.
Les diré como haremos esto.
Alba y yo saldremos a tomar una o seis cervezas,
y volveremos en, ¿qué crees, dos horas?
- Que sean tres. - ¡Tres!
Ya la oyeron. Estaremos de vuelva en tres horas.
Eso les da mucho tiempo para limpiar.
Y mientras tanto, ¿chicos, podrían mover el televisor grande a mi habitación?
Grabé el juego y quiero verlo en la comodidad de mi cama.
¿Puedo ir contigo?
No, porque a ti te encanta limpiar, ¿recuerdas?
Sí, podría acostumbrarme a esto.
Sí, qué bien. A esto me refería.
Sí, sí, me gusta.
¿Qué te parece, Alba?
Está bien. No como cuando yo lo hago, pero está bien.
Malas noticias. Se acercan malas noticias.
Veo una gran mancha aquí.
- ¿Ves eso, Alba? - Sí. Un trabajo descuidado.
Sí, por qué no frotas eso de inmediato, Cenicienta,
y habrás terminado. Buen trabajo.
- Sí. Me gusta. - Bien.
Chicos. Estoy muy impresionada.
Creo que esta noche tomaron muy buenas decisiones.
¿Sabes qué? ¿Quieres ir a ver el juego?
Iremos a ver el juego. Que tengan una gran noche muchachos.
Espero que no estén muy fregados.
Fue solo psicología canina básica.
A veces tienes que...
- ¿Qué es esto? - ¿Qué diablos?
- ¡No! - ¡Estamos atrapadas!
¡Oigan! ¡Déjennos salir!
Lo sentimos, debemos irnos. Tenemos que ir a una fiesta.
¡Desearán que nunca salga de esta habitación!
Casi lo olvido. Ben tiene que decirte algo.
Vamos, Ben. Dilo.
¡Tu equipo perdió tres a cero!
¡Los mataré!
¡Jimmy! ¡No te atrevas!
Lo siento, Mick. ¡Es la fiesta del año!
- ¿Qué? ¡No! - ¡Adiós, Mick!
¡Adiós!
La tía Mickey me asusta.
No te preocupes. No puede herirte desde allí, amiguito.
Ella es invencible.
De acuerdo. Estará bien.
¿Aún quieren ir a la fiesta?
Bien. ¿Ponemos la radio?
Oh, cielos. ¡Qué divertidos son!
Gracias. Es nuestra primera fiesta.
¡Cállate, Andrew!
Es tan adorable. Esperen, ¿en qué grado están?
- Octavo. - ¿En serio?
Parecen mucho más grandes.
Me lo dicen seguido.
Me retuvieron en jardín de infantes porque mi cuerpo se desarrolló tarde.
No puedo creer lo divertidos que son.
¿Les gustaría ir a un lugar más tranquilo,
para que podamos hablar?
- ¿Él o yo? - ¿Por qué no los dos?
¿Nos das un segundo?
¡Diablos! ¿Esto es real?
No puedo creerlo. ¿Qué haremos?
Creo que tenemos que decir que sí, ¿verdad?
- Definitivamente. Creo que me enamoré. - No...
Establezcamos reglas básicas para asegurarnos de que no se ponga raro.
Buena idea. Tú y yo no deberíamos besarnos durante más de cinco segundos.
- ¿Besar a quién? - Entre nosotros.
¡No nos besaremos!
¿Qué tal si es un factor decisivo para ella?
¡Entonces no hay acuerdo!
Bien, de acuerdo. No nos besaremos.
No pensé que te pondrías tan loco con eso.
Chicos, ¿está todo bien?
Todo genial. Sí. Hagámoslo.
Qué disfraz mortal.
¿Cinco dólares?
Tú ve para allá, yo iré para acá.
¡Chúpense esa, perdedores!
¿Cuál es tu problema?
- ¿Dónde están? - ¡Mira lo que le hiciste a mis manos!
¡No lo sé! No lo sé.
Están por aquí, en algún lugar. Lo juro por Dios, no lo sé.
Por favor.
¡Maldita psicópata!
¡Ben!
¡Ben! ¡Chip!
Sabrina, estás...
Lo siento. Habitación equivocada.
Estoy empezando a arrugarme.
¿Dónde diablos está ella? No puede tardar tanto con las cervezas.
¿Crees que necesitamos más burbujas?
No, estamos bien de burbujas. Deja de hablar de las burbujas.
No es lo que parece.
Sal.
Sí. Sí, sí, sí.
Oye.
¿Dónde se fue Chip?
Tuvo que irse, pero...
Yo estoy aquí. Tenemos muchas burbujas.
En la jungla tan imponente
El rey león duerme ya
¿Me prestas esto? Gracias.
¡No puede ser!
- ¿Estás loca? - ¿Dónde está Ben?
Allí está.
- Ben, baja. Nos vamos a casa. - Pero me estoy divirtiendo.
- Mala suerte, nos vamos. Andando. - ¡No! No quiero.
Ben, baja de la mesa ahora mismo.
¡Vete al diablo!
Alba y Jimmy, ¿puedo hablar a solas con los niños, por favor?
Estaré en la cocina.
Sí. Te daré una mano.
Hola.
Las cosas se alocaron bastante anoche, ¿no es cierto?
Es decir, vamos, ¿van a ignorarme todo el día?
Bueno, lo admito. Quizás fui demasiado lejos.
- "¿Quizás?" - Le pegaste a Ben en público.
- Sí. Dije que lo sentía. - No, no lo hiciste.
- Bueno, lo estoy diciendo ahora. - ¿En serio?
- Sí. ¿No lo sienten ustedes? - ¿Por qué deberíamos sentirlo?
No sé, ¿por destrozar mi habitación? ¿Por mandarme al diablo?
¿Por convertir mi cara en una lasaña? ¿No? ¿No tienen remordimiento?
- No, nada. - Estamos bien.
No.
Bien.
Bueno, ¿saben qué? Lo siento,
y me gustaría arreglar las cosas con ustedes, chicos.
¿Puedo llevarlos a comer afuera?
¿Qué dices, Ben?
¿Podrías ayudarme? ¿Realmente quieres que me odie?
Hago lo que puedo.
Supongo que podría comer algo.
¿Qué dices, Ben?
¿Puedo pedir papas fritas?
Tía Mickey, tengo hambre.
Sí, ¿adónde diablos nos llevas?
Es sorpresa. Ya verán.
De acuerdo.
Llegamos. Bajen.
Aquí no hay ningún restaurante.
¿Dónde diablos estamos?
Sabía que debíamos haber pedido.
Pensé que comería papas fritas.
¿Escuchaste hablar sobre el GPS, Mickey?
¿Cazaremos nuestra comida?
Sí, ¿dónde diablos estamos? No tengo señal aquí.
Me llevaré esto y esto.
- Muchas gracias. - ¿Qué haces?
Nos vemos en casa.
¿Nos dejarás aquí?
Escuchen,
sé que ustedes no pidieron estar en esta situación,
y siento mucho que sus padres no estén aquí.
Pero yo sí estoy. Y estoy haciendo lo mejor que puedo.
Y si deciden que no me quieren con ustedes,
díganmelo y me iré.
Pero si deciden que quieren que me quede,
deben reconocer el hecho de que debo estar al mando.
Solo así funcionará.
Y por suerte, tienen todo el camino a casa
para pensar qué quieren hacer.
- ¿Realmente nos dejó? - No puede ser. Está fingiendo.
¿Ves? Te lo dije.
Qué perdedora. Ladra pero no muerde.
¡Limpien el desorden!
Subtítulos traducidos por: MARIANA MARTINO