1
00:00:02,587 --> 00:00:03,797
¡Aviso de ataque aéreo!

2
00:00:05,215 --> 00:00:06,341
¡Fuego! ¡Abajo! ¡Abajo!

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,761
Si crees que puedes ocultarte
en un hospital estás equivocado.

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,304
¡Abran fuego!

5
00:00:12,097 --> 00:00:14,224
Demonios. ¡Eres despiadado!

6
00:00:17,644 --> 00:00:18,770
Eso es...

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,189
¿De quién es este burrito
que acabo de pisar?

8
00:00:21,273 --> 00:00:22,816
No lo sé.

9
00:00:22,899 --> 00:00:25,277
Por Dios, chicos, este lugar
se nos está yendo de las manos.

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,279
A mí me encanta.
Puedo hacer lo que quiera aquí.

11
00:00:28,113 --> 00:00:29,155
¿Quién diablos es este niño?

12
00:00:29,281 --> 00:00:31,157
Soy Andrew. Nos vimos muchas veces.

13
00:00:31,533 --> 00:00:33,159
De acuerdo, es suficiente.

14
00:00:33,285 --> 00:00:35,662
Tenemos niños extraños deambulando.

15
00:00:35,745 --> 00:00:38,456
Burritos completos tirados por ahí,
de los que nadie se ocupa.

16
00:00:38,540 --> 00:00:39,457
Eso es culpa de Alba.

17
00:00:39,833 --> 00:00:41,001
Solo porque Alba es mexicana

18
00:00:41,084 --> 00:00:44,087
no significa que sea responsable
de todos los burritos abandonados.

19
00:00:44,170 --> 00:00:45,422
Alba es de Guatemala.

20
00:00:45,505 --> 00:00:47,841
¡Exacto! Alba es de Guatemala.

21
00:00:47,924 --> 00:00:49,092
No estoy hablando del burrito,

22
00:00:49,175 --> 00:00:51,094
hablo del hecho de que no hace su trabajo.

23
00:00:51,177 --> 00:00:52,762
Ya no funciona así.

24
00:00:52,846 --> 00:00:54,431
Nosotros mismos tenemos que limpiar.

25
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
¿En serio?
Estas cervezas a medias no son mías.

26
00:00:56,600 --> 00:00:59,644
Y las tiraré cuando las termine.

27
00:00:59,728 --> 00:01:01,897
Salgan de aquí. El televisor es mío.
Grabé el juego.

28
00:01:02,272 --> 00:01:04,190
¿Ni siquiera es en vivo?
Al diablo con eso.

29
00:01:04,274 --> 00:01:05,483
Hagámoslo.

30
00:01:05,609 --> 00:01:07,027
Estuve evitando el marcador todo el día.

31
00:01:07,152 --> 00:01:08,987
Solo intento encontrar
mi camiseta de la suerte.

32
00:01:09,070 --> 00:01:11,031
¿Para qué la necesitas
si el partido ya terminó?

33
00:01:11,114 --> 00:01:12,324
Oigan, mírenme.

34
00:01:12,657 --> 00:01:14,200
¿Parezco una ramera barata o qué?

35
00:01:15,660 --> 00:01:17,996
- ¿Qué hiciste con mi camiseta?
- La convertí en sensual.

36
00:01:18,079 --> 00:01:20,749
Sabrina, ¿cómo te sentirías
si yo te robara la ropa?

37
00:01:20,832 --> 00:01:22,000
Mi ropa no te queda.

38
00:01:22,500 --> 00:01:24,711
Es para la fiesta de basura blanca
de los Maloney, ¿de acuerdo?

39
00:01:24,961 --> 00:01:26,671
Es la fiesta más grande del año.

40
00:01:26,755 --> 00:01:29,216
- Sí, bueno. En ese caso.
- Será asombroso.

41
00:01:29,299 --> 00:01:31,968
El más joven, Danny, está en mi clase,
así que este año puedo ir.

42
00:01:32,052 --> 00:01:35,639
Escuché que su hermana traerá
a muchas amigas de St. Margaret.

43
00:01:35,722 --> 00:01:38,850
Sí. Se pondrá salvaje con todas
esas colegialas católicas reprimidas.

44
00:01:38,934 --> 00:01:40,268
No hagas como que no te aterra.

45
00:01:40,644 --> 00:01:42,437
El secundario es lo mejor.

46
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
Cuando envejeces las fiestas apestan.

47
00:01:44,606 --> 00:01:47,150
Nadie pelea, ni se acuesta, ni rompe nada.

48
00:01:47,234 --> 00:01:50,654
Todos váyanse. Fuera de aquí
para que pueda ver el juego en paz.

49
00:01:51,821 --> 00:01:53,490
Sabrina, ¿me cambiarías la entrada?

50
00:01:53,740 --> 00:01:54,699
Sí, qué graciosa.

51
00:01:55,659 --> 00:01:57,786
- Chip, ¿me ayudas, por favor?
- Sí, seguro.

52
00:01:58,870 --> 00:02:00,705
Ben, presiona el interruptor
de entrada, por favor.

53
00:02:00,789 --> 00:02:03,124
Solo estás ahí sentada. Hazlo tú.

54
00:02:06,836 --> 00:02:09,047
El equipo de Boston lo vuelve a arruinar.

55
00:02:09,130 --> 00:02:11,299
Otro triunfo para Toronto.

56
00:02:11,383 --> 00:02:15,178
¡Es suficiente! Basta.
Me cansé de estos perdedores.

57
00:02:17,013 --> 00:02:21,059
- ¿No te molesta que hayamos perdido?
- Sí. Apestan.

58
00:02:21,142 --> 00:02:23,270
Es que no puedo dejar de pensar en Ben.

59
00:02:24,020 --> 00:02:25,480
Nunca antes me había hablado así.

60
00:02:26,773 --> 00:02:28,316
Y así comienza.

61
00:02:28,775 --> 00:02:29,734
Así comienza ¿qué?

62
00:02:30,569 --> 00:02:31,778
La transformación.

63
00:02:31,861 --> 00:02:35,156
Sí, lo vi en Chip y en Sabrina.

64
00:02:35,240 --> 00:02:37,951
Un día son dulces angelitos
y al día siguiente

65
00:02:38,034 --> 00:02:41,162
son criaturas viles y despreciables
que no respetan a nadie.

66
00:02:41,538 --> 00:02:43,290
No, no puedo perder a Ben.

67
00:02:43,415 --> 00:02:45,625
Él es todo lo que tengo ahora.
Estoy pendiendo de un hilo.

68
00:02:45,709 --> 00:02:48,837
Entonces, debes comenzar a castigarlo
como sus padres nunca lo hicieron.

69
00:02:48,920 --> 00:02:51,381
- Absolutamente no, Alba. Yo no castigo.
- Sí.

70
00:02:51,464 --> 00:02:53,967
Yo crecí sin reglas, sin disciplina.

71
00:02:54,050 --> 00:02:55,385
Y salí bastante bien.

72
00:02:56,720 --> 00:02:58,972
¿Sabes qué?
Le estamos dando mucha importancia.

73
00:02:59,055 --> 00:03:02,017
Ben es un buen niño.
Solo debo ir a aclarar las cosas.

74
00:03:07,439 --> 00:03:08,690
Hola, amigo.

75
00:03:09,190 --> 00:03:10,775
¿Qué haces?
¿Juegas con tu colonia de hormigas?

76
00:03:10,859 --> 00:03:14,112
Sí, Billy y Greg estaban luchando,
así que tuve que separarlos.

77
00:03:14,195 --> 00:03:16,865
¿De nuevo? Esos muchachos.

78
00:03:16,948 --> 00:03:19,910
Sabes, esta casa
es como una colonia de hormigas.

79
00:03:20,410 --> 00:03:22,287
- ¿En serio?
- Sí. Sí, sí.

80
00:03:22,370 --> 00:03:25,832
¿Ves esta hormiga en el centro?
¿Esta linda de aquí?

81
00:03:25,916 --> 00:03:28,585
Es buena y justa.
Esa es la reina, es como yo.

82
00:03:28,710 --> 00:03:31,338
Y todas las hormigas de los lados,
son las trabajadoras.

83
00:03:31,421 --> 00:03:32,923
Esas serían como tú, Chip y Sabrina.

84
00:03:33,006 --> 00:03:34,841
¿Tengo que construir túneles para ti?

85
00:03:35,425 --> 00:03:36,384
Sí.

86
00:03:36,468 --> 00:03:39,221
Es decir, si yo te lo pidiera,
deberías hacerlo.

87
00:03:39,304 --> 00:03:40,555
Porque sin la hormiga reina,

88
00:03:40,639 --> 00:03:42,599
las demás hormigas
estarían corriendo por ahí como locas.

89
00:03:42,682 --> 00:03:43,975
No harían nada. Sería una locura.

90
00:03:44,059 --> 00:03:46,895
Sería un caos, ¿sabes? Tú no quieres eso.

91
00:03:46,978 --> 00:03:48,897
Entonces si te pido
que hagas algo en casa,

92
00:03:48,980 --> 00:03:53,693
necesito que actives tus antenitas
de hormiga y lo hagas.

93
00:03:54,152 --> 00:03:55,570
Ben, te necesitamos.

94
00:03:55,987 --> 00:03:59,950
Espera. Está conmigo ahora,
danos un segundo.

95
00:04:00,367 --> 00:04:01,868
Sí, no se puede. Lo necesitamos ahora.

96
00:04:01,952 --> 00:04:04,412
Bueno, no lo tendrán ahora. ¿Qué les pasa?

97
00:04:04,496 --> 00:04:06,414
Necesitamos que alcance
la caja de mamá para la fiesta,

98
00:04:06,498 --> 00:04:08,041
y es el único que entra en el ático.

99
00:04:08,124 --> 00:04:10,502
De acuerdo. Esperen un minuto
hasta que esté listo.

100
00:04:10,877 --> 00:04:12,170
Dejemos que él decida.

101
00:04:12,254 --> 00:04:15,423
¿Ben? ¿Amigo? ¿Qué quieres hacer?

102
00:04:20,428 --> 00:04:22,722
No olvides, ¿quién es tu mejor amigo?

103
00:04:22,806 --> 00:04:23,807
- Tú.
- Sí.

104
00:04:23,890 --> 00:04:25,433
- ¿Pero quién es tu hermana mayor?
- Tú.

105
00:04:25,517 --> 00:04:27,394
O estás con nosotros
o están en nuestra contra.

106
00:04:27,477 --> 00:04:30,981
Sí. Pero recuerda, las hormiguitas buenas,
obtienen una recompensa.

107
00:04:31,064 --> 00:04:32,857
Y a las hormiguitas malas, las aplastan.

108
00:04:32,941 --> 00:04:34,109
Oye, Ben. Se inteligente, amigo.

109
00:04:34,192 --> 00:04:36,486
No querrás terminar
como nuestro último hermanito.

110
00:04:36,570 --> 00:04:38,530
- ¿Tenían otro hermano?
- Sí.

111
00:04:38,613 --> 00:04:41,241
Tuvimos que matarlo
porque no sabía jugar en equipo.

112
00:04:41,324 --> 00:04:42,325
Basta, salgan de aquí.

113
00:04:42,409 --> 00:04:44,202
No los escuches. Están bromeando contigo.

114
00:04:44,286 --> 00:04:47,163
Ojalá fuera así, pero no mentiríamos
sobre algo como esto.

115
00:04:47,247 --> 00:04:48,790
De acuerdo. Si tuvieron otro hermanito,

116
00:04:48,873 --> 00:04:51,001
¿cómo se llamaba?
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.

117
00:04:51,084 --> 00:04:51,960
-Elliott.
-Elliott.

118
00:04:57,215 --> 00:04:58,258
Lo siento , Mickey.

119
00:04:59,634 --> 00:05:01,136
Adiós, Mickey. Vamos, Ben.

120
00:05:06,308 --> 00:05:08,685
No lo sé. Solo... No sé qué hacer, Alba.

121
00:05:08,768 --> 00:05:10,437
Siento que Ben se me escapa.

122
00:05:10,937 --> 00:05:15,150
Te lo digo, ponte firme.
Sino, él nunca aprenderá.

123
00:05:15,233 --> 00:05:18,695
Te das cuenta de que me estás pidiendo
que traicione todos mis ideales.

124
00:05:23,491 --> 00:05:24,659
¿Adónde creen que van?

125
00:05:25,619 --> 00:05:27,996
- A la escuela.
- No, no lo creo. No.

126
00:05:28,663 --> 00:05:31,082
Hoy no. Los castigaré.

127
00:05:31,166 --> 00:05:32,000
¿Por qué?

128
00:05:33,710 --> 00:05:34,836
Por...

129
00:05:35,587 --> 00:05:39,674
Por ser imbéciles. Por eso.
Deben aprender a respetarme.

130
00:05:39,758 --> 00:05:42,594
- ¿Por qué?
- Porque yo lo digo. Por eso.

131
00:05:43,803 --> 00:05:44,888
- Prefiero no hacerlo.
- Oye.

132
00:05:46,181 --> 00:05:47,224
Estoy hablando en serio.

133
00:05:47,682 --> 00:05:50,602
Hoy no irán a la escuela,
lo juro por Dios.

134
00:05:51,519 --> 00:05:52,854
- Genial.
- No hay escuela.

135
00:05:56,983 --> 00:05:59,194
- Eso es...
- Sí. Sí, ya sé.

136
00:06:00,403 --> 00:06:04,366
Pero no crean que estarán aquí sentados

137
00:06:04,449 --> 00:06:06,701
haciendo lo que tienen ganas todo el día.
No es lo que quise decir.

138
00:06:07,160 --> 00:06:08,703
No, ustedes...

139
00:06:09,496 --> 00:06:10,413
Están castigados.

140
00:06:11,414 --> 00:06:12,666
¿Yo también estoy castigado?

141
00:06:12,749 --> 00:06:15,168
Sí. Se acabó el trato especial, amigo.

142
00:06:15,252 --> 00:06:17,003
No te preocupes, Ben.
No tiene poder sobre nosotros.

143
00:06:17,629 --> 00:06:18,880
¿No lo tengo?

144
00:06:23,301 --> 00:06:24,719
No más televisión.

145
00:06:29,432 --> 00:06:31,601
De acuerdo. Vamos. Dénmelos.

146
00:06:31,977 --> 00:06:33,019
No.

147
00:06:34,854 --> 00:06:37,274
Entonces golpearé tus video juegos
hasta destrozarlos.

148
00:06:37,357 --> 00:06:38,191
Compraré más.

149
00:06:38,650 --> 00:06:40,986
Enfréntalo, Mackenzie.
No tienes influencia sobre nosotros.

150
00:06:41,695 --> 00:06:43,989
¿En serio? ¿Y qué creen de esto?

151
00:06:44,781 --> 00:06:48,410
Nadie pone un pie fuera de esta casa
hasta que esté todo limpio.

152
00:06:48,785 --> 00:06:50,203
Buena suerte con eso.

153
00:06:50,287 --> 00:06:52,289
Sí, si no te gusta,
¿por qué no limpias tú?

154
00:06:54,374 --> 00:06:56,459
¿Saben qué? Está bien.

155
00:06:57,085 --> 00:06:58,044
Genial.

156
00:06:58,128 --> 00:07:01,214
Yo crecí en la miseria.
Me siento muy cómoda así.

157
00:07:01,840 --> 00:07:03,174
¿Ustedes quieren vivir así?

158
00:07:03,717 --> 00:07:05,135
Es una gran idea.

159
00:07:05,218 --> 00:07:06,636
Sí, oigan.

160
00:07:06,761 --> 00:07:09,097
De hecho, ¿quién es esta belleza?

161
00:07:10,807 --> 00:07:11,892
¿Es importante para alguien?

162
00:07:15,437 --> 00:07:17,564
¿Qué tal eso?
¿Hay suficiente desorden para ustedes?

163
00:07:18,148 --> 00:07:19,691
¿Les gusta alguna de estas cosas?

164
00:07:23,069 --> 00:07:25,196
- Alba. Se siente bien.
- ¿Sí?

165
00:07:25,280 --> 00:07:26,823
Querrás hacer esto.

166
00:07:40,712 --> 00:07:42,088
¡Hazlo!

167
00:07:57,354 --> 00:07:59,481
¿Qué pasó aquí?

168
00:07:59,564 --> 00:08:02,108
- Mickey nos castigó.
- Sí. Nos mostró realmente quien manda.

169
00:08:07,072 --> 00:08:10,325
Bien. Bien, bien, bien.
Todos nos divertimos. Es genial.

170
00:08:10,408 --> 00:08:13,328
Oigan, ¿tienen un segundito
para hablar de influencia?

171
00:08:15,580 --> 00:08:16,998
- Hola.
- Hola.

172
00:08:17,082 --> 00:08:18,625
¿Podría hablar con la Sra. Maloney?

173
00:08:18,708 --> 00:08:19,834
Un segundo.

174
00:08:19,918 --> 00:08:20,919
¿Qué haces?

175
00:08:21,002 --> 00:08:22,504
Estoy cancelando la fiesta.

176
00:08:23,338 --> 00:08:25,423
Todos se enojarán tanto con ustedes.

177
00:08:25,549 --> 00:08:26,841
¿Estás completamente loca?

178
00:08:26,925 --> 00:08:28,802
- No. Está fingiendo.
- ¿En serio?

179
00:08:28,885 --> 00:08:31,930
Bien, ¿sabes qué? Oye, Mick.
No seas irracional.

180
00:08:32,013 --> 00:08:34,140
¿De acuerdo? Hablemos de esto.
Estamos todos aquí.

181
00:08:34,224 --> 00:08:36,434
Oye, oye, oye. Mira.
No quiero ser esta persona.

182
00:08:36,518 --> 00:08:37,352
Cuelga el teléfono.

183
00:08:37,435 --> 00:08:39,604
¿Sabes? Yo no detengo fiestas,
yo las empiezo.

184
00:08:39,688 --> 00:08:41,106
- Si, ella las empieza.
- ¡Cuelga!

185
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
No me digas lo que debo hacer.

186
00:08:42,440 --> 00:08:44,651
- ¡Cuelga!
- ¡Limpia el desorden!

187
00:08:47,028 --> 00:08:49,573
Dios, guarden las garras.

188
00:08:50,282 --> 00:08:52,409
¿Qué les parece esto?

189
00:08:54,077 --> 00:08:55,620
- Jimmy limpia. ¿De acuerdo?
- No, gracias.

190
00:08:55,704 --> 00:08:56,913
No, está bien. Me gusta hacerlo.

191
00:08:56,997 --> 00:08:58,832
- A mí no me parece bien.
- No, está bien.

192
00:08:58,915 --> 00:09:00,542
- No, gracias, Jimmy.
- Me gusta hacerlo.

193
00:09:00,625 --> 00:09:01,877
¡Baja eso!

194
00:09:03,753 --> 00:09:04,838
- ¿Hola?
- Hola.

195
00:09:04,921 --> 00:09:06,256
- Hola.
- Sra. Maloney. Mi nombre es...

196
00:09:06,339 --> 00:09:07,424
- ¡Esta bien!
- ¿Hola?

197
00:09:07,507 --> 00:09:09,092
- ¿Qué está bien?
- Limpiaremos.

198
00:09:09,175 --> 00:09:10,218
¿Quién es?

199
00:09:13,722 --> 00:09:15,348
Eso estuvo muy cerca. Muy emocionante.

200
00:09:15,473 --> 00:09:17,225
Gracias por eso. Bien, asombroso.

201
00:09:17,309 --> 00:09:18,894
Les diré como haremos esto.

202
00:09:19,019 --> 00:09:21,438
Alba y yo saldremos
a tomar una o seis cervezas,

203
00:09:21,521 --> 00:09:23,690
y volveremos en, ¿qué crees, dos horas?

204
00:09:23,773 --> 00:09:24,774
- Que sean tres.
- ¡Tres!

205
00:09:24,858 --> 00:09:26,985
Ya la oyeron.
Estaremos de vuelva en tres horas.

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,320
Eso les da mucho tiempo para limpiar.

207
00:09:28,403 --> 00:09:31,990
Y mientras tanto, ¿chicos, podrían mover
el televisor grande a mi habitación?

208
00:09:32,073 --> 00:09:35,368
Grabé el juego y quiero verlo
en la comodidad de mi cama.

209
00:09:36,661 --> 00:09:37,537
¿Puedo ir contigo?

210
00:09:37,621 --> 00:09:39,497
No, porque a ti te encanta limpiar,
¿recuerdas?

211
00:09:40,832 --> 00:09:42,918
Sí, podría acostumbrarme a esto.

212
00:09:43,001 --> 00:09:44,836
Sí, qué bien. A esto me refería.

213
00:09:45,545 --> 00:09:47,047
Sí, sí, me gusta.

214
00:09:47,130 --> 00:09:48,673
¿Qué te parece, Alba?

215
00:09:48,757 --> 00:09:52,385
Está bien. No como cuando yo lo hago,
pero está bien.

216
00:09:54,262 --> 00:09:56,598
Malas noticias. Se acercan malas noticias.

217
00:09:56,681 --> 00:09:59,559
Veo una gran mancha aquí.

218
00:09:59,643 --> 00:10:02,187
- ¿Ves eso, Alba?
- Sí. Un trabajo descuidado.

219
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
Sí, por qué no frotas eso
de inmediato, Cenicienta,

220
00:10:05,482 --> 00:10:08,109
y habrás terminado. Buen trabajo.

221
00:10:08,193 --> 00:10:09,945
- Sí. Me gusta.
- Bien.

222
00:10:10,028 --> 00:10:11,821
Chicos. Estoy muy impresionada.

223
00:10:11,905 --> 00:10:13,573
Creo que esta noche
tomaron muy buenas decisiones.

224
00:10:13,657 --> 00:10:16,159
¿Sabes qué? ¿Quieres ir a ver el juego?

225
00:10:16,534 --> 00:10:19,120
Iremos a ver el juego.
Que tengan una gran noche muchachos.

226
00:10:20,080 --> 00:10:21,498
Espero que no estén muy fregados.

227
00:10:29,464 --> 00:10:31,758
Fue solo psicología canina básica.

228
00:10:31,841 --> 00:10:33,301
A veces tienes que...

229
00:10:34,094 --> 00:10:35,720
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué diablos?

230
00:10:39,933 --> 00:10:41,560
- ¡No!
- ¡Estamos atrapadas!

231
00:10:41,685 --> 00:10:43,687
¡Oigan! ¡Déjennos salir!

232
00:10:43,770 --> 00:10:46,606
Lo sentimos, debemos irnos.
Tenemos que ir a una fiesta.

233
00:10:47,566 --> 00:10:49,818
¡Desearán que nunca salga
de esta habitación!

234
00:10:49,901 --> 00:10:52,612
Casi lo olvido.
Ben tiene que decirte algo.

235
00:10:52,696 --> 00:10:53,697
Vamos, Ben. Dilo.

236
00:10:53,780 --> 00:10:56,032
¡Tu equipo perdió tres a cero!

237
00:10:57,909 --> 00:10:59,244
¡Los mataré!

238
00:11:02,080 --> 00:11:04,541
¡Jimmy! ¡No te atrevas!

239
00:11:04,624 --> 00:11:06,459
Lo siento, Mick. ¡Es la fiesta del año!

240
00:11:06,543 --> 00:11:08,378
- ¿Qué? ¡No!
- ¡Adiós, Mick!

241
00:11:09,212 --> 00:11:10,171
¡Adiós!

242
00:11:11,798 --> 00:11:14,134
La tía Mickey me asusta.

243
00:11:14,217 --> 00:11:16,344
No te preocupes.
No puede herirte desde allí, amiguito.

244
00:11:33,737 --> 00:11:34,738
Ella es invencible.

245
00:11:34,821 --> 00:11:36,781
De acuerdo. Estará bien.

246
00:11:37,866 --> 00:11:39,200
¿Aún quieren ir a la fiesta?

247
00:11:44,789 --> 00:11:45,874
Bien. ¿Ponemos la radio?

248
00:12:02,349 --> 00:12:04,476
Oh, cielos. ¡Qué divertidos son!

249
00:12:04,559 --> 00:12:06,102
Gracias. Es nuestra primera fiesta.

250
00:12:06,186 --> 00:12:07,437
¡Cállate, Andrew!

251
00:12:07,520 --> 00:12:10,023
Es tan adorable.
Esperen, ¿en qué grado están?

252
00:12:10,106 --> 00:12:12,067
- Octavo.
- ¿En serio?

253
00:12:12,150 --> 00:12:13,985
Parecen mucho más grandes.

254
00:12:14,069 --> 00:12:15,111
Me lo dicen seguido.

255
00:12:15,237 --> 00:12:18,240
Me retuvieron en jardín de infantes
porque mi cuerpo se desarrolló tarde.

256
00:12:18,740 --> 00:12:21,785
No puedo creer lo divertidos que son.

257
00:12:23,036 --> 00:12:25,205
¿Les gustaría ir a un lugar más tranquilo,

258
00:12:25,330 --> 00:12:27,165
para que podamos hablar?

259
00:12:28,458 --> 00:12:30,502
- ¿Él o yo?
- ¿Por qué no los dos?

260
00:12:32,337 --> 00:12:33,547
¿Nos das un segundo?

261
00:12:37,551 --> 00:12:38,885
¡Diablos! ¿Esto es real?

262
00:12:39,010 --> 00:12:40,929
No puedo creerlo. ¿Qué haremos?

263
00:12:41,012 --> 00:12:43,265
Creo que tenemos que decir que sí,
¿verdad?

264
00:12:43,348 --> 00:12:46,268
- Definitivamente. Creo que me enamoré.
- No...

265
00:12:46,351 --> 00:12:49,354
Establezcamos reglas básicas
para asegurarnos de que no se ponga raro.

266
00:12:49,437 --> 00:12:52,816
Buena idea. Tú y yo no deberíamos besarnos
durante más de cinco segundos.

267
00:12:54,025 --> 00:12:55,777
- ¿Besar a quién?
- Entre nosotros.

268
00:12:56,778 --> 00:12:57,779
¡No nos besaremos!

269
00:12:57,862 --> 00:12:59,447
¿Qué tal si es un factor decisivo
para ella?

270
00:12:59,531 --> 00:13:00,657
¡Entonces no hay acuerdo!

271
00:13:00,740 --> 00:13:02,742
Bien, de acuerdo. No nos besaremos.

272
00:13:02,867 --> 00:13:04,911
No pensé que te pondrías tan loco con eso.

273
00:13:05,745 --> 00:13:07,872
Chicos, ¿está todo bien?

274
00:13:07,956 --> 00:13:10,625
Todo genial. Sí. Hagámoslo.

275
00:13:16,590 --> 00:13:17,632
Qué disfraz mortal.

276
00:13:18,717 --> 00:13:19,968
¿Cinco dólares?

277
00:13:28,643 --> 00:13:30,186
Tú ve para allá, yo iré para acá.

278
00:13:39,905 --> 00:13:41,281
¡Chúpense esa, perdedores!

279
00:13:46,369 --> 00:13:47,746
¿Cuál es tu problema?

280
00:13:47,829 --> 00:13:50,248
- ¿Dónde están?
- ¡Mira lo que le hiciste a mis manos!

281
00:13:53,418 --> 00:13:54,920
¡No lo sé! No lo sé.

282
00:13:55,003 --> 00:13:57,255
Están por aquí, en algún lugar.
Lo juro por Dios, no lo sé.

283
00:13:58,173 --> 00:13:59,466
Por favor.

284
00:14:01,301 --> 00:14:02,928
¡Maldita psicópata!

285
00:14:06,431 --> 00:14:07,682
¡Ben!

286
00:14:09,517 --> 00:14:11,686
¡Ben! ¡Chip!

287
00:14:12,562 --> 00:14:13,939
Sabrina, estás...

288
00:14:16,441 --> 00:14:18,610
Lo siento. Habitación equivocada.

289
00:14:40,173 --> 00:14:41,675
Estoy empezando a arrugarme.

290
00:14:41,800 --> 00:14:44,302
¿Dónde diablos está ella?
No puede tardar tanto con las cervezas.

291
00:14:45,136 --> 00:14:46,763
¿Crees que necesitamos más burbujas?

292
00:14:46,846 --> 00:14:49,766
No, estamos bien de burbujas.
Deja de hablar de las burbujas.

293
00:14:54,479 --> 00:14:55,981
No es lo que parece.

294
00:14:56,064 --> 00:14:57,232
Sal.

295
00:14:57,315 --> 00:14:59,192
Sí. Sí, sí, sí.

296
00:15:11,705 --> 00:15:12,998
Oye.

297
00:15:14,666 --> 00:15:15,792
¿Dónde se fue Chip?

298
00:15:17,752 --> 00:15:19,462
Tuvo que irse, pero...

299
00:15:21,089 --> 00:15:23,425
Yo estoy aquí. Tenemos muchas burbujas.

300
00:15:30,181 --> 00:15:33,852
En la jungla tan imponente

301
00:15:33,935 --> 00:15:37,898
El rey león duerme ya

302
00:16:03,757 --> 00:16:05,383
¿Me prestas esto? Gracias.

303
00:16:09,429 --> 00:16:10,931
¡No puede ser!

304
00:16:15,477 --> 00:16:17,312
- ¿Estás loca?
- ¿Dónde está Ben?

305
00:16:17,771 --> 00:16:18,980
Allí está.

306
00:16:24,236 --> 00:16:27,197
- Ben, baja. Nos vamos a casa.
- Pero me estoy divirtiendo.

307
00:16:27,280 --> 00:16:30,283
- Mala suerte, nos vamos. Andando.
- ¡No! No quiero.

308
00:16:30,951 --> 00:16:33,370
Ben, baja de la mesa ahora mismo.

309
00:16:33,662 --> 00:16:34,955
¡Vete al diablo!

310
00:17:07,696 --> 00:17:10,699
Alba y Jimmy, ¿puedo hablar a solas
con los niños, por favor?

311
00:17:11,866 --> 00:17:13,785
Estaré en la cocina.

312
00:17:14,953 --> 00:17:17,789
Sí. Te daré una mano.

313
00:17:26,298 --> 00:17:27,507
Hola.

314
00:17:29,175 --> 00:17:34,055
Las cosas se alocaron bastante anoche,
¿no es cierto?

315
00:17:36,308 --> 00:17:38,435
Es decir, vamos,
¿van a ignorarme todo el día?

316
00:17:39,978 --> 00:17:42,188
Bueno, lo admito.
Quizás fui demasiado lejos.

317
00:17:42,272 --> 00:17:44,524
- "¿Quizás?"
- Le pegaste a Ben en público.

318
00:17:44,608 --> 00:17:46,318
- Sí. Dije que lo sentía.
- No, no lo hiciste.

319
00:17:46,401 --> 00:17:48,361
- Bueno, lo estoy diciendo ahora.
- ¿En serio?

320
00:17:48,445 --> 00:17:51,489
- Sí. ¿No lo sienten ustedes?
- ¿Por qué deberíamos sentirlo?

321
00:17:51,573 --> 00:17:55,493
No sé, ¿por destrozar mi habitación?
¿Por mandarme al diablo?

322
00:17:55,577 --> 00:17:58,997
¿Por convertir mi cara en una lasaña?
¿No? ¿No tienen remordimiento?

323
00:17:59,080 --> 00:17:59,998
- No, nada.
- Estamos bien.

324
00:18:00,081 --> 00:18:01,082
No.

325
00:18:07,881 --> 00:18:08,757
Bien.

326
00:18:10,175 --> 00:18:11,968
Bueno, ¿saben qué? Lo siento,

327
00:18:12,052 --> 00:18:14,512
y me gustaría arreglar las cosas
con ustedes, chicos.

328
00:18:14,596 --> 00:18:17,182
¿Puedo llevarlos a comer afuera?

329
00:18:21,019 --> 00:18:22,354
¿Qué dices, Ben?

330
00:18:24,314 --> 00:18:26,483
¿Podrías ayudarme?
¿Realmente quieres que me odie?

331
00:18:26,566 --> 00:18:28,026
Hago lo que puedo.

332
00:18:31,112 --> 00:18:32,405
Supongo que podría comer algo.

333
00:18:35,200 --> 00:18:36,493
¿Qué dices, Ben?

334
00:18:38,245 --> 00:18:39,913
¿Puedo pedir papas fritas?

335
00:18:46,670 --> 00:18:49,047
Tía Mickey, tengo hambre.

336
00:18:49,130 --> 00:18:50,507
Sí, ¿adónde diablos nos llevas?

337
00:18:50,632 --> 00:18:52,384
Es sorpresa. Ya verán.

338
00:18:58,807 --> 00:18:59,933
De acuerdo.

339
00:19:00,350 --> 00:19:01,977
Llegamos. Bajen.

340
00:19:03,144 --> 00:19:04,854
Aquí no hay ningún restaurante.

341
00:19:04,980 --> 00:19:06,565
¿Dónde diablos estamos?

342
00:19:06,648 --> 00:19:07,816
Sabía que debíamos haber pedido.

343
00:19:07,941 --> 00:19:09,401
Pensé que comería papas fritas.

344
00:19:09,484 --> 00:19:11,027
¿Escuchaste hablar sobre el GPS, Mickey?

345
00:19:11,111 --> 00:19:12,070
¿Cazaremos nuestra comida?

346
00:19:12,153 --> 00:19:14,197
Sí, ¿dónde diablos estamos?
No tengo señal aquí.

347
00:19:14,281 --> 00:19:15,282
Me llevaré esto y esto.

348
00:19:15,365 --> 00:19:16,658
- Muchas gracias.
- ¿Qué haces?

349
00:19:16,741 --> 00:19:17,576
Nos vemos en casa.

350
00:19:17,659 --> 00:19:19,286
¿Nos dejarás aquí?

351
00:19:20,704 --> 00:19:22,330
Escuchen,

352
00:19:22,455 --> 00:19:24,833
sé que ustedes no pidieron
estar en esta situación,

353
00:19:24,916 --> 00:19:27,794
y siento mucho
que sus padres no estén aquí.

354
00:19:28,670 --> 00:19:31,840
Pero yo sí estoy.
Y estoy haciendo lo mejor que puedo.

355
00:19:32,340 --> 00:19:34,968
Y si deciden
que no me quieren con ustedes,

356
00:19:35,093 --> 00:19:37,345
díganmelo y me iré.

357
00:19:37,429 --> 00:19:39,264
Pero si deciden que quieren que me quede,

358
00:19:39,347 --> 00:19:41,975
deben reconocer el hecho
de que debo estar al mando.

359
00:19:42,100 --> 00:19:43,894
Solo así funcionará.

360
00:19:45,312 --> 00:19:47,856
Y por suerte, tienen todo el camino a casa

361
00:19:47,939 --> 00:19:49,524
para pensar qué quieren hacer.

362
00:20:00,285 --> 00:20:04,080
- ¿Realmente nos dejó?
- No puede ser. Está fingiendo.

363
00:20:08,668 --> 00:20:09,920
¿Ves? Te lo dije.

364
00:20:10,503 --> 00:20:12,964
Qué perdedora. Ladra pero no muerde.

365
00:21:11,398 --> 00:21:12,566
¡Limpien el desorden!

366
00:21:13,733 --> 00:21:15,735
Subtítulos traducidos por:
MARIANA MARTINO