Appelez un raid aérien !
Ils tirent ! À terre !
Tu penses pouvoir te cacher dans un hôpital ? Réfléchis.
Ouvrez le feu !
Zut. Tu es impitoyable.
C'est...
J'ai marché dans le burrito de qui ?
Je sais pas.
Bon sang. Cet endroit devient invivable.
Moi, j'adore. On peut faire ce qu'on veut, ici.
C'est qui, ce gamin ?
Je m'appelle Andrew. On s'est déjà vus plein de fois.
Bon, c'en est trop.
Y'a des gamins bizarres qui traînent.
Des burritos pas mangés par terre, sans explications.
C'est la faute d'Alba.
Même si Alba est mexicaine,
elle n'est pas responsable de tous les burritos portés disparus.
Alba est guatémaltèque.
Exactement ! Alba est guatémaltèque.
Je parle pas du burrito,
je parle du fait qu'elle ne fait pas son travail.
Ça ne marche plus comme ça.
C'est à nous de nettoyer.
Ah bon ? Ce ne sont pas mes bières à moitié vides.
Je les jetterai quand je les aurai bues.
Maintenant, dégage. La télé est à moi. J'ai enregistré le match.
C'est pas en direct ? Fais chier.
C'est parti.
J'ai évité les résultats toute la journée.
Je cherche mon t-shirt porte-bonheur.
Pourquoi t'en as besoin si le match est déjà fini ?
Hé, regardez-moi.
J'ai l'air d'une pétasse vulgaire ?
- T'as fait quoi à mon t-shirt ? - Je l'ai rendu sexy.
Sabrina, ça te plairait que je te vole tes fringues ?
Tu rentres pas dedans.
C'est pour la fête des Maloney : "cas sociaux vulgaires".
C'est la plus grosse fête de l'année.
- Okay, dans ce cas. - Ça va être génial.
Le plus jeune, Danny, est dans ma classe donc je suis invité.
Il paraît que la sœur va ramener ses amies de St. Margaret.
Ouais. Ça va devenir dingue avec ces écolières cathos coincées.
Fais pas comme si t'étais pas terrifié.
Le lycée, c'est génial.
Les fêtes sont nulles quand tu vieillis.
Personne se bat, baise, ou casse quoi que ce soit.
Partez tous. Dégagez qu'on puisse voir le match en paix. Allez.
Sabrina, tu peux allumer la télé ?
Ouais, très drôle.
- Chip, tu peux m'aider ? - Ouais, c'est ça.
Ben, va appuyer sur le bouton s'il te plaît.
T'es juste assise là. Fais-le.
L'enclos des releveurs de Boston rate encore.
Encore une victoire pour Toronto.
C'est bon ! J'arrête. Je ne supporterai plus ces losers.
- T'es pas dégoûtée de leur défaite ? - Si. Ils sont nuls.
J'arrête pas de penser à Ben.
Il ne m'a jamais parlé comme ça avant.
Alors ça commence.
Qu'est-ce qui commence ?
La transformation.
Oui. Je l'ai vue chez Chip et Sabrina.
Un jour, doux petits anges, et le suivant,
vilaines, misérables créatures qui ne respectent personne.
Je ne peux pas perdre Ben.
Il est tout ce qui me reste. Je tiens déjà qu'à un fil.
Alors, tu vas devoir le punir comme ses parents ne l'ont jamais fait.
- Hors de question, Alba. Je punis pas. - Ouais,
j'ai grandi sans règles ni discipline.
Et je m'en suis très bien sorti.
Vous savez quoi ? On prend ça trop à cœur.
On exagère. Ben est un bon gamin. Je dois juste lui en parler.
Hé, mon grand.
Tu fais quoi ? Tu joues avec ta fourmilière ?
Oui. Billy et Greg se sont battus, alors j'ai dû les séparer.
Encore ? Les sales types.
Tu sais, cette maison est un peu comme une fourmilière ?
- Vraiment ? - Oui.
Tu vois la fourmi au milieu ? Juste ici, la plus jolie ?
Elle est gentille et juste. C'est la reine, comme moi.
Et toutes ces fourmis sur les côtés, ce sont les travailleuses.
Comme toi, Chip, et Sabrina.
Je dois construire des tunnels pour toi ?
Oui.
Enfin, si je te le demandais.
Car sans la reine des fourmis,
les autres ne feraient que courir comme des folles.
Rien ne serait fait, ce serait dingue.
Ce serait le chaos, tu vois. Et tu ne veux pas de ça.
Alors quand je te demande de faire quelque chose,
j'ai besoin que tu remontes ton antenne de fourmi et que tu le fasses.
Ben, on a besoin de toi.
Attendez. Je suis en train de lui parler alors laissez-nous une minute.
Pas possible. On a besoin de lui maintenant.
Vous ne l'aurez pas maintenant. C'est quoi, votre problème ?
Il nous faut les trucs de pauvre de maman pour la fête
et c'est le seul qui passe dans le grenier.
Alors attendez une minute qu'il ait fini.
Laissons-le décider lui-même.
Hé Ben ? Mon grand ? Tu veux faire quoi ?
N'oublie pas, qui est ta meilleure amie ?
- Toi. - Oui.
- Mais qui est ta grande sœur ? - Toi.
Tu es soit avec nous, soit contre nous.
Oui, mais souviens-toi, les bonnes petites fourmis sont récompensées.
Et les méchantes petites fourmis se font écraser.
Ben, sois intelligent.
Tu veux finir comme notre ancien petit frère ?
- Vous aviez un autre petit frère ? - Oui.
On a dû le tuer car il n'était pas de notre côté.
Bon, arrêtez.
Ne les écoute pas. Ils se moquent de toi.
J'aimerais bien, mais on ne mentirait pas sur ça.
Okay. Bon, si vous aviez un autre petit frère,
il s'appelait comment ? À trois. Un, deux, trois.
- Elliott. - Elliott.
Désolé, Mickey.
Salut, Mickey. Viens, Ben.
J'en sais rien... Je sais pas quoi faire, Alba.
Je sens Ben s'éloigne.
Je te l'ai dit, sois sévère. Sinon, il n'apprendra jamais.
Tu comprends que c'est me demander de trahir tout ce que je défends ?
Vous allez où comme ça ?
- À l'école. - Non, je crois pas, non.
Pas aujourd'hui. Vous êtes punis.
Pour quoi ?
Pour...
Pour avoir été des cons. Voilà. Vous allez apprendre à me respecter.
- Pourquoi ? - Parce que je l'ai décidé. C'est tout.
- Je préfère pas. - Hé !
Je suis très sérieuse.
Vous n'allez pas à l'école aujourd'hui, que Dieu m'en soit témoin.
- Cool. - Pas d'école.
- C'est... - Ouais. Je sais.
Mais, ça ne veut pas dire que vous allez rester assis là
et faire ce que vous voulez. C'est pas le but.
Je voulais dire...
Que vous êtes punis.
Moi aussi ?
Oui. Et plus de traitement de faveur pour toi, mon pote.
T'inquiète pas, Ben. Elle a aucun pouvoir sur nous.
Ah oui ?
Plus de télé.
Bon, okay. Donnez-moi ça.
Non.
Alors je vais exploser tes jeux vidéos.
J'en achèterai d'autres.
Rends-toi compte, Mackenzie. T'as aucun moyen de pression.
Ah oui ? Et que dites-vous de ça ?
Vous ne sortirez pas de cette maison avant de l'avoir nettoyée à fond.
Ouais ? Bon courage, alors.
Si ça te plaît pas, t'as qu'à la nettoyer toi-même.
Vous voulez savoir ? Ça me va.
Cool.
J'ai grandi dans la crasse. Je m'y sens très bien.
Vous voulez vivre comme ça ?
C'est une super idée.
Oui, bonjour.
Qui est cette jolie dame ?
Quelqu'un y tient ?
Alors ? C'est assez en bordel pour vous ?
Vous aimez un de ces trucs.
- Alba. Ça fait du bien. - C'est vrai ?
Faut que tu t'y mettes.
D'accord.
Ouais. Il s'est passé quoi, ici ?
- Mickey nous a punis. - Elles nous a montré qui est le chef.
Bien. On s'amuse. C'est génial.
Vous avez une seconde pour parler de moyen de pression ?
- Allô ? - Bonjour.
Puis-je parler à Mme Maloney ?
Un instant.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'arrête la fête.
Tout le monde va être tellement en colère contre vous.
T'es devenue folle ou quoi ?
- Non. Elle bluffe. - Tu crois ?
Écoutez-moi. Mick, ne sois pas excessive.
Okay ? On peut en parler, on est tous là.
Tu sais que c'est pas mon genre.
Raccroche.
Je n'arrête pas les fêtes, moi. Je les démarre.
- C'est vrai, ça. - Raccroche !
Ne me donne pas d'ordres.
- Raccroche ! - Nettoyez le bazar !
Calmez-vous, merde ! D'accord ?
Okay ? Qu'est-ce que vous dites de ça.
- Jimmy va nettoyer. - Non, merci.
Non, c'est rien. J'aime bien ça.
- Mais je ne suis pas d'accord. - Non mais c'est rien.
- Non merci, Jimmy. - J'aime bien le faire.
Pose ça !
- Allô ? - Oui, bonjour.
- Bonjour. - Mme Maloney. Je suis...
- Okay ! - Allô ?
- Okay quoi ? - On va nettoyer.
Qui est-ce ?
C'était limite. C'était palpitant.
Merci à vous. Ouais, génial.
Je vais vous dire comment ça va se passer.
Alba et moi, on va aller se prendre une bière ou six,
et on sera de retour dans, t'en penses quoi, deux heures ?
- Plutôt trois. - Trois !
Vous avez entendu la dame, à dans trois heures.
Ça vous laisse le temps.
Pendant que vous y êtes, montez cette grande télé dans ma chambre.
J'ai enregistré le match et j'ai envie de le regarder dans mon grand lit.
Je viens avec vous ?
Non, tu adore faire le ménage, tu te souviens ?
Ouais, je pourrais m'y habituer.
Vraiment pas mal.
Ouais, j'aime bien.
Qu'est-ce que t'en penses, Alba ?
Ça va. C'est pas comme quand je le fais, mais ça passe.
Mauvaise nouvelle en vue.
Je vois une grosse trace de main juste ici.
- Tu la vois, Alba ? - Oui, travail bâclé.
Allez, récure ça un bon coup, Cendrillon,
et ensuite on pourra parler. Bon boulot.
- Ouais. Ça me plaît. - Pas mal.
Les enfants. Je suis impressionnée.
Vous avez pris de bonnes décisions.
Bon allez, tu veux voir le match ?
On va aller voir le match. Passez une super soirée.
J'espère que vous n'êtes pas trop rincés.
Tu sais, c'était juste une astuce pour chiens.
Des fois, il faut...
- C'est quoi, ça ? - Merde !
- Non ! - On est coincées !
Hé ! Laissez-nous sortir !
Désolé, on doit y aller. Une fête nous attend.
Il vaudrait mieux pour vous que je ne sorte jamais d'ici !
J'allais oublier. Ben a un truc à te dire.
Vas-y, Ben. Dis-le lui.
Les Sox ont perdu, trois à zéro !
Je vais vous tuer !
Jimmy ! T'as pas intérêt !
Désolé, Mick ! C'est la fête de l'année !
- Quoi ? Non ! - Salut, Mick !
Salut !
Tante Mickey me fait peur.
T'en fais pas. Elle peut rien te faire de là-haut, mon bonhomme.
Elle est invincible.
D'accord. Elle va s'en sortir.
Vous voulez toujours faire la fête ?
On met la radio ?
Oh, mon Dieu. Vous êtes trop drôles.
Merci. C'est notre première fête.
La ferme, Andrew !
C'est trop mignon. Vous êtes en quelle classe ?
- Quatrième. - Vraiment ?
Vous avez l'air bien plus vieux.
On me le dit souvent.
J'ai redoublé la maternelle car mon corps se développait lentement.
J'en peux plus, vous êtes trop drôles.
Vous voulez aller quelque part de plus tranquille,
comme ça on pourra discuter ?
- Lui ou moi ? - Pourquoi pas vous deux ?
Tu nous excuses ?
Merde ! Ça se passe vraiment ?
J'y crois pas. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je crois qu'on devrait accepter.
- Carrément. Je crois que je l'aime. - Non...
Bon, il nous faut des règles pour pas que ça devienne bizarre.
Oui, bonne idée. Comme toi et moi, on embrasse pas plus de cinq secondes.
- Embrasser qui ? - Nous deux.
On va pas s'embrasser !
Et si c'est rédhibitoire pour elle ?
Alors tant pis.
Bon okay. On s'embrasse pas.
Je pensais pas que ça te rendrait bizarre.
Les gars, tout va bien ?
Tout va super bien. Allons-y.
Sacré costume.
Cinq dollars ?
Tu vas par là, je vais par là.
Dans vos faces, les losers !
C'est quoi ton problème ?
- Ils sont où ? - Regarde ce que t'as fait à mes mains !
Je sais pas.
Ils sont quelque part par là. Je te jure, j'en sais rien.
Je t'en prie.
Espèce de psychopathe !
Ben !
Ben ! Chip !
Sabrina, es-tu...
Désolée. Mauvaise chambre.
Je commence à avoir les doigts fripés.
Elle est où, merde ? Ça prend pas autant de temps de prendre des bières.
Tu crois qu'on a besoin de plus de bulles ?
Non, on en a assez. Arrête de parler de bulles.
C'est pas ce que tu crois.
Sors.
Ouais.
Hé.
Où est passé Chip ?
Il a dû sortir, mais...
Je suis là. On a plein de bulles.
Dans la jungle, terrible jungle
Le lion est mort ce soir
Je peux t'emprunter ça ? Merci.
Non !
- T'es malade ? - Où est Ben ?
Il est juste là.
- Ben, descends. On rentre. - Mais je m'amuse.
- Peu importe. On part. Allez. - Non. J'ai pas envie.
Ben, descends de la table, tout de suite.
Va te faire voir !
Alba et Jimmy, je peux parler aux enfants, seule ?
Je vais m'occuper dans la cuisine.
Je vais te donner un coup de main.
Salut.
Alors, c'était assez dingue hier soir, hein ?
Allez quoi, vous comptez me bouder toute la journée ?
Bon, j'avoue, je suis peut-être allée trop loin.
- "Peut-être" ? - Tu as humilié Ben en public.
- J'ai dit que j'étais désolé. - C'est faux.
- Je le dis maintenant. - T'es désolée ?
- Oui. Et vous ? - De quoi on devrait être désolés ?
Je sais pas, d'avoir saccagé ma chambre, de m'avoir dit d'aller me faire voir.
De m'avoir transformé en lasagne. Rien ? Aucun remord ?
- Non, merci. - Ça va.
Non.
Okay.
Devinez quoi, je suis désolée,
et j'aimerais arranger les choses avec vous.
Alors, je peux vous emmener dîner ?
Qu'en dis-tu, Ben ?
Est-ce que tu peux m'aider ? Tu veux vraiment qu'il me déteste ?
Je fais ce que je peux ?
Ouais, je mangerai bien un morceau.
Qu'en dis-tu, Ben ?
Je pourrais avoir des frites ?
Tante Mickey, j'ai faim.
Ouais, tu nous emmènes où ?
C'est une surprise. Vous allez voir.
Okay.
On est arrivés. Tout le monde descend.
Y'a pas de restaurant ici.
Où est-ce qu'on est ?
On aurait dû commander.
Je croyais que j'aurais des frites.
Déjà entendu parler d'un GPS, Mickey ?
On va chasser notre repas ?
Ouais, on est où là ? Je capte même pas.
Je vais prendre ça, et ça.
- Merci beaucoup. - Sérieux ?
On se verra à la maison.
Quoi, tu vas nous laisser ici ?
Écoutez,
je sais que vous n'avez pas demandé à être dans cette situation,
et je suis désolée que vos parents ne soient pas là.
Mais moi, je suis là. Et je fais du mieux que je peux.
Et si vous décidez que vous ne voulez plus de moi,
alors dites-le moi, et je m'en irai.
Mais si vous voulez que je reste,
alors vous devez accepter de devoir m'obéir.
C'est le seul moyen pour que ça marche.
Et heureusement, vous avez toute la route jusqu'à la maison
pour décider de ce que vous voulez.
- Elle nous laisse vraiment ? - Impossible. Elle bluffe.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Quelle loser. Elle aboie mais ne mord pas.
Nettoyez ce bordel !
Traduit par Hélène Jacquelin