1
00:00:02,587 --> 00:00:03,797
Appelez un raid aérien !

2
00:00:05,215 --> 00:00:06,341
Ils tirent ! À terre !

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,761
Tu penses pouvoir te cacher
dans un hôpital ? Réfléchis.

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,304
Ouvrez le feu !

5
00:00:12,097 --> 00:00:14,224
Zut. Tu es impitoyable.

6
00:00:17,644 --> 00:00:18,770
C'est...

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,189
J'ai marché dans le burrito de qui ?

8
00:00:21,273 --> 00:00:22,816
Je sais pas.

9
00:00:22,899 --> 00:00:25,277
Bon sang. Cet endroit devient invivable.

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,279
Moi, j'adore. On peut faire
ce qu'on veut, ici.

11
00:00:28,113 --> 00:00:29,155
C'est qui, ce gamin ?

12
00:00:29,281 --> 00:00:31,157
Je m'appelle Andrew.
On s'est déjà vus plein de fois.

13
00:00:31,533 --> 00:00:33,159
Bon, c'en est trop.

14
00:00:33,285 --> 00:00:35,662
Y'a des gamins bizarres qui traînent.

15
00:00:35,745 --> 00:00:38,456
Des burritos pas mangés par terre,
sans explications.

16
00:00:38,540 --> 00:00:39,457
C'est la faute d'Alba.

17
00:00:39,833 --> 00:00:41,001
Même si Alba est mexicaine,

18
00:00:41,084 --> 00:00:44,087
elle n'est pas responsable
de tous les burritos portés disparus.

19
00:00:44,170 --> 00:00:45,422
Alba est guatémaltèque.

20
00:00:45,505 --> 00:00:47,841
Exactement ! Alba est guatémaltèque.

21
00:00:47,924 --> 00:00:49,092
Je parle pas du burrito,

22
00:00:49,175 --> 00:00:51,094
je parle du fait qu'elle ne fait pas
son travail.

23
00:00:51,177 --> 00:00:52,762
Ça ne marche plus comme ça.

24
00:00:52,846 --> 00:00:54,431
C'est à nous de nettoyer.

25
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
Ah bon ? Ce ne sont pas mes bières
à moitié vides.

26
00:00:56,600 --> 00:00:59,644
Je les jetterai quand je les aurai bues.

27
00:00:59,728 --> 00:01:01,897
Maintenant, dégage. La télé est à moi.
J'ai enregistré le match.

28
00:01:02,272 --> 00:01:04,190
C'est pas en direct ? Fais chier.

29
00:01:04,274 --> 00:01:05,483
C'est parti.

30
00:01:05,609 --> 00:01:07,027
J'ai évité les résultats
toute la journée.

31
00:01:07,152 --> 00:01:08,987
Je cherche mon t-shirt porte-bonheur.

32
00:01:09,070 --> 00:01:11,031
Pourquoi t'en as besoin
si le match est déjà fini ?

33
00:01:11,114 --> 00:01:12,324
Hé, regardez-moi.

34
00:01:12,657 --> 00:01:14,200
J'ai l'air d'une pétasse vulgaire ?

35
00:01:15,660 --> 00:01:17,996
- T'as fait quoi à mon t-shirt ?
- Je l'ai rendu sexy.

36
00:01:18,079 --> 00:01:20,749
Sabrina, ça te plairait que je te vole
tes fringues ?

37
00:01:20,832 --> 00:01:22,000
Tu rentres pas dedans.

38
00:01:22,500 --> 00:01:24,711
C'est pour la fête des Maloney :
"cas sociaux vulgaires".

39
00:01:24,961 --> 00:01:26,671
C'est la plus grosse fête de l'année.

40
00:01:26,755 --> 00:01:29,216
- Okay, dans ce cas.
- Ça va être génial.

41
00:01:29,299 --> 00:01:31,968
Le plus jeune, Danny, est dans ma classe
donc je suis invité.

42
00:01:32,052 --> 00:01:35,639
Il paraît que la sœur va ramener
ses amies de St. Margaret.

43
00:01:35,722 --> 00:01:38,850
Ouais. Ça va devenir dingue
avec ces écolières cathos coincées.

44
00:01:38,934 --> 00:01:40,268
Fais pas comme si t'étais pas terrifié.

45
00:01:40,644 --> 00:01:42,437
Le lycée, c'est génial.

46
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
Les fêtes sont nulles quand tu vieillis.

47
00:01:44,606 --> 00:01:47,150
Personne se bat, baise, ou casse
quoi que ce soit.

48
00:01:47,234 --> 00:01:50,654
Partez tous. Dégagez qu'on puisse
voir le match en paix. Allez.

49
00:01:51,821 --> 00:01:53,490
Sabrina, tu peux allumer la télé ?

50
00:01:53,740 --> 00:01:54,699
Ouais, très drôle.

51
00:01:55,659 --> 00:01:57,786
- Chip, tu peux m'aider ?
- Ouais, c'est ça.

52
00:01:58,870 --> 00:02:00,705
Ben, va appuyer sur le bouton
s'il te plaît.

53
00:02:00,789 --> 00:02:03,124
T'es juste assise là. Fais-le.

54
00:02:06,836 --> 00:02:09,047
L'enclos des releveurs de Boston
rate encore.

55
00:02:09,130 --> 00:02:11,299
Encore une victoire pour Toronto.

56
00:02:11,383 --> 00:02:15,178
C'est bon ! J'arrête.
Je ne supporterai plus ces losers.

57
00:02:17,013 --> 00:02:21,059
- T'es pas dégoûtée de leur défaite ?
- Si. Ils sont nuls.

58
00:02:21,142 --> 00:02:23,270
J'arrête pas de penser à Ben.

59
00:02:24,020 --> 00:02:25,480
Il ne m'a jamais parlé comme ça avant.

60
00:02:26,773 --> 00:02:28,316
Alors ça commence.

61
00:02:28,775 --> 00:02:29,734
Qu'est-ce qui commence ?

62
00:02:30,569 --> 00:02:31,778
La transformation.

63
00:02:31,861 --> 00:02:35,156
Oui. Je l'ai vue chez Chip et Sabrina.

64
00:02:35,240 --> 00:02:37,951
Un jour, doux petits anges,
et le suivant,

65
00:02:38,034 --> 00:02:41,162
vilaines, misérables créatures
qui ne respectent personne.

66
00:02:41,538 --> 00:02:43,290
Je ne peux pas perdre Ben.

67
00:02:43,415 --> 00:02:45,625
Il est tout ce qui me reste.
Je tiens déjà qu'à un fil.

68
00:02:45,709 --> 00:02:48,837
Alors, tu vas devoir le punir
comme ses parents ne l'ont jamais fait.

69
00:02:48,920 --> 00:02:51,381
- Hors de question, Alba. Je punis pas.
- Ouais,

70
00:02:51,464 --> 00:02:53,967
j'ai grandi sans règles ni discipline.

71
00:02:54,050 --> 00:02:55,385
Et je m'en suis très bien sorti.

72
00:02:56,720 --> 00:02:58,972
Vous savez quoi ?
On prend ça trop à cœur.

73
00:02:59,055 --> 00:03:02,017
On exagère. Ben est un bon gamin.
Je dois juste lui en parler.

74
00:03:07,439 --> 00:03:08,690
Hé, mon grand.

75
00:03:09,190 --> 00:03:10,775
Tu fais quoi ?
Tu joues avec ta fourmilière ?

76
00:03:10,859 --> 00:03:14,112
Oui. Billy et Greg se sont battus,
alors j'ai dû les séparer.

77
00:03:14,195 --> 00:03:16,865
Encore ? Les sales types.

78
00:03:16,948 --> 00:03:19,910
Tu sais, cette maison est un peu
comme une fourmilière ?

79
00:03:20,410 --> 00:03:22,287
- Vraiment ?
- Oui.

80
00:03:22,370 --> 00:03:25,832
Tu vois la fourmi au milieu ?
Juste ici, la plus jolie ?

81
00:03:25,916 --> 00:03:28,585
Elle est gentille et juste.
C'est la reine, comme moi.

82
00:03:28,710 --> 00:03:31,338
Et toutes ces fourmis sur les côtés,
ce sont les travailleuses.

83
00:03:31,421 --> 00:03:32,923
Comme toi, Chip, et Sabrina.

84
00:03:33,006 --> 00:03:34,841
Je dois construire des tunnels
pour toi ?

85
00:03:35,425 --> 00:03:36,384
Oui.

86
00:03:36,468 --> 00:03:39,221
Enfin, si je te le demandais.

87
00:03:39,304 --> 00:03:40,555
Car sans la reine des fourmis,

88
00:03:40,639 --> 00:03:42,599
les autres ne feraient
que courir comme des folles.

89
00:03:42,682 --> 00:03:43,975
Rien ne serait fait, ce serait dingue.

90
00:03:44,059 --> 00:03:46,895
Ce serait le chaos, tu vois.
Et tu ne veux pas de ça.

91
00:03:46,978 --> 00:03:48,897
Alors quand je te demande
de faire quelque chose,

92
00:03:48,980 --> 00:03:53,693
j'ai besoin que tu remontes ton antenne
de fourmi et que tu le fasses.

93
00:03:54,152 --> 00:03:55,570
Ben, on a besoin de toi.

94
00:03:55,987 --> 00:03:59,950
Attendez. Je suis en train de lui parler
alors laissez-nous une minute.

95
00:04:00,367 --> 00:04:01,868
Pas possible.
On a besoin de lui maintenant.

96
00:04:01,952 --> 00:04:04,412
Vous ne l'aurez pas maintenant.
C'est quoi, votre problème ?

97
00:04:04,496 --> 00:04:06,414
Il nous faut les trucs de pauvre
de maman pour la fête

98
00:04:06,498 --> 00:04:08,041
et c'est le seul qui passe
dans le grenier.

99
00:04:08,124 --> 00:04:10,502
Alors attendez une minute
qu'il ait fini.

100
00:04:10,877 --> 00:04:12,170
Laissons-le décider lui-même.

101
00:04:12,254 --> 00:04:15,423
Hé Ben ? Mon grand ?
Tu veux faire quoi ?

102
00:04:20,428 --> 00:04:22,722
N'oublie pas,
qui est ta meilleure amie ?

103
00:04:22,806 --> 00:04:23,807
- Toi.
- Oui.

104
00:04:23,890 --> 00:04:25,433
- Mais qui est ta grande sœur ?
- Toi.

105
00:04:25,517 --> 00:04:27,394
Tu es soit avec nous, soit contre nous.

106
00:04:27,477 --> 00:04:30,981
Oui, mais souviens-toi, les bonnes
petites fourmis sont récompensées.

107
00:04:31,064 --> 00:04:32,857
Et les méchantes petites fourmis
se font écraser.

108
00:04:32,941 --> 00:04:34,109
Ben, sois intelligent.

109
00:04:34,192 --> 00:04:36,486
Tu veux finir comme notre
ancien petit frère ?

110
00:04:36,570 --> 00:04:38,530
- Vous aviez un autre petit frère ?
- Oui.

111
00:04:38,613 --> 00:04:41,241
On a dû le tuer car il n'était pas
de notre côté.

112
00:04:41,324 --> 00:04:42,325
Bon, arrêtez.

113
00:04:42,409 --> 00:04:44,202
Ne les écoute pas.
Ils se moquent de toi.

114
00:04:44,286 --> 00:04:47,163
J'aimerais bien, mais
on ne mentirait pas sur ça.

115
00:04:47,247 --> 00:04:48,790
Okay. Bon, si vous aviez
un autre petit frère,

116
00:04:48,873 --> 00:04:51,001
il s'appelait comment ? À trois.
Un, deux, trois.

117
00:04:51,084 --> 00:04:51,960
- Elliott.
- Elliott.

118
00:04:57,215 --> 00:04:58,258
Désolé, Mickey.

119
00:04:59,634 --> 00:05:01,136
Salut, Mickey. Viens, Ben.

120
00:05:06,308 --> 00:05:08,685
J'en sais rien...
Je sais pas quoi faire, Alba.

121
00:05:08,768 --> 00:05:10,437
Je sens Ben s'éloigne.

122
00:05:10,937 --> 00:05:15,150
Je te l'ai dit, sois sévère.
Sinon, il n'apprendra jamais.

123
00:05:15,233 --> 00:05:18,695
Tu comprends que c'est me demander
de trahir tout ce que je défends ?

124
00:05:23,491 --> 00:05:24,659
Vous allez où comme ça ?

125
00:05:25,619 --> 00:05:27,996
- À l'école.
- Non, je crois pas, non.

126
00:05:28,663 --> 00:05:31,082
Pas aujourd'hui. Vous êtes punis.

127
00:05:31,166 --> 00:05:32,000
Pour quoi ?

128
00:05:33,710 --> 00:05:34,836
Pour...

129
00:05:35,587 --> 00:05:39,674
Pour avoir été des cons. Voilà.
Vous allez apprendre à me respecter.

130
00:05:39,758 --> 00:05:42,594
- Pourquoi ?
- Parce que je l'ai décidé. C'est tout.

131
00:05:43,803 --> 00:05:44,888
- Je préfère pas.
- Hé !

132
00:05:46,181 --> 00:05:47,224
Je suis très sérieuse.

133
00:05:47,682 --> 00:05:50,602
Vous n'allez pas à l'école aujourd'hui,
que Dieu m'en soit témoin.

134
00:05:51,519 --> 00:05:52,854
- Cool.
- Pas d'école.

135
00:05:56,983 --> 00:05:59,194
- C'est...
- Ouais. Je sais.

136
00:06:00,403 --> 00:06:04,366
Mais, ça ne veut pas dire que vous allez
rester assis là

137
00:06:04,449 --> 00:06:06,701
et faire ce que vous voulez.
C'est pas le but.

138
00:06:07,160 --> 00:06:08,703
Je voulais dire...

139
00:06:09,496 --> 00:06:10,413
Que vous êtes punis.

140
00:06:11,414 --> 00:06:12,666
Moi aussi ?

141
00:06:12,749 --> 00:06:15,168
Oui. Et plus de traitement
de faveur pour toi, mon pote.

142
00:06:15,252 --> 00:06:17,003
T'inquiète pas, Ben.
Elle a aucun pouvoir sur nous.

143
00:06:17,629 --> 00:06:18,880
Ah oui ?

144
00:06:23,301 --> 00:06:24,719
Plus de télé.

145
00:06:29,432 --> 00:06:31,601
Bon, okay. Donnez-moi ça.

146
00:06:31,977 --> 00:06:33,019
Non.

147
00:06:34,854 --> 00:06:37,274
Alors je vais exploser tes jeux vidéos.

148
00:06:37,357 --> 00:06:38,191
J'en achèterai d'autres.

149
00:06:38,650 --> 00:06:40,986
Rends-toi compte, Mackenzie.
T'as aucun moyen de pression.

150
00:06:41,695 --> 00:06:43,989
Ah oui ? Et que dites-vous de ça ?

151
00:06:44,781 --> 00:06:48,410
Vous ne sortirez pas de cette maison
avant de l'avoir nettoyée à fond.

152
00:06:48,785 --> 00:06:50,203
Ouais ? Bon courage, alors.

153
00:06:50,287 --> 00:06:52,289
Si ça te plaît pas, t'as qu'à
la nettoyer toi-même.

154
00:06:54,374 --> 00:06:56,459
Vous voulez savoir ? Ça me va.

155
00:06:57,085 --> 00:06:58,044
Cool.

156
00:06:58,128 --> 00:07:01,214
J'ai grandi dans la crasse.
Je m'y sens très bien.

157
00:07:01,840 --> 00:07:03,174
Vous voulez vivre comme ça ?

158
00:07:03,717 --> 00:07:05,135
C'est une super idée.

159
00:07:05,218 --> 00:07:06,636
Oui, bonjour.

160
00:07:06,761 --> 00:07:09,097
Qui est cette jolie dame ?

161
00:07:10,807 --> 00:07:11,892
Quelqu'un y tient ?

162
00:07:15,437 --> 00:07:17,564
Alors ? C'est assez en bordel
pour vous ?

163
00:07:18,148 --> 00:07:19,691
Vous aimez un de ces trucs.

164
00:07:23,069 --> 00:07:25,196
- Alba. Ça fait du bien.
- C'est vrai ?

165
00:07:25,280 --> 00:07:26,823
Faut que tu t'y mettes.

166
00:07:40,712 --> 00:07:42,088
D'accord.

167
00:07:57,354 --> 00:07:59,481
Ouais. Il s'est passé quoi, ici ?

168
00:07:59,564 --> 00:08:02,108
- Mickey nous a punis.
- Elles nous a montré qui est le chef.

169
00:08:07,072 --> 00:08:10,325
Bien. On s'amuse. C'est génial.

170
00:08:10,408 --> 00:08:13,328
Vous avez une seconde pour parler
de moyen de pression ?

171
00:08:15,580 --> 00:08:16,998
- Allô ?
- Bonjour.

172
00:08:17,082 --> 00:08:18,625
Puis-je parler à Mme Maloney ?

173
00:08:18,708 --> 00:08:19,834
Un instant.

174
00:08:19,918 --> 00:08:20,919
Qu'est-ce que tu fais ?

175
00:08:21,002 --> 00:08:22,504
J'arrête la fête.

176
00:08:23,338 --> 00:08:25,423
Tout le monde va être tellement
en colère contre vous.

177
00:08:25,549 --> 00:08:26,841
T'es devenue folle ou quoi ?

178
00:08:26,925 --> 00:08:28,802
- Non. Elle bluffe.
- Tu crois ?

179
00:08:28,885 --> 00:08:31,930
Écoutez-moi.
Mick, ne sois pas excessive.

180
00:08:32,013 --> 00:08:34,140
Okay ? On peut en parler,
on est tous là.

181
00:08:34,224 --> 00:08:36,434
Tu sais que c'est pas mon genre.

182
00:08:36,518 --> 00:08:37,352
Raccroche.

183
00:08:37,435 --> 00:08:39,604
Je n'arrête pas les fêtes, moi.
Je les démarre.

184
00:08:39,688 --> 00:08:41,106
- C'est vrai, ça.
- Raccroche !

185
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Ne me donne pas d'ordres.

186
00:08:42,440 --> 00:08:44,651
- Raccroche !
- Nettoyez le bazar !

187
00:08:47,028 --> 00:08:49,573
Calmez-vous, merde ! D'accord ?

188
00:08:50,282 --> 00:08:52,409
Okay ? Qu'est-ce que vous dites de ça.

189
00:08:54,077 --> 00:08:55,620
- Jimmy va nettoyer.
- Non, merci.

190
00:08:55,704 --> 00:08:56,913
Non, c'est rien. J'aime bien ça.

191
00:08:56,997 --> 00:08:58,832
- Mais je ne suis pas d'accord.
- Non mais c'est rien.

192
00:08:58,915 --> 00:09:00,542
- Non merci, Jimmy.
- J'aime bien le faire.

193
00:09:00,625 --> 00:09:01,877
Pose ça !

194
00:09:03,753 --> 00:09:04,838
- Allô ?
- Oui, bonjour.

195
00:09:04,921 --> 00:09:06,256
- Bonjour.
- Mme Maloney. Je suis...

196
00:09:06,339 --> 00:09:07,424
- Okay !
- Allô ?

197
00:09:07,507 --> 00:09:09,092
- Okay quoi ?
- On va nettoyer.

198
00:09:09,175 --> 00:09:10,218
Qui est-ce ?

199
00:09:13,722 --> 00:09:15,348
C'était limite. C'était palpitant.

200
00:09:15,473 --> 00:09:17,225
Merci à vous. Ouais, génial.

201
00:09:17,309 --> 00:09:18,894
Je vais vous dire comment
ça va se passer.

202
00:09:19,019 --> 00:09:21,438
Alba et moi, on va aller se prendre
une bière ou six,

203
00:09:21,521 --> 00:09:23,690
et on sera de retour dans,
t'en penses quoi, deux heures ?

204
00:09:23,773 --> 00:09:24,774
- Plutôt trois.
- Trois !

205
00:09:24,858 --> 00:09:26,985
Vous avez entendu la dame,
à dans trois heures.

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,320
Ça vous laisse le temps.

207
00:09:28,403 --> 00:09:31,990
Pendant que vous y êtes, montez
cette grande télé dans ma chambre.

208
00:09:32,073 --> 00:09:35,368
J'ai enregistré le match et j'ai envie
de le regarder dans mon grand lit.

209
00:09:36,661 --> 00:09:37,537
Je viens avec vous ?

210
00:09:37,621 --> 00:09:39,497
Non, tu adore faire le ménage,
tu te souviens ?

211
00:09:40,832 --> 00:09:42,918
Ouais, je pourrais m'y habituer.

212
00:09:43,001 --> 00:09:44,836
Vraiment pas mal.

213
00:09:45,545 --> 00:09:47,047
Ouais, j'aime bien.

214
00:09:47,130 --> 00:09:48,673
Qu'est-ce que t'en penses, Alba ?

215
00:09:48,757 --> 00:09:52,385
Ça va. C'est pas comme quand
je le fais, mais ça passe.

216
00:09:54,262 --> 00:09:56,598
Mauvaise nouvelle en vue.

217
00:09:56,681 --> 00:09:59,559
Je vois une grosse trace de main
juste ici.

218
00:09:59,643 --> 00:10:02,187
- Tu la vois, Alba ?
- Oui, travail bâclé.

219
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
Allez, récure ça
un bon coup, Cendrillon,

220
00:10:05,482 --> 00:10:08,109
et ensuite on pourra parler. Bon boulot.

221
00:10:08,193 --> 00:10:09,945
- Ouais. Ça me plaît.
- Pas mal.

222
00:10:10,028 --> 00:10:11,821
Les enfants. Je suis impressionnée.

223
00:10:11,905 --> 00:10:13,573
Vous avez pris de bonnes décisions.

224
00:10:13,657 --> 00:10:16,159
Bon allez, tu veux voir le match ?

225
00:10:16,534 --> 00:10:19,120
On va aller voir le match.
Passez une super soirée.

226
00:10:20,080 --> 00:10:21,498
J'espère que vous n'êtes pas
trop rincés.

227
00:10:29,464 --> 00:10:31,758
Tu sais, c'était juste une astuce
pour chiens.

228
00:10:31,841 --> 00:10:33,301
Des fois, il faut...

229
00:10:34,094 --> 00:10:35,720
- C'est quoi, ça ?
- Merde !

230
00:10:39,933 --> 00:10:41,560
- Non !
- On est coincées !

231
00:10:41,685 --> 00:10:43,687
Hé ! Laissez-nous sortir !

232
00:10:43,770 --> 00:10:46,606
Désolé, on doit y aller.
Une fête nous attend.

233
00:10:47,566 --> 00:10:49,818
Il vaudrait mieux pour vous
que je ne sorte jamais d'ici !

234
00:10:49,901 --> 00:10:52,612
J'allais oublier.
Ben a un truc à te dire.

235
00:10:52,696 --> 00:10:53,697
Vas-y, Ben. Dis-le lui.

236
00:10:53,780 --> 00:10:56,032
Les Sox ont perdu, trois à zéro !

237
00:10:57,909 --> 00:10:59,244
Je vais vous tuer !

238
00:11:02,080 --> 00:11:04,541
Jimmy ! T'as pas intérêt !

239
00:11:04,624 --> 00:11:06,459
Désolé, Mick !
C'est la fête de l'année !

240
00:11:06,543 --> 00:11:08,378
- Quoi ? Non !
- Salut, Mick !

241
00:11:09,212 --> 00:11:10,171
Salut !

242
00:11:11,798 --> 00:11:14,134
Tante Mickey me fait peur.

243
00:11:14,217 --> 00:11:16,344
T'en fais pas. Elle peut rien te faire
de là-haut, mon bonhomme.

244
00:11:33,737 --> 00:11:34,738
Elle est invincible.

245
00:11:34,821 --> 00:11:36,781
D'accord. Elle va s'en sortir.

246
00:11:37,866 --> 00:11:39,200
Vous voulez toujours faire la fête ?

247
00:11:44,789 --> 00:11:45,874
On met la radio ?

248
00:12:02,349 --> 00:12:04,476
Oh, mon Dieu. Vous êtes trop drôles.

249
00:12:04,559 --> 00:12:06,102
Merci. C'est notre première fête.

250
00:12:06,186 --> 00:12:07,437
La ferme, Andrew !

251
00:12:07,520 --> 00:12:10,023
C'est trop mignon.
Vous êtes en quelle classe ?

252
00:12:10,106 --> 00:12:12,067
- Quatrième.
- Vraiment ?

253
00:12:12,150 --> 00:12:13,985
Vous avez l'air bien plus vieux.

254
00:12:14,069 --> 00:12:15,111
On me le dit souvent.

255
00:12:15,237 --> 00:12:18,240
J'ai redoublé la maternelle
car mon corps se développait lentement.

256
00:12:18,740 --> 00:12:21,785
J'en peux plus, vous êtes trop drôles.

257
00:12:23,036 --> 00:12:25,205
Vous voulez aller quelque part
de plus tranquille,

258
00:12:25,330 --> 00:12:27,165
comme ça on pourra discuter ?

259
00:12:28,458 --> 00:12:30,502
- Lui ou moi ?
- Pourquoi pas vous deux ?

260
00:12:32,337 --> 00:12:33,547
Tu nous excuses ?

261
00:12:37,551 --> 00:12:38,885
Merde ! Ça se passe vraiment ?

262
00:12:39,010 --> 00:12:40,929
J'y crois pas. Qu'est-ce qu'on fait ?

263
00:12:41,012 --> 00:12:43,265
Je crois qu'on devrait accepter.

264
00:12:43,348 --> 00:12:46,268
- Carrément. Je crois que je l'aime.
- Non...

265
00:12:46,351 --> 00:12:49,354
Bon, il nous faut des règles
pour pas que ça devienne bizarre.

266
00:12:49,437 --> 00:12:52,816
Oui, bonne idée. Comme toi et moi,
on embrasse pas plus de cinq secondes.

267
00:12:54,025 --> 00:12:55,777
- Embrasser qui ?
- Nous deux.

268
00:12:56,778 --> 00:12:57,779
On va pas s'embrasser !

269
00:12:57,862 --> 00:12:59,447
Et si c'est rédhibitoire pour elle ?

270
00:12:59,531 --> 00:13:00,657
Alors tant pis.

271
00:13:00,740 --> 00:13:02,742
Bon okay. On s'embrasse pas.

272
00:13:02,867 --> 00:13:04,911
Je pensais pas
que ça te rendrait bizarre.

273
00:13:05,745 --> 00:13:07,872
Les gars, tout va bien ?

274
00:13:07,956 --> 00:13:10,625
Tout va super bien. Allons-y.

275
00:13:16,590 --> 00:13:17,632
Sacré costume.

276
00:13:18,717 --> 00:13:19,968
Cinq dollars ?

277
00:13:28,643 --> 00:13:30,186
Tu vas par là, je vais par là.

278
00:13:39,905 --> 00:13:41,281
Dans vos faces, les losers !

279
00:13:46,369 --> 00:13:47,746
C'est quoi ton problème ?

280
00:13:47,829 --> 00:13:50,248
- Ils sont où ?
- Regarde ce que t'as fait à mes mains !

281
00:13:53,418 --> 00:13:54,920
Je sais pas.

282
00:13:55,003 --> 00:13:57,255
Ils sont quelque part par là.
Je te jure, j'en sais rien.

283
00:13:58,173 --> 00:13:59,466
Je t'en prie.

284
00:14:01,301 --> 00:14:02,928
Espèce de psychopathe !

285
00:14:06,431 --> 00:14:07,682
Ben !

286
00:14:09,517 --> 00:14:11,686
Ben ! Chip !

287
00:14:12,562 --> 00:14:13,939
Sabrina, es-tu...

288
00:14:16,441 --> 00:14:18,610
Désolée. Mauvaise chambre.

289
00:14:40,173 --> 00:14:41,675
Je commence à avoir les doigts fripés.

290
00:14:41,800 --> 00:14:44,302
Elle est où, merde ? Ça prend pas
autant de temps de prendre des bières.

291
00:14:45,136 --> 00:14:46,763
Tu crois qu'on a besoin
de plus de bulles ?

292
00:14:46,846 --> 00:14:49,766
Non, on en a assez. Arrête
de parler de bulles.

293
00:14:54,479 --> 00:14:55,981
C'est pas ce que tu crois.

294
00:14:56,064 --> 00:14:57,232
Sors.

295
00:14:57,315 --> 00:14:59,192
Ouais.

296
00:15:11,705 --> 00:15:12,998
Hé.

297
00:15:14,666 --> 00:15:15,792
Où est passé Chip ?

298
00:15:17,752 --> 00:15:19,462
Il a dû sortir, mais...

299
00:15:21,089 --> 00:15:23,425
Je suis là. On a plein de bulles.

300
00:15:30,181 --> 00:15:33,852
Dans la jungle, terrible jungle

301
00:15:33,935 --> 00:15:37,898
Le lion est mort ce soir

302
00:16:03,757 --> 00:16:05,383
Je peux t'emprunter ça ? Merci.

303
00:16:09,429 --> 00:16:10,931
Non !

304
00:16:15,477 --> 00:16:17,312
- T'es malade ?
- Où est Ben ?

305
00:16:17,771 --> 00:16:18,980
Il est juste là.

306
00:16:24,236 --> 00:16:27,197
- Ben, descends. On rentre.
- Mais je m'amuse.

307
00:16:27,280 --> 00:16:30,283
- Peu importe. On part. Allez.
- Non. J'ai pas envie.

308
00:16:30,951 --> 00:16:33,370
Ben, descends de la table,
tout de suite.

309
00:16:33,662 --> 00:16:34,955
Va te faire voir !

310
00:17:07,696 --> 00:17:10,699
Alba et Jimmy, je peux parler
aux enfants, seule ?

311
00:17:11,866 --> 00:17:13,785
Je vais m'occuper dans la cuisine.

312
00:17:14,953 --> 00:17:17,789
Je vais te donner un coup de main.

313
00:17:26,298 --> 00:17:27,507
Salut.

314
00:17:29,175 --> 00:17:34,055
Alors, c'était assez dingue
hier soir, hein ?

315
00:17:36,308 --> 00:17:38,435
Allez quoi, vous comptez
me bouder toute la journée ?

316
00:17:39,978 --> 00:17:42,188
Bon, j'avoue, je suis peut-être
allée trop loin.

317
00:17:42,272 --> 00:17:44,524
- "Peut-être" ?
- Tu as humilié Ben en public.

318
00:17:44,608 --> 00:17:46,318
- J'ai dit que j'étais désolé.
- C'est faux.

319
00:17:46,401 --> 00:17:48,361
- Je le dis maintenant.
- T'es désolée ?

320
00:17:48,445 --> 00:17:51,489
- Oui. Et vous ?
- De quoi on devrait être désolés ?

321
00:17:51,573 --> 00:17:55,493
Je sais pas, d'avoir saccagé ma chambre,
de m'avoir dit d'aller me faire voir.

322
00:17:55,577 --> 00:17:58,997
De m'avoir transformé en lasagne.
Rien ? Aucun remord ?

323
00:17:59,080 --> 00:17:59,998
- Non, merci.
- Ça va.

324
00:18:00,081 --> 00:18:01,082
Non.

325
00:18:07,881 --> 00:18:08,757
Okay.

326
00:18:10,175 --> 00:18:11,968
Devinez quoi, je suis désolée,

327
00:18:12,052 --> 00:18:14,512
et j'aimerais arranger les choses
avec vous.

328
00:18:14,596 --> 00:18:17,182
Alors, je peux vous emmener dîner ?

329
00:18:21,019 --> 00:18:22,354
Qu'en dis-tu, Ben ?

330
00:18:24,314 --> 00:18:26,483
Est-ce que tu peux m'aider ?
Tu veux vraiment qu'il me déteste ?

331
00:18:26,566 --> 00:18:28,026
Je fais ce que je peux ?

332
00:18:31,112 --> 00:18:32,405
Ouais, je mangerai bien un morceau.

333
00:18:35,200 --> 00:18:36,493
Qu'en dis-tu, Ben ?

334
00:18:38,245 --> 00:18:39,913
Je pourrais avoir des frites ?

335
00:18:46,670 --> 00:18:49,047
Tante Mickey, j'ai faim.

336
00:18:49,130 --> 00:18:50,507
Ouais, tu nous emmènes où ?

337
00:18:50,632 --> 00:18:52,384
C'est une surprise. Vous allez voir.

338
00:18:58,807 --> 00:18:59,933
Okay.

339
00:19:00,350 --> 00:19:01,977
On est arrivés. Tout le monde descend.

340
00:19:03,144 --> 00:19:04,854
Y'a pas de restaurant ici.

341
00:19:04,980 --> 00:19:06,565
Où est-ce qu'on est ?

342
00:19:06,648 --> 00:19:07,816
On aurait dû commander.

343
00:19:07,941 --> 00:19:09,401
Je croyais que j'aurais des frites.

344
00:19:09,484 --> 00:19:11,027
Déjà entendu parler d'un GPS, Mickey ?

345
00:19:11,111 --> 00:19:12,070
On va chasser notre repas ?

346
00:19:12,153 --> 00:19:14,197
Ouais, on est où là ? Je capte même pas.

347
00:19:14,281 --> 00:19:15,282
Je vais prendre ça, et ça.

348
00:19:15,365 --> 00:19:16,658
- Merci beaucoup.
- Sérieux ?

349
00:19:16,741 --> 00:19:17,576
On se verra à la maison.

350
00:19:17,659 --> 00:19:19,286
Quoi, tu vas nous laisser ici ?

351
00:19:20,704 --> 00:19:22,330
Écoutez,

352
00:19:22,455 --> 00:19:24,833
je sais que vous n'avez pas demandé
à être dans cette situation,

353
00:19:24,916 --> 00:19:27,794
et je suis désolée que vos parents
ne soient pas là.

354
00:19:28,670 --> 00:19:31,840
Mais moi, je suis là.
Et je fais du mieux que je peux.

355
00:19:32,340 --> 00:19:34,968
Et si vous décidez
que vous ne voulez plus de moi,

356
00:19:35,093 --> 00:19:37,345
alors dites-le moi, et je m'en irai.

357
00:19:37,429 --> 00:19:39,264
Mais si vous voulez que je reste,

358
00:19:39,347 --> 00:19:41,975
alors vous devez accepter
de devoir m'obéir.

359
00:19:42,100 --> 00:19:43,894
C'est le seul moyen pour que ça marche.

360
00:19:45,312 --> 00:19:47,856
Et heureusement, vous avez
toute la route jusqu'à la maison

361
00:19:47,939 --> 00:19:49,524
pour décider de ce que vous voulez.

362
00:20:00,285 --> 00:20:04,080
- Elle nous laisse vraiment ?
- Impossible. Elle bluffe.

363
00:20:08,668 --> 00:20:09,920
Tu vois ? Je te l'avais dit.

364
00:20:10,503 --> 00:20:12,964
Quelle loser. Elle aboie
mais ne mord pas.

365
00:21:11,398 --> 00:21:12,566
Nettoyez ce bordel !

366
00:21:13,066 --> 00:21:15,068
Traduit par Hélène Jacquelin