Νομίζεις πως μπορείς να κρυφτείς στο νοσοκομείο; Ξανασκέψου το.
Να πάρει. Είσαι αδίστακτος.
Τι στο καλό;
Αυτό είναι...
Τίνος το μπουρίτο πάτησα;
Δεν ξέρω.
Ξέφυγε η κατάσταση εδώ μέσα.
Μ' αρέσει. Κάνεις τα πάντα εδώ.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο 'Αντριου είμαι.
Συναντηθήκαμε πολλές φορές.
Ως εδώ και μη παρέκει.
'Αγνωστα παιδιά να περιφέρονται.
Αγνοούμενα μπουρίτο στο πάτωμα.
Η 'Αλμπα φταίει γι' αυτό.
Είναι Μεξικάνα, μα δεν ευθύνεται...
...για κάθε αγνοούμενο μπουρίτο.
Από Γουατεμάλα είναι.
Ακριβώς! Από Γουατεμάλα είναι.
Δεν λέω για το μπουρίτο.
Αλλά ότι δεν κάνει τη δουλειά της.
Δεν πάει έτσι πια.
Καθαρίζουμε μόνοι μας πια.
Δεν είναι δικές μου οι μπύρες.
Θα τις πετάξω όταν τελειώσω.
Φύγε. Θέλω την τηλεόραση.
'Εγραψα τον αγώνα.
Ούτε καν ζωντανά; Ξέχνα το.
Ας το κάνουμε.
'Ολη μέρα αποφεύγω να δω το σκορ.
Ψάχνω την τυχερή μπλούζα μου.
- Τι την θες; Ο αγώνας τελείωσε. - Κοιτάξτε με.
Δεν είμαι σαν δευτεροκλασάτη πόρνη;
Τι έκανες στη μπλούζα μου;
Την έκανα σέξι.
Τι θα έλεγες αν έκλεβα τα ρούχα σου;
Δεν σου μπαίνουν. Για το πάρτι "λευκή πλέμπα" των Μαλόνι είναι.
- Το μεγαλύτερο πάρτι του χρόνου. - Καλά, τότε.
Θα 'ναι τέλεια.
Ο Ντάνι είναι στην τάξη μου.
'Αρα θα πάω φέτος.
Η αδερφή του θα φέρει φίλες της.
Θα γίνει χαμός με τις καταπιεσμένες...
...καθολικές μαθήτριες.
Μην κάνεις πως δεν σε τρομάζει αυτό.
Το καλύτερο ήταν το λύκειο. Χάλια τα πάρτι όταν γεράσεις.
Ούτε καβγάδες, ούτε πηδήματα, ούτε ζημιές.
Φύγετε όλοι για να δούμε τον αγώνα με την ησυχία μας. Φύγε.
- Σαμπρίνα, πάτα το τηλεκοντρόλ. - Πολύ αστείο.
- Τσιπ, θα με βοηθήσεις; - Ναι, καλά.
Μπεν, πήγαινε πάτα το κουμπί, σε παρακαλώ.
Εσύ κάθεσαι. Κάν' το εσύ.
'Αλλη μία νίκη για τους Τορόντο.
Αυτό ήταν! Τέλος μ' αυτούς τους άχρηστους.
- Δεν αηδίασες με την ήττα; - Ναι, χάλια είναι.
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον Μπεν.
- Δεν μου έχει ξαναμιλήσει έτσι. - Κι έτσι αρχίζει.
- Τι αρχίζει; - Η μεταμόρφωση.
Το βλέπω στον Τσιπ, στη Σαμπρίνα. Τη μια μέρα, γλυκά αγγελούδια...
...και την άλλη, ελεεινά όντα χωρίς σεβασμό για κανέναν.
Δεν με παίρνει να χάσω τον Μπεν. Μόνο αυτόν έχω τώρα.
- Κρέμομαι από μία κλωστή. - Τότε, άρχισε να τον τιμωρείς...
...όπως δεν έκαναν ποτέ οι γονείς του.
- Με τίποτα, 'Αλμπα. Δεν τιμωρώ. - Εγώ δεν μεγάλωσα με πειθαρχία.
Και μια χαρά βγήκα.
Μάλλον το σκεφτόμαστε υπερβολικά.
Ο Μπεν είναι καλό παιδί. Πρέπει απλώς να ηρεμήσουμε τα πνεύματα.
Γεια σου, φιλαράκι. Τι κάνεις; Παίζεις με τη φάρμα μυρμηγκιών;
Ο Μπίλι κι ο Γκρεγκ παλεύουν. 'Επρεπε να τους χωρίσω.
Πάλι; Αυτά τα παιδιά πια! Κι αυτό το σπίτι είναι σαν φάρμα μυρμηγκιών.
- Αλήθεια; - Ναι. Βλέπεις το μυρμήγκι στη μέση;
Αυτό εδώ το χαριτωμένο. Είναι καλή και δίκαιη. Η βασίλισσα είναι.
Είναι σαν εμένα. Κι όλα αυτά γύρω-γύρω...
...είναι τα μυρμήγκια-εργάτες, όπως εσύ, ο Τσιπ κι η Σαμπρίνα.
Πρέπει να φτιάχνω σήραγγες για σένα;
Ναι, αν σου το ζητούσα, θα έπρεπε. Επειδή χωρίς τη βασίλισσα...
...όλα τα άλλα μυρμήγκια θα έτρεχαν σαν τρελά.
Δεν θα γινόταν τίποτα. Θα ήταν τρελό, ένα χάος. Δεν το θες αυτό.
Γι' αυτό αν σου ζητήσω να κάνεις κάτι εδώ...
...πρέπει να σηκώσεις την κεραία σου και να το κάνεις.
- Μπεν, σε χρειαζόμαστε. - Μια στιγμή. Τον έχω εγώ τώρα.
- Δώστε μας ένα λεπτό. - Δεν γίνεται. Τώρα τον θέλουμε.
- Δεν θα τον πάρετε. Τι πάθατε; - Θέλουμε το κουτί με τα άχρηστα...
...της μαμάς, για το πάρτι, και μόνο αυτός χωρά στη σοφίτα.
- Περιμένετε να τελειώσει. - Ας αποφασίσει μόνος του.
Μπεν, εσύ τι θες να κάνεις;
Μη ξεχνάς. Ποιος είναι το καλύτερό σου φιλαράκι;
- Εσύ. - Κι η μεγάλη σου αδερφή;
- Εσύ. - Είσαι μαζί μας ή εναντίον μας.
Ναι, μα θυμήσου πως τα καλά μυρμηγκάκια ανταμείβονται.
- Τα κακά, τα λιώνουν. - Μπεν, φέρσου έξυπνα.
Δεν θες να καταλήξεις σαν τον άλλο μικρό μας αδερφό.
- Είχατε άλλον αδερφό; - Ναι, τον σκοτώσαμε.
- Δεν είχε ομαδικό πνεύμα. - Τι λες; Μην τους ακούς.
- Σε πειράζουν. - Μακάρι.
- Δε θα λέγαμε ψέμα για κάτι τέτοιο. - Και τότε πώς τον έλεγαν; Με το τρία.
- 'Ενα, δύο, τρία. - 'Ελιοτ.
Συγγνώμη, Μίκι.
Αντίο, Μίκι. 'Ελα, Μπεν.
Δεν ξέρω τι να κάνω, 'Αλμπα. Νιώθω ότι ο Μπεν ξεγλιστράει.
Σου λέω, λάβε δραστικά μέτρα. Διαφορετικά δεν θα μάθει ποτέ.
Μου ζητάς να προδώσω ό,τι υποστηρίζω.
Πού νομίζετε ότι πάτε;
- Σχολείο. - Δεν το νομίζω.
- 'Οχι σήμερα. Σας τιμωρώ. - Για ποιο πράγμα;
Επειδή... είστε καθίκια. Γι' αυτό. Πρέπει να μάθετε να με σέβεστε.
- Γιατί; - Επειδή το είπα. Γι' αυτό.
Θα προτιμούσα όχι.
Μιλάω πολύ σοβαρά. Δεν θα πάτε σχολείο σήμερα, μάρτυς μου ο Θεός.
- Καλό. - 'Οχι σχολείο.
Ναι, ξέρω.
Μη νομίζετε ότι θα κάνετε ό,τι θέλετε όλη μέρα. Δεν εννοούσα αυτό.
'Οχι, εννοούσα ότι... είστε τιμωρημένοι.
- Είμαι κι εγώ τιμωρημένος; - Ναι. Τέρμα η ειδική μεταχείριση.
Μην ανησυχείς, Μπεν. Δεν έχει εξουσία πάνω μας.
Δεν έχω;
'Οχι άλλη τηλεόραση.
- Καλά. Ελάτε, δώστε μου τα. - 'Οχι.
Τότε, θα διαλύσω τα βιντεοπαιχνίδια σου.
- Θα πάρω άλλα. - Χώνεψέ το, Μακένζι.
- Δεν έχεις ισχύ. - Αλήθεια; Τι λέτε γι' αυτό;
Δεν θα βγει κανείς σας από το σπίτι μέχρι να καθαριστεί.
- Καλή τύχη μ' αυτό. - Αν δεν σ' αρέσει, καθάρισε εσύ.
Ξέρετε κάτι; Εμένα δεν με πειράζει. Ωραία. Μέσα στη βρόμα μεγάλωσα.
Νιώθω πολύ άνετα. Θέλετε να ζείτε έτσι;
Τέλεια ιδέα. Γεια σου, εσένα. Ποια είναι αυτή η μορφονιά;
Είναι σημαντική για κανέναν;
Πώς σας φαίνεται αυτό; Προκάλεσε αρκετή ακαταστασία;
Σας αρέσει τίποτα από αυτά;
'Αλμπα, ωραία αίσθηση. Θα θες να το κάνεις κι εσύ.
- Ναι! Τι έγινε εδώ; - Μας τιμώρησε η Μίκι.
Μας έδειξε ποιος είναι το αφεντικό.
Ωραία! Περνάμε όλοι καλά. Τέλεια. 'Εχετε χρόνο να μιλήσουμε για ισχύ;
- Παρακαλώ; - Γεια σας. Την κα Μαλόνι θα ήθελα.
- Μια στιγμή. - Τι κάνεις;
Ακυρώνω το πάρτι.
- Θα γίνουν όλοι έξαλλοι μαζί σας. - Το έχασες εντελώς;
- Μπα. Μπλοφάρει. - Αλήθεια;
Ξέρετε κάτι; Μικ, μη γίνεσαι παράλογη.
Ας το συζητήσουμε. Είμαστε όλοι εδώ.
- Δε θέλω να γίνω τέτοιος άνθρωπος. - Κλείσε το τηλέφωνο.
- Εγώ δεν χαλάω πάρτι, τα ξεκινάω. - Ναι.
- Κλείσε το τηλέφωνο. - Μη μου λες τι να κάνω.
- Κλείσε το τηλέφωνο! - Καθαρίστε την ακαταστασία!
Χριστέ μου! Μαζέψτε τα νύχια σας, εντάξει; Τι λέτε γι' αυτό;
- Θα καθαρίσει ο Τζίμι. - 'Οχι, ευχαριστώ.
- Δεν πειράζει, το απολαμβάνω. - Πειράζει εμένα.
- 'Οχι, σ' ευχαριστώ, Τζίμι. - Το απολαμβάνω.
'Ασ' το κάτω!
- Παρακαλώ; - Γεια σας. Κυρία Μαλόνι, είμαι...
- Καλά! - Τι;
- Θα καθαρίσουμε. - Ποιος είναι;
Στο τσακ. Συναρπαστικό. Ευχαριστώ. Εντάξει, τέλεια.
Να σας πω πώς θα γίνει. Η 'Αλμπα κι εγώ θα πάμε για μπύρες.
- Και θα γυρίσουμε σε δυο ώρες. - Κάν' τες τρεις.
Την ακούσατε. Θα γυρίσουμε σε τρεις ώρες για να έχετε χρόνο.
Και δεν πάτε την τηλεόραση στο δωμάτιό μου; 'Εγραψα τον αγώνα.
'Ηθελα να τον δω άνετα στο κρεβάτι μου.
- Να έρθω μαζί σας; - 'Οχι, σ' αρέσει να καθαρίζεις.
- Ωραία. 'Ετσι μπράβο. - Ναι, μ' αρέσει. Τι λες, 'Αλμπα;
Εντάξει είναι. 'Οχι όπως όταν το κάνω εγώ, αλλά εντάξει είναι.
'Ασχημα νέα, όμως. Βλέπω μία μεγάλη δαχτυλιά. Τη βλέπεις, 'Αλμπα;
- Ναι, τσαπατσούλικη δουλειά. - Πήγαινε τρίψ' το, Σταχτοπούτα.
Και μετά πιάνουμε δουλειά. Μπράβο. Μ' αρέσει.
Εντυπωσιάστηκα. Πήρατε καλές αποφάσεις απόψε.
Δεν πάμε να δούμε τον αγώνα; Πάμε να δούμε τον αγώνα.
Να έχετε ένα τέλειο βράδυ. Ελπίζω να μην πεθάνεις απ'το τρίψιμο.
- Βασική ψυχολογία σκύλου. - Ενίοτε... Τι είναι αυτό;
Τι στο καλό;
- 'Οχι! Παγιδευτήκαμε! - Ανοίξτε μας!
Συγγνώμη, φεύγουμε. Πρέπει να πάμε στο πάρτι.
Να ελπίζετε να μη βγω ποτέ από δω μέσα.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Ο Μπεν θέλει να σου πει κάτι.
- 'Ελα, πες το. - Οι Σοξ έχασαν. Τρία-μηδέν.
Θα σας σκοτώσω!
- Τζίμι, μην τολμήσεις! - Συγγνώμη. Το πάρτι της χρονιάς.
- Τι; 'Οχι! - Αντίο, Μικ.
Αντίο.
- Η θεία Μίκι με τρομάζει. - Μη φοβάσαι.
Δεν μπορεί να σε πειράξει από κει πάνω.
- Ανίκητη είναι. - Εντάξει, θα γίνει καλά.
Θέλετε ακόμα να πάμε στο πάρτι;
Ραδιόφωνο;
- Πλάκα έχετε. - Ευχαριστούμε. Πρώτο μας πάρτι.
- Σκάσε, 'Αντριου. - Πολύ γλυκό. Τι τάξη πάτε;
- Δευτέρα γυμνασίου. - Αλήθεια; Πιο μεγάλοι φαίνεστε.
- Μου το λένε πολύ αυτό. - 'Εμεινα στο νηπιαγωγείο.
- Είχα αργή ανάπτυξη. - Είστε πολύ αστείοι, παιδιά.
Δεν πάμε κάπου πιο ήσυχα για να μιλήσουμε;
- Αυτός ή εγώ. - Γιατί όχι κι οι δύο;
Μας δίνεις ένα λεπτό;
- Να πάρει! Συμβαίνει όντως; - Απίστευτο. Τι κάνουμε;
- Νομίζω πως πρέπει να πούμε ναι. - Εννοείται. Την αγαπώ, νομίζω.
Ας βάλουμε κανόνες ώστε να μη γίνουν περίεργα τα πράγματα.
Καλή ιδέα. Εσύ κι εγώ δεν θα φιληθούμε πάνω από 5 δεύτερα.
- Ποιοι να φιληθούν; - Εμείς οι δυο.
- Καθόλου δεν θα φιληθούμε. - Κι αν την χαλάσει αυτό;
- Τότε, χαλάει κι η συμφωνία. - Καλά, δεν θα φιληθούμε.
Δεν ήξερα πως θα το έπαιρνες τόσο στραβά.
- Παιδιά; 'Ολα καλά; - Τέλεια. Ας το κάνουμε.
Φοβερή στολή.
Πέντε δολάρια.
Εσύ πας από κει κι εγώ από δω.
Πάρτε τα, χαμένοι!
- Τι σ' έπιασε; - Πού είναι;
Κοίτα τι έκανες στα χέρια μου.
Δεν ξέρω. Κάπου εδώ είναι. Ορκίζομαι πως δεν ξέρω.
Ψυχοπαθή!
Μπεν;
Μπεν; Τσιπ;
Σαμπρίνα, είσαι...
Συγγνώμη, λάθος δωμάτιο.
- Αρχίζω να μουλιάζω. - Πού στο καλό είναι;
Δεν χρειάζεται τόση ώρα για να φέρεις μπύρες.
Μήπως χρειαζόμαστε κι άλλες μπουρμπουλήθρες;
'Οχι, καλά είμαστε. Μη μιλάς γι' αυτό.
- Δεν είναι αυτό που φαίνεται. - Βγες έξω.
Ναι, ναι...
Πού πήγε ο Τσιπ;
'Επρεπε να φύγει.
Αλλά είμαι εγώ εδώ. Κι έχουμε πολλές μπουρμπουλήθρες.
Στη ζούγκλα, τη μεγάλη ζούγκλα, το λιοντάρι κοιμάται απόψε.
Να το δανειστώ; Ευχαριστώ.
- Είσαι τρελή; - Πού είναι ο Μπεν;
Εκεί πέρα.
- Μπεν, κατέβα. Πάμε σπίτι. - Μα το διασκεδάζω.
- Κρίμα. Φεύγουμε. Πάμε. - 'Οχι, δεν θέλω.
- Μπεν, κατέβα αμέσως. - 'Αντε πηδήξου!
'Αλμπα και Τζίμι, να μιλήσω λίγο ιδιαιτέρως στα παιδιά;
Πάω να κάνω δουλειές στην κουζίνα.
Ναι, θα σου δώσω ένα χεράκι.
Λοιπόν, τα πράγματα ξέφυγαν, χθες βράδυ, έτσι;
Ελάτε τώρα, θα με έχετε στον "πάγο" όλη μέρα;
Το παραδέχομαι. 'Ισως το παράκανα.
- "'Ισως;" - Χτύπησες δημόσια τον Μπεν.
- Είπα συγγνώμη. - Δεν είπες.
- Το λέω τώρα. - Αλήθεια;
- Ναι, εσύ; - Γιατί να πούμε εμείς συγγνώμη;
Δεν ξέρω. Που καταστρέψατε το δωμάτιό μου, που είπες να πηδηχτώ.
Πού κάνατε τη μούρη μου σαν λαζάνια. Τίποτα; Καμία μεταμέλεια;
- Είμαστε εντάξει. - 'Οχι.
Εντάξει. Εγώ ζητάω συγγνώμη. Και θα ήθελα να το διορθώσουμε.
Να σας πάω για φαγητό;
Τι λες, Μπεν;
Θα με βοηθήσετε; Θέλετε να με μισεί; Κάνω ό,τι μπορώ.
Εγώ θα πήγαινα για να τσιμπήσουμε κάτι.
Εσύ τι λες, Μπεν;
Μπορώ να πάρω τηγανιτές πατάτες;
- Θεία Μίκι, πεινάω. - Πού διάολο μας πας;
Είναι έκπληξη. Θα δείτε.
Εντάξει, φτάσαμε. Βγείτε.
- Δεν υπάρχει εστιατόριο εδώ. - Πού διάολο είμαστε;
- 'Επρεπε να παραγγέλναμε. - Νόμιζα πως θα έτρωγα πατάτες.
- Το GΡS το έχεις ακουστά, Μίκι; - Θα κυνηγήσουμε την τροφή μας;
- Πού είμαστε; Δεν έχω σήμα. - Αυτά τα παίρνω. Ευχαριστώ.
- Τα λέμε στο σπίτι. - Θα μας αφήσεις εδώ πέρα;
Ξέρω πως δεν θέλατε να βρεθείτε σ' αυτή την κατάσταση.
Και λυπάμαι που οι γονείς σας δεν είναι εδώ.
Αλλά εγώ είμαι και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Κι αν αποφασίσετε ότι δεν με θέλετε, απλώς πείτε το και θα φύγω.
Μα αν θέλετε να μείνω, πρέπει να αναγνωρίσετε ότι κάνω κουμάντο.
Μόνο έτσι θα πετύχει.
Ευτυχώς έχετε τη διαδρομή ως το σπίτι για να σκεφτείτε τι θα κάνετε.
- Αλήθεια μας άφησε; - Με τίποτα. Μπλοφάρει.
- Βλέπετε; Σας το είπα. - Χαμένη. 'Ολο λόγια είναι.
Καθάρισε την ακαταστασία!