1
00:00:02,587 --> 00:00:03,797
Attacco aereo!

2
00:00:05,215 --> 00:00:06,341
Fuoco! A terra!

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,761
Pensi di poterti nascondere
in un ospedale? Ti sbagli di grosso.

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,304
Aprite il fuoco!

5
00:00:12,097 --> 00:00:14,224
Diamine, sei spietato!

6
00:00:17,644 --> 00:00:18,770
Ma che...

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,189
Di chi era il burrito
che ho calpestato?

8
00:00:21,273 --> 00:00:22,816
Non lo so.

9
00:00:22,899 --> 00:00:25,277
Cristo, ragazzi,
questo posto sta degenerando.

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,279
È fantastico. Si può fare di tutto, qui.

11
00:00:28,113 --> 00:00:29,155
Chi diavolo è questo ragazzino?

12
00:00:29,281 --> 00:00:31,157
Sono Andrew. Ci siamo già presentati
diverse volte.

13
00:00:31,533 --> 00:00:33,159
D'accordo, quando è troppo è troppo.

14
00:00:33,285 --> 00:00:35,662
Ci sono strani ragazzini
che girano per casa.

15
00:00:35,745 --> 00:00:38,456
Burrito interi lasciati per terra
da non si sa bene chi.

16
00:00:38,540 --> 00:00:39,457
Quella è colpa di Alba.

17
00:00:39,833 --> 00:00:41,001
Il fatto che Alba sia messicana

18
00:00:41,084 --> 00:00:44,087
non vuol dire che sia responsabile
per tutti i burrito che ci sono per terra.

19
00:00:44,170 --> 00:00:45,422
Alba è del Guatemala.

20
00:00:45,505 --> 00:00:47,841
Esatto! Alba è del Guatemala.

21
00:00:47,924 --> 00:00:49,092
Non parlavo dei burrito,

22
00:00:49,175 --> 00:00:51,094
parlavo del fatto
che non fa il suo lavoro.

23
00:00:51,177 --> 00:00:52,762
Non funziona più così.

24
00:00:52,846 --> 00:00:54,431
Dobbiamo tutti fare la nostra parte.

25
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
Ah, sì? E di chi sono
quelle birre mezze vuote?

26
00:00:56,600 --> 00:00:59,644
Sono mie e le butto via
quando le ho finite.

27
00:00:59,728 --> 00:01:01,897
Ora fuori di qui. La TV è mia.
Ho registrato la partita.

28
00:01:02,272 --> 00:01:04,190
Non è neanche dal vivo?
Allora te la guardi dopo.

29
00:01:04,274 --> 00:01:05,483
Forza, accendi.

30
00:01:05,609 --> 00:01:07,027
Sono riuscito a non sentire il risultato.

31
00:01:07,152 --> 00:01:08,987
Devo solo trovare
la mia maglietta fortunata.

32
00:01:09,070 --> 00:01:11,031
E a che ti serve? La partita è già finita.

33
00:01:11,114 --> 00:01:12,324
Ehi, guardate qua.

34
00:01:12,657 --> 00:01:14,200
Sprizzo volgarità da tutti i pori, vero?

35
00:01:15,660 --> 00:01:17,996
- Cos'hai fatto alla mia maglietta?
- L'ho resa sexy.

36
00:01:18,079 --> 00:01:20,749
Sabrina, che faresti se fossi io
a rubarti i vestiti?

37
00:01:20,832 --> 00:01:22,000
Non ti stanno, i miei vestiti.

38
00:01:22,500 --> 00:01:24,711
È per la festa "volgarità in bianco",
dai Maloney.

39
00:01:24,961 --> 00:01:26,671
È la più attesa dell'anno.

40
00:01:26,755 --> 00:01:29,216
- Ah, beh, allora.
- Sarà strepitosa.

41
00:01:29,299 --> 00:01:31,968
Il fratello minore ha la mia età,
quindi quest'anno posso andare anch'io.

42
00:01:32,052 --> 00:01:35,639
Ho sentito che la sorella ha invitato
un gruppo di compagne di scuola.

43
00:01:35,722 --> 00:01:38,850
Già. Sarà strapieno
di ragazzine cattoliche represse.

44
00:01:38,934 --> 00:01:40,268
Lo so che la sola idea ti terrorizza.

45
00:01:40,644 --> 00:01:42,437
Le scuole superiori sono il massimo.

46
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
Le feste fanno schifo quando cresci.

47
00:01:44,606 --> 00:01:47,150
Niente risse, nessuno che fa idiozie
o spacca qualcosa.

48
00:01:47,234 --> 00:01:50,654
Fuori tutti. Fateci guardare
la partita in pace. Forza.

49
00:01:51,821 --> 00:01:53,490
Sabrina, accendi la TV, per favore?

50
00:01:53,740 --> 00:01:54,699
Bella battuta.

51
00:01:55,659 --> 00:01:57,786
- Chip, mi aiuti, per favore?
- Come no.

52
00:01:58,870 --> 00:02:00,705
Ben, valla ad accendere tu, per favore.

53
00:02:00,789 --> 00:02:03,124
Sei seduta lì a far niente. Accendila tu.

54
00:02:06,836 --> 00:02:09,047
Il bullpen di Boston fallisce ancora.

55
00:02:09,130 --> 00:02:11,299
Un'altra vittoria per Toronto.

56
00:02:11,383 --> 00:02:15,178
Basta, non ne posso più
di tifare per questi perdenti.

57
00:02:17,013 --> 00:02:21,059
- Non ti disgusta, questa sconfitta?
- Sì, fanno schifo.

58
00:02:21,142 --> 00:02:23,270
Ma non riesco a smettere
di pensare a Ben.

59
00:02:24,020 --> 00:02:25,480
Non mi aveva mai risposto in quel modo.

60
00:02:26,773 --> 00:02:28,316
Si comincia.

61
00:02:28,775 --> 00:02:29,734
Con cosa?

62
00:02:30,569 --> 00:02:31,778
Con la trasformazione.

63
00:02:31,861 --> 00:02:35,156
L'ho già vista con Chip e Sabrina.

64
00:02:35,240 --> 00:02:37,951
Un giorno sono piccoli, dolci angeli
e quello dopo

65
00:02:38,034 --> 00:02:41,162
spregevoli creature
senza alcun rispetto per gli altri.

66
00:02:41,538 --> 00:02:43,290
No, non posso permettermi di perdere Ben.

67
00:02:43,415 --> 00:02:45,625
Mi rimane solo lui.
Sono praticamente sull'orlo del baratro.

68
00:02:45,709 --> 00:02:48,837
Allora devi cominciare a punirlo
come i suoi non hanno mai fatto.

69
00:02:48,920 --> 00:02:51,381
- Neanche per idea, Alba. Io non punisco.
- Già.

70
00:02:51,464 --> 00:02:53,967
Anch'io sono cresciuto
senza regole e disciplina.

71
00:02:54,050 --> 00:02:55,385
E sono venuto su piuttosto bene.

72
00:02:56,720 --> 00:02:58,972
Sai cosa? Ci stiamo rimuginando troppo.

73
00:02:59,055 --> 00:03:02,017
Non è niente. Ben è un bravo bambino,
devo solo parlargli.

74
00:03:07,439 --> 00:03:08,690
Ehi, piccoletto.

75
00:03:09,190 --> 00:03:10,775
Che fai? Giochi
con l'allevamento di formiche?

76
00:03:10,859 --> 00:03:14,112
Sì. Billy e Greg facevano a botte,
li ho dovuti separare.

77
00:03:14,195 --> 00:03:16,865
Ancora? Sono tremendi, quei due.

78
00:03:16,948 --> 00:03:19,910
Sai, questa casa
è un po' come un allevamento di formiche.

79
00:03:20,410 --> 00:03:22,287
- Davvero?
- Sì. Certo.

80
00:03:22,370 --> 00:03:25,832
Vedi questa formica qua in mezzo?
Proprio qui, quella carina.

81
00:03:25,916 --> 00:03:28,585
È giusta e gentile.
È la regina, ed è come me.

82
00:03:28,710 --> 00:03:31,338
Tutte queste formiche qua intorno
sono le formiche operaie.

83
00:03:31,421 --> 00:03:32,923
Sono come te, Chip e Sabrina.

84
00:03:33,006 --> 00:03:34,841
Devo scavare tunnel per te?

85
00:03:35,425 --> 00:03:36,384
Sì.

86
00:03:36,468 --> 00:03:39,221
Cioè, voglio dire che,
se te lo chiedessi, dovresti farlo.

87
00:03:39,304 --> 00:03:40,555
Perché vedi, senza la formica regina

88
00:03:40,639 --> 00:03:42,599
tutte le altre formiche
correrebbero in giro come pazze.

89
00:03:42,682 --> 00:03:43,975
Nessuno lavorerebbe. Sarebbe folle.

90
00:03:44,059 --> 00:03:46,895
Sarebbe il caos, capisci?
Nessuno vuole una situazione del genere.

91
00:03:46,978 --> 00:03:48,897
Quindi se ti chiedo
di fare qualcosa a casa,

92
00:03:48,980 --> 00:03:53,693
devi drizzare le tue piccole antenne
da formica e farla, d'accordo?

93
00:03:54,152 --> 00:03:55,570
Ben, ci servi.

94
00:03:55,987 --> 00:03:59,950
Beh, un momento. Stiamo...
Sta parlando con me, dovete aspettare.

95
00:04:00,367 --> 00:04:01,868
Non possiamo aspettare, ci serve ora.

96
00:04:01,952 --> 00:04:04,412
Vi ho detto di aspettare un attimo.
Siete sordi?

97
00:04:04,496 --> 00:04:06,414
Dobbiamo prendere le cose
da poveri di mamma per la festa

98
00:04:06,498 --> 00:04:08,041
ed è l'unico che riesce
a infilarsi nel solaio.

99
00:04:08,124 --> 00:04:10,502
Ok. Beh, aspettate un attimo
che finiamo di parlare.

100
00:04:10,877 --> 00:04:12,170
Facciamo decidere a lui.

101
00:04:12,254 --> 00:04:15,423
Ehi, Ben. Che vuoi fare?

102
00:04:20,428 --> 00:04:22,722
Non dimenticarti,
chi è la tua migliore amica?

103
00:04:22,806 --> 00:04:23,807
- Tu.
- Esatto.

104
00:04:23,890 --> 00:04:25,433
- Ma chi è la tua sorella maggiore?
- Tu.

105
00:04:25,517 --> 00:04:27,394
O sei con noi o sei contro di noi.

106
00:04:27,477 --> 00:04:30,981
Sì, ma ricordati che le brave formichine
vengono premiate

107
00:04:31,064 --> 00:04:32,857
e le formichine cattive
vengono spiaccicate.

108
00:04:32,941 --> 00:04:34,109
Ehi, Ben. Sii furbo.

109
00:04:34,192 --> 00:04:36,486
Non vorrai fare la fine
del nostro fratellino di prima.

110
00:04:36,570 --> 00:04:38,530
- Avevate un altro fratello?
- Sì.

111
00:04:38,613 --> 00:04:41,241
Abbiamo dovuto ucciderlo
perché non faceva gioco di squadra.

112
00:04:41,324 --> 00:04:42,325
Ok, fuori di qui.

113
00:04:42,409 --> 00:04:44,202
Non ascoltarli.
Ti stanno prendendo in giro.

114
00:04:44,286 --> 00:04:47,163
Vorrei che fosse così,
ma non mentiremmo su una cosa del genere.

115
00:04:47,247 --> 00:04:48,790
Ok. Beh, se avevate un altro fratellino,

116
00:04:48,873 --> 00:04:51,001
come si chiamava?
Al tre. Uno, due, tre.

117
00:04:51,084 --> 00:04:51,960
- Elliott.
- Elliott.

118
00:04:57,215 --> 00:04:58,258
Scusa, Mickey.

119
00:04:59,634 --> 00:05:01,136
Ciao, Mickey. Vieni, Ben.

120
00:05:06,308 --> 00:05:08,685
Non so. Non so cosa fare, Alba.

121
00:05:08,768 --> 00:05:10,437
Sento che Ben si sta allontanando da me.

122
00:05:10,937 --> 00:05:15,150
Te l'ho detto, devi andarci più pesante.
Sennò non imparerà mai.

123
00:05:15,233 --> 00:05:18,695
Lo sai che mi stai chiedendo
di tradire tutto quello in cui credo?

124
00:05:23,491 --> 00:05:24,659
Dove pensate di andare?

125
00:05:25,619 --> 00:05:27,996
- A scuola.
- Non credo proprio. No.

126
00:05:28,663 --> 00:05:31,082
Non oggi. Siete in punizione.

127
00:05:31,166 --> 00:05:32,000
Per cosa?

128
00:05:33,710 --> 00:05:34,836
Per...

129
00:05:35,587 --> 00:05:39,674
Per come vi comportate.
Dovete imparare a rispettarmi.

130
00:05:39,758 --> 00:05:42,594
- Perché?
- Perché lo dico io.

131
00:05:43,803 --> 00:05:44,888
- No, grazie.
- Ehi.

132
00:05:46,181 --> 00:05:47,224
Sono serissima.

133
00:05:47,682 --> 00:05:50,602
Non andate a scuola oggi,
che vi piaccia o no.

134
00:05:51,519 --> 00:05:52,854
- Bene.
- Niente scuola.

135
00:05:56,983 --> 00:05:59,194
- Non...
- Sì. Sì, lo so.

136
00:06:00,403 --> 00:06:04,366
Ma non crediate di potervene stare
tutto il giorno per casa

137
00:06:04,449 --> 00:06:06,701
a fare quello che volete.
Non era quello che intendevo.

138
00:06:07,160 --> 00:06:08,703
No, volevo dire che siete...

139
00:06:09,496 --> 00:06:10,413
Siete in castigo.

140
00:06:11,414 --> 00:06:12,666
Sono in castigo anch'io?

141
00:06:12,749 --> 00:06:15,168
Già. Basta trattamenti speciali
per te, piccoletto.

142
00:06:15,252 --> 00:06:17,003
Non ti preoccupare, Ben.
Non ha potere su di noi.

143
00:06:17,629 --> 00:06:18,880
Ah, no?

144
00:06:23,301 --> 00:06:24,719
Basta TV.

145
00:06:29,432 --> 00:06:31,601
Va bene, d'accordo. Datemi quegli affari.

146
00:06:31,977 --> 00:06:33,019
No.

147
00:06:34,854 --> 00:06:37,274
Allora ti distruggo i videogiochi
uno per uno.

148
00:06:37,357 --> 00:06:38,191
Ne compro degli altri.

149
00:06:38,650 --> 00:06:40,986
Rassegnati, Mackenzie.
Non hai nessun potere.

150
00:06:41,695 --> 00:06:43,989
Ah, sì? Vediamo un po'.

151
00:06:44,781 --> 00:06:48,410
Nessuno mette piede fuori di casa
finché non è pulita da cima a fondo.

152
00:06:48,785 --> 00:06:50,203
Ah, sì? Buona fortuna.

153
00:06:50,287 --> 00:06:52,289
Se non ti piace com'è,
perché non la pulisci tu?

154
00:06:54,374 --> 00:06:56,459
Sapete che vi dico? Mi sta bene.

155
00:06:57,085 --> 00:06:58,044
Nessun problema.

156
00:06:58,128 --> 00:07:01,214
Sono cresciuta nello squallore,
non mi faccio problemi.

157
00:07:01,840 --> 00:07:03,174
Volete vivere così?

158
00:07:03,717 --> 00:07:05,135
È un'ottima idea.

159
00:07:05,218 --> 00:07:06,636
Già.

160
00:07:06,761 --> 00:07:09,097
A proposito, chi è questa bella signora?

161
00:07:10,807 --> 00:07:11,892
Interessa a qualcuno?

162
00:07:15,437 --> 00:07:17,564
Che dite? C'è abbastanza disordine
per i vostri gusti?

163
00:07:18,148 --> 00:07:19,691
Vi piace questa roba?

164
00:07:23,069 --> 00:07:25,196
- Alba, è bellissimo.
- Sì?

165
00:07:25,280 --> 00:07:26,823
Prova anche tu.

166
00:07:40,712 --> 00:07:42,088
Così!

167
00:07:57,354 --> 00:07:59,481
Ehi, che è successo?

168
00:07:59,564 --> 00:08:02,108
- Mickey ci ha punito.
- Già, ci ha dimostrato chi comanda.

169
00:08:07,072 --> 00:08:10,325
Bene, bene, bene.
Ci stiamo divertendo. Che bello.

170
00:08:10,408 --> 00:08:13,328
Avete un secondo
per parlare di chi comanda?

171
00:08:15,580 --> 00:08:16,998
- Pronto?
- Sì, pronto.

172
00:08:17,082 --> 00:08:18,625
Posso parlare con la sig.ra Maloney?

173
00:08:18,708 --> 00:08:19,834
Un momento.

174
00:08:19,918 --> 00:08:20,919
Che fai?

175
00:08:21,002 --> 00:08:22,504
Faccio annullare la festa.

176
00:08:23,338 --> 00:08:25,423
Saranno tutti furiosi con voi.

177
00:08:25,549 --> 00:08:26,841
Hai completamente perso la testa?

178
00:08:26,925 --> 00:08:28,802
- No, sta bluffando.
- Ah, sì?

179
00:08:28,885 --> 00:08:31,930
Ok, un momento. Ehi, Mick.
Non essere irragionevole.

180
00:08:32,013 --> 00:08:34,140
Va bene? Parliamone.
Siamo tutti qui.

181
00:08:34,224 --> 00:08:36,434
Ehi, neanch'io vorrei comportarmi così.

182
00:08:36,518 --> 00:08:37,352
Metti giù il telefono.

183
00:08:37,435 --> 00:08:39,604
Non sono una che annulla feste,
sono una che le fa cominciare.

184
00:08:39,688 --> 00:08:41,106
- Già, le comincia eccome.
- Metti giù!

185
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Non dirmi cosa devo fare.

186
00:08:42,440 --> 00:08:44,651
- Metti giù!
- Mettete a posto!

187
00:08:47,028 --> 00:08:49,573
Cristo, mettiamo via gli artigli, va bene?

188
00:08:50,282 --> 00:08:52,409
Ok? Ah, sentite qua.

189
00:08:54,077 --> 00:08:55,620
- Pulisce Jimmy. Va bene?
- No, grazie.

190
00:08:55,704 --> 00:08:56,913
No, davvero. Mi piace farlo.

191
00:08:56,997 --> 00:08:58,832
- Non mi sta bene, però.
- Non è un problema.

192
00:08:58,915 --> 00:09:00,542
- No, grazie, Jimmy.
- Mi piace davvero.

193
00:09:00,625 --> 00:09:01,877
Mettilo giù!

194
00:09:03,753 --> 00:09:04,838
- Pronto?
- Salve.

195
00:09:04,921 --> 00:09:06,256
- Sì?
- Sig.ra Maloney, sono...

196
00:09:06,339 --> 00:09:07,424
- E va bene!
- Pronto?

197
00:09:07,507 --> 00:09:09,092
- Va bene cosa?
- Puliamo.

198
00:09:09,175 --> 00:09:10,218
Chi parla?

199
00:09:13,722 --> 00:09:15,348
Stavi giocando col fuoco.
Davvero eccitante.

200
00:09:15,473 --> 00:09:17,225
Grazie per l'emozione. Ok, benissimo.

201
00:09:17,309 --> 00:09:18,894
Ora vi spiego come funziona la cosa.

202
00:09:19,019 --> 00:09:21,438
Io e Alba usciamo un attimo
per una birra o sei

203
00:09:21,521 --> 00:09:23,690
e torniamo tra quanto, un paio d'ore?

204
00:09:23,773 --> 00:09:24,774
- Fai tre.
- Tre!

205
00:09:24,858 --> 00:09:26,985
Avete sentito la signora. Tre.
Torniamo tra tre ore.

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,320
Avete tutto il tempo per pulire.

207
00:09:28,403 --> 00:09:31,990
E già che ci siete, potete portare
quella grossa TV in camera mia?

208
00:09:32,073 --> 00:09:35,368
Ho registrato la partita e voglio
guardarmela nel letto al calduccio.

209
00:09:36,661 --> 00:09:37,537
Vengo con voi?

210
00:09:37,621 --> 00:09:39,497
No, perché adori pulire,
non ti ricordi?

211
00:09:40,832 --> 00:09:42,918
Ehi, mi ci potrei abituare.

212
00:09:43,001 --> 00:09:44,836
Niente male. Ora sì che ci siamo.

213
00:09:45,545 --> 00:09:47,047
Già, mi piace.

214
00:09:47,130 --> 00:09:48,673
Che ne pensi, Alba?

215
00:09:48,757 --> 00:09:52,385
Non male. Non come quando
pulisco io, ma non è male.

216
00:09:54,262 --> 00:09:56,598
Brutte notizie, però.
Brutte notizie in arrivo.

217
00:09:56,681 --> 00:09:59,559
Vedo una grossa macchia
proprio qui.

218
00:09:59,643 --> 00:10:02,187
- La vedi anche tu, Alba?
- Già. Lavoro poco accurato.

219
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
Già. Dai una bella sfregata
a quella macchia, Cenerentola,

220
00:10:05,482 --> 00:10:08,109
e poi ne riparliamo. Bel lavoro.

221
00:10:08,193 --> 00:10:09,945
- Già. Mi piace.
- Molto bene.

222
00:10:10,028 --> 00:10:11,821
Ragazzi, sono molto colpita.

223
00:10:11,905 --> 00:10:13,573
Credo che abbiate preso
delle decisioni sagge.

224
00:10:13,657 --> 00:10:16,159
Che dici, ci guardiamo la partita?

225
00:10:16,534 --> 00:10:19,120
Andiamo a guardare la partita.
Divertitevi alla festa.

226
00:10:20,080 --> 00:10:21,498
Spero non siate troppo esausti.

227
00:10:29,464 --> 00:10:31,758
Visto, è bastata
un po' di elementare psicologia canina.

228
00:10:31,841 --> 00:10:33,301
A volte bisogna...

229
00:10:34,094 --> 00:10:35,720
- Ma che...
- Che diavolo è questa roba?

230
00:10:39,933 --> 00:10:41,560
- No!
- Siamo in trappola!

231
00:10:41,685 --> 00:10:43,687
Ehi! Fateci uscire!

232
00:10:43,770 --> 00:10:46,606
Scusate, dobbiamo scappare.
C'è una festa che ci aspetta.

233
00:10:47,566 --> 00:10:49,818
Sarà meglio per voi
che non esca mai più da questa stanza!

234
00:10:49,901 --> 00:10:52,612
Quasi dimenticavo.
Ben vuole dirti una cosa.

235
00:10:52,696 --> 00:10:53,697
Dai, Ben. Dillo.

236
00:10:53,780 --> 00:10:56,032
I Sox hanno perso tre a zero.

237
00:10:57,909 --> 00:10:59,244
Vi ammazzo!

238
00:11:02,080 --> 00:11:04,541
Jimmy! Non ti azzardare!

239
00:11:04,624 --> 00:11:06,459
Scusa, Mick. È la festa dell'anno!

240
00:11:06,543 --> 00:11:08,378
- Cosa? No!
- Ciao, Mick!

241
00:11:09,212 --> 00:11:10,171
Ciao!

242
00:11:11,798 --> 00:11:14,134
La zia Mickey mi fa paura oggi.

243
00:11:14,217 --> 00:11:16,344
Non preoccuparti.
Non può farti del male da lassù.

244
00:11:33,737 --> 00:11:34,738
È indistruttibile.

245
00:11:34,821 --> 00:11:36,781
D'accordo. Non si è fatta niente.

246
00:11:37,866 --> 00:11:39,200
Volete ancora far festa?

247
00:11:44,789 --> 00:11:45,874
Va bene. Un po' di musica?

248
00:12:02,349 --> 00:12:04,476
Oddio, siete proprio divertenti!

249
00:12:04,559 --> 00:12:06,102
Grazie. È la nostra prima festa.

250
00:12:06,186 --> 00:12:07,437
Stai zitto, Andrew!

251
00:12:07,520 --> 00:12:10,023
Che cosa carina.
Un momento, che classe fate?

252
00:12:10,106 --> 00:12:12,067
- La terza media.
- Davvero?

253
00:12:12,150 --> 00:12:13,985
Sembrate... Sembrate molto più grandi.

254
00:12:14,069 --> 00:12:15,111
Me lo dicono in tanti.

255
00:12:15,237 --> 00:12:18,240
Mi hanno tenuto all'asilo un anno in più
perché ci mettevo troppo a crescere.

256
00:12:18,740 --> 00:12:21,785
Ok, siete davvero troppo divertenti.

257
00:12:23,036 --> 00:12:25,205
Volete magari andare
in un posto più tranquillo,

258
00:12:25,330 --> 00:12:27,165
così possiamo parlare un po'?

259
00:12:28,458 --> 00:12:30,502
- Lui o me?
- Perché non tutti e due?

260
00:12:32,337 --> 00:12:33,547
Puoi darci un minuto, per favore?

261
00:12:37,551 --> 00:12:38,885
Oh, Cristo. Sta succedendo davvero?

262
00:12:39,010 --> 00:12:40,929
Non posso crederci. Che facciamo?

263
00:12:41,012 --> 00:12:43,265
Mi sa che dobbiamo dire di sì, che dici?

264
00:12:43,348 --> 00:12:46,268
- Decisamente. Credo di amarla.
- No...

265
00:12:46,351 --> 00:12:49,354
Ok, stabiliamo delle regole di base
perché non diventi troppo strano.

266
00:12:49,437 --> 00:12:52,816
Buona idea. Tipo, io e te non dovremmo
baciarci per più di 5 secondi.

267
00:12:54,025 --> 00:12:55,777
- Io e te?
- Sì.

268
00:12:56,778 --> 00:12:57,779
Noi non ci baciamo proprio!

269
00:12:57,862 --> 00:12:59,447
E se lei vuole assolutamente
che ci baciamo?

270
00:12:59,531 --> 00:13:00,657
Allora non se ne fa di niente!

271
00:13:00,740 --> 00:13:02,742
E va bene. Non ci baciamo.

272
00:13:02,867 --> 00:13:04,911
Non pensavo
che avresti fatto tante storie.

273
00:13:05,745 --> 00:13:07,872
Ragazzi, tutto a posto?

274
00:13:07,956 --> 00:13:10,625
Tutto benissimo. Sì. Siamo pronti.

275
00:13:16,590 --> 00:13:17,632
Che figo il costume.

276
00:13:18,717 --> 00:13:19,968
Cinque dollari?

277
00:13:28,643 --> 00:13:30,186
Tu vai di là, io vado di qua.

278
00:13:39,905 --> 00:13:41,281
Beccatevi questa, perdenti!

279
00:13:46,369 --> 00:13:47,746
Che diavolo ti prende?

280
00:13:47,829 --> 00:13:50,248
- Dove sono?
- Guarda che mi hai fatto alle mani!

281
00:13:53,418 --> 00:13:54,920
Non lo so! Non lo so.

282
00:13:55,003 --> 00:13:57,255
Sono qui da qualche parte.
Ti giuro che non lo so.

283
00:13:58,173 --> 00:13:59,466
Ti prego.

284
00:14:01,301 --> 00:14:02,928
Sei fuori di testa!

285
00:14:06,431 --> 00:14:07,682
Ben!

286
00:14:09,517 --> 00:14:11,686
Ben! Chip!

287
00:14:12,562 --> 00:14:13,939
Sabrina, sei...

288
00:14:16,441 --> 00:14:18,610
Scusate. Ho sbagliato stanza.

289
00:14:40,173 --> 00:14:41,675
Mi si stanno raggrinzendo
le punte delle dita.

290
00:14:41,800 --> 00:14:44,302
Dove diavolo è? Non ci vuole
così tanto a prendere da bere.

291
00:14:45,136 --> 00:14:46,763
Credi che servano ancora bolle?

292
00:14:46,846 --> 00:14:49,766
No, siamo a posto con le bolle.
Smetti di parlare di bolle.

293
00:14:54,479 --> 00:14:55,981
Non è come sembra.

294
00:14:56,064 --> 00:14:57,232
Esci di lì.

295
00:14:57,315 --> 00:14:59,192
Sì. Sì, subito.

296
00:15:11,705 --> 00:15:12,998
Ehi.

297
00:15:14,666 --> 00:15:15,792
Dov'è andato Chip?

298
00:15:17,752 --> 00:15:19,462
È dovuto uscire, ma...

299
00:15:21,089 --> 00:15:23,425
Ci sono io. E ci sono un sacco di bolle.

300
00:16:03,757 --> 00:16:05,383
Me lo presti? Grazie.

301
00:16:09,429 --> 00:16:10,931
No!

302
00:16:15,477 --> 00:16:17,312
- Sei pazza?
- Dov'è Ben?

303
00:16:17,771 --> 00:16:18,980
Laggiù.

304
00:16:24,236 --> 00:16:27,197
- Ben, scendi. Andiamo a casa.
- Ma mi sto divertendo.

305
00:16:27,280 --> 00:16:30,283
- Peccato, ce ne andiamo. Scendi.
- Non voglio.

306
00:16:30,951 --> 00:16:33,370
Ben, scendi immediatamente dal tavolo.

307
00:16:33,662 --> 00:16:34,955
Vai al diavolo!

308
00:17:07,696 --> 00:17:10,699
Alba e Jimmy, posso parlare
un momento con i ragazzi, per favore?

309
00:17:11,866 --> 00:17:13,785
Vado a fare delle cose in cucina.

310
00:17:14,953 --> 00:17:17,789
Già. Ti do un mano.

311
00:17:26,298 --> 00:17:27,507
Ehi.

312
00:17:29,175 --> 00:17:34,055
La situazione
è un po' degenerata ieri sera, vero?

313
00:17:36,308 --> 00:17:38,435
Andiamo, avete intenzione di ignorarmi
per tutta la giornata?

314
00:17:39,978 --> 00:17:42,188
Ammetto che forse ho esagerato.

315
00:17:42,272 --> 00:17:44,524
- Forse?
- Hai sculacciato Ben davanti a tutti.

316
00:17:44,608 --> 00:17:46,318
- Ho detto che mi dispiace.
- Non l'hai detto.

317
00:17:46,401 --> 00:17:48,361
- Beh, lo dico adesso.
- Ti dispiace davvero?

318
00:17:48,445 --> 00:17:51,489
- Sì. E a voi dispiace?
- Di cosa dovremmo essere dispiaciuti?

319
00:17:51,573 --> 00:17:55,493
Non so, di avermi distrutto la camera?
Di avermi detto di andare al diavolo?

320
00:17:55,577 --> 00:17:58,997
Di avermi ridotto la faccia come
una lasagna? Niente? Nessun rimorso?

321
00:17:59,080 --> 00:17:59,998
- No.
- Stiamo bene così.

322
00:18:00,081 --> 00:18:01,082
No.

323
00:18:07,881 --> 00:18:08,757
Ok.

324
00:18:10,175 --> 00:18:11,968
Beh, sapete che vi dico? A me dispiace

325
00:18:12,052 --> 00:18:14,512
e vorrei sistemare le cose tra noi.

326
00:18:14,596 --> 00:18:17,182
Posso portarvi a cena fuori, per favore?

327
00:18:21,019 --> 00:18:22,354
Che ne dici, Ben?

328
00:18:24,314 --> 00:18:26,483
Mi date una mano, per favore?
Volete davvero che mi odi?

329
00:18:26,566 --> 00:18:28,026
Sto facendo il possibile.

330
00:18:31,112 --> 00:18:32,405
Ma sì, un boccone lo mangerei.

331
00:18:35,200 --> 00:18:36,493
Che ne dici, Ben?

332
00:18:38,245 --> 00:18:39,913
Posso avere le patatine fritte?

333
00:18:46,670 --> 00:18:49,047
Zia Mickey, ho fame.

334
00:18:49,130 --> 00:18:50,507
Già, dove diavolo ci porti?

335
00:18:50,632 --> 00:18:52,384
È una sorpresa. Vedrete.

336
00:18:58,807 --> 00:18:59,933
Ok.

337
00:19:00,350 --> 00:19:01,977
Ci siamo. Scendete.

338
00:19:03,144 --> 00:19:04,854
Non ci sono ristoranti qui.

339
00:19:04,980 --> 00:19:06,565
Dove diavolo siamo?

340
00:19:06,648 --> 00:19:07,816
Dovevamo ordinare a domicilio.

341
00:19:07,941 --> 00:19:09,401
Voglio le patatine fritte.

342
00:19:09,484 --> 00:19:11,027
Mai sentito parlare
del navigatore, Mickey?

343
00:19:11,111 --> 00:19:12,070
Dobbiamo cacciarlo, il cibo?

344
00:19:12,153 --> 00:19:14,197
Già, dove diavolo siamo?
Non c'è segnale.

345
00:19:14,281 --> 00:19:15,282
Questo e questo li prendo io.

346
00:19:15,365 --> 00:19:16,658
- Grazie tante.
- Ma che diamine?

347
00:19:16,741 --> 00:19:17,576
Ci vediamo a casa.

348
00:19:17,659 --> 00:19:19,286
Che fai, ci lasci qua?

349
00:19:20,704 --> 00:19:22,330
Ascoltate,

350
00:19:22,455 --> 00:19:24,833
lo so che non l'avete chiesto voi
di trovarvi in questa situazione

351
00:19:24,916 --> 00:19:27,794
e mi dispiace tanto
che i vostri genitori non siano qui.

352
00:19:28,670 --> 00:19:31,840
Ma io ci sono. E ce la sto mettendo tutta.

353
00:19:32,340 --> 00:19:34,968
E se decidete
che non mi volete più con voi,

354
00:19:35,093 --> 00:19:37,345
ditemelo e me ne vado.

355
00:19:37,429 --> 00:19:39,264
Ma, se volete che rimanga,

356
00:19:39,347 --> 00:19:41,975
dovete accettare il fatto
che dovete obbedirmi.

357
00:19:42,100 --> 00:19:43,894
È l'unico modo per far funzionare le cose.

358
00:19:45,312 --> 00:19:47,856
Fortunatamente avete tutto il tragitto
a piedi fino a casa

359
00:19:47,939 --> 00:19:49,524
per decidere cosa volete fare.

360
00:20:00,285 --> 00:20:04,080
- Ci ha davvero lasciato qui?
- Ma figurati. Sta bluffando.

361
00:20:08,668 --> 00:20:09,920
Visto? Te l'avevo detto.

362
00:20:10,503 --> 00:20:12,964
Che sfigata. Can che abbaia non morde.

363
00:21:11,398 --> 00:21:12,566
Pulite tutto!

364
00:21:12,816 --> 00:21:14,818
Sottotitoli tradotti da: ARIANNA CARLONI