Attacco aereo!
Fuoco! A terra!
Pensi di poterti nascondere in un ospedale? Ti sbagli di grosso.
Aprite il fuoco!
Diamine, sei spietato!
Ma che...
Di chi era il burrito che ho calpestato?
Non lo so.
Cristo, ragazzi, questo posto sta degenerando.
È fantastico. Si può fare di tutto, qui.
Chi diavolo è questo ragazzino?
Sono Andrew. Ci siamo già presentati diverse volte.
D'accordo, quando è troppo è troppo.
Ci sono strani ragazzini che girano per casa.
Burrito interi lasciati per terra da non si sa bene chi.
Quella è colpa di Alba.
Il fatto che Alba sia messicana
non vuol dire che sia responsabile per tutti i burrito che ci sono per terra.
Alba è del Guatemala.
Esatto! Alba è del Guatemala.
Non parlavo dei burrito,
parlavo del fatto che non fa il suo lavoro.
Non funziona più così.
Dobbiamo tutti fare la nostra parte.
Ah, sì? E di chi sono quelle birre mezze vuote?
Sono mie e le butto via quando le ho finite.
Ora fuori di qui. La TV è mia. Ho registrato la partita.
Non è neanche dal vivo? Allora te la guardi dopo.
Forza, accendi.
Sono riuscito a non sentire il risultato.
Devo solo trovare la mia maglietta fortunata.
E a che ti serve? La partita è già finita.
Ehi, guardate qua.
Sprizzo volgarità da tutti i pori, vero?
- Cos'hai fatto alla mia maglietta? - L'ho resa sexy.
Sabrina, che faresti se fossi io a rubarti i vestiti?
Non ti stanno, i miei vestiti.
È per la festa "volgarità in bianco", dai Maloney.
È la più attesa dell'anno.
- Ah, beh, allora. - Sarà strepitosa.
Il fratello minore ha la mia età, quindi quest'anno posso andare anch'io.
Ho sentito che la sorella ha invitato un gruppo di compagne di scuola.
Già. Sarà strapieno di ragazzine cattoliche represse.
Lo so che la sola idea ti terrorizza.
Le scuole superiori sono il massimo.
Le feste fanno schifo quando cresci.
Niente risse, nessuno che fa idiozie o spacca qualcosa.
Fuori tutti. Fateci guardare la partita in pace. Forza.
Sabrina, accendi la TV, per favore?
Bella battuta.
- Chip, mi aiuti, per favore? - Come no.
Ben, valla ad accendere tu, per favore.
Sei seduta lì a far niente. Accendila tu.
Il bullpen di Boston fallisce ancora.
Un'altra vittoria per Toronto.
Basta, non ne posso più di tifare per questi perdenti.
- Non ti disgusta, questa sconfitta? - Sì, fanno schifo.
Ma non riesco a smettere di pensare a Ben.
Non mi aveva mai risposto in quel modo.
Si comincia.
Con cosa?
Con la trasformazione.
L'ho già vista con Chip e Sabrina.
Un giorno sono piccoli, dolci angeli e quello dopo
spregevoli creature senza alcun rispetto per gli altri.
No, non posso permettermi di perdere Ben.
Mi rimane solo lui. Sono praticamente sull'orlo del baratro.
Allora devi cominciare a punirlo come i suoi non hanno mai fatto.
- Neanche per idea, Alba. Io non punisco. - Già.
Anch'io sono cresciuto senza regole e disciplina.
E sono venuto su piuttosto bene.
Sai cosa? Ci stiamo rimuginando troppo.
Non è niente. Ben è un bravo bambino, devo solo parlargli.
Ehi, piccoletto.
Che fai? Giochi con l'allevamento di formiche?
Sì. Billy e Greg facevano a botte, li ho dovuti separare.
Ancora? Sono tremendi, quei due.
Sai, questa casa è un po' come un allevamento di formiche.
- Davvero? - Sì. Certo.
Vedi questa formica qua in mezzo? Proprio qui, quella carina.
È giusta e gentile. È la regina, ed è come me.
Tutte queste formiche qua intorno sono le formiche operaie.
Sono come te, Chip e Sabrina.
Devo scavare tunnel per te?
Sì.
Cioè, voglio dire che, se te lo chiedessi, dovresti farlo.
Perché vedi, senza la formica regina
tutte le altre formiche correrebbero in giro come pazze.
Nessuno lavorerebbe. Sarebbe folle.
Sarebbe il caos, capisci? Nessuno vuole una situazione del genere.
Quindi se ti chiedo di fare qualcosa a casa,
devi drizzare le tue piccole antenne da formica e farla, d'accordo?
Ben, ci servi.
Beh, un momento. Stiamo... Sta parlando con me, dovete aspettare.
Non possiamo aspettare, ci serve ora.
Vi ho detto di aspettare un attimo. Siete sordi?
Dobbiamo prendere le cose da poveri di mamma per la festa
ed è l'unico che riesce a infilarsi nel solaio.
Ok. Beh, aspettate un attimo che finiamo di parlare.
Facciamo decidere a lui.
Ehi, Ben. Che vuoi fare?
Non dimenticarti, chi è la tua migliore amica?
- Tu. - Esatto.
- Ma chi è la tua sorella maggiore? - Tu.
O sei con noi o sei contro di noi.
Sì, ma ricordati che le brave formichine vengono premiate
e le formichine cattive vengono spiaccicate.
Ehi, Ben. Sii furbo.
Non vorrai fare la fine del nostro fratellino di prima.
- Avevate un altro fratello? - Sì.
Abbiamo dovuto ucciderlo perché non faceva gioco di squadra.
Ok, fuori di qui.
Non ascoltarli. Ti stanno prendendo in giro.
Vorrei che fosse così, ma non mentiremmo su una cosa del genere.
Ok. Beh, se avevate un altro fratellino,
come si chiamava? Al tre. Uno, due, tre.
- Elliott. - Elliott.
Scusa, Mickey.
Ciao, Mickey. Vieni, Ben.
Non so. Non so cosa fare, Alba.
Sento che Ben si sta allontanando da me.
Te l'ho detto, devi andarci più pesante. Sennò non imparerà mai.
Lo sai che mi stai chiedendo di tradire tutto quello in cui credo?
Dove pensate di andare?
- A scuola. - Non credo proprio. No.
Non oggi. Siete in punizione.
Per cosa?
Per...
Per come vi comportate. Dovete imparare a rispettarmi.
- Perché? - Perché lo dico io.
- No, grazie. - Ehi.
Sono serissima.
Non andate a scuola oggi, che vi piaccia o no.
- Bene. - Niente scuola.
- Non... - Sì. Sì, lo so.
Ma non crediate di potervene stare tutto il giorno per casa
a fare quello che volete. Non era quello che intendevo.
No, volevo dire che siete...
Siete in castigo.
Sono in castigo anch'io?
Già. Basta trattamenti speciali per te, piccoletto.
Non ti preoccupare, Ben. Non ha potere su di noi.
Ah, no?
Basta TV.
Va bene, d'accordo. Datemi quegli affari.
No.
Allora ti distruggo i videogiochi uno per uno.
Ne compro degli altri.
Rassegnati, Mackenzie. Non hai nessun potere.
Ah, sì? Vediamo un po'.
Nessuno mette piede fuori di casa finché non è pulita da cima a fondo.
Ah, sì? Buona fortuna.
Se non ti piace com'è, perché non la pulisci tu?
Sapete che vi dico? Mi sta bene.
Nessun problema.
Sono cresciuta nello squallore, non mi faccio problemi.
Volete vivere così?
È un'ottima idea.
Già.
A proposito, chi è questa bella signora?
Interessa a qualcuno?
Che dite? C'è abbastanza disordine per i vostri gusti?
Vi piace questa roba?
- Alba, è bellissimo. - Sì?
Prova anche tu.
Così!
Ehi, che è successo?
- Mickey ci ha punito. - Già, ci ha dimostrato chi comanda.
Bene, bene, bene. Ci stiamo divertendo. Che bello.
Avete un secondo per parlare di chi comanda?
- Pronto? - Sì, pronto.
Posso parlare con la sig.ra Maloney?
Un momento.
Che fai?
Faccio annullare la festa.
Saranno tutti furiosi con voi.
Hai completamente perso la testa?
- No, sta bluffando. - Ah, sì?
Ok, un momento. Ehi, Mick. Non essere irragionevole.
Va bene? Parliamone. Siamo tutti qui.
Ehi, neanch'io vorrei comportarmi così.
Metti giù il telefono.
Non sono una che annulla feste, sono una che le fa cominciare.
- Già, le comincia eccome. - Metti giù!
Non dirmi cosa devo fare.
- Metti giù! - Mettete a posto!
Cristo, mettiamo via gli artigli, va bene?
Ok? Ah, sentite qua.
- Pulisce Jimmy. Va bene? - No, grazie.
No, davvero. Mi piace farlo.
- Non mi sta bene, però. - Non è un problema.
- No, grazie, Jimmy. - Mi piace davvero.
Mettilo giù!
- Pronto? - Salve.
- Sì? - Sig.ra Maloney, sono...
- E va bene! - Pronto?
- Va bene cosa? - Puliamo.
Chi parla?
Stavi giocando col fuoco. Davvero eccitante.
Grazie per l'emozione. Ok, benissimo.
Ora vi spiego come funziona la cosa.
Io e Alba usciamo un attimo per una birra o sei
e torniamo tra quanto, un paio d'ore?
- Fai tre. - Tre!
Avete sentito la signora. Tre. Torniamo tra tre ore.
Avete tutto il tempo per pulire.
E già che ci siete, potete portare quella grossa TV in camera mia?
Ho registrato la partita e voglio guardarmela nel letto al calduccio.
Vengo con voi?
No, perché adori pulire, non ti ricordi?
Ehi, mi ci potrei abituare.
Niente male. Ora sì che ci siamo.
Già, mi piace.
Che ne pensi, Alba?
Non male. Non come quando pulisco io, ma non è male.
Brutte notizie, però. Brutte notizie in arrivo.
Vedo una grossa macchia proprio qui.
- La vedi anche tu, Alba? - Già. Lavoro poco accurato.
Già. Dai una bella sfregata a quella macchia, Cenerentola,
e poi ne riparliamo. Bel lavoro.
- Già. Mi piace. - Molto bene.
Ragazzi, sono molto colpita.
Credo che abbiate preso delle decisioni sagge.
Che dici, ci guardiamo la partita?
Andiamo a guardare la partita. Divertitevi alla festa.
Spero non siate troppo esausti.
Visto, è bastata un po' di elementare psicologia canina.
A volte bisogna...
- Ma che... - Che diavolo è questa roba?
- No! - Siamo in trappola!
Ehi! Fateci uscire!
Scusate, dobbiamo scappare. C'è una festa che ci aspetta.
Sarà meglio per voi che non esca mai più da questa stanza!
Quasi dimenticavo. Ben vuole dirti una cosa.
Dai, Ben. Dillo.
I Sox hanno perso tre a zero.
Vi ammazzo!
Jimmy! Non ti azzardare!
Scusa, Mick. È la festa dell'anno!
- Cosa? No! - Ciao, Mick!
Ciao!
La zia Mickey mi fa paura oggi.
Non preoccuparti. Non può farti del male da lassù.
È indistruttibile.
D'accordo. Non si è fatta niente.
Volete ancora far festa?
Va bene. Un po' di musica?
Oddio, siete proprio divertenti!
Grazie. È la nostra prima festa.
Stai zitto, Andrew!
Che cosa carina. Un momento, che classe fate?
- La terza media. - Davvero?
Sembrate... Sembrate molto più grandi.
Me lo dicono in tanti.
Mi hanno tenuto all'asilo un anno in più perché ci mettevo troppo a crescere.
Ok, siete davvero troppo divertenti.
Volete magari andare in un posto più tranquillo,
così possiamo parlare un po'?
- Lui o me? - Perché non tutti e due?
Puoi darci un minuto, per favore?
Oh, Cristo. Sta succedendo davvero?
Non posso crederci. Che facciamo?
Mi sa che dobbiamo dire di sì, che dici?
- Decisamente. Credo di amarla. - No...
Ok, stabiliamo delle regole di base perché non diventi troppo strano.
Buona idea. Tipo, io e te non dovremmo baciarci per più di 5 secondi.
- Io e te? - Sì.
Noi non ci baciamo proprio!
E se lei vuole assolutamente che ci baciamo?
Allora non se ne fa di niente!
E va bene. Non ci baciamo.
Non pensavo che avresti fatto tante storie.
Ragazzi, tutto a posto?
Tutto benissimo. Sì. Siamo pronti.
Che figo il costume.
Cinque dollari?
Tu vai di là, io vado di qua.
Beccatevi questa, perdenti!
Che diavolo ti prende?
- Dove sono? - Guarda che mi hai fatto alle mani!
Non lo so! Non lo so.
Sono qui da qualche parte. Ti giuro che non lo so.
Ti prego.
Sei fuori di testa!
Ben!
Ben! Chip!
Sabrina, sei...
Scusate. Ho sbagliato stanza.
Mi si stanno raggrinzendo le punte delle dita.
Dove diavolo è? Non ci vuole così tanto a prendere da bere.
Credi che servano ancora bolle?
No, siamo a posto con le bolle. Smetti di parlare di bolle.
Non è come sembra.
Esci di lì.
Sì. Sì, subito.
Ehi.
Dov'è andato Chip?
È dovuto uscire, ma...
Ci sono io. E ci sono un sacco di bolle.
Me lo presti? Grazie.
No!
- Sei pazza? - Dov'è Ben?
Laggiù.
- Ben, scendi. Andiamo a casa. - Ma mi sto divertendo.
- Peccato, ce ne andiamo. Scendi. - Non voglio.
Ben, scendi immediatamente dal tavolo.
Vai al diavolo!
Alba e Jimmy, posso parlare un momento con i ragazzi, per favore?
Vado a fare delle cose in cucina.
Già. Ti do un mano.
Ehi.
La situazione è un po' degenerata ieri sera, vero?
Andiamo, avete intenzione di ignorarmi per tutta la giornata?
Ammetto che forse ho esagerato.
- Forse? - Hai sculacciato Ben davanti a tutti.
- Ho detto che mi dispiace. - Non l'hai detto.
- Beh, lo dico adesso. - Ti dispiace davvero?
- Sì. E a voi dispiace? - Di cosa dovremmo essere dispiaciuti?
Non so, di avermi distrutto la camera? Di avermi detto di andare al diavolo?
Di avermi ridotto la faccia come una lasagna? Niente? Nessun rimorso?
- No. - Stiamo bene così.
No.
Ok.
Beh, sapete che vi dico? A me dispiace
e vorrei sistemare le cose tra noi.
Posso portarvi a cena fuori, per favore?
Che ne dici, Ben?
Mi date una mano, per favore? Volete davvero che mi odi?
Sto facendo il possibile.
Ma sì, un boccone lo mangerei.
Che ne dici, Ben?
Posso avere le patatine fritte?
Zia Mickey, ho fame.
Già, dove diavolo ci porti?
È una sorpresa. Vedrete.
Ok.
Ci siamo. Scendete.
Non ci sono ristoranti qui.
Dove diavolo siamo?
Dovevamo ordinare a domicilio.
Voglio le patatine fritte.
Mai sentito parlare del navigatore, Mickey?
Dobbiamo cacciarlo, il cibo?
Già, dove diavolo siamo? Non c'è segnale.
Questo e questo li prendo io.
- Grazie tante. - Ma che diamine?
Ci vediamo a casa.
Che fai, ci lasci qua?
Ascoltate,
lo so che non l'avete chiesto voi di trovarvi in questa situazione
e mi dispiace tanto che i vostri genitori non siano qui.
Ma io ci sono. E ce la sto mettendo tutta.
E se decidete che non mi volete più con voi,
ditemelo e me ne vado.
Ma, se volete che rimanga,
dovete accettare il fatto che dovete obbedirmi.
È l'unico modo per far funzionare le cose.
Fortunatamente avete tutto il tragitto a piedi fino a casa
per decidere cosa volete fare.
- Ci ha davvero lasciato qui? - Ma figurati. Sta bluffando.
Visto? Te l'avevo detto.
Che sfigata. Can che abbaia non morde.
Pulite tutto!
Sottotitoli tradotti da: ARIANNA CARLONI